Download  Print this page

AKG C 418 III User Instructions

Micromic series
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

C 418
III
Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12
Please read the manual before using the equipment!
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22
Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système!
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.32
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale!
Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42
Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual!
Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 52
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

Advertisement

loading

  Related Manuals for AKG C 418 III

  Summary of Contents for AKG C 418 III

  • Page 1 C 418 Bedienungshinweise ....S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions ....p. 12 Please read the manual before using the equipment! Mode d’emploi .
  • Page 2 1 C 418 1 W 44 Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler. 1.3 Empfohlenes • Mikrofonkabel MK 9/10: 10 m 2-polig Zubehör geschirmtes Kabel mit XLR-Stecker und XLR-Kupplung •...
  • Page 3 1 Beschreibung • Gummiüberzogener Clip zur stabilen Befesti- gung am Instrument. • Mikrofonarm mit Schwenkgelenk zur exakten Ausrichtung des Mikrofons. • Elastische Lagerung des Wandlersystems zur wirkungsvollen Körperschallunterdrückung. • Hohe Rückkopplungssicherheit durch fre- quenzunabhängige hypernierenförmige Richt- charakteristik. 1.5 Kurz- Das C 418 ist ein Kondensator-Miniaturmikrofon beschreibung mit hypernierenförmiger Richtcharakteristik.
  • Page 4 Das C 418 PP/C 418 L ist ein Kondensatormi- krofon und benötigt daher eine Stromversorgung. Wichtig! Wenn Sie andere als die von AKG empfoh- lenen Speisegeräte verwenden, kann das Mikrofon beschädigt werden und erlischt die Garantie. 2.2 C 418 1. Stecken Sie den Phantomspeiseadapter (1) am 2.2.1 Anschluss...
  • Page 5 AKG-Phantomspeisegerät (2) (N 62 E, N 66 E, B 18, B 15) an und verbinden Sie das Phantomspeisegerät mit Hilfe eines XLR- Kabels (3) (z.B. AKG MK 9/10 - nicht mitglie- fert) mit einem symmetrischen Eingang. Phantomspeisegeräte (2) von AKG können Sie auch 2.2.2 Anschluss...
  • Page 6 2 Anschluss ger als 5 m sind, kann dies zu Brumm- und ähnlichen Störgeräuschen führen. 2.3 C 418 Mit dem optionalen Batteriespeisegerät B 29 L 2.3.1 Anschluss können Sie das Mikrofon an symmetrische oder mittels B 29 L asymmetrische Eingänge ohne Phantomspeisung Siehe Abb.3.
  • Page 7 (3) an ein optionales AKG-Phantomspeise- gerät (4) (N 62 E, N 66 E, B 18, B 15) an und verbinden Sie das Phantomspeisegerät (4) mit Hilfe eines XLR-Kabels (5) (z.B. AKG MK 9/10 - nicht mitgliefert) mit einem symmetrischen Eingang.
  • Page 8 3 Anwendung 3.1 Einleitung Um den ”richtigen” Sound zu finden, müssen Sie in jedem Fall mit der Mikrofonpositionierung expe- rimentieren. Als Ausgangspunkt dafür sind in den folgenden Kapiteln bewährte Mikrofontechniken beschrieben. 3.2 Snare Drum Abb. 5: Befestigung des Mikrofons an der Snare Drum Siehe Abb.
  • Page 9 3 Anwendung nen besonders trockenen Sound erhalten Sie, wenn Sie ein Papiertaschentuch oder ein Stück Filz mit Klebeband am Rand des Schlag- fells befestigen. Abb. 6: Befestigung des Mikrofons an Tom-Toms Abb. 7: Befestigung des Mikrofons an Roto-Toms 4 Reinigung Reinigen Sie das Gehäuse des Mikrofons mit ei- nem mit Wasser befeuchteten Tuch.
  • Page 10: Fehlerbehebung

    5 Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Kein Ton: 1. Mischpult und/oder 1. Mischpult und/oder Verstärker ausge- Verstärker ein- schaltet. schalten. 2. Kanal-Fader oder 2. Kanal-Fader oder Summenpegelregler Summenpegelregler am Mischpult oder am Mischpult oder Lautstärkeregler des Lautstärkeregler des Verstärkers steht auf Verstärkers auf ge- Null.
  • Page 11: Technische Daten

    38 dB (nach DIN 45412) Speisespannung: C 418 PP: 9-52 V Universalphantomspeisung C 418 L: Batteriespeisegerät B 29 L, Phantomspeiseadapter MPA III L, AKG WMS Taschensender Stromaufnahme: ca. 2 mA Kabellänge/Steckerart: C 418 PP: 3 m / XLR 3-polig C 418 L: 1,5 m / Mini-XLR 3-polig Oberfläche:...
  • Page 12 1 C 418 1 W 44 Check that the packaging contains all of the com- ponents listed above. Should anything be miss- ing, please contact your AKG dealer. 1.3 Optional • MK 9/10 microphone cable: 10-m Accessories (30-ft.) 2-conductor shielded cable w/male and female XLR connectors •...
  • Page 13 1 Description • Microphone arm with swivel joint for precise alignment. • Transducer shock mount reduces handling and cable noise. • Frequency-independent hypercardioid polar response for high gain before feedback. The C 418 is a miniature hypercardioid condens- 1.5 Brief er microphone.
  • Page 14 3. If your mixer provides no phantom power: Connect the phantom power adapter (1) to an optional AKG phantom power supply (2) (N 62 E, N 66 E, B 18, B 15) and use an XLR cable (3) (e.g., an optional MK 9/10 from AKG) to connect...
  • Page 15 2 Interfacing the phantom power supply to the desired balanced input. You may connect any AKG phantom power sup- 2.2.2 Connecting ply (2) to an unbalanced input, too. to Unbalanced Inputs Use a cable (3) with a female XLR connector and Refer to fig.
  • Page 16 2 Interfacing B 29 L Fig. 3: Using the B 29 L to power the microphone. Connecting the 1. Push the mini XLR connector (1) on the micro- cable: phone cable into one of the two mini XLR Refer to fig. 3. sockets on the B 29 L (2) to the stop.
  • Page 17 4. If your mixer provides no phantom power: Refer to fig. 4. Connect the MPA III L (3) to an optional AKG phantom power supply (4) (N 62 E, N 66 E, B 18, B 15) and use an XLR cable (5) (e.g., an optional MK 9/10 from AKG) to connect the phantom power supply (4) to the desired balanced input.
  • Page 18: Using Your Microphone

    3 Using Your Microphone 3.1 Introduction The best way to get the ultimate sound is to ex- periment with various microphone positions. The following sections describe proven techniques that you may want to use as starting points for your own experiments. 3.2 Snare Drum Fig.
  • Page 19 3 Using Your Microphone Fig. 6: Fixing the microphone on tom-toms. Fig. 7: Fixing the microphone on Roto toms. 4 Cleaning To clean the microphone case, use a soft cloth moistened with water.
  • Page 20: Troubleshooting

    5 Troubleshooting Problem Possible Cause Remedy No sound: 1. Power to mixer 1. Switch power to and/or amplifier is mixer or amplifier off. 2. Channel or master 2. Set channel or fader on mixer, or master fader on volume control on mixer or volume amplifier is at zero.
  • Page 21: Specifications

    C 418 PP: 9 to 52 V universal phantom power C 418 L: B 29 L battery power supply, MPA III L phantom adapter, AKG WMS bodypack transmitters Current consumption: approx. 2 mA Cable length/Connector: C 418 PP: 3 m (10 ft.) / 3-pin male XLR C 418 L: 1.5 m (5 ft.) / 3-pin mini XLR...
  • Page 22: Consigne De Sécurité / Description

    1 C 418 1 W 44 Contrôlez si le carton contient bien tous les élé- ments énumérés ci-dessus. Si ce n’est pas le cas, veuillez contacter votre distributeur AKG. 1.3 Accessoires • Câble de micro MK 9/10 : câble blindé optionnels bipolaire de 10 m, avec connecteurs XLR mâle et femelle...
  • Page 23 1 Description de la fixation sur l’instrument. • Bras de micro avec articulation pivotante pour une orientation précise du micro. • Suspension élastique du système transduc- teur atténuant efficacement les bruits de mani- pulation. • Remarquable immunité au larsen grâce à la ca- ractéristiques de directivité...
  • Page 24 • Avec connecteur type XLR miniature, verrouilla- ble, pour raccordement à une alimentation à piles B 29 L, à un adaptateur pour alimentation fantôme MPA III L ou à un émetteur de poche AKG. 2 Raccordement 2.1 Introduction Le C 418 PP/C 418 L est un microphone élec-...
  • Page 25 (2) (N 62 E, N 66 E, B 18, B 15) et rac- cordez l’alimentation fantôme à une entrée symétrique à l’aide d’un câble XLR (3) (p.ex. AKG MK 9/10 – n’est pas fourni avec le micro). Vous pouvez aussi connecter les alimentations fantôme 2.2.2 d’AKG (2) sur une entrée asymétrique.
  • Page 26 2 Raccordement plus de 5 m ce phénomène pourra se traduire par des ronflements et autres parasites. 2.3 C 418 L’alimentation à pile B 29 L optionnelle vous per- 2.3.1 met de raccorder le micro à des entrées symétri- Raccordement ques ou asymétriques sans alimentation fantôme.
  • Page 27 III L (3) sur une alimentation fantôme AKG optionnelle (4) (N 62 E, N 66 E, B 18, B 15) et raccordez l’alimentation fantôme à une entrée symétrique à l’aide d’un câble XLR (5) (p.ex.
  • Page 28 3 Utilisation 3.1 Introduction Vous n’obtiendrez sans doute pas du premier coup "le" son souhaité. Il faut normalement es- sayer différentes positions du micro. Pour vous ai- der nous décrivons ci-dessous quelques techni- ques de positionnement éprouvées. 3.2 Caisse claire Fig.
  • Page 29 3 Utilisation dibles. Pour obtenir un son très sec, vous pou- vez fixer à l’aide d’un ruban adhésif un mor- ceau de serviette en papier ou de feutre sur le bord de la membrane de percussion. Fig. 6 : Fixation du micro sur les toms- toms Fig.
  • Page 30: Dépannage

    5 Dépannage Problème Cause possible Remède Pas de son : 1. La console de mixage 1. Mettre la console de et/ou l’amplificateur ne mixage et/ou l’amplifi- sont pas sous tension. cateur sous tension. 2. Le fader du canal ou le 2.
  • Page 31: Caractéristiques Techniques

    C 418 PP: 9 … 52 V, al. fantôme universelle C 418 L: alimentation à piles B 29 L, adaptateur fantôme MPA III L, émetteurs de poche AKG WMS Consommation: env. 2 mA Connecteur: C 418 PP: 3 m / type XLR, 3 points...
  • Page 32: Indicazione Per La Sicurezza / Descrizione

    1 C 418 1 W 44 Controllate per favore se la confezione contiene tutti i componenti di cui sopra. Se manca qual- cosa rivolgetevi al vostro rivenditore AKG. 1.3 Accessori • Cavo microfonico MK 9/10: cavo lungo raccomandati 10 m, schermato, a 2 poli, con connet- tore XLR e accoppiamento XLR.
  • Page 33 1 Descrizione in modo stabile sullo strumento. • Braccio microfonico con snodo girevole per il posizionamento esatto del microfono. • Sospensione elastica del sistema trasduttore per sopprimere in modo efficace le vibrazioni meccaniche. • Alta sicurezza contro il feedback, grazie alla di- rettività...
  • Page 34 C 418 • Con connettore mini-XLR arrestabile per il col- legamento all’alimentatore a batteria B 29 L, all’adattatore per l’alimentazione phantom MPA III L o ai trasmettitori da tasca AKG. 2 Collegamento 2.1 Introduzione Il C 418 è un microfono a condensatore e ha quindi bisogno di alimentazione.
  • Page 35 3. Se il vostro mixer non è dotato di alimen- tazione phantom, inserite l’adattatore per ali- mentazione phantom (1) in un alimentatore phantom AKG opzionale (2) (N 62 E, N 66 E, B 18, B 15) e collegate l’alimentatore phantom servendovi di un cavo XLR (3) (p.e. AKG MK 9/10 –...
  • Page 36 2 Collegamento lunghezza supera i 5 m, questo fenomeno può causare ronzìi ed altri rumori disturbanti. 2.3 C 418 Con l’alimentatore a batterie opzionale B 29 L po- 2.3.1 tete collegare il microfono ad ingressi simmetrici o Collegamento asimmetrici senza alimentazione phantom. con B 29 L B 29 L Fig.
  • Page 37 AKG opzionale (4) (N 62 E, N 66 E, B 18, B 15) e collegate l’alimentatore phantom (4) servendovi di un cavo XLR (5) (p.e. AKG MK 9/10 – non in dotazione) ad un in- gresso simmetrico. 2.3.3 Collegamento Leggete al riguardo le istruzioni per l’uso del vo-...
  • Page 38 3 Impieghi 3.1 Introduzione Per trovare il sound giusto dovete in ogni caso sperimentare la posizione del microfono. Nei capi- toli seguenti sono descritte provate tecniche microfoniche che possono esservi d’aiuto. 3.2 Snare Drum Fig. 5: Fissaggio del microfono sullo snare drum Vedi fig.
  • Page 39 3 Impieghi Fig. 6: Fissaggio del microfono sui tom-toms Fig. 7: Fissaggio del microfono sui roto-toms 4 Pulizia Pulite la scatola del microfono con un panno inu- midito con acqua.
  • Page 40: Eliminazione Di Difetti

    5 Eliminazione di difetti Difetto Possibili cause Rimedio Nessun suono: 1. Mixer e/o amplifica- 1. Inserire il mixer e/o tore sono disinseriti. l’amplificatore. 2. Fader del canale o re- 2. Portare al livello desi- golatore principale derato il fader del ca- del mixer o regolatore nale o il regolatore del volume dell’am-...
  • Page 41: Dati Tecnici

    C 418 PP: al. phantom universale 9 - 52 V C 418 L: alimentatore a batterie B 29 L, adattatore phantom MPA III L, trasmettitori da tasca AKG WMS Assorbimento: 2 mA circa Lunghezza del cavo / connettore: C 418...
  • Page 42: Indicaciones De Seguridad / Descripción

    1 C 418 1 W 44 Sírvase controlar si el embalaje contiene todas las piezas indicadas arriba. Si falta algo, le rogamos diri- girse a su distribuidor AKG. 1.3 Accesorios • Cable de micrófono MK 9/10: 10 m opcionales de cable bipolar apantallado con conector y acoplamiento XLR.
  • Page 43 1 Descripción • Clip de sujeción con recubrimiento plástico para fijar el micrófono en el instrumento de forma se- gura. • Brazo articulado para la exacta orientación del micrófono. • Suspensión elástica del transductor para una efi- caz represión de ruidos vibracionales. •...
  • Page 44 ¡Importante! Si se utilizan alimentadores diferentes a los recomendados por AKG puede dañarse el micrófono, cesando con ello la garantía. 2.2 C 418 1. Conecte el adaptador de alimentación fan- 2.2.1 Conexión a...
  • Page 45 (1) al alimentador de tensión fantasma de AKG opcional (2) (N 62 E, N 66 E, B 18, B 15) y conecte luego el alimenta- dor de tensión fantasma a una entrada balan- ceada utilizando un cable XLR (3) (por ej.:...
  • Page 46 2 Conexión de más de 5 m de largo, esto puede producir ruidos de zumbido u otras perturbaciones. 2.3 C 418III L Utilizando el alimentador por batería B 29 L opcional 2.3.1 Conexión puede conectar el micrófono a entradas balancea- utilizando el das o no balanceadas sin alimentación fantasma.
  • Page 47 (4) (N 62 E, N 66 E, B 18, B 15) y conecte luego el alimentador de tensión fan- tasma (4) a una entrada balanceada utilizando un cable XLR (5) (por ej.: AKG MK 9/10 - no in- cluido en el suministro). 2.3.3 Conexión a...
  • Page 48 3 Utilización 3.1 Introducción Para encontrar la posición en la que el sonido del micrófono sea el "correcto", debe probar distintas posiciones. En los siguientes capítulos se descri- ben las probadas técnicas de micrófono a utilizar como punto de partida para esas pruebas. 3.2 Caja (snare drum) Fig.
  • Page 49 3 Utilización un pañuelo de papel o un trozo de fieltro con tela adhesiva en el borde de la membrana. Fig. 6: Fijación del micrófono en tom- toms Fig. 7: Fijación del micrófono en roto- toms 4 Limpieza Limpie la caja del micrófono con un paño hume- decido con agua.
  • Page 50: Eliminación De Fallos

    5 Eliminación de fallos Fallo Causa posible Eliminación No hay sonido: 1. Están desconectados: 1. Conectar el pupitre de el pupitre de mezcla mezcla y/o el y/o el amplificador. amplificador. 2. Están en cero: el fader 2. Ajustar en el nivel de- del canal o el regulador seado el fader, el regu- del nivel de suma del...
  • Page 51: Datos Técnicos

    PP: Al. fantasma universal 9 - 52 V C 418 L: Alimentador por batería B 29 L, adaptador fantasma MPA III L. emisores de bolsillo AKG WMS Toma de corriente: Aprox. 2 mA Longitud del cable / conector: C 418...
  • Page 52: Aviso De Segurança/Descrição

    1 C 418 1 W 44 Verifique se a embalagem contém todos os com- ponentes acima indicados. Caso falte algo, favor entre em contato com a concessionária da AKG. 1.3 Acessórios • Cabo de microfone MK 9/10: cabo opcionais blindado a dois polos de 10 m com plugue XLR e tomada XLR.
  • Page 53 1 Descrição fixação firme no instrumento. • O braço do microfone articulado giratório pos- sibilita o direcionamento exato do microfone. • Suspensão elástica do transdutor para supri- mir de forma eficaz os ruídos mecânicos. • Alta segurança quanto à realimentação atra- vés da característica hipercardióide indepen- dente da freqüência O C 418...
  • Page 54 é um microfone de condensador e por isso precisa de uma alimentação de corrente. Importante! Se usar outros alimentadores senão aque- les recomendados pela AKG, o microfone pode ser danado e caduca a garantia. 2.2 C 418 1. Conete o adatador de alimentação fantasma 2.2.1 Conexão a...
  • Page 55 AKG (2) (N 62 E, N 66 E, B 18, B 15) e ligue o alimentador fan- tasma a uma entrada balanceada com um cabo XLR (3) (por exemplo AKG MK 9/10 - não fornecido na embalagem). Pode conetar os alimentadores fantasma (2) da 2.2.2 Conexão a...
  • Page 56 2 Conexão 2.3 C 418 Com o alimentador a pilhas opcional B 29 L pode 2.3.1 Conexão ligar o microfone a entradas balanceadas ou não através do balanceadas sem alimentação fantasma. B 29 L Ligar o cabo: 1. Coloque o conetor mini-XLR (1) do cabo do Veja fig.
  • Page 57 MPA III L (3) a um alimentador fantasma opcional da AKG (4) (N 62 E, N 66 E, B 18, B 15) e ligue o ali- mentador fantasma a uma entrada balanceada com um cabo XLR (5) (por exemplo AKG MK 9/10 - não fornecido na embalagem).
  • Page 58 3 Aplicação 3.1 Introdução Para encontrar o som "certo" precisa de experi- mentar com as posições do microfone. As técnicas de captação aprovadas descritas nos capítulos se- guintes poderão servir de ponto de referência. 3.2 Caixa Fig. 5: Fixar o microfone na caixa Veja fig.
  • Page 59 3 Aplicação daço de feltro na borda da pele com uma fita adesiva, poderá obter um som "seco" particu- lar. Fig. 6: Fixar o microfone em tom-toms Fig. 7: Fixar o microfone em roto-toms 4 Limpeza Limpe a carcaça do microfone com um pano molhado em água.
  • Page 60: Resolver Problemas

    5 Resolver problemas Problema: Causa possível: Resolução: Não há som: 1. A mesa de mixagem 1. Ligar a mesa de e/ou o amplificador mixagem e/ou o am- está desligado. plificador. 2. O fader do canal do 2. Ajustar o fader do ca- microfone ou o regu- nal ou o regulador do lador do nível total na...
  • Page 61: Dados Técnicos

    C 418 PP: 9 a 52 V (al. fantasma universal) C 418 L: Alimentador por pilhas B 29 L, adatador fantasma MPA III L, emissores de bolso WMS da AKG Consumo de corrente: aprox. 2 mA Tipo de conetor: C 418...
  • Page 62 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas...
  • Page 63 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas...