Vasner Teras 25 Installation Manual And User's Manual

Infrared radiant heater with remote control

Hide thumbs Also See for Teras 25:

Manual (32 pages)

page of 72

/ 72
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Infrarot-Heizstrahler

mit Fernbedienung

Montage- & Bedienungsanleitung

Infrared radiant heater

with remote control

Installation guide and user manual

VASNER

Teras 25

SILVER / BLACK / WHITE

Modelle / Model:

Teras 25 Silber/Silver:

Art.Nr.: VHST25S

Teras 25 Schwarz/Black: Art.Nr.: VHST25B

Teras 25 Weiß/White:

Art.Nr.: VHST25W

www.vasner.com

Need help?

Do you have a question about the Teras 25 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Vasner Teras 25

Page 1 SILVER / BLACK / WHITE Modelle / Model: Infrarot-Heizstrahler mit Fernbedienung Teras 25 Silber/Silver: Art.Nr.: VHST25S Montage- & Bedienungsanleitung Teras 25 Schwarz/Black: Art.Nr.: VHST25B Teras 25 Weiß/White: Art.Nr.: VHST25W Infrared radiant heater with remote control Installation guide and user manual www.vasner.com...
Page 2 VASNER Lieber Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für den Premium Terrassenstrahler Teras 25 von VASNER entschieden haben. Das Qualitätsprodukt für den privaten und ge- werblichen Einsatz in Profiqualität mit bester Bedienbarkeit. Steuern Sie mit der Infrarot-Fernbedienung ganz bequem ein oder mehrere Geräte gleichzeitig, um an jedem Platz die optimale Wohlfühltemperatur zu haben.
Page 3 VASNER Die Vorteile des Teras 25: 1. Konzentrierte Wärmestrahlung mit max. 2500 Watt 2. Hoher Grad an Wasserdichtigkeit durch IP65 Standard (komplett Staub- und Spritzwasserdichtigkeit) 3. Insgesamt 4 Dimmstufen 4. Hochwertige 2500 W Infrarot Carbon Röhre (golden) für mehr Wärme-...
Page 4 Heizgerät nicht abgedeckt werden. • Obwohl der Heizstrahler Teras 25 nach IP65 Standard geschützt ist, seien Sie bitte vorsichtig im Umgang mit Wasser. Achten Sie darauf, das Gerät nicht mit nassen Händen zu berühren. Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe von Schwimmbädern, Badewannen oder Duschen hängen und von...
Page 5 Raum verlassen können, es sei denn, eine ständige Überwachung ist gewährleistet. Beschreibung und Zubehör Der Teras 25 ist ein Infrarot-Heizstrahler der neuesten Generation mit vielfälti- gen Montagemöglichkeiten. Der Lieferumfang des Teras 25 besteht aus folgenden Komponenten: Teras 25 Infrarot-Heizstrahler mit...
Page 6 VASNER Heizstufe „L1-4“ Doppelhalterung mit Schienensystem zum Verschieben, vormontiert. (Verstellbereich 14 cm bis 75 cm) min. 14 cm max. 75 cm Zubehör: Wand-, Deckenhalterung, in Schienensystem vormontiert Montageschrauben mit Metall- dübel für die Wand-, Deckenan- bringung (Bohrer Ø10 mm be- nötigt, gehört nicht zum...
Page 7 VASNER Die Montage 1. Entnehmen Sie das Gerät der Verpackung und entfernen Sie jegliche Verpa- ckungsmaterialien vom Gerät und Zubehör. Besonders auch die Schaum- stoffstreifen, die die Röhre beim Transport sichern. Ziehen Sie diese in Pfeil- richtung vorsichtig aus dem Gerät heraus.
Page 8 VASNER 5. Der Teras 25 bietet mit dem integrierten Schienensystem die Möglichkeit die Halterungen zu verschieben, damit man bei der Wahl der Position deutlich flexibler ist. Um die Halterungen auf der Rückseite in der Schiene zu lösen und diese zu verschie- ben, müssen Sie zunächst an...
Page 9 Wandschalter zu betätigen. Hierbei ist darauf zu achten, dass die Montage nur von einem anerkannten Elektriker durchgeführt wird, um die Staub- und Wasserdichtigkeit weiterhin zu garantieren. Trotz abtrennen des Steckers bleibt die Gerätegarantie bei VASNER bestehen! Abstände Wandmontage: Abstände Deckenmontage: Decke Fußboden...
Page 10 VASNER Heizstufe höher stellen Sofort auf maximale Heizstufe stellen Drücken, um Timer zu aktivieren. Timer startet bei 8 Std.. Zur Zeiteinstellung kann dann von einer niedrigeren Zeit aus mit der Taste je 1 Std. höher gestellt werden. Je 1 Stunde niedriger. Um Timer aus- zustellen, so lange nach unten stellen, bis zwei Striche - - erscheinen.
Page 11 Reinigung, Wartung, Service, Entsorgung Reinigung Der Teras 25 ist so konstruiert, dass das robuste Gehäuse wartungsfrei ist. Schal- ten Sie vor jeder Reinigung das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Nur im abgekühlten Zustand reinigen. Verwenden Sie für die Reinigung ein Mi- krofasertuch und vermeiden Sie den Gebrauch von aggressiven Reinigungsmit- teln, Scheuerschwämmen oder starken Bürsten.
Page 12 Sie es wieder in Betrieb nehmen. Wartung Der Teras 25 ist generell wartungsfrei. Da das Gerät nach IP 65 abgedichtet ist, darf es nicht von unbefugten Personen geöffnet werden! Sollte einmal etwas nicht in Ordnung sein, so kontaktieren Sie bitte Ihren Händler.
Page 13 VASNER Technische Daten Typ: Teras 25 Infrarot-Heizstrahler Gehäuse: Voll-Aluminium mit Schutzgitter Einsatzorte: Ideal für Innen- und Außenbereiche Heizfläche: innen bis 25 qm; außen ca. 6-12 qm Schutzklasse: IP65, Staubdicht, Regen, Strahlwasser Bedienung: Schalter am Gerät; Fernbedienung Infrarotröhre: 2500 Watt Carbon Infrarot Röhre...
Page 14 VASNER VASNER Deutschland / Europe Tel.: +49 (0)5246 - 93 55 625 Fax: +49 (0)5246 - 93 55 619 Mail: info@vasner.com Web: www.vasner.com VASNER ist eine Marke der MankeTech GmbH.
Page 15 VASNER...
Page 16 VASNER Dear customer, We are delighted that you have chosen the premium patio heater Teras 25 from VASNER. The quality product for private and commercial use in professional quality with best operability. It is easy to control one or more heaters simulta- neously using the infrared remote control to provide the optimum temperature wherever you are.
Page 17 VASNER Benefits of the Teras 25: 1. Concentrated infrared radiation with max. 2500 watt 2. High degree of water resistance thanks to the IP65 standard (complete dust and spray-water protection) 3. 4 dimming levels in total 4. High-quality 2500 W infrared carbon tubes (golden) for increased thermal efficiency, offering reduced brightness but a longer service life.
Page 18 VASNER • Although the Teras 25 heater is protected as per the IP65 standard, please handle water carefully. Ensure that you do not touch the heater with wet hands. The heater must not be placed in close proximity to swimming pools, baths or showers, and must not be operated directly from these places.
Page 19 Description and accessories The Teras 25 is the latest infrared heater and can be installed in a variety of ways. The scope of delivery of the Teras 25 includes the following components: Teras 25 infrared heater with...
Page 20 VASNER Heating level “L1-4” Double bracket with rail system for displacement, pre-mounted. (Adjustment range 14 cm to 75 cm) min. 14 cm max. 75 cm Accessories: Wall/ceiling bracket, pre-mounted in the rail system Mounting screws with metal anchors for wall/ceiling attachment (drill Ø10 mm re-...
Page 21 VASNER Installation 1. Remove the heater from its packaging and remove any packaging materials from the heater and accessories. Pay special attention to the foam strips protecting the tubes during transport. Pull these carefully out of the heater in the direction of the arrow.
Page 22 VASNER 5. The integrated rail system of the Teras 25 makes it possible to displace the brackets, which means there is a much more flexible choice of position. To loosen the brackets on the rear in the rail and to displace...
Page 23 VASNER taken that installation is only carried out by a qualified electrician who can guarantee the dust- and water-tightness. The VASNER equipment warranty remains valid despite the plug being cut off. Wall installation distances: Ceiling installation distances: Ceiling Floor Floor...
Page 24 VASNER Increase the heat setting Immediately set the heater to maximum Press to activate timer Timer starts at 8 hours. To set the time, the button can then be used to increase the time by 1 hour from a lower time.
Page 25 Cleaning, maintenance, service and disposal Cleaning The Teras 25 has been designed so that the robust housing does not require any maintenance. Always switch off and unplug the heater before cleaning it. Only clean it when it is cool. When cleaning, use a microfibre cloth and avoid using aggressive cleaning agents, scouring sponges or stiff brushes.
Page 26 Please take the heater to your local recycling centre to dispose of it. Electrical information Before commissioning, please ensure that you are using slow-blow fuses for the electrical circuit of the Teras 25. Please ask your electrician if you have any questions.
Page 27 VASNER Technical information Type: Teras 25 infrared heater Housing: All-aluminium with safety guard Uses: Ideal for interior and exterior areas Heating area: inside - up to 25 m²; outside approx. 6-12 m² Protection class: IP65 (dust/rain/spray protection) Operation: Switch on the heater; remote control...
Page 28 VASNER VASNER Deutschland / Europe Tel.: +49 (0)5246 - 93 55 625 Fax: +49 (0)5246 - 93 55 619 Mail: info@vasner.com Web: www.vasner.com VASNER is a brand of MankeTech GmbH.
Page 29 VASNER...
Page 30 VASNER Cher client, Vous avez acheté un radiateur radiant de terrasse Teras 25 de VASNER et nous vous en remercions. Le produit de qualité pour un usage privé et commercial de qualité professionnelle avec une excellente fonctionnalité. Avec la télécomman- de infrarouge, commandez très confortablement un ou plusieurs appareils à la fois pour avoir partout la température de bien-être idéale.
Page 31 VASNER Les avantages du Teras 25 : 1. Le rayonnement thermique avec 2500 watts maximum 2. Grand niveau d’étanchéité à l’eau selon standard IP65 (étanchéité complète à la poussière et aux éclaboussures d’eau) 3. 4 niveaux variables au total 4. Tubes (or) carbone infrarouge 2500 W de haute qualité pour une plus grande efficience thermique avec une luminosité...
Page 32 VASNER • Bien que le radiateur radiant Teras 25 soit protégé conformément au standard IP65, veuillez faire attention lorsque vous manipulez de l’eau. Veillez à ne pas toucher l’appareil avec des mains mouillées. Il est interdit d’accrocher l’appareil à proximité de piscines, de baignoires ou de douches et de le commander directement depuis là.
Page 33 VASNER débranchez-le de la source électrique. Il y a en effet un risque majeure de blessures, d’incendie ou d’autres dégâts. • Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant son utilisation. Veillez à ce que l’appareil ne soit pas mis en service par des minuteries ou systèmes similaires lorsqu’il n’y a aucune surveillance.
Page 34 VASNER Niveau de chauffage « L1-4 » Fixation double avec système de rails à glisser, prémonté. (Plage d’utilisation de 14 cm à 75 cm) min. 14 cm max. 75 cm Accessoires : Fixation au mur, au plafond, prémontée dans un système de rails Vis de montage avec chevilles métalliques pour la fixation murale...
Page 35 VASNER Le montage 1. Sortez l’appareil de l’emballage et retirez l’emballage de l’appareil et des accessoires. En particulier aussi les bandes de mousse qui bloquent les tubes pendant le transport. Avec précaution, sortez-les de l’appareil dans le sens des flèches.
Page 36 VASNER 5. Le Teras 25 offre avec son système de rails intégré la possibilité de faire glisser les fixations, pour que le choix de positions soit encore plus large. Afin de détacher les fixations à l’arrière des rails et de les faire glisser, vous devrez d’abord...
Page 37 Il convient de veiller ici à ce que le montage soit effectué unique- ment par un électricien agréé pour garantir l’étanchéité à la poussière et à l’eau. Malgré le retrait de la fiche, le produit reste sous garantie chez VASNER ! Distances fixation murale : Distances fixation au plafond :...
Page 38 VASNER Augmenter le niveau de chauffage Passer immédiatement au niveau maximum Niveau de chauffage, 1 niveau plus élevé Niveau de chauffage, 1 niveau plus bas / jusqu’en mode veille - - Diminuer le niveau de chauffage Met le radiateur radiant en mode veille Arrête le radiateur.
Page 39 VASNER mande pour mettre en marche le radiateur radiant Si le radiateur radiant est utilisé pour la première fois, il passe au niveau maximum après 4 secon des. Sinon, il démarre sur le dernier niveau de chauffage utilisé. L’affichage LED indique le niveau de chauffage sélectionné (5.).
Page 40 VASNER Entretien Le Teras 25 est d’une manière générale sans entretien. Étant donné que l’appareil est étanche conformément à IP65, il ne doit pas être ouvert par des personnes non autorisées ! En cas de défaut, veuillez contacter votre revendeur. Service et réparation S’il devait y avoir un jour un dommage ou une panne sur votre radiateur radiant,...
Page 41 VASNER Caractéristiques techniques Type : radiateur radiant à infrarouge Teras 25 Boîtier : entièrement en aluminium avec grille de protection Lieux d’utilisation : idéal pour l’intérieur et l’extérieur Surface de chauffe : à l’intérieur jusqu’à 25 m² ; à l’extérieur env. 6 à 12 m² Indice de protection IP : IP65, étanche à la poussière, à la pluie et aux jets d’eau Commande :...
Page 42 VASNER VASNER Deutschland / Europe Tel.: +49 (0)5246 - 93 55 625 Fax: +49 (0)5246 - 93 55 619 Mail: info@vasner.com Web: www.vasner.com VASNER est une marque de MankeTech GmbH.
Page 43 VASNER...
Page 44 Nos alegra que se haya decidido por el calefactor de alta calidad para terraza Teras 25 de VASNER. Se trata de un producto de calidad para uso tanto privado como comercial con calidad profesional y muy fácil de utilizar. Con el mando a distancia por infrarrojos podrá...
Page 45 • ADVERTENCIA: Para evitar que el calefactor se sobrecaliente, este no debe cubrirse. • Aunque el calefactor Teras 25 está protegido según la norma IP65, tenga precaución al usar agua cerca de él. Cuide de no tocar el dispositivo con...
Page 46 VASNER las manos mojadas. El dispositivo no podrá colgarse en el entorno inmedi- ato de piscinas, bañeras o duchas ni manejarse directamente desde ellas. Deberá posicionarse de tal modo que no pueda caer a bañeras, duchas, recipientes con fluidos y similares.
Page 47 Descripción y accesorios El Teras 25 es un calefactor de infrarrojos de última generación con numerosas opciones para su montaje. El volumen de entrega del Teras 25 incluye los siguientes componentes: Calefactor de infrarrojos Teras 25 con enchufe a la red eléctrica:...
Page 48 VASNER Nivel de calefacción «L1-4» Soporte doble con sistema de guías desplazable, premontado. (Rango de ajuste: desde 14 cm hasta 75 cm). min. 14 cm max. 75 cm Accesorios: Soporte para pared/techo, premontado en el sistema de guías Tornillos de montaje con tacos de metal para su fijación en pared o techo...
Page 49 VASNER Montaje 1. Saque el dispositivo de su caja y retire todos los materiales de embalaje del dispositivo y sus accesorios. Retire especialmente las tiras de espuma que protegen los tubos durante el transporte. Tire de ellas en la dirección de la flecha hasta que salgan del dispositivo.
Page 50 VASNER 5. Gracias a su sistema de guías integrado, el Teras 25 permite desplazar los soportes para incrementar considerablemente la flexibilidad a la hora de elegir la posición. Para soltar y desplazar los soportes de la parte posterior en la guía, primero debe aflojar en cada soporte el pequeño...
Page 51 Aunque se separe el conector, la garantía del dispositivo VASNER se mantiene. Distancias para el montaje en Distancias para el montaje en...
Page 52 VASNER Aumentar el nivel de calefacción Cambiar inmediatamente al nivel máximo de calefacción Nivel de calefacción, Un nivel más alto Nivel de calefacción, Un nivel más bajo / hasta reposo - - Reducir el nivel de calefacción El calefactor cambia a modo de espera Enciende el calefactor.
Page 53 Limpieza, mantenimiento, servicio, eliminación Limpieza El Teras 25 ha sido construido de modo que su robusta carcasa no necesita mantenimiento. Antes de cada limpieza apague el dispositivo y desenchúfelo de la corriente. El dispositivo solo puede limpiarse tras haberse enfriado. Utilice para la limpieza un paño de microfibra y evite utilizar detergentes agresivos, estropajos o cepil-...
Page 54 Si va a eliminar el aparato, llévelo al centro de reciclaje local. Indicación sobre el sistema eléctrico Antes de la puesta en servicio del dispositivo, compruebe que utilice fusibles lentos para el circuito del Teras 25. Consulte para ello a su electricista.
Page 55 VASNER Datos técnicos Modelo: Calefactor de infrarrojos Teras 25 Carcasa: Íntegramente de aluminio, con rejilla de protección Lugares de empleo: Ideal para interiores y exteriores Superficie de calefacción: Hasta 25 metros cuadrados en interiores (6-12 en exteriores) Clase de protección:...
Page 56 VASNER VASNER Alemania / Europa Tel.: +49 (0)5246 - 93 55 625 Fax: +49 (0)5246 - 93 55 619 Correo electrónico: info@vasner.com Web: www.vasner.com VASNER es una marca de MankeTech GmbH.
Page 57 VASNER...
Page 58 VASNER Gentile cliente, siamo lieti che abbia scelto un riscaldatore da esterno Teras 25 di VASNER. Un prodotto professionale di alta qualità, adatto per l’impiego privato e aziendale e facile da utilizzare. Con il telecomando a infrarossi può regolare uno o più dispo- sitivi contemporaneamente e in tutta comodità, per avere in ogni ambiente una...
Page 59 Il riscaldatore è predisposto per il montaggio su parete o sul soffitto a un’altezza di almeno 1,80 m. • AVVERTENZA: Per evitare che l’apparecchio si surriscaldi, non deve essere coperto. • Anche se il riscaldatore Teras 25 è protetto in conformità allo standard IP65,...
Page 60 VASNER fare attenzione in prossimità dell’acqua. Non toccare l’apparecchio con le mani bagnate. Non deve essere installato in prossimità di piscine, vasche da bagno o docce ed essere comandato direttamente in questi luoghi. Si deve posizionare in modo che non possa cadere in vasche da bagno, docce, contenitori di liquidi o altro.
Page 61 Descrizione e accessori Teras 25 è un riscaldatore a infrarossi di ultima generazione con molteplici pos- sibilità di montaggio. Nella fornitura di Teras 25 sono compresi i seguenti componenti:...
Page 62 VASNER Livello di calore „L1-4“ Supporto doppio con sistema a binario per regolare la posizione, preassemblato. (intervallo di regolazione da 14 cm a 75 cm) min. 14 cm max. 75 cm Accessori: Supporto per il fissaggio a parete, supporto per il fissaggio sul soffit...
Page 63 VASNER Il montaggio 1. Estrarre l’apparecchio dalla confezione e rimuovere eventuali materiali di imballaggio dall’apparecchio e dagli accessori. In particolar modo anche le strisce di polistirolo espanso che hanno protetto i tubi durante il trasporto. Estrarle con cautela dall’apparecchio seguendo la direzione della freccia.
Page 64 VASNER 5. Grazie al sistema a binario inte- grato, Teras 25 permette di spostare i supporti, in modo tale che la scelta della posizione sia più flessibile. Per allentare i supporti nel binario sul lato posteriore eper spostarli, allentare dapprima...
Page 65 La rimozione della spina non comporta la perdita della garanzia dell’apparecchio nei confronti di VASNER! Distanze del montaggio a parete: Distanze del montaggio sul soffitto:...
Page 66 VASNER Aumentare il livello di calore Regolare subito al massimo livello di calore Livello di calore, 1 livello in più Livello di calore, 1 livello in meno / fino a Standby - - Abbassare il livello di calore Attivare la modalità stand-by del riscaldatore Accende il riscaldatore.
Page 67 Pulizia, manutenzione, assistenza, smaltimento Pulizia Teras 25 è stato ideato con un alloggiamento robusto che non necessita di ma- nutenzione. Prima di ogni pulizia spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina. Pulire solo dopo che si è raffreddato. Utilizzare un panno in microfibra ed evitare l’uso di detergenti aggressivi, pagliette oppure spazzole robuste.
Page 68 I rivenditori e i produttori in questo caso declinano qualsiasi responsabilità. Smaltimento Teras 25 non può essere smaltito con il resto dei rifiuti domestici. In caso di smaltimento consegnare l’apparecchio al centro di riciclaggio locale.
Page 69 VASNER Dati tecnici Tipo: Riscaldatore a infrarossi Teras 25 Alloggiamento: Completamente in alluminio con reticolato di protezione Ambiti di utilizzo: Ideale per interni ed esterni Superficie riscaldata: interna fino a 25 m²; esterna fino a 6-12 m² Classe di protezione:...
Page 70 VASNER VASNER Deutschland / Europe Tel.: +49 (0)5246 - 93 55 625 Fax: +49 (0)5246 - 93 55 619 Mail: info@vasner.com Web: www.vasner.com VASNER is a brand of MankeTech GmbH.
Page 71 VASNER...
Page 72 VASNER VASNER.COM IP65 weatherproof...

This manual is also suitable for:

Vhst25s Vhst25b Vhst25w