Metabo W 14-125 Ergo Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Metabo Manuals
  4. Sander
  5. W 14-125 Ergo
  6. Original instructions manual
Metabo W 14-125 Ergo Original Instructions Manual

Metabo W 14-125 Ergo Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for W 14-125 Ergo:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual
W 14-125 Ergo
W 14-150 Ergo
de Originalbetriebsanleitung 5
en Original instructions 12
fr
Notice originale 18
nl
Originele gebruiksaanwijzing 25
it
Istruzioni originali 32
es Manual original 39
pt
Manual original 46
sv Originalbruksanvisning 53
www.metabo.com
fi
Alkuperäinen käyttöopas 59
no Original bruksanvisning 65
da Original brugsanvisning 71
pl
Oryginalna instrukcja obsługi 77
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 84
hu Eredeti üzemeltetési útmutató 92
ru
Оригинальное руководство по
эксплуатации 99
Made in Germany

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the W 14-125 Ergo and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Metabo W 14-125 Ergo

Summary of Contents for Metabo W 14-125 Ergo

  • Page 1 W 14-125 Ergo W 14-150 Ergo de Originalbetriebsanleitung 5 Alkuperäinen käyttöopas 59 en Original instructions 12 no Original bruksanvisning 65 Notice originale 18 da Original brugsanvisning 71 Originele gebruiksaanwijzing 25 Oryginalna instrukcja obsługi 77 Istruzioni originali 32 Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 84 es Manual original 39 hu Eredeti üzemeltetési útmutató...
  • Page 3 93 / 3 dB(A) 104 / 3 104 / 3 *2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU *3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014 2016-03-29, Volker Siegle Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality) *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany...
  • Page 4 6.31151 (10) (11) = 125 mm (5“) 6.30367 = 150 mm (6“) 6.30368 (M 14) 6.30706 (M 14) 6.30800...

  • Page 5: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Elektrowerkzeug angegebene Verwendung Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen. Die Maschinen sind mit original Metabo-Zubehör e) Außendurchmesser und Dicke des geeignet zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben Arbeiten mit Drahtbürsten und Trennschleifen von lhres Elektrowerkzeugs entsprechen.
  • Page 6 DEUTSCH persönliche Schutzausrüstung tragen. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie Verletzungen auch außerhalb des direkten nachfolgend beschrieben, verhindert werden. Arbeitsbereichs verursachen.
  • Page 7 DEUTSCH de einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Besondere Sicherheitshinweise zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Sandpapierschleifen: Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper a) Benutzen Sie keine überdimensionierten kann sie zerbrechen. Schleifblätter, sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgröße. e) Verwenden Sie immer unbeschädigte Schleifblätter, die über den Schleifteller Spannflansche in der richtigen Größe und hinausragen, können Verletzungen verursachen...
  • Page 8 DEUTSCH begründen. Deshalb ist es notwendig, bei laufender überhitzten und das Elektrowerkzeug kann Maschine regelmäßig, häufig und gründlich die beschädigt werden. Für Polierarbeiten empfehlen Maschine durch die hinteren Lüftungsschlitze mit wir unsere Winkelpolierer. Druckluft auszublasen. Dabei muss die Maschine sicher gehalten werden. 5.

  • Page 9: Schleifscheibe Anbringen

    DEUTSCH de Drehbarer Haupthandgriff - Spindel arretieren. Die Spannmutter (10) mit dem Zweilochschlüssel (11) im Uhrzeigersinn Nur mit eingerastetem Haupthandgriff (7) festziehen. arbeiten. Spannmutter lösen: Siehe Seite 2, Abbildung B. - Spindel arretieren (siehe Kapitel 7.1). Die - Knopf (6) eindrücken. Spannmutter (10) mit dem Zweilochschlüssel (11) - Der Haupthandgriff (7) kann nun nach beiden gegen den Uhrzeigersinn abschrauben.
  • Page 10 Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den festgestellten Fehler. 11. Zubehör 13. Umweltschutz Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör. Der entstehende Schleifstaub kann Schadstoffe Wenn Sie Zubehör benötigen, wenden Sie sich enthalten: Nicht über den Hausmüll, sondern bitte an Ihren Händler.
  • Page 11 DEUTSCH de = Schruppscheibe/Trennscheibe: max,3 max. zulässige Dicke des Einsatzwerkzeugs = Spindelgewinde = Länge der Schleifspindel = Leerlaufdrehzahl (Höchstdrehzahl) = Nennaufnahmeleistung = Abgabeleistung = Gewicht ohne Netzkabel Messwerte ermittelt gemäß EN 60745. Maschine der Schutzklasse II Wechselstrom Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards).
  • Page 12 2. Specified Use f) Treaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For Machines fitted with original Metabo accessories accessories mounted by flanges, the arbour are suitable for grinding, sanding, separating and hole of the accessory must fit the locating wire brushing metal, concrete, stone and similar diameter of the flange.
  • Page 13 ENGLISH en spinning accessory may grab the surface and pull Safety Warnings Specific for Grinding the power tool out of your control. and Cutting-Off Operations: a) Use only wheel types that are recommended m) Do not run the power tool while carrying it at for your power tool and the specific guard your side.
  • Page 14 ENGLISH own weight. Supports must be placed under the deposits inside the machine. This can lead to the workpiece near the line of cut and near the edge of transfer of electrical energy onto the machine the workpiece on both sides of the wheel. housing.

  • Page 15: Attaching The Grinding Wheel

    ENGLISH en - The main handle (7) can now be turned 90° to both 5. Overview sides and can be engaged. - Make sure that it is securely positioned: the main See page 2. handle (7) must be engaged and it should not be 1 Support flange possible to move it.

  • Page 16: Troubleshooting

    11. Accessories stance and concentrate on the work. Use only genuine Metabo accessories. See illustration A on page 2. If you need any accessories, check with your Switching the angle grinder ON just for a dealer.

  • Page 17: Environmental Protection

    ONLY! Vibration total value (vector sum of three directions) Any Metabo power tool in need of repair can be sent determined in accordance with EN 60745: to one of the addresses listed in the spare parts list.

  • Page 18: Notice Originale

    Les machines sont destinées avec les accessoires peuvent se rompre et voler en éclat. Metabo d'origine au meulage, au ponçage, aux e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de travaux à la brosse métallique et au tronçonnage de l'accessoire doivent se situer dans le cadre des pièces de métal, de béton, de pierre et d'autres...
  • Page 19 FRANÇAIS fr i) Maintenir les personnes présentes à une a) Maintenir fermement l’outil électrique et distance de sécurité par rapport à la zone de placer le corps et les bras de manière à pouvoir travail. Toute personne entrant dans la zone de résister aux forces de rebond.
  • Page 20 FRANÇAIS ainsi la possibilité de rupture de la meule. Les présente un danger de lacération et peut provoquer flasques pour les meules à tronçonner peuvent être un accrochage, une déchirure du disque ou un différents des autres flasques de meule. rebond.

  • Page 21: Vue D'ensemble

    FRANÇAIS fr travers les fentes d'aération à l'arrière pendant que de la garantie ! Le moteur peut surchauffer et la machine tourne. Veiller alors à bien maintenir la endommager l'outil électrique. Pour toute opération machine. de lustrage, nous recommandons notre lustreuse d'angle.

  • Page 22: Placement De La Meule

    FRANÇAIS - Appuyer sur le levier et orienter le capot de - A) Avec une meule fine : protection de sorte que la zone fermée soit Le lien de l'écrou de serrage (10) est tourné vers tournée vers l'utilisateur. le haut afin qu'une meule fine y soit fixement - Vérifier la fixation : le levier doit s'enclencher et le serrée.

  • Page 23: Dépannage

    Si un spécialiste ! l'impédance est inférieure à 0,4 Ohm, de petites Les outils Metabo qui sont à réparer peuvent être perturbations sont prévisibles. expédiés à l'une des adresses indiquées sur la liste des pièces de rechange.

  • Page 24: Caractéristiques Techniques

    FRANÇAIS doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier blanchi sans chlore. 14. Caractéristiques techniques Commentaires sur les indications de la page 3. Sous réserve de modifications allant dans le sens du progrès technique.

  • Page 25: Originele Gebruiksaanwijzing

    Het toelaatbare toerental van het De machines zijn met originele Metabo- inzetgereedschap dient minstens zo hoog te accessoires geschikt voor het schuren, het schuren zijn als het maximale toerental dat op het met zandpapier, het werken met draadborstels en elektrisch gereedschap staat aangegeven.
  • Page 26 NEDERLANDS dat bij de toepassing ontstaat te filteren. Wanneer u met het uitbreken van de schuurschijf of een lang aan hard geluid wordt blootgesteld, kan uw terugslag als mogelijk gevolg. De schuurschijf gehoor beschadigd raken. beweegt zich dan naar of vanaf de bediener, afhankelijk van de draairichting van de schijf bij de i) Let erop dat andere personen zich op een plaats van de blokkering.
  • Page 27 NEDERLANDS nl mogelijk deel van het schuurmiddel open naar f) U dient bijzonder voorzichtig te zijn bij de bediener wijst. De beschermkap moet de "invalsnedes" in bestaande wanden of andere bediener beschermen tegen brokstukken en gebieden die niet ingezien kunnen worden. De toevallig contact met het schuurmiddel.
  • Page 28 NEDERLANDS Een beschadigde of gebarsten beschermkap dient Draag altijd een veiligheidsbril. te worden vervangen. Indien de beschermkap defect is de machine niet gebruiken. Bij de bewerking, met name van Schakel de machine niet in wanneer metaal, kan zich geleidende stof in veiligheidsvoorzieningen of onderdelen van het de machine afzetten.
  • Page 29 NEDERLANDS nl - De hendel (12) indrukken en ingedrukt houden. de De 2 kanten van de spanmoer zijn verschillend. De beschermkap (9) aanbrengen in de weergegeven spanmoer als volgt op de spindel schroeven: positie. Zie pagina 2, afbeelding D. - De hendel loslaten en aan de beschermkap - A) Bij dunne schuurschijven: draaien tot de hendel inklikt.

  • Page 30: Storingen Verhelpen

    Bij ongunstige netomstandigheden worden uitgevoerd! kunnen andere apparaten worden beïnvloed. Bij Elektrisch gereedschap van Metabo dat netimpedanties kleiner dan 0,4 Ohm worden geen gerepareerd dient te worden, kan naar de op de storingen verwacht.

  • Page 31: Technische Gegevens

    NEDERLANDS nl inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij, gebleekt papier gedrukt. 14. Technische gegevens Toelichting bij de gegevens op pagina 3.

  • Page 32: Istruzioni Originali

    Il semplice fatto che gli accessori possano essere fissati all'utensile Gli utensili, equipaggiati con gli accessori originali elettrico non garantisce un utilizzo sicuro Metabo, sono adatti per eseguire operazioni di dell'utensile stesso. levigatura, levigatura con carta vetrata ed d) La velocità ammessa dell'utensile utilizzato operazioni con spazzole metalliche, nonché...
  • Page 33 ITALIANO it di raggiungere il corpo dell'utilizzatore. Gli Se ad esempio un disco di smerigliatura resta occhi devono essere protetti dagli eventuali corpi bloccato o agganciato nel pezzo in lavorazione, è estranei vaganti, prodotti dalle diverse applicazioni. possibile che il bordo del disco stesso - che affonda La mascherina antipolvere o la protezione per le vie nel materiale - resti impigliato e quindi il disco si respiratorie devono filtrare la polvere che si produce...
  • Page 34 ITALIANO c) Il carter di protezione deve essere applicato da evitare il rischio di un contraccolpo in caso sull'utensile elettrico in modo sicuro e deve di blocco del disco da taglio. I pezzi in essere regolato così da garantire la massima lavorazione di grandi dimensioni possono flettere sicurezza, cioè...

  • Page 35: Panoramica Generale

    ITALIANO it Per quanto riguarda la lunghezza del mandrino e la In caso di utilizzo dell'utensile all'aperto: attivare filettatura del mandrino vedere pagina 2 ed il preventivamente un interruttore di sicurezza FI con capitolo 14. Dati Tecnici. corrente di apertura max. (30 mA)! Per proteggere la propria persona e per Estrarre la spina dalla presa prima di eseguire una migliore cura dell'utensile elettrico...
  • Page 36 ITALIANO foro filettato di sinistra, centrale o di destra (a Montaggio dei dischi di smerigliatura seconda della necessità). Vedere pagina 2, illustrazione C. - Montare la flangia di supporto (1) sul mandrino. La Montaggio del carter di protezione posizione sarà corretta se, una volta inserita sul (per lavori con dischi di smerigliatura) mandrino, la flangia non può...

  • Page 37: Eliminazione Dei Guasti

    Q Dado di serraggio quick Il programma completo degli accessori è 10. Eliminazione dei guasti disponibile all'indirizzo www.metabo.com oppure nel catalogo principale. Los procesos de conexión provocan bajadas de tensión temporales. En condiciones de red poco favorables pueden resultar dañadas otras...

  • Page 38: Tutela Dell'ambiente

    Livello sonoro classe A tipico: raccolta per rifiuti speciali. = livello di pressione acustica Gli imballaggi usati dalla Metabo sono riciclabili al = livello di potenza sonora 100%. Gli utensili elettrici non più utilizzabili ed i = grado d'incertezza relativi accessori comprendono una grande Durante il lavoro è...

  • Page 39: Manual Original

    Si Las herramientas, con los accesorios originales los accesorios giran a una velocidad mayor que la Metabo, son aptas para el lijado, esmerilado con permitida pueden romperse y salir despedidos. papel de lija, trabajo con cepillo de alambre y e) El diámetro exterior y el grosor de la...
  • Page 40 ESPAÑOL aplicación correspondiente. Si está expuesto a un Si, p. ej,. se engancha o bloquea un disco de amolar fuerte nivel de ruido durante un período en la pieza de trabajo, el borde del disco que se prolongado, su capacidad auditiva puede verse introduce en la pieza de trabajo puede enredarse y afectada.
  • Page 41 ESPAÑOL es ajustarse con la mayor seguridad posible, es f) Preste especial atención a los "cortes sobre decir, la mínima parte posible de la muela conductos" en las paredes existentes u otras abrasiva debe permanecer abierta hacia el zonas que no pueden verse. El disco de tronzar usuario.

  • Page 42: Descripción General

    ESPAÑOL Durante el proceso de mecanizado, Las cubiertas protectoras dañadas o agrietadas especialmente si se trata de deben cambiarse. No utilice herramientas cuya metales, puede depositarse polvo de gran cubierta protectora esté defectuosa. conductividad en el interior de la herramienta. Este No conecte la herramienta si alguna pieza o polvo puede transmitir la energía eléctrica a la dispositivo de protección faltan o están...

  • Page 43: Montaje Del Disco De Amolar

    ESPAÑOL es Véase página 2, figura E. Sujetar/soltar la tuerca tensora Sujeción de la tuerca tensora (10): - Pulse la palanca (12) y manténgala pulsada. Coloque la cubierta protectora (9) en la posición indicada. - Suelte la palanca y gire la cubierta protectora Los 2 lados de la tuerca tensora son diferentes.

  • Page 44: Protección Ecológica

    Q Tuerca tensora Quick Botón (6) para ajuste de empuñadura: De vez Programa completo de accesorios disponible en en cuando soplar el botón (pulsandolo en las 3 www.metabo.com o en el catálogo principal. posiciones de la empuñadura). 12. Reparación 10. Localización de averías Las reparaciones de herramientas eléctricas...

  • Page 45: Especificaciones Técnicas

    (lijar superficies) de residuos especiales. = Valor de emisiones de vibraciones h, DS (Lijar con plato amolador) Los embalajes Metabo son 100% reciclables. Las = Inseguridad (vibraciones) herramientas eléctricas y sus accesorios fuera de h,SG/DS uso contienen grandes cantidades de materia Niveles acústicos típicos compensados A:...

  • Page 46: Indicações Gerais De Segurança

    às 2. Utilização autorizada rotações máximas indicadas sobre a ferramenta eléctrica. Acessórios, com maior As ferramentas, com acessórios originais Metabo, rotação do que admissível, podem quebrar e ser são adequadas para lixar, lixar com folhas de lixa, lançados ao redor.
  • Page 47 PORTUGUÊS pt i) Dê atenção a que outras pessoas mantenham disco no local de bloqueio. Nesta ocasião, os uma distância segura à sua área de operação. discos abrasivos também podem quebrar. Todos, que entram na área de operação, O contragolpe é a consequência de uma utilização devem usar equipamento de protecção errada ou inadequada da ferramenta eléctrica.
  • Page 48 PORTUGUÊS d) Os corpos abrasivos só devem ser utilizados Indicações de segurança especiais para para as possibilidades de aplicação lixar com folha de lixa: recomendadas. a) Não utilize folhas de lixa demasiado P.ex.: jamais lixe com a superfície lateral de um grandes;...

  • Page 49: Vista Geral

    PORTUGUÊS pt eléctrico. Por isso é necessário limpar regular e Esta ferramenta eléctrica não é determinada para frequentemente a ferramenta soprando ar operações de polimento. O direito à garantia é comprimido através das ranhuras de ventilação anulado a uma utilização inadequada! O motor traseiras, com ela a trabalhar.
  • Page 50 PORTUGUÊS - Verificar o ajuste seguro: a alavanca deve estar o colar da porca de aperto (10) indica para baixo, engatada e o resguardo fixo, sem possibilidades para poder fixar bem a porca de aperto sobre o de deslocamento. veio. - Bloquear o veio.
  • Page 51 Para que o distribuidor possa seleccionar o especial. acessório adequado, tem de saber o modelo As embalagens da Metabo são 100% recicláveis. exacto da sua ferramenta. Ferramentas eléctricas sem possibilidade de Consultar página 4.
  • Page 52 PORTUGUÊS = Diâmetro máximo do disco abrasivo = Espessura máx. admissível do acessório max,1 acoplável no âmbito de aperto com utilização da porca de aperto (10) = Espessura máx. admissível do acessório max,2 acoplável no âmbito de aperto com utilização da porca de aperto Quick = Disco de rebarbar/Disco de corte: max,3 Espessura máxima admissível do...

  • Page 53: Allmänna Säkerhetsanvisningar

    På flänsfästa verktyg 2. Avsedd användning ska gängfästet passa flänsformen exakt. Delar som inte passar exakt på fästet orsakar obalans, Maskinen är med Metabo originaltillbehör avsedd kraftiga vibrationer och kan få användaren att tappa för slipning, sandpappersslipning, stålborstning och kontrollen.
  • Page 54 SVENSKA damm i huset, för mycket avlagringar av kontakt med slipskivan och mot gnistor som kan metalldamm kan ge elstötar. antända dina kläder. o) Använd inte elverktyg i närheten av c) Sprängskyddet ska sitta ordentligt på brännbara material. Gnistor kan antända elverktyget och vara inställt så...
  • Page 55 SVENSKA sv rondellen att nypa, riva sönder slippappret eller ge träskyddsmedel). Asbesthaltigt material får bara kast. fackman bearbeta. - Använd helst dammutsug. - Se till så att arbetsplatsen har bra ventilation. Särskilda säkerhetsanvisningar för - Vi rekommenderar att du använder arbete med stålborste: andningsskydd med filterklass P2.
  • Page 56 SVENSKA Förkoppla alltid en jordfelsbrytare (RCD) med - Sätt slipskivan på stödflänsen (1) som bild C visar. en max. aktiveringsström på 30 mA. Slipskivan ska ligga an jämnt mot stödflänsen. Plåtflänsen på kapslipskivorna ska ligga an mot stödflänsen. Sätta på stödhandtaget Arbeta bara med påsatt stödhandtag (8)! Dra Dra åt/loss spännmuttern åt stödhandtaget ordentligt för hand i vänster-...
  • Page 57 Elverktyg får bara repareras av behörig Knapp (6) för handtagsinställning: blås ur elektriker! knappen då och då (i intryckt läge, i alla 3 Metabo-elverktyg som behöver repareras skickar huvudhandtagslägen). du till någon av adresserna i reservedelslistan. 10. Åtgärder vid fel Beskriv felet när du skickar in det för reparation.
  • Page 58 SVENSKA = Spindelgänga = Slipspindellängd = Varvtal obelastad (maxvarvtal) = Märkeffekt = Avgiven effekt = Vikt utan sladd Mätvärden uppmätta enligt EN 60745. Maskinen har skyddsklass II Växelström Angivna tekniska data ligger inom tolerans (enligt respektive gällande standard). Utsläppsvärden Dessa värden medger en bedömning av verk- tygets utsläpp samt jämförelse med andra eldrivna verktyg.
  • Page 59 Väärän kokoisia käyttötarvikkeita ei voida suojata tai hallita riittävän hyvin. 2. Määräystenmukainen käyttö f) Kierreosalla varustettujen käyttötarvikkeiden täytyy sopia tarkalleen sähkötyökalun Koneet sopivat alkuperäisillä Metabo- hiomakaraan. Laippakiinnitteisissä lisätarvikkeilla metallin, betonin ja muiden käyttötarvikkeissa kiinnitysreiän täytyy sopia vastaavien aineiden laikkahiontaan, tarkalleen laipan muotoon.
  • Page 60 SUOMI käyttötarvike voi koskettaa piilossa olevia ja reaktiovoimia, kun hän noudattaa asianmukaisia sähköjohtoja tai koneen omaa verkkokaapelia. varotoimenpiteitä. Koskettaminen jännitettä johtavaan johtoon voi b) Älä missään tapauksessa vie kättäsi saada aikaan sen, että myös laitteen metalliosat pyörivien käyttötarvikkeiden lähelle. tulevat jännitteen alaisiksi, mistä voi seurata Käyttötarvike voi muuten takaiskun tapahtuessa sähköisku.
  • Page 61 SUOMI fi Erityiset lisäturvallisuusohjeet kuppimaisten harjojen halkaisija voi suurentua katkaisuhiontaan: painamisen ja keskipakovoiman vaikutuksesta. a) Vältä katkaisulaikan jumiutumista ja liian Lisäturvallisuusohjeet: kovaa painamista. Älä leikkaa liian syvältä. Katkaisulaikan ylikuormittaminen saa sen Käytä elastisia välikkeitä, jos ne ovat kallistumaan tai jumiutumaan herkemmin ja siten hiomatarvikkeen mukana ja niitä...
  • Page 62 SUOMI - Käytä mahdollisuuksien mukaan pölyn Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD), poistamiseen imuria. jonka maks. laukeamisvirta on 30 mA. - Huolehdi työpisteen hyvästä tuuletuksesta. - Suosittelemme käyttämään suodatinluokan P2 Lisäkahvan kiinnitys hengityssuojainta. Työskentele vain silloin, kun lisäkahva (8) on Noudata omassa maassasi voimassaolevia, paikallaan! Ruuvaa lisäkahva käsin pitävästi työstettäviin materiaaleihin liittyviä...

  • Page 63: Häiriöiden Poisto

    0,4 ohmia. vaikka se pääsisi riistäytymään käsistä. Pidä sen vuoksi koneesta aina tukevasti kahvoista kiinni, 11. Lisätarvikkeet seiso tukevassa asennossa ja työskentele keskittyneesti. Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabo- lisätarvikkeita. Katso sivu 2, kuva A. Mikäli tarvitset lisätarvikkeita, käänny Hetkellinen päällekytkentä: jälleenmyyjäsi puoleen.

  • Page 64: Tekniset Tiedot

    Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa tuksen jaksot. Määritä nämä tekijät huomioiden ainoastaan sähköalan ammattilaiset! arvioitujen arvojen perusteella käyttäjän suojaami- Korjauksen tarpeessa olevat Metabo-sähkötyökalut seen vaadittavat toimenpiteet. voidaan lähettää varaosalistassa mainittuun Värähtelyn kokonaisarvo (kolmen suunnan osoitteeseen. vektorisumma), määritetty EN 60745 mukaan: Kuvaile havaitsemasi vika, kun lähetät koneen...

  • Page 65: Generelle Sikkerhetsanvisninger

    2. Hensiktsmessig bruk elektroverktøyet. Innsatsverktøy med gale mål kan ikke skjermes eller kontrolleres i tilstrekkelig Med originalt Metabo-tilbehør egner maskinene seg grad. til sliping, sandpapirsliping, arbeid med stålbørste f) Verktøy med gjengeinnsats må passe og kapping av metall, betong, stein og lignende nøyaktig til slipespindelen på...
  • Page 66 NORSK fast, og din egen hånd eller arm kan komme i hjørner, på skarpe kanter og når det kastes tilbake. kontakt med roterende innsatsverktøy. Det fører til tap av kontroll eller rekyl. I) Legg aldri fra deg elektroverktøyet før e) Ikke bruk sagblad med kjede eller tenner. innsatsverktøyet har stanset helt opp.
  • Page 67 NORSK no d) Ikke slå på elektroverktøyet igjen mens det befinner seg i emnet. Vent til kappeskiven har Bruk alltid vernebriller. oppnådd fullt turtall før du forsiktig fortsetter med snittet. Ellers kan skiven sette seg fast i Ved bearbeiding, især av metall, overflaten, sprette ut av emnet eller det kan oppstå...
  • Page 68 NORSK - Sjekk at det sitter godt: Hovedhåndtaket (7) må gå 5. Oversikt i inngrep og må ikke kunne dreies. Se side 2. Tilkobling til strømnettet 1 Støtteflens Stikkontaktene må være sikret med trege 2 Spindel smeltesikringer eller ledningsbrytervern. 3 Spindellåsknapp 4 Sperre (mot utilsiktet innkobling, ev.

  • Page 69: Utbedring Av Feil

    9. Rengjøring P Strammemutter (10) Q Quick-strammemutter Rensing av motor: Maskinen må blåses ren med Se www.metabo.com eller hovedkatalogen for det trykkluft regelmessig, hyppig og grundig gjennom komplette tilbehørsprogrammet. de bakre ventilasjonsåpningene. Samtidig må maskinen holdes forsvarlig fast. 12. Reparasjon Knapp (6) for justering av håndtak: Blås...

  • Page 70: Tekniske Data

    Skal ikke kastes i husholdningsavfallet, men Bruk hørselsvern! leveres inn til godkjent oppsamlingsplass for spesialavfall. Metabo-emballasje er 100 % egnet til gjenvinning. Utslitte elektroverktøy inneholder store mengder råstoffer og bearbeidede stoffer som også kan gjenvinnes. Kun for EU-land: Elektroverktøyene skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

  • Page 71: Original Brugsanvisning

    Indsatsværktøjets udvendige diameter og 2. Tiltænkt formål tykkelse skal stemme overens med målene på el-værktøjet. Forkert målte indsatsværktøjer kan Maskinerne er med originalt Metabo-tilbehør egnet ikke afskærmes eller kontrolleres tilstrækkeligt. til slibning, sandpapirslibning, arbejde med f) Indsatsværktøj med gevindindsats skal stålbørster og skæring af metal, beton, sten og...
  • Page 72 DANSK også gøre apparatets metaldele spændingsførende c) Undgå at Deres krop befinder sig i det og føre til elektrisk stød. område, hvor el-værktøjet bevæger sig ved et k) Hold netkablet væk fra roterende tilbageslag. Tilbageslaget indsatsværktøj. Hvis De mister kontrollen over får el-værktøjet til at bevæge sig i den modsatte apparatet, kan netkablet blive skåret over eller ramt, retning af slibeskivens bevægelse...
  • Page 73 DANSK da eller blokerer, hvilket forøger risikoen for tilbageslag Brug aldrig skæreskiver til skrubslibning! eller brud på slibemidlet. Skæreskiver må ikke udsættes for tryk fra siden. b) Undgå området foran og bag den roterende Emnet skal ligge fast og være sikret mod at kunne skæreskive.
  • Page 74 DANSK Undgå beskadigelser på gas- eller vandrør, Montering af beskyttelsesskærm elektriske ledninger og bærende vægge (statik). (til arbejde med slibeskiver) Beskyttelsesskærmen (9) skal af Ved brug af maskinen udenfor: sikkerhedsmæssige årsager anvendes til Forkobl FI-afbryder med maksimal aktiveringsstrøm arbejde med skrubskiver. (30 mA)! En speciel beskyttelsesskærm til skæring (se Træk stikket ud af stikdåsen, før maskinen...

  • Page 75: Afhjælpning Af Fejl

    11. Tilbehør strømmen afbrydes. Ved fast tilkobling kører maskinen også Brug kun originalt Metabo tilbehør. videre, når den rives ud af hånden. Hold derfor Henvend Dem til Deres forhandler, hvis De har brug altid fast i maskinen med begge hænder i de dertil for tilbehør.
  • Page 76 = Lydeffektniveau indsamlingssted for specialaffald. = Usikkerhed Den af Metabo brugte emballage er 100% Ved arbejde kan støjniveauet overskride 80 dB(A). genanvendelig. Brugt el-værktøj og tilbehør Brug høreværn! indeholder store mængder værdifuldt råstof og plastmateriale, som ligeledes kan genanvendes i en recyclingproces.

  • Page 77: Oryginalna Instrukcja Obsługi

    Sama Urządzenia z oryginalnym wyposażeniem firmy możliwość zamocowania elementu wyposażenia Metabo nadają się do szlifowania, szlifowania do elektronarzędzia nie zapewnia jego papierem ściernym, pracy ze szczotkami i bezpiecznego używania. przecinania ściernicą metalu, betonu, kamienia i d) Dopuszczalna prędkość...
  • Page 78 POLSKI ochronę słuchu, rękawice ochronne lub narzędzia mocowanego, takiego jak tarcza specjalny fartuch, który zatrzymuje małe szlifierska, talerz szlifierski, szczotka druciana itp. cząstki materiału szlifierskiego i szlifowanego. Zahaczenie lub zablokowanie prowadzi do nagłego Oczy powinny być chronione przed ciałami obcymi zatrzymania obracającego się...
  • Page 79 POLSKI pl elektronarzędzia, mogą być niewystarczająco Przed ostrożnym kontynuowaniem cięcia osłonięte i stanowić zagrożenie. należy poczekać, aż ściernica tnąca osiągnie pełną prędkość obrotową. W przeciwnym b) Wypukłe tarcze szlifierskie należy tak wypadku tarcza może ulec zahaczeniu, wyskoczyć zamocować, aby powierzchnia szlifująca z obrabianego elementu lub spowodować...
  • Page 80 POLSKI W przypadku zastosowania narzędzi roboczych z elektryczne od sieci zasilającej (używać przedmioty wkładką gwintowaną, koniec wrzeciona nie może niemetalowe) i unikać uszkodzenia elementów stykać się z dnem otworu narzędzia szlifierskiego. wewnętrznych. Należy zwracać uwagę na to, aby gwint w narzędziu Nie wolno używać...
  • Page 81 POLSKI pl Na zasilaniu elektrycznym należy - Nacisnąć przycisk blokujący wrzeciono (3) i zainstalować wyłącznik różnicowoprądowy z przekręcić wrzeciono maks. prądem wyzwalającym 30mA. (2) ręką do momentu, aż przycisk blokujący wrzeciono zatrzaśnie się w odczuwalny sposób. Mocowanie uchwytu dodatkowego Nakładanie tarczy szlifierskiej Pracę...

  • Page 82: Usuwanie Usterek

    O Szczotka z drutu stalowego (stosować tylko z do czasu należy przedmuchiwać przycisk (w stanie zamocowaną osłoną ręki.) wciśniętym, we wszystkich 3 pozycjach głównego P Nakrętka mocująca (10) uchwytu). Q Nakrętka mocująca Quick Pełny zestaw akcesoriów patrz www.metabo.com lub katalog główny.

  • Page 83: Ochrona Środowiska

    = wartość emisji wibracji h, DS punkcie gromadzenia odpadów specjalnych. (szlifowanie talerzem szlifierskim) Opakowania narzędzi Metabo podlegają w 100% = Nieoznaczoność (wibracja) h,SG/DS procesowi recyklingu. Zużyte elektronarzędzia i Typowe poziomy ciśnienia akustycznego A: osprzęt zawierają dużą ilość cennych surowców i = poziom ciśnienia akustycznego...

  • Page 84: Δήλωση Πιστότητας

    από τον κατασκευαστή ειδικά για αυτό το προορισμού ηλεκτρικό εργαλείο. Μόνο το γεγονός ότι μπορείτε να στερεώσετε το εξάρτημα στο Τα εργαλεία με γνήσια εξαρτήματα Metabo είναι ηλεκτρικό εργαλείο, δεν εξασφαλίζει καμία κατάλληλα για τρόχισμα/λείανση, λείανση με ασφαλή χρήση. γυαλόχαρτο, εργασίες με συρματόβουρτσες και...
  • Page 85 ΕΛΛΗΝΙΚΑ el ποδιά, που συγκρατεί μακριά σας τα μικρά δίσκου λείανσης, της συρματόβουρτσας κτλ. Το σωματίδια λείανσης και υλικού. Τα μάτια μάγκωμα ή η εμπλοκή οδηγούν σε μια ξαφνική πρέπει να προστατεύονται από τα εκτοξευόμενα ακινητοποίηση του περιστρεφόμενου ολόγυρα ξένα σώματα, που δημιουργούνται στις εξαρτήματος.
  • Page 86 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ηλεκτρικό εργαλείο, δεν μπορούν να καλυφθούν περιστρεφόμενο ακόμα δίσκο από την τομή, επαρκώς και είναι ανασφαλείς. διαφορετικά μπορεί να προκύψει μια ανάκρουση. Εξακριβώστε και αποκαταστήστε β) Οι σπαστοί δίσκοι λείανσης πρέπει να την αιτία για το μάγκωμα. τοποθετηθούν έτσι, ώστε η επιφάνεια λείανσης...
  • Page 87 ΕΛΛΗΝΙΚΑ el Οι δίσκοι λείανσης πρέπει να φυλάγονται και να - Φροντίζετε για καλό αερισμό της θέσης χρησιμοποιούνται προσεκτικά, σύμφωνα με τις εργασίας. υποδείξεις του κατασκευαστή. - Συνίσταται, η χρήση μιας μάσκας προστασίας της αναπνοής με κατηγορία φίλτρου P2. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ δίσκους κοπής για Προσέξτε...

  • Page 88: Θέση Σε Λειτουργία

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9 Προφυλακτήρας Σύνδεση στο δίκτυο του ρεύματος 10 Παξιμάδι σύσφιγξης * Οι πρίζες του ρεύματος πρέπει να είναι 11 Γαντζόκλειδο * ασφαλισμένες με βραδείες ασφάλειες τήξης ή μικροαυτόματους διακόπτες ασφαλείας. 12 Μοχλός (για τη ρύθμιση του προφυλακτήρα, χωρίς τη χρήση εργαλείου) 7.

  • Page 89: Άρση Βλαβών

    (5). 11. Εξαρτήματα Συνεχής λειτουργία (ανάλογα τον εξοπλισμό): Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα της Metabo. Ενεργοποίηση: Πιέστε μέσα το κουμπί ασφάλισης (4) και κρατήστε το πατημένο. Πατήστε τον Όταν χρειάζεστε εξαρτήματα, απευθυνθείτε πληκτροδιακόπτη (5) και κρατήστε τον παρακαλώ στον προμηθευτή σας.
  • Page 90 επιτρέπεται να διενεργούνται μόνον από Εναλλασσόμενο ρεύμα ηλεκτροτεχνίτες! Τα αναφερόμενα τεχνικά στοιχεία εννοούνται με Τα ηλεκτρικά εργαλεία της Metabo που έχουν ανοχές (σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες ανάγκη επισκευής μπορούν να σταλθούν στη τεχνικές προδιαγραφές). διεύθυνση που αναφέρεται στον κατάλογο...
  • Page 91 ΕΛΛΗΝΙΚΑ el = Στάθμη ηχητικής ισχύος = Ανασφάλεια Κατά την εργασία μπορεί να υπάρξει υπέρβαση της στάθμης θορύβου των 80 dB(A). Χρησιμοποιείτε προστασία ακοής (ωτασπίδες)!

  • Page 92: Eredeti Üzemeltetési Útmutató

    Önmagában az, hogy egy adott tartozék az 2. Rendeltetésszerű használat elektromos kéziszerszámra felszerelhető, még nem garantálja annak biztonságos használhatóságát. A gépek eredeti Metabo alkatrészek használata d) A betétszerszám megengedett esetén alkalmasak fémek, beton, kőzet és más fordulatszámának legalább az elektromos hasonló...
  • Page 93 MAGYAR hu szűrnie az alkalmazás során keletkező port. Ha el, attól függően, hogy milyen a tárcsa forgásiránya valaki hosszú időn keresztül erős zajhatásnak van a blokkolási ponton. Ennek hatására akár el is kitéve, károsodhat a hallása. törhet a csiszolótárcsa. i) Ügyeljen rá, hogy kívülálló személyek kellő A visszacsapódás az elektromos szerszám nem távolságra legyenek a berendezés megfelelő...
  • Page 94 MAGYAR kezelőt a szilánkoktól és attól, hogy véletlenül gáz- vagy vízvezetékbe, elektromos kábelbe vagy érintkezésbe kerüljön a csiszolószerszámmal. más objektumba történő bevágás esetén visszacsapódást okozhat. d) A csiszolószerszámok csak az ajánlott alkalmazási területeken használhatók. Különleges biztonsági tudnivalók Pl.: Ne végezzen csiszolást a darabolótárcsa csiszolópapírral történő...

  • Page 95: Üzembe Helyezés

    MAGYAR hu Munka közben, különösen fémek A gépet tilos bekapcsolni, ha egyes részei vagy megmunkálásakor, elektromosan biztonsági felszerelései hiányoznak vagy hibásak. vezető por rakódhat le a gép belsejében. Ez Ez az elektromos kéziszerszám polírozásra nem lehetővé teheti elektromos energia átvezetését a alkalmas.
  • Page 96 MAGYAR - Nyomja be a kart, és forgassa el a védőburkolatot B) Vastag szorítótárcsa esetén: úgy, hogy a zárt része legyen a felhasználó felé. A szorítóanya (10) gyűrűs része nézzen lefelé, - Ellenőrizze a biztonságos illeszkedést: A kar hogy a szorítóanyát biztonságosan fel lehessen legyen reteszelődve, és a védőburkolat ne legyen helyezni a tengelyre.
  • Page 97 Ha valamilyen tartozékra van szüksége, forduljon a kereskedőjéhez. A Metabo szerszámok csomagolása 100%-ban újra hasznosítható anyagokból készül. A leselejtezett A megfelelő tartozék kiválasztásához adja meg a elektromos kéziszerszámok és azok tartozékai sok kereskedőnek elektromos kéziszerszámának értékes nyersanyagot és műanyagot tartalmaznak,...
  • Page 98 MAGYAR = a betétszerszám max. megengedett max,2 vastagsága a befogási tartományban Quick gyorsszorító anya használata esetén = Nagyolótárcsa/Darabolótárcsa: max,3 betétszerszám max. megengedett vastagsága = Tengelymenet = Csiszolótengely hosszúsága = üresjárati fordulatszám (maximális fordulatszám) = névleges felvett teljesítmény = leadott teljesítmény = súly elektromos csatlakozókábel nélkül A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány szerint határoztuk meg.

  • Page 99: Оригинальное Руководство По Эксплуатации

    назначению Использование электроинструмента не по назначению может привести к опасной ситуации и травмированию. Инструмент, оснащённый оригинальными принадлежностями Metabo, предназначен для в) Не используйте принадлежности, шлифования, шлифования с наждачной которые не были предусмотрены и не бумагой, шлифования с использованием щёток рекомендованы изготовителем специально...
  • Page 100 РУССКИЙ дайте поработать инструменту одну минуту Отдача и соответствующие указания с максимальной частотой вращения. по технике безопасности Повреждённые рабочие инструменты обычно Отдача представляет собой неожиданную ломаются во время такой проверки. реакцию в результате зацепления или заклинивания вращающегося рабочего з) Используйте средства индивидуальной инструмента: шлифкруга, шлифтарелки, защиты.
  • Page 101 РУССКИЙ ru инструмента. Абразивные материалы, не в) В случае зажима отрезного круга или при предназначенные для данного перерыве в работе отключите инструмент и электроинструмента, не экранируются в подержите его в руке до полной остановки достаточной степени и не являются вращающегося круга. Никогда не пытайтесь безопасными.
  • Page 102 РУССКИЙ Соблюдайте указания изготовителя сменных комбинации с дополнительными материалами, инструментов или принадлежностей! Берегите используемыми для обработки древесины круги от ударов и контакта с жирами и (соли хромовой кислоты, средства защиты смазками! древесины). Обработка материалов с содержанием асбеста должна выполняться Хранить и применять абразивные круги только...
  • Page 103 РУССКИЙ ru 4 Блокиратор (для защиты от случайного - Теперь основную рукоятку (7) можно включения/активизации непрерывного режима повернуть в обе стороны на 90° и работы)* зафиксировать. - Проверьте прочность посадки: основная 5 Нажимной переключатель (для включения/ рукоятка (7) должна быть зафиксирована и не выключения) должна...

  • Page 104: Устранение Неисправностей

    Отпустите блокиратор (4). Выключение: Отпустите нажимной 11. Принадлежности переключатель (5). Используйте только оригинальные Непрерывный режим работы (в принадлежности Metabo. зависимости от комплектации): За принадлежностями обращайтесь к дилеру Включение: Нажмите и удерживайте фирмы Metabo. блокиратор (4) нажатым. Нажмите и Для выбора нужной принадлежности сообщите...
  • Page 105 = частота вращения без нагрузки Q Быстрозажимная гайка «Quick» (максимальная частота вращения) Полный ассортимент принадлежностей = номинальная потребляемая мощность смотрите на сайте www.metabo.com или в = выходная мощность главном каталоге. = масса без сетевого кабеля Результаты измерений получены в соответ- 12.
  • Page 106 РУССКИЙ пользователя с учетом тех или иных значений шума и вибрации. Суммарное значение вибрации (векторная сумма трёх направлений) рассчитывается в соответствии со стандартом EN 60745: = значение вибрации h, SG (шлифование поверхностей) = значение вибрации h, DS (шлифование со шлифтарелкой) = коэффициент...
  • Page 108 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com...

This manual is also suitable for:

W 14-150 ergo

Table of Contents