Microsoft Xbox 360 Instruction Manual page 2

INSTALLEZ VOTRE MANETTE SANS FIL XBOX 360
Avant de pouvoir utiliser votre manette sans fil Xbox 360 avec votre console Xbox 360,
procédez comme suit :
Insérez une batterie. La manette sans fil n'utilise que des piles jetables AA dans la batterie AA
1
(fournie) ou la batterie rechargeable Microsoft Xbox 360 (vendue séparément).
Branchez la manette à la console par une connexion sans fil.
2
Insertion des piles
Pour insérer les piles dans la batterie LR6 de la manette sans fil :
Enfoncez le bouton sur le dessus de la batterie LR6 et tirez celle-ci vers le bas pour la
1
retirer de la manette.
Insérez deux piles AA (LR6) neuves en respectant la polarité (+ et -) indiquée sur le dessous
2
de la batterie. Pour de meilleurs résultats, les piles AA rechargeables sont déconseillées.
Remettez la batterie LR6 dans la manette et enfoncez-la pour l'immobiliser.
3
REMARQUE
Pour éviter de pincer vos doigts lors de l'insertion, ne poussez que sur la surface plane de la pile.
!
Retirez les piles de la manette avant de monter à bord d'un aéronef
Avant de monter à bord d'un avion ou de ranger la manette sans fil dans des bagages qui
seront enregistrés, retirez la batterie de la manette sans fil. À l'instar d'un téléphone
cellulaire, la manette sans fil peut émettre de l'énergie radiofréquence (RF) lorsque des
piles sont en place.
Connexion de votre manette
Jusqu'à quatre manettes, câblées et sans fil, peuvent être connectées activement à une
console en même temps. Chaque manette connectée se voit attribuer un quadrant sur
l'Anneau de lumière. Pour que vous puissiez connecter une manette sans fil, au moins un des
quadrants doit être libre (éteint). Pour déconnecter une manette, enlevez la batterie de la
manette sans fil connectée ou débranchez le connecteur du câble d'une manette câblée.
Pour connecter votre manette sans fil à votre console :
Appuyez sur la touche
1
Guide Xbox pour allumer
la manette.
Appuyez sur le bouton de
3
connexion de la console.
Lorsque l'Anneau de lumière de la manette et de la console tournoie et
5
clignote une fois, la manette est connectée. Le quadrant qui demeure allumé
indique la position de la manette.
REMARQUE
• Lorsque vous éteignez la console, votre manette demeure connectée pour utilisation future.
• Votre manette ne peut être connectée qu'à une seule console à la fois. Vous pouvez vous
connecter à une nouvelle console à tout moment, mais votre connexion à la console
connectée au préalable sera perdue.
• La manette sans fil Xbox 360 fonctionne seulement à une distance maximale de 10 mètres
(33 pieds) de la console. Les objets se trouvant entre la manette et la console risquent de
réduire cette portée.
UTILISATION DE VOTRE MANETTE
La touche Guide Xbox
Au centre de votre manette se trouve la touche Guide Xbox. Appuyez sur la touche Guide Xbox
pour allumer votre console ou pour passer au Guide Xbox si la console est déjà allumée. Pour
de plus amples renseignements sur la touche Guide Xbox, consultez votre Guide d'utilisation
de Xbox 360.
L'Anneau de lumière
La touche Guide Xbox est encerclée de l'Anneau de lumière, lequel est composé de quatre
quadrants. Lorsqu'une manette est branchée à votre console, elle se voit affecter un quadrant
qui s'illumine pour indiquer la position de la manette.
Allumez votre console Xbox 360
Pour allumer votre console Xbox 360, appuyez sur la touche Start ou sur la touche Guide Xbox
de n'importe quelle manette branchée, qu'elle soit câblée ou sans fil.
Control Inalámbrico Xbox 360
El Control Inalámbrico Xbox 360 es de uso exclusivo con el sistema de videojuegos y
entretenimiento Xbox 360. Para información acerca de cómo utilizar el Control Inalámbrico
Xbox 360 con un juego determinado, consulta el manual de éste.
Para ampliar tu capacidad de control con el control inalámbrico, prueba el Paquete de baterías
recargables Xbox 360 y el Kit Carga & Juega Xbox 360. Si quieres ampliar tu capacidad de
control sin cables, puedes utilizar el Control remoto multimedia universal Xbox 360 y el
Adaptador de red inalámbrico Xbox 360.
!
ADVERTENCIA
Antes de utilizar este producto, lee este manual y el Manual de garantía de Xbox 360
para conocer información importante en materia de seguridad y salud. Conserva todos
los manuales para futuras consultas. Para obtener manuales de repuesto, visita www.
xbox.com/support o llama al Servicio de soporte técnico (consulta "Si necesitas ayuda").
La garantía limitada que cubre este producto está incluida en el Manual de garantía de Xbox
360 (volumen 2).
Desecha este producto de acuerdo con las disposiciones locales y nacionales (en caso de
haberlas), incluyendo aquellas que regulan la recuperación y el reciclaje de equipos eléctricos
y electrónicos desechados (EEED).
Límpialo sólo con un paño seco o ligeramente humedecido. Si utilizas soluciones de limpieza o
intentas limpiar los conectores, es posible que causes daños al control.
!
Seguridad de las baterías desechables
El uso indebido de las baterías podría provocar fugas de líquido, calentamiento o
explosiones. Riesgo de incendio si se sustituyen las baterías por otras de tipo incorrecto.
El líquido derramado es corrosivo y podría ser tóxico. Puede provocar quemaduras en la
piel y en los ojos, y resulta nocivo si se ingiere. Para reducir el riesgo de lesiones:
• Mantén las baterías fuera del alcance de los niños.
• No calientes, abras, perfores, deformes ni arrojes baterías al fuego.
• Utiliza únicamente baterías alcalinas, de tipo AA (LR6).
• No mezcles baterías nuevas y viejas o baterías de distintos tipos.
• Extrae las baterías si están gastadas o antes de guardar el control durante mucho
tiempo. No dejes baterías en el soporte de baterías AA del control inalámbrico cuando
éste no esté colocado en el control.
• Si sale líquido de una batería, extráelas todas procurando que el líquido derramado no
entre en contacto con la piel ni con la ropa. Si el líquido de la batería entra en contacto
con la piel o con la ropa, lava la piel con agua inmediatamente. Antes de colocar
baterías nuevas, limpia a fondo el compartimento para baterías con una toallita de
papel húmeda o sigue las recomendaciones de limpieza del fabricante de las baterías.
• Desecha las baterías usadas de acuerdo con las disposiciones locales y nacionales,
incluyendo aquellas que regulan la recuperación y el reciclaje de equipos eléctricos
y electrónicos desechados (EEED).
CONFIGURAR EL CONTROL INALÁMBRICO XBOX 360
Antes de poder usar el Control Inalámbrico Xbox 360 con tu consola Xbox 360, necesitas:
Insertar un paquete de baterías. El control inalámbrico utiliza únicamente baterías
1
desechables AA en el paquete de baterías AA (suministrado) o el Pack de baterías
recargables Microsoft Xbox 360 (se vende por separado).
Hacer que la consola detecte el control conectándolo de forma inalámbrica a los dos.
2
Insertar las baterías
Para insertar las baterías en el paquete de baterías AA del control inalámbrico:
Presiona la pestaña que hay en la parte superior del paquete de baterías AA y tira hacia
1
abajo para separarlo del control.
Inserta dos baterías AA (LR6) nuevas con los polos positivo (+) y negativo (–) como se indica
2
en la parte inferior del paquete de baterías. Para un desempeño óptimo, se recomienda no
utilizar baterías AA recargables.
Coloca el módulo de baterías AA en el control y presiona para cerrar el compartimiento.
3
NOTA
Para no lastimarte los dedos durante la colocación, haz presión solamente sobre la superficie
plana del pack de baterías.
!
Extraer las baterías de los controles cuando se viaje en avión
Antes de subir a un avión o de guardar el control inalámbrico en la maleta, extrae las
baterías. El control inalámbrico puede transmitir energía por radiofrecuencia (RF) al igual
que los teléfonos móviles si tiene las baterías puestas.
Conectar el control
Puedes tener hasta cuatro controles, inalámbricos o no, conectados simultáneamente a una
consola. Cada control conectado obtiene un cuadrante en el Anillo de luz. Para poder conectar
un control inalámbrico debe haber un cuadrante libre como mínimo (luz apagada). Para
desconectar un control, quita el paquete de baterías de un control inalámbrico conectado o
desconecta la conexión del cable de un control con cable.
Utilisez le port d'extension
Le port d'extension de votre manette vous permet de connecter des périphériques d'extension
comme le casque Xbox 360 (vendu séparément) à votre manette. Le port comprend un
connecteur audio de 2,5 mm. Pour de plus amples renseignements, consultez le guide
d'utilisation du périphérique d'extension de la manette.
!
Une exposition prolongée à des volumes élevés lors du port d'un casque risque de
provoquer une perte auditive temporaire ou permanente. Certains casques de tierce partie
non approuvés peuvent engendrer des niveaux sonores plus élevés que les casques Xbox
360 approuvés.
Utilisez le port de recharge
Sur le devant votre manette sans fil se trouve un port de recharge. Le port de recharge
fonctionne exclusivement avec le kit de chargement Xbox 360 (vendu séparément).
DÉPANNAGE
Si vous éprouvez des problèmes, essayez les solutions possibles suivantes :
Les lumières tournoient pendant plus de 15 secondes lors de la connexion.
• Rapprochez la manette de la console.
• Assurez-vous que les piles fonctionnent bien.
• Gardez la console et la manette à une distance minimale de trois pieds des gros objets de
métal comme les classeurs, les miroirs et les réfrigérateurs.
• Assurez-vous que le devant de la console est dirigé vers la manette.
• Les téléphones sans fil de 2,4 GHz, les réseaux locaux sans fil, les émetteurs vidéo sans fil,
les fours à micro-ondes, certains téléphones mobiles/cellulaires et les casques d'écoute
Bluetooth peuvent nuire au fonctionnement de la manette. Éteignez ou déconnectez ces
appareils et réessayez la connexion.
• Si aucune solution ne fonctionne, éteignez votre console, retirez la batterie LR6 de la manette
et réinsérez-la, puis répétez les étapes de la section « Connexion de votre manette ».
SI VOUS AVEZ BESOIN D'UNE AIDE SUPPLÉMENTAIRE
Visitez le site www.xbox.com/support ou appelez le service à la clientèle Xbox :
Appuyez sur le bouton
2
d'alimentation pour États-Unis et Canada : 1-800-4MY-XBOX (1-800-469-9269)
allumer la console. Press
Utilisateurs de TTY : 1-866-740-XBOX (1-866-740-9269)
the power button to
Ne confiez pas votre console Xbox 360 ou ses périphériques à votre détaillant pour les
turn on the console.
réparations, à moins qu'un représentant du Service à la clientèle de Xbox ne vous le demande.
Appuyez sur le bouton
4
!
de connexion qui se
Ne tentez pas de démonter, de réparer ou de modifier la console Xbox 360, son bloc
trouve sur la manette.
d'alimentation ou l'un de ses périphériques de quelque façon que ce soit. Vous risqueriez de
subir des blessures ou de décéder des suites d'une commotion ou d'un incendie électrique.
En outre, votre garantie serait annulée.
POUR LES CLIENTS AU CANADA
Cet équipement se conforme à la norme RSS 210 d'Industrie Canada (IC).
L'utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux deux conditions suivantes : (1) il ne
doit pas produire de brouillage et (2) ce dispositif doit être prêt à accepter tout brouillage
radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le
fonctionnement du dispositif.
ATTENTION
Exposition à l'énergie radiofréquence.
L'installateur de cet équipement radio doit s'assurer que l'antenne est située ou orientée de
façon à ne pas émettre de champ RF qui excède les limites établies par Santé Canada pour la
population générale; consultez le Code de sécurité 6, lequel peut être obtenu sur le site de
Santé Canada au www.hc-sc.gc.ca/rpb.
COPYRIGHT
Les informations contenues dans le présent document, y compris les URL et autres références de sites Web Internet peuvent être
modifiées sans préavis. Sauf mention contraire, les sociétés, organisations, produits, noms de domaine, adresses électroniques,
logos, personnes, lieux et événements mentionnés ici à titre d'exemple sont purement fictifs et aucune association à tout(e)
société, organisation, produit, nom de domaine, adresse électronique, logo, personne, lieu ou événement réel n'est intentionnelle
ou volontaire. Il appartient à l'utilisateur de veiller au respect de toutes les dispositions légales applicables en matière de
copyright. En vertu des droits d'auteur, aucune partie de ce document ne peut être reproduite, stockée ou introduite dans un
système de recherche automatique, ni transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (électronique,
mécanique, photocopie, enregistrement ou autre), ou dans n'importe quel but, sans l'autorisation écrite de Microsoft Corporation.
Selon les cas, Microsoft détient des brevets (ou a déposé des demandes de brevets), ainsi que des marques, des copyrights ou
autres droits de propriété intellectuelle sur les questions évoquées dans ce document. Sauf disposition contraire expressément
stipulée dans un accord de licence écrit concédé par Microsoft, la communication de ce document ne confère au destinataire
aucun droit sur les brevets, marques, copyrights et autres droits de propriété intellectuelle.
© 2005 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.
Microsoft, Xbox, Xbox 360, et les logos Xbox et Xbox 360 sont soit des marques de commerce de Microsoft Corporation, soit des
marques déposées de Microsoft Corporation, aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
Para conectar el control inalámbrico a la consola:
NOTA
• Al apagar la consola, el control seguirá conectado la próxima vez que la enciendas.
• El control sólo está conectado a una consola a la vez. Puedes conectarlo a una consola
nueva en cualquier momento, pero la conexión con la consola anterior se perderá.
• El Control Inalámbrico Xbox 360 solamente funciona a una distancia de menos de 10 metros
desde la consola. Si hay objetos entre el control y la consola, el alcance puede reducirse.
UTILIZAR EL CONTROL
Botón Guía Xbox
El control tiene un botón central llamado Guía Xbox. Presiona el botón Guía Xbox para encender
la consola o para ir a la Guía Xbox si la consola ya está encendida. Consulta el Manual de
instrucciones de Xbox 360 para obtener más información acerca del botón Guía Xbox.
Anillo de luz
El botón Guía Xbox está rodeado por el Anillo de luz, que se compone de cuatro cuadrantes.
Cuando se conecta un control a la consola, se le asigna un cuadrante. El cuadrante asignado
se iluminará para indicar la posición del control.
Encender la consola Xbox 360
Para encender la consola Xbox 360, presiona el botón Start o el botón Guía Xbox de cualquier
control conectado, ya sea inalámbrico o no.
Utilizar el puerto de expansión
El puerto de expansión del control permite conectar al control dispositivos de expansión como los
Audífonos Xbox 360 (se venden por separado). El puerto tiene un conector de audio de 2,5 mm.
Para más información, consulta el manual de instrucciones del dispositivo de expansión del control.
!
La exposición prolongada a volúmenes altos con audífonos puede provocar pérdida de
audición temporal o permanente. Algunos audífonos de terceros no autorizados podrían
alcanzar niveles de sonido superiores a los de los Audífonos Xbox 360 autorizados.
Utilizar el puerto de carga
El control inalámbrico cuenta con un puerto de carga en la parte frontal. El puerto de carga
funciona exclusivamente con el Kit Carga & Juega Xbox 360 (se vende por separado).
SI NECESITAS MÁS AYUDA
Visita www.xbox.com/support o llama al número del Servicio de soporte al cliente de Xbox 360:
México: 001-866-745-83-12 (usuarios TTY: 001-866-251-26-21)
Colombia: 01-800-912-1830
No lleves la consola Xbox 360 ni los periféricos a tu distribuidor para que los repare o
mantenga a no ser que te lo diga un empleado del Servicio de soporte al cliente de Xbox.
!
No intentes desmontar, reparar ni alterar la consola Xbox 360, la fuente de alimentación ni
sus periféricos en modo alguno. Al hacerlo existe riesgo de lesiones graves o muerte por
descarga eléctrica o fuego; además, la garantía quedará cancelada.
COPYRIGHT
La información contenida en este documento, incluida la dirección URL y otras referencias a sitios Web, está sujeta a cambios sin
previo aviso. Siempre que no se indique lo contrario, las compañías, organizaciones, productos, nombres de dominio, direcciones
de correo electrónico, logotipos, personas, lugares y acontecimientos citados en los ejemplos son ficticios y no se pretende hacer
referencia ni debe deducirse referencia alguna a compañías, organizaciones, productos, nombres de dominio, direcciones de
correo electrónico, logotipos, personas, lugares o acontecimientos reales. El usuario es responsable de cumplir todas las leyes de
derechos de autor aplicables. Sin que ello limite los derechos protegidos por los derechos de autor, queda prohibida la
reproducción total o parcial de este documento, así como su almacenamiento o introducción en un sistema de recuperación de
datos, o su transmisión en cualquier forma y por cualquier medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación, etc.), sea cual sea
el fin, sin la autorización expresa por escrito de Microsoft Corporation.
Microsoft podría tener patentes, aplicaciones patentadas, marcas comerciales, derechos de autor o derechos de propiedad
intelectual sobre los temas incluidos en este documento. Salvo cuando se indique expresamente en el contrato de licencia por
escrito de Microsoft, la posesión de este documento no implica la licencia para dichas patentes, marcas comerciales, derechos de
autor o demás propiedad intelectual.
© 2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.
Microsoft, Xbox, Xbox 360 y los logotipos de Xbox y Xbox 360 son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos y en otros países.
Perte auditive
Ne tentez pas d'effectuer des réparations
Presiona el botón Guía Xbox
1
para encender el control.
Presiona el botón de
3
conexión de la consola.
El control estará conectado cuando el Anillo de luz del control y la consola
5
gire y emita un destello. El cuadrante que queda encendido indica la posición
del control.
Pérdida de audición
No intentes realizar reparaciones
Presiona el botón de
2
encendido de la consola.
Presiona el botón de
4
conexión del control.