Audio Technica AT-LT10 Quick Start Manual

AT-LT10
クイックスタートガイド / ヘッドシェル
Quick Start Guide / Headshell
Guide de démarrage rapide / Porte‑cellule
Kurzanleitung / Headshell
Guida rapida / Testina sagomata
Guía de inicio rápido / Portacápsulas
Guia de início rápido / Headshell
Краткое руководство по установке /
держатель головки
快速启动指南 / 唱头壳
快速入門指南 / 唱頭蓋
간편 사용 설명서 / 헤드셸
User Manual (Online Manual)
https://www.audio‑technica.co.jp/document/
AT‑LT10/Default.html
Global Support Contact
https://www.at‑globalsupport.com
サポート 本製品の詳しい使いかたの確認や困ったと
きの解決方法については、 当社ホームページ掲載の取
扱説明書をご確認ください。
Support For more information on how to use this
product and troubleshoot any problems, refer to
the user manual on the Audio‑Technica website.
Support Pour plus d'informations sur l'utilisation
de ce produit et la résolution de problèmes,
reportez‑vous au manuel de l'utilisateur sur le site
Web d'Audio‑Technica.
Unterstützung Weitere Informationen zum
Gebrauch dieses Produkts und zur Behebung
eventueller Probleme entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung auf der Website von Audio‑
Technica.
Assistenza Per maggiori informazioni sull'utilizzo
del presente prodotto e per la risoluzione di
eventuali problemi, fare riferimento al manuale
dell'utente sul sito Audio‑Technica.
Asistencia Para más información sobre el uso
de este producto y la resolución de problemas,
consulte el manual de usuario en el sitio web de
Audio‑Technica.
Suporte Para obter mais informações sobre
como usar este produto e solucionar qualquer
problema, consulte o manual do usuário no site da
Audio‑Technica.
Техническая поддержка Для получения
дополнительной информации о том, как
использовать этот продукт и устранять любые
неисправности, обратитесь к руководству
пользователя на веб-сайте Audio-Technica.
支持信息 关于如何使用本产品及解决各种问题的详
细信息， 请参阅 "铁三角" 网站上的用户手册。
支援資訊 有關本產品的使用方法以及各種問題的故
障排除方法 ， 請參閱 「鐵三角」 網站上的使用說明書 。
지원 본 제품의 사용법 및 문제 해결에 관한 자세한
사항은 Audio-Technica 웹사이트의 사용자 설명서를
참조하십시오.
■ 接続／ Install
取り付けビス
1
Cartridge
installation
screw
リード線
Lead wires
リードチッ プ
Lead tips
リード線の配列 （前面）
Layout of lead wires (Front view)
白 （左チャンネル ・ ＋）
White (left channel /＋)
青 （左チャンネル ・ －）
Blue (left channel /－)
オーバーハング調整
2
Overhang adjustment
■ 外形寸法図／ Dimensions
50.5
10 36
日本語
お買い上げありがとうございます。 ご使用の前にこのクイ ックスター
トガイドを必ずお読みのうえ、 正しく ご使用ください。 また、 いつで
もすぐ読める場所に保管しておいて ください。
■ 安全上の注意
本製品は安全性に充分な配慮をして設計をしていますが、 使いか
たを誤ると事故が起こることがあります。 
事故を未然に防ぐために下記の内容を必ずお守りください。
この表示は 「取り扱いを誤った場合、 使用者が死亡ま
警告
たは重傷を負う可能性があります」 を意味しています。
 • 幼児の手の届く所に置かないでください。 取り付けビスやプラ
スチックワッシャーなどの誤飲、 事故の原因になります。
この表示は 「取り扱いを誤った場合、 使用者が傷害を負う、
注意
または物的損害が発生する可能性があります」 を意味し
ています。
 • カートリッジを取り付ける用途以外には使用しないでください。
破損や事故の原因になります。
 • 直射日光の当たる場所、 暖房器具の近く、 高温多湿やほこり
の多い場所に置かないでください。 故障や不具合の原因にな
ります。
 • 分解や改造はしないでください。 故障の原因になります。
 • 強い衝撃を与えないでください。 故障の原因になります。
■ テクニカルデータ
材質 ： アルミニウム （ヘッ ドシェル本体、 コネクター部）
リード線 ：OFC
質量 （取り付けビス除く） ： 約10.7g （リード線含む） 、 約10.0g （リード線
除く）
外形寸法 （コネクター部、 突起部除く） ： 15.5mm×18.5mm×50.5mm
（H×W×D）
付属品 ： 取り付けビス （M2.6） （ 8.0mm×2、 10.0mm×2） 、 プラスチック
ワッシャー ×2、 ヘッ ドシェルスタンド
改良などのため予告なく変更することがあります。
English
Thank you for purchasing this Audio‑Technica product.
Before using the product, read through this Quick Start
Guide to ensure that you will use the product correctly.
Please keep this manual for future reference.
プラスチック
ワッシャー
■ Safety precautions
Plastic washers
• Keep the product out of the reach of small children to
avoid accidental ingestion of screws and washers, or
damage to product.
• Do not use the product for any purpose other than to
mount a phono cartridge.
• Do not put the product in a location where it is
exposed to direct sunlight, near heating devices, or in
places with high temperatures, high humidity, or high
concentrations of dust.
• Do not attempt to disassemble or modify the product.
• Do not subject the product to strong impact.
■ Specifications
Material: Aluminum (Headshell body, Connector)
赤 （右チャンネル ・ ＋）
Lead wire: OFC
Red (right channel /＋)
Weight (excluding cartridge installation screws): Approx.
10.7 g (0.38 oz) (including lead wires), Approx. 10.0 g
(0.35 oz) (excluding lead wires)
Dimensions (excluding connector and protrusions):
15.5 mm (0.61") × 18.5 mm (0.73") × 50.5 mm (1.99")
(H × W × D)
緑 （右チャンネル ・ －）
Accessories: Cartridge installation screw (M2.6) (8.0 mm
Green (right channel /－)
× 2, 10.0 mm ×2), Plastic washer × 2, Headshell stand
For product improvement, the product is subject to
modification without notice.
Français
Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition de ce
produit Audio‑Technica. Avant de l'utiliser, lisez
entièrement ce Guide de démarrage rapide afin de vous
assurer que vous utiliserez correctement le produit.
Veuillez conserver ce manuel pour toute consultation
ultérieure.
■ Consignes de sécurité
• Gardez le produit hors de portée des jeunes enfants
afin d'éviter toute ingestion accidentelle de vis et
rondelles, ou tout endommagement du produit.
• N'utilisez pas le produit dans un but autre que celui
de monter une cellule de tourne‑disque.
• Ne placez pas le produit dans un endroit exposé à un
ensoleillement direct, à proximité d'appareils
générant de la chaleur, dans des lieux à températures
ou une humidité élevées ou à forte concentration de
poussières.
• Ne tentez pas de démonter ou modifier le produit.
• Ne soumettez pas le produit à de forts impacts.
■ Caractéristiques techniques
Matière : Aluminium (Corps du porte‑cellule, Connecteur)
(単位 : mm)
Fil de liaison : OFC
(unit : mm)
Poids (vis d'installation de cellule non comprises) : Env.
10,7 g (avec fils de liaison), Env. 10,0 g (fils de liaison non
compris)
Dimensions (connecteur et parties saillantes non
compris) : 15,5 mm × 18,5 mm × 50,5 mm (H × L × P)
Accessoires : vis d'installation de cellule (M2,6) (8,0 mm ×
2, 10,0 mm × 2), Rondelle en plastique × 2, Socle de
porte‑cellule
À des fins d'amélioration, le produit peut être modifié
sans préavis.