Page 1 Filtro Activo Paralelo Multifunción Active Parallel Multi-Function Filter AFQs MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL (M416B01-20-23A)
Page 2 AFQs...
Page 3 AFQs CONTENIDO - CONTENTS MANUAL DE INSTRUCCIONES ............................4 INSTRUCTION MANUAL ..............................81...
Page 4: Precauciones De Seguridad
En el presente manual, si las instrucciones precedidas por este símbolo no se respetan o realizan correctamente, pueden ocasionar daños personales o dañar el equipo y /o las instalaciones� CIRCUTOR S�A�U� se reserva el derecho de modificar las características o el manual del producto, sin previo aviso� LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD CIRCUTOR S.A.U.
Page 5: Table Of Contents
AFQs CONTENIDO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ............................4 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD .............................4 CONTENIDO ...................................5 HISTÓRICO DE REVISIONES ..............................7 SÍMBOLOS .....................................7 1.- COMPROBACIONES A LA RECEPCIÓN ..........................8 1.1.- PROTOCOLO DE RECEPCIÓN ............................ 8 1.2.- TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN ..........................8 1.3.- ALMACENAJE ................................8 2.- DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ............................9...
Page 6 AFQs 6.5.- PANTALLAS DE FORMAS DE ONDA ........................40 6.5.1.- FORMA DE ONDA DE LA TENSIÓN ........................40 6.5.2.- FORMA DE ONDA DE LA CORRIENTE DE CARGA ....................40 6.5.3.- FORMA DE ONDA DE LA CORRIENTE DE RED ....................41 6.6.- PANTALLAS DE INFORMACIÓN GENÉRICA ......................41 6.6.1.- TEMPERATURA ..............................
Page 7: Histórico De Revisiones
AFQs HISTÓRICO DE REVISIONES Tabla 1: Histórico de revisiones. Fecha Revisión Descripción 10/23 M416B01-20-23A Versión Inicial SÍMBOLOS Tabla 2: Símbolos. Símbolo Descripción Cumple con las normas europeas pertinentes� Al desconectar el equipo de toda alimentación espere 15 minuto antes de realizar cualquier operación�...
Page 8: Comprobaciones A La Recepción
Realizar una inspección visual externa e interna del equipo antes de conectarlo� Si observa algún problema de recepción contacte de inmediato con el transportis- ta y/o con el servicio postventa de CIRCUTOR. 1.2.- TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN El transporte, carga y descarga y manipulación del equipo debe llevarse a cabo con las precauciones y las herramientas manuales o mecánicas adecuadas para evitar...
Page 9: Descripción Del Producto
AFQs 2�- DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Los filtros activos multifunción AFQs, permiten: Reducir de las corrientes armónicas hasta el orden de 50� Corregir el consumo desequilibrado de corrientes en cada fase de la instalación eléctrica� Compensar la potencia reactiva� Tanto de corrientes atrasadas (inductiva) como adelantadas (capacitiva)�...
Page 10: Instalación Del Equipo
AFQs 3�- INSTALACIÓN DEL EQUIPO 3.1.- RECOMENDACIONES PREVIAS La instalación del equipo y las operaciones de mantenimiento debe realizarse solo por personas autorizadas y cualificadas. Para la utilización segura del equipo es fundamental que las personas que lo manipulen sigan las medidas de seguridad estipuladas en las normativas del país donde se está...
Page 11: Emplazamiento
No instalar el equipo cerca de una fuente de calor y evitar que esté directamente expuesto a la luz solar� Instalar el AFQs en un ambiente protegido del agua, polvo, líquidos inflamables, gases y sustancias corrosivas� Comprobar que no existen equipos de compensación de reactiva instalados en la misma red que el AFQs�...
Page 12: Instalación
Conectar el AFQs a la red como mínimo una hora antes de arran- > 1 años car el equipo� Alimentar el equipo y dejarlo en modo STOP 3.4.- INSTALACIÓN El AFQs dispone de unos agujeros en la parte inferior y superior del equipo, para facilitar su Figura 1, transporte e instalación�...
Page 13: Conexión
La conexión correcta de los transformadores de corriente es fundamental para el buen funcionamiento de los filtros AFQs� Si se permutan en el secundario las fases L1, L2 y L3 el filtro no funcionará correctamente� Los AFQs disponen de protección integrada frente a sobrecorriente mediante fusibles�...
Page 14 Si dichas muescas (notches) aparecen de forma evidente en los registros, se debe consultar con el departamento técnico de CIRCUTOR la conveniencia o no de instalar los filtros activos AFQs en la red� Figura 4: Ejemplo de muescas (notches) severas en la tensión de red.
Page 15: Bornes Del Equipo
AFQs 3.6.- BORNES DEL EQUIPO Los bornes de conexión de los AFQs, se encuentran en la cara inferior del equipo� El equipo dispone de una tapa cubre bornes en los bornes de conexión a red� Figura 5: Tapa cubre bornes.
Page 16: Esquemas De Conexionado
AFQs Se recomienda fijar los cables de conexión a los agujeros que facilitan el transporte e instalación del equipo ( ), para que los bornes no sufran estrés mecánico� Figura 1 3.7.- ESQUEMAS DE CONEXIONADO 3.7.1.- CONEXIÓN A 3 HILOS Y MEDIDA DE CORRIENTE EN EL LADO DE RED.
Page 17: Conexión A 3 Hilos Y Medida De Corriente En El Lado De Carga
AFQs 3.7.2.- CONEXIÓN A 3 HILOS Y MEDIDA DE CORRIENTE EN EL LADO DE CARGA. P2 P1 S2 S1 S2 S1 S2 RED/ MAINS CARGA / LOAD P2 S1 Figura 8: Medida trifásica con conexión a 3 hilos y medida de corriente en el lado de Carga.
Page 18: Conexión A 3 Hilos Y 2 Transformadores De Corriente En El Lado De Red
AFQs 3.7.3.- CONEXIÓN A 3 HILOS Y 2 TRANSFORMADORES DE CORRIENTE EN EL LADO DE RED. P2 P1 S2 S1 S2 S1 S2 RED/ MAINS CARGA / LOAD Figura 9: Medida trifásica con conexión a 3 hilos y 2 transformadores de corriente en el lado de Red.
Page 19: Conexión A 3 Hilos Y 2 Transformadores De Corriente En El Lado De Carga
AFQs 3.7.4.- CONEXIÓN A 3 HILOS Y 2 TRANSFORMADORES DE CORRIENTE EN EL LADO DE CARGA. P2 P1 S2 S1 S2 S1 S2 RED/ MAINS CARGA / LOAD P2 S1 Figura 10: Medida trifásica con conexión a 3 hilos y 2 transformadores corriente en el lado de Carga.
Page 20: Conexionado De 2 A 100 Filtros Activos En Paralelo
AFQs 3.8.- CONEXIONADO DE 2 A 100 FILTROS ACTIVOS EN PARALELO Los equipos AFQs permiten su colocación en paralelo para incrementar la potencia de filtrado dispo- nible� Es posible colocar hasta 100 equipos en paralelo� En una instalación con equipos en paralelos, se debe definir un equipo que realizará la labor de “maes- tro”, mientras que el resto tendrán funciones de “esclavo”�...
Page 21: Conexión De Equipos Individuales
AFQs 3.8.1.- CONEXIÓN DE EQUIPOS INDIVIDUALES Los pasos a seguir para conectar múltiples equipos individuales en paralelo son: 1.- Seleccionar el equipo que funcionará como “maestro”� 2.- Realizar la conexión del equipo “maestro”� Los transformadores de corriente se conectan solo al equipo “maestro”�...
Page 22: Funcionamiento
AFQs 4�- FUNCIONAMIENTO 4.1.- ARMÓNICOS Las cargas no lineales tales como: rectificadores, inversores, variadores de velocidad, hornos, etc, ab- sorben de la red corrientes periódicas no senoidales� Estas corrientes están formadas por una componente fundamental de frecuencia 50 ó 60 Hz, más una serie de corrientes superpuestas de frecuencias múltiplos de la fundamental, que denominamos...
Page 23: Armónicos Más Habituales
�� ∗ 100 �� AFQs �� ∗ 100 �� ∗ 100 �� Tasa de distorsión individual (U % o I %): Relación en % entre el valor eficaz de la tensión o ��...
Page 24: Compensación De Armónicos
AFQs Tabla 8: Armónicos más habituales. Tipo de carga Forma de onda Espectro armónico THD(I) Convertidores 6 pulsos Variadores de velocidad Rectificadores trifásicos Convertidores para electrólisis y baños Lámparas de descarga Convertidores monofásicos Líneas de iluminación Líneas de ordenadores Equipos de imagen y sonido 4.1.3.- COMPENSACIÓN DE ARMÓNICOS...
Page 25: Principio De Funcionamiento
El filtro activo adquirido debe estar dimensionado para las corrientes de armónicos que debe filtrar� La corriente nominal del AFQs debe ser como mínimo un 20% superior al nivel máximo de armónicos a filtrar� Este factor puede ser mayor según las características de la instalación�...
Page 26 FILTRO caRga Donde: �� + �� + �� + ⋯ (AFQs): corriente nominal del filtro activo� �� ( �� ) % = �� FILTRO : factor de seguridad > 1�2 : corriente máxima de la carga� CARGA THD(I): distorsión armónica de la corriente de carga�...
Page 27: Detección De Resonancia
En algún caso, puede existir alguna carga que ofrezca una menor impedancia que la red eléctrica, en cuyo caso se producirá un fenómeno de resonancia con esa carga� El AFQs dispone de un sistema de detección de resonancia con cargas, que automáticamente desactiva el armónico que provoca esa resonancia�...
Page 28: Autodiagnóstico
AFQs 4.6.- AUTODIAGNÓSTICO El equipo incorpora un sistema de autodiagnóstico� Durante la puesta en marcha, el equipo comprueba la integridad de los elementos de control hardware y software� Este análisis se hace de acuerdo a la norma IEC60730� En caso de fallo, este sistema asegura que el equipo permanece en un estado seguro� Este fallo se indica al usuario mediante un mensaje en la pantalla, y mediante el registro Modbus correspondiente�...
Page 29: Display
AFQs 4.8.- DISPLAY El equipo integra un display TFT de 7” en la parte frontal para poder visualizar y configurar todos los parámetros de los módulos interiores� Figura 19: Display. El display entra en el modo de ahorro de energía transcurridos 10 minutos desde la última acción� Para activarlo de nuevo, basta con tocar el display�...
Page 30: Áreas Laterales
AFQs Y las teclas necesarias en cada momento, � Tabla 9 Tabla 9: Teclas del área central. Tecla Función Reinicia el equipo después de una alarma� Arranque del filtro activo� Paro del filtro activo� 4.8.2.- ÁREAS LATERALES Desde las áreas laterales se accede a las pantallas de visualización y configuración del equipo: Acceso a la pantalla principal del equipo, ver “6.1.- PANTALLA PRINCIPAL”.
Page 31: Puesta En Marcha
AFQs 5�- PUESTA EN MARCHA Una vez alimentado el equipo en el display aparece la pantallas de la � Figura 21 Figura 21: Pantalla inicial. Antes de arrancar el filtro activo es necesario seguir los siguientes pasos: 1.- Acceder a las pantallas de configuración, y realizar la configuración adecuada según la insta-...
Page 32: Visualización
En la parte inferior izquierda de la pantalla se visualiza un mensaje con el estado actual del equipo )� Tabla 10 Tabla 10: Mensajes de estado Mensajes de Estado Arrancando Descripción AFQs arrancando� Iniciando Descripción Equipo iniciando los sistemas� Esperando comms Descripción Iniciando sistemas de comunicación internos Esperando condiciones Descripción...
Page 33: Equipo Esclavo
Tabla 10 (Continuación): Mensajes de estado Mensajes de Estado Marcha Descripción Equipo en funcionamiento� Sincronizando Descripción El AFQs está sincronizando con la Red� Cargando bus DC Descripción Proceso de carga del bus interno previo al arranque� Parado Descripción Equipo parado�...
Page 34: Pantallas De Valores Numéricos
AFQs 6.2.- PANTALLAS DE VALORES NUMÉRICOS Para acceder a las pantallas de valores numéricos es necesario pulsar sobre � Nota: Realizar un desplazamiento con el dedo, hacia la derecha o la izquierda para desplazarse por las diferentes pantallas de visualización.
Page 35: Corriente Armónica
AFQs 6.2.3.- CORRIENTE ARMÓNICA En la se muestra la corriente armónica en valor absoluto de cada una de las fases en la Red Figura 26 y en la Carga� � Figura 26: Corriente armónica 6.2.4.- TABLA DE ARMÓNICOS En esta pantalla, , se visualizan de forma tabular, todos los armónicos de tensión, corriente de...
Page 36: Tensión / Corriente / Frecuencia
AFQs 6.2.5.- TENSIÓN / CORRIENTE / FRECUENCIA En la se muestra la pantalla de Tensión, Corriente y Frecuencia� Figura 28 Figura 28: Visualización de la Tensión, Corriente y Frecuencia. Donde se visualiza:  La Tensión en cada una de las fases, L1, L2 y L3�...
Page 37: Potencia Y Cos ɸ De Carga
AFQs 6.2.7.- POTENCIA Y COS ɸ DE CARGA se muestra la potencia y el cos ɸ de la carga� En la Figura 30 Figura 30: Visualización de la potencia y cos ɸ de la carga. Donde se visualiza:  La Potencia Activa (P), Reactiva (Q) y Aparente (S)�...
Page 38: Fasores De Red
AFQs 6.3.2.- FASORES DE RED En esta pantalla, , se visualizan los fasores de red� Figura 32 Figura 32: Fasores de Red. 6.4.- PANTALLAS DE ARMÓNICOS Para acceder a las pantallas de armónicos es necesario pulsar sobre � Nota: Realizar un desplazamiento con el dedo, hacia la derecha o la izquierda para desplazarse por las diferentes pantallas de visualización.
Page 39: Armónicos De Corriente (Carga)
AFQs 6.4.2.- ARMÓNICOS DE CORRIENTE (CARGA) En esta pantalla, , se visualizan los armónicos impares de la corriente de carga, del 3 al 49, de Figura 34 cada una de las fases� Figura 34: Visualización de los armónicos de la corriente de carga.
Page 40: Pantallas De Formas De Onda
AFQs 6.5.- PANTALLAS DE FORMAS DE ONDA Para acceder a las pantallas de formas de onda es necesario pulsar sobre � Nota: Realizar un desplazamiento con el dedo, hacia la derecha o la izquierda para desplazarse por las diferentes pantallas de visualización.
Page 41: Forma De Onda De La Corriente De Red
AFQs 6.5.3.- FORMA DE ONDA DE LA CORRIENTE DE RED En esta pantalla, , se visualiza la forma de onda de la corriente de Red de cada una de las Figura 38 fases� Figura 38: Forma de onda de la corriente de red.
Page 42: Comunicaciones Ethernet
AFQs 6.6.2.- COMUNICACIONES ETHERNET En esta pantalla, , se visualizan la dirección IP del equipo y la mascara de red� Figura 40 Figura 40: Comunicaciones. 6.6.3.- INFORMACIÓN DEL EQUIPO En esta pantalla, , se visualiza el número de serie y las versiones HMI y DSP del equipo�...
Page 43: Información Del Fabricante
AFQs 6.6.4.- INFORMACIÓN DEL FABRICANTE , se visualiza la información sobre CIRCUTOR� En esta pantalla, Figura 42 Figura 42: Información del fabricante. 6.7.- PANTALLAS DE ALARMAS Y ADVERTENCIAS Para acceder a las pantallas de alarmas y advertencias necesario pulsar sobre �...
Page 44 AC cumple con los requisitos especificados en este manual y desconectar en el equipo en caso de que no se cumplan� Sobrecorriente L1/L2/L3 Descripción La corriente del AFQs es demasiado alta� Acción Esta alarma puede ir asociada a transitorios y ruido en la tensión de alimentación� Comprobar la cali- correctora dad de tensión de alimentación�...
Page 45 Tabla 11 (Continuación): Mensajes de alarma. Mensajes de alarma Sobrecorriente rápida L1/L2/L3 Descripción La corriente del AFQs es demasiado alta� Acción Esta alarma puede ir asociada a transitorios y ruido en la tensión de alimentación� Comprobar la cali- correctora dad de tensión de alimentación� Si persiste, contactar con SAT�...
Page 46: Advertencias
AFQs 6.7.2.- ADVERTENCIAS Al pulsar la tecla , si hay advertencias activas, aparece la pantalla de la , requiriendo la Figura 45 confirmación del usuario para seguir con el arranque del filtro� Figura 45: Pantalla de confirmación. En esta pantalla, , se visualizan las advertencias activas�...
Page 47 AFQs Tabla 12 (Continuación): Mensajes de advertencia. Mensajes de advertencia Mantenimiento anual Descripción Ha pasado un año desde el ultimo mantenimiento y reinicio del contador de mantenimiento� Acción Realizar el mantenimiento anual y reiniciar el contador de mantenimiento� (ver “10.- MANTENIMIEN- correctora TO”)
Page 48 AFQs Tabla 12 (Continuación): Mensajes de advertencia. Mensajes de advertencia Filtro paralelo en alarma Descripción Existe un fallo en uno o varios equipos esclavos� Acción El equipo no se detiene y adapta el funcionamiento al número de esclavos disponibles� Comprobar el correctora estado de cada uno de los módulos interiores a través de sus pantallas�...
Page 49: Configuración
AFQs 7�- CONFIGURACIÓN Para acceder a las pantallas de configuración es necesario pulsar sobre Nota: Realizar un desplazamiento con el dedo, hacia la derecha o la izquierda para desplazarse por las diferentes pantallas de visualización. En la, , se muestra la pantalla inicial de configuración�...
Page 50: Idioma
AFQs 7.1.- IDIOMA En esta pantalla, , se selecciona el idioma del display� Figura 49 Figura 49: Pantalla de configuración: Idioma. ● Idioma, idioma del display� Pulsar la tecla para guardar la configuración modificada� 7.2.- ESPECIFICACIONES DEL EQUIPO Nota: Esta pantalla es informativa, no se puede modificar.
Page 51: Equipos Instalados
En esta pantalla se selecciona el tipo de equipo, las posibles opciones son:  Único: seleccionar esta opción si el AFQs no tiene filtros conectados en paralelo�  Maestro: seleccionar esta opción si el filtro va a trabajar como “maestro” de un grupo de equipos en paralelo�...
Page 52: Modo De Trabajo
AFQs 7.4.- MODO DE TRABAJO Nota: Esta pantalla no es visible en los equipos “esclavos”. En esta pantalla, , se configuran los siguientes parámetros del modo de trabajo de equipo: Figura 52 Figura 52: Pantalla de configuración: Modo de trabajo.
Page 53 AFQs La opción de equilibrado de fases en el AFQs funciona en desequilibrios producidos por cargas conectadas entre fases en redes trifásicas sin neutro� El AFQs no compensa desequilibrios producidos por cargas monofásicas conectadas entre fase y neutro� Para corregir este tipo de desequilibrios utilizar un AFQm-4WF-xxxx.
Page 54: Selección De Armónicos
En este parámetro se configura la corriente mínima de la carga para arrancar el filtro� La corriente mínima se utiliza para incrementar la eficiencia del sistema, manteniendo en standby el filtro cuando se requiera� El AFQs se parará cuando la corriente de carga sea inferior al valor introducido y arrancará Manual de Instrucciones...
Page 55: Cos
AFQs cuando sea mayor� Rango de valores: Valor mínimo: 1 A Valor máximo: 30000 A ● Limite corriente Este parámetro permite limitar la potencia máxima del filtro activo� El valor se configura en porcentaje respeto a la potencia nominal del equipo�...
Page 56 AFQs  Offset (kvar) En este aparto se configura un offset fijo que añade al valor de potencia reactiva calculado para con- seguir el cos Φ programado� Ejemplo: El equipo calcula que para conseguir un cos Φ = 1 debe generar 50 kvar capacitivos. Tiene programado un offset de 30 kvar inductivos.
Page 57: Ieee519
AFQs 7.8.- IEEE519 Nota: Esta pantalla no es visible en los equipos “esclavos”. En esta pantalla, , se configuran si se quiere que el equipo cumpla los límites de filtrado de la Figura 56 norma IEEE 519-2014� Figura 56: Pantalla de configuración: IEEE519.
Page 58: Configuración De Los Transformadores
AFQs ● I (A), Corriente de línea La norma requiere de la máxima demanda de corriente durante los últimos 12 meses� Dicho valor puede ser difícil de conseguir, por lo que usar como valor la corriente nominal de la línea es una apro- ximación aceptable�...
Page 59 En este parámetro se configura la ubicación de los transformadores, las posibles opciones son:  CARGA: Si se han instalado los transformadores en la zona de la carga, aguas abajo del AFQs�  RED: Si se han instalado los transformadores en la zona de red, aguas arriba del AFQs�...
Page 60: Alarmas
AFQs 7.10.- ALARMAS Nota: Esta pantalla no es visible en los equipos “esclavos”. En esta pantalla, , se selecciona la habilitación o no de la alarma de resonancia� Figura 58 Figura 58: Pantalla de configuración: Alarmas. Si se ha seleccionado el algoritmo de control en Modo frecuencial y se habilita esta alarma, cuando el equipo detecta una posible resonancia sobre un armónico, deshabilita dicho armónico y genera una...
Page 61: Comunicaciones Ethernet
AFQs 7.11.- COMUNICACIONES ETHERNET En esta pantalla, , se configuran los parámetros de las comunicaciones Ethernet� Figura 59 Figura 59: Pantalla de configuración: Comunicaciones Ethernet. Al activar la opción ☑ DHCP el equipo realiza la asignación automática de IP� Si no se activa esta opción, los parámetros deben configurarse manualmente: ●...
Page 62: Contraseñas
AFQs 7.13.- CONTRASEÑAS En esta pantalla, , se configuran las contraseñas del equipo� Figura 61 Figura 61: Contraseñas. ● Contraseña de Setup� Esté parámetro permite modificar la contraseña de acceso a la configuración del equipo� ● Contraseña de Stop. Es posible introducir una contraseña al acceso de la tecla , si se activa, al pulsar la tecla el equipo solicita la contraseña y no para el equipo si la contraseña no es correcta�...
Page 63: Comunicaciones Modbus
AFQs 8�- COMUNICACIONES MODBUS Los AFQs disponen de comunicaciones MODBUS TCP. En una instalación con equipos en paralelo la conexión Modbus se puede realizar sobre cualquier equipo� 8.1.- PROTOCOLO Las funciones Modbus implementadas en el equipo son: Función 03 y 04: Lectura de n Words (2 bytes)�...
Page 64 AFQs 8.1.2.1.- Medidas en Carga Tabla 14: Mapa de memoria Modbus: Medidas en la Carga (Tabla 1). Parámetro Unidades Corriente en Carga 93 - 92 95 - 94 97 - 96 99 - 98 [Hi] + [Low] A con 1 decimal...
Page 65 AFQs 8.1.2.2.- Medidas en Red Tabla 17: Mapa de memoria Modbus: Medidas en la Red (Tabla 1). Parámetro Unidades Corriente en Red 9B - 9A 9D - 9C 9F - 9E A1 - A0 [Hi] + [Low] A con 1 decimal...
Page 66 AFQs 8.1.2.3.- Otros parámetros del filtro AFQs Tabla 20: Mapa de memoria Modbus: Parámetros del filtro (Tabla 1). Parámetro Dirección Unidades Temperatura Mosfet 1 ºC con 1 decimal Temperatura Inductancia 1 ºC con 1 decimal Tensión Fase L1 - L2 V con 1 decimal Tensión Fase L2 - L3...
Page 67 AFQs Tabla 24 (continuación): Mapa de memoria Modbus: Mensajes del filtro (Tabla 2). Descripción 0x00000010 Alarma de sobretensión red L1 0x00000020 Alarma de sobretensión red L2 0x00000040 Alarma de sobretensión red L3 0x00000080 Sobretensión Bus DC+ 0x00000100 Sobretensión Bus DC- 0x00000200 Sobrecorriente rápida...
Page 68 AFQs Tabla 27: Mapa de memoria Modbus: Mensajes del filtro (Tabla 5). Parámetro Dirección Estado del AFQs Estado ( Valor en decimal) Descripción Test de ventiladores Espera comunicaciones Configuración Inicio Condiciones inicial Paro Sincronizando Carga del bus DC Funcionamiento Apagado Alarma En un sistema de equipos en paralelo, el valor del parámetro es el del equipo conectado con Ehernet�...
Page 69: Comunicaciones Ethernet
9.1.- CONEXIÓN El AFQs dispone de un puerto Ethernet� Este tipo de comunicación crea una red interna con comuni- caciones vía IP� Si el equipo que se conecta a éste puerto es un ordenador, el cable de red debe ser un cable Ethernet cruzado, según se muestra en la...
Page 70 AFQs Para poder modificar los parámetros de Configuración es necesario introducir el Usuario y Contraseña en el apartado Administrador� Se dispone de dos tipos de usuarios: 1.- Usuario con acceso a escritura, admin: Tabla 29: Usuario y password por defecto para un usuario con acceso a escritura.
Page 71: Mantenimiento
Los puntos a seguir son: 1.- Poner el AFQs en modo STOP y abrir el interruptor general (posición OFF)� 2.- Esperar 15 minuto para que se descarguen los condensadores� 3.- Limpiar las rejillas de ventilación, aspirando el polvo�...
Page 72 AFQs 4.- Verificar el estado y el apriete de las conexiones eléctricas, así como de la fijación mecánica a la pared� 5.- Resetear el contador de mantenimiento estándar, para ello: Acceder a la pantalla principal de configuración� Figura 65: Pantalla principal de configuración.
Page 73: Ventiladores De Refrigeración
 Aumento del ruido del ventilador�  Aumento de la temperatura del equipo bajo las mismas condiciones ambientales y de carga�  El AFQs indica alarma de temperatura periódicamente�  Reducción de la capacidad de filtrado� Manual de Instrucciones...
Page 74: Características Técnicas
AFQs 11�- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tensión de red Tensión asignada Un 208 �� 480 V~ ± 10% Frecuencia Fn 50 / 60 Hz ± 5% THD V máximo 25 % Sistema de tierras TN, TT Potencia Consumo máximo 480 W Corriente máxima (fase)
Page 75 AFQs (Continuación) Características ambientales Humedad relativa (sin condensación) 0 �� 95% Altitud máxima 3000 m s�n�m� Grado de protección IP IP20 Grado de protección IK IK08 Grado de sobretensión OVC III 300V Grado de polución Compatibilidad electromagnética Instalación en entornos tipo A...
Page 76 AFQs AFQs. Figura 67: Dimensiones Manual de Instrucciones...
Page 77: Servicio Técnico
13�- GARANTÍA CIRCUTOR garantiza sus productos contra todo defecto de fabricación por un período de dos años a partir de la entrega de los equipos� CIRCUTOR reparará o reemplazará, todo producto defectuoso de fabricación devuelto durante el pe- ríodo de garantía�...
Page 78: Declaración Ue De Conformidad
AFQs 14�- DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD Manual de Instrucciones...
Page 79 AFQs Manual de Instrucciones...
Page 80 AFQs Manual de Instrucciones...
Page 81: Safety Precautions
CIRCUTOR S.A.U. reserves the right to make modifications to the device or the unit specifications set out in this instruction manual without prior notice� CIRCUTOR S.A.U. on its web site, supplies its customers with the latest versions of the device specifi- cations and the most updated manuals�...
Page 82: Contents
AFQs CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS ............................... 81 DISCLAIMER ..................................81 CONTENTS ...................................82 REVISION LOG ..................................84 SYMBOLS .....................................84 1.- VERIFICATION UPON RECEPTION ..........................85 1.1.- RECEPTION PROTOCOL ............................85 1.2.- TRANSPORT AND HANDLING ..........................85 1.3.- STORAGE ................................85 2.- PRODUCT DESCRIPTION .............................. 86 3.- DEVICE INSTALLATION ..............................87...
Page 83 AFQs 6.5.- WAVEFORM SCREENS ............................117 6.5.1.- VOLTAGE WAVEFORM .............................117 6.5.2.- WAVE SHAPE OF LOAD CURRENT ........................117 6.5.3.- WAVE SHAPE OF MAIN CURRENT ......................... 118 6.6.- GENERIC INFORMATION SCREENS ........................118 6.6.1.- TEMPERATURA .............................. 118 6.6.2.- ETHERNET COMMUNICATIONS ........................119 6.6.3.- DEVICE INFORMATION ...........................119 6.6.4.- MANUFACTURER INFORMATION ........................
Page 84: Revision Log
AFQs REVISION LOG Table 1: Revision log. Date Revision Description 10/23 M416B01-20-23A Initial Version SYMBOLS Table 2: Symbols. Symbol Description Compliant with the relevant European standards� After disconnecting the device from all power supplies, wait 15 minute before per- forming any operations�...
Page 85: Verification Upon Reception
Perform an external and internal visual inspection of the device prior to connecting it� If any problem is noticed upon reception, immediately contact the transport com- pany and/or CIRCUTOR's after-sales service� 1.2.- TRANSPORT AND HANDLING The transport, loading and unloading and handling of the device must be carried out with proper precautions and using the proper manual and mechanical tools so as not to damage it�...
Page 86: Product Description
AFQs 2�- PRODUCT DESCRIPTION The AFQs active multi-function filters can be used to: Reduce the harmonic currents up to order 50� Correct the unbalanced current consumption in each phase of the electrical installation� Correct the power factor� For both backward (inductive) and forward (capacitive) currents�...
Page 87: Device Installation
AFQs 3�- DEVICE INSTALLATION 3.1.- PRELIMINARY RECOMMENDATIONS The device installation and the maintenance operations must only be carried out by authorised and qualified personnel. In order to use the device safely, it is critical that individuals who handle it follow the...
Page 88: Installation Location
-10ºC and 45ºC, with a maximum humidity of 95% without condensation� Do not install the device close to a hot spot and keep it out of direct sunlight� Install the AFQs in a place protected from water, dust, flammable liquids, gases and corrosive substances�...
Page 89: Installation
> 1 year the device� Power the device and leave it in STOP mode 3.4.- INSTALLATION The AFQs has a number of holes on the top and bottom of the device, to facilitate transport Figure 1, and installation of the device�...
Page 90: Connection
The use of transformers with ratios close to the current to be measured is recommend- ed� The correct connection of the current transformers is vital for the AFQs filters to operate properly� If the phases L1, L2 and L3 are switched in the secondary, the filter will not work properly�...
Page 91 If these notches are apparent in the readings, the CIRCUTOR technical department should be consulted to determine the suitability of installing active AFQs filters in the mains� Figure 4: Example of severe notches in the mains voltage.
Page 92: Device Terminals
AFQs 3.6.- DEVICE TERMINALS The connection terminals of the AFQs model are located on the lower face of the device� The device has a terminal cover on the mains connection terminals� Figure 5: Terminal cover. Remove the terminal cover before connecting the device�...
Page 93: Connection Diagrams
AFQs It is recommended to fix the connection cables to the holes that facilitate the transport and installation of the device ( ), so that the terminals are not subjected to any Figure 1 mechanical stress� 3.7.- CONNECTION DIAGRAMS 3.7.1.- 3-WIRE CONNECTION AND CURRENT MEASUREMENT ON THE MAINS SIDE.
Page 94: 3-Wire Connection And Current Measurement On The Load Side
AFQs 3.7.2.- 3-WIRE CONNECTION AND CURRENT MEASUREMENT ON THE LOAD SIDE. P2 P1 S2 S1 S2 S1 S2 RED/ MAINS CARGA / LOAD P2 S1 Figure 8: Three-phase measuring with 3-wire connection and current measurement on the load side. Instruction Manual...
Page 95: 3-Wire Connection And 2 Current Transformers On The Mains Side
AFQs 3.7.3.- 3-WIRE CONNECTION AND 2 CURRENT TRANSFORMERS ON THE MAINS SIDE. P2 P1 S2 S1 S2 S1 S2 RED/ MAINS CARGA / LOAD Figure 9: Three-phase measuring with a 3-wire connection and 2 current transformers on the mains side.
Page 96: 3-Wire Connection And 2 Current Transformers On The Load Side
AFQs 3.7.4.- 3-WIRE CONNECTION AND 2 CURRENT TRANSFORMERS ON THE LOAD SIDE. P2 P1 S2 S1 S2 S1 S2 RED/ MAINS CARGA / LOAD P2 S1 Figure 10: Three-phase measuring with a 3-wire connection and 2 current transformers on the load side.
Page 97: Parallel Connection Of 2 To 100 Active Filters
AFQs 3.8.- PARALLEL CONNECTION OF 2 TO 100 ACTIVE FILTERS The AFQs devices can be arranged in parallel to increase the available filtering power� Up to 100 devic- es can be arranged in parallel� In the case of installations with devices in parallel, a device must be defined as the “master”, while all others will have “slave”...
Page 98: Connecting Individual Devices
AFQs 3.8.1.- CONNECTING INDIVIDUAL DEVICES To connect multiple individual devices in parallel, follow these steps: 1.- Select the device that will operate as the “master”� 2.- Connect the “master” device� The current transformers are only connected to the “master” device�...
Page 99: Operation
AFQs 4�- OPERATION 4.1.- HARMONICS Non-linear loads such as: rectifiers, inverters, variable speed drives, ovens, etc�, absorb periodic non sine-wave currents from the mains� These currents are composed of a fundamental frequency component, rated at 50 or 60 Hz, plus a series of overlapping currents, with frequencies that are multiples of the fundamental frequency;...
Page 100: Most Common Harmonics
�� ∗ 100 �� AFQs �� ∗ 100 �� ∗ 100 �� Individual distortion rate (U % or I %): A ratio in % between the RMS value of the voltage or ��...
Page 101: Harmonics Compensation
AFQs Table 8: Most common harmonics. Harmonic spectrum Type of load Wave shape THD(I) 6-pulse converters Variable speed drives Three-phase rectifiers Converters for electrolysis and baths Discharge lamps Single-phase converters Lighting lines Computer lines Sound and image devices 4.1.3.- HARMONIC COMPENSATION Active filters are devices responsible for the compensation of harmonic currents�...
Page 102: Operating Principle
The purchased active filter must be sized for the harmonic currents it has to filter� The rated current of the AFQs must be at least 20% higher than the maximum level of harmonics to be filtered� This factor may be higher depending on the installation features�...
Page 103 + �� + �� + ⋯ Where: �� ( �� ) % = �� (AFQs): rated current of the active filter� FILTER : safety factor > 1�2� : maximum current of the load� LOAD THD(I): harmonic distortion of the load current�...
Page 104: Resonance Detection
Figure 18: Approximate graph for calculating the FS 4.4.- RESONANCE DETECTION The AFQs acts as a current, frequency and variable amplitude generator� This current circulates via the path of least impedance, which should be the mains� In certain cases, there may be a load that provides less impedance than the mains, in which case a res- onance phenomenon will be produced with that load�...
Page 105: Self-Diagnosis
AFQs 4.6.- SELF-DIAGNOSIS The device is fitted with a self-diagnosis system� The device checks the integrity of the hardware and software control elements when starting up� This analysis is carried out according to IEC60730� This system ensures the device remains in a safe state in the event of failure� The user is alerted to the failure thanks to an on-screen message and it is also found in the Modbus register�...
Page 106: Display
AFQs 4.8.- DISPLAY The device features a 7” TFT screen on the front that is used to display and set up all the parameters of the internal modules� Figure 19: Display. The display enters the energy saving mode 10 minutes after the last action� To reactivate it, just touch the display�...
Page 107: Side Areas
AFQs And the necessary keys at each point, � Table 9 Table 9: Central area keys. Function Restarts the device after an alarm� Starts the active filter� Stops the active filter� 4.8.2.- SIDE AREAS From the side areas, you can access the device’s display and set-up screens: To access the device’s main screen, see...
Page 108: Start-Up
AFQs 5�- START-UP When the device has been powered the screen in appear on the display� Figure 21 Figure 21: Home screen. Before starting the active filter, it is necessary to follow the steps below: 1.- Go into the configuration screens, and set up the device as required for the existing installa- tion�(See...
Page 109: Display
In the lower left part of the screen, a message with the current status of the device is shown ( )� Table 10 Table 10: Status messages Status messages Starting Description The AFQs is starting up� Init Description The device is starting the systems� Waiting comms Description Initiating internal communication systems...
Page 110: Device Slave
AFQs Table 10 (Cont.): Status messages Status messages Description Device is operating� Sync Description The AFQs is synchronising with the mains� Charging Bus DC Description Charging process of the internal bus prior to start-up� Stop Description Device stopped� Alarm An alarm has been generated�...
Page 111: Numeric Values Screens
AFQs 6.2.- NUMERIC VALUES SCREENS To access the numeric value screens, click on � Note: Swipe right or left to scroll through the different screens. Note: These screens are not visible on “slave” devices. 6.2.1.- THD Figure 24: THD display.
Page 112: Harmonic Current
AFQs 6.2.3.- HARMONIC CURRENT displays the harmonic current in absolute value for each of the mains and load phases� Figure 26 Figure 26: Harmonic current. 6.2.4.- TABLE OF HARMONICS In this screen, , shows all the voltage harmonics, load current and mains current in table form Figure 27 for each phase�...
Page 113: Voltage / Current / Frequency
AFQs 6.2.5.- VOLTAGE / CURRENT / FREQUENCY shows the Voltage, Current and Frequency screen� Figure 28 Figure 28: Voltage, Current and Frequency display. It shows:  The Voltage in each of the phases, L1, L2 and L3�  The Current in the Mains in each of the phases, L1, L2, L3 and Neutral�...
Page 114: Power And Cos ɸ Of Load
AFQs 6.2.7.- POWER AND COS ɸ OF LOAD shows the power and cos ɸ of the load� Figure 30 Figure 30: Display of the power and cos ɸ of the load. It shows:  The Active Power (P), Reactive Power (Q) and Apparent Power (S)�...
Page 115: Mains Phasors
AFQs 6.3.2.- MAINS PHASORS In this screen, , the mains phasors are shown� Figure 32 Figure 32: Mains phasors. 6.4.- HARMONICS SCREENS To access the harmonics screens, click on � Note: Swipe right or left to scroll through the different screens.
Page 116: Current Harmonics (Load)
AFQs 6.4.2.- CURRENT HARMONICS (LOAD) In this screen, , the odd harmonics of the Load from 3 to 49 are shown for each of the phases� Figure 34 Figure 34: Display of the Load harmonics. 6.4.3.- CURRENT HARMONICS (MAINS) In this screen,...
Page 117: Waveform Screens
AFQs 6.5.- WAVEFORM SCREENS To access the waveform screens, click on � Note: Swipe right or left to scroll through the different screens. Note: These screens are not visible on “slave” devices. 6.5.1.- VOLTAGE WAVEFORM This screen, , shows the voltage waveform for each phase�...
Page 118: Wave Shape Of Main Current
AFQs 6.5.3.- WAVE SHAPE OF MAIN CURRENT In this screen, , the wave shape of the mains current is shown for each of the phases� Figure 38 Figure 38: Wave shape of mains current. 6.6.- GENERIC INFORMATION SCREENS To access the generic information screens, click on �...
Page 119: Ethernet Communications
AFQs 6.6.2.- ETHERNET COMMUNICATIONS In this screen, , the IP address of the device and the netmask are shown� Figure 40 Figure 40: Communications. 6.6.3.- DEVICE INFORMATION In this screen, , the serial number, HMI and DSP versions of the device are shown�...
Page 120: Manufacturer Information
AFQs 6.6.4.- MANUFACTURER INFORMATION This screen, , shows information on CIRCUTOR. Figure 42 Figure 42: Manufacturer information. 6.7.- ALARM AND WARNING SCREENS To access the alarm and warning screens, click on Note: Swipe right or left to scroll through the different screens.
Page 121 Overcurrent L1/L2/L3 Description The AFQs current is too high� Corrective This alarm may be associated with transients and noise in the power supply voltage� Check the quality action of the power supply voltage�...
Page 122 Table 11 (Cont.) : Alarm messages. Alarm messages Fast overcurrent L1/L2/L3 Description The AFQs current is too high� Corrective This alarm may be associated with transients and noise in the power supply voltage� Check the quality action of the power supply voltage� If it continues, contact the TAS�...
Page 123: Warnings
AFQs 6.7.2.- WARNINGS On pressing the key; if there are active warnings, the screen shown in , will be displayed Figure 45 and the user will be asked for confirmation to continue with the filter start-up process� Figure 45: Confirm screen.
Page 124 AFQs Table 12 (Cont.): Warnings messages. Alarm and event messages Yearly maintenance Description A year has passed since the last maintenance procedure was carried out and the maintenance meter was reset� Corrective Perform the annual maintenance procedure and reset the maintenance meter� (see “10.- MAINTE- action NANCE”)
Page 125 AFQs Table 12 (Cont.): Warnings messages. Alarm and event messages Corrective The device does not stop and adjusts its operation to the number of available slaves� Check the status action of each internal module through its screen� CAN Comms loss Descripción...
Page 126: Configuration
AFQs 7�- CONFIGURATION To access the configuration screens, click on � Note: Swipe right or left to scroll through the different screens. shows the initial configuration screen� Figure 47 Figure 47: Initial configuration screen. Initially, the configuration screens are in display mode, meaning all device parameters are shown but cannot be edited�...
Page 127: Language
AFQs 7.1.- LANGUAGE In this screen, , the language of the display is selected� Figure 49 Figure 49: Configuration screen: Language. ● Language, display language� Press the key to save the modified settings� 7.2.- DEVICE SPECIFICATIONS Note: This screen is informative, it can not be modified.
Page 128: Installed Devices
In this screen the type of device is selected, the possible options are:  Single: select this option if the AFQs does not have filters connected in parallel�  Master: select this option if the filter is going to be used as the “master” of a group of devices in parallel�...
Page 129: Working Mode
AFQs 7.4.- WORKING MODE Note: This screen is not visible on the “slave” devices. In this screen, , the following parameters of the device’s operating mode are configured: Figure 52 Figure 52: Configuration screen: Operation mode. ● Mode In this parameter, the control algorithm that the device will use for harmonic filtering is selected, the options are: ...
Page 130 AFQs The phase balancing option in AFQs works in unbalances produced by loads connected between phases in three-phase mains without neutral� The AFQs does not compensate unbalances produced by single-phase loads connected between phase and neutral� Use a AFQm-4WF-xxxx to correct this type of unbalances�...
Page 131: Harmonics Selection
The minimum load current to start the active filter is configured with this parameter� Minimum current feature is used to increase the system efficiency, by stopping the filter when required� The AFQs will stop when the load current is below the entered value and will start when it is higher�...
Page 132: Cos Φ
AFQs Range of values: Minimum value: 1 A Maximum value: 30000 A ● Current limit This parameter allows the maximum power of the active filter to be limited� The value is configured as a percentage with respect to the device’s rated power�...
Page 133 AFQs Example: The device calculates that to achieve a cos Φ = 1 it must generate 50 kvar capacitive. An offset of 30 kvar inductive is programmed. It will thus generate 50-30 = 20 kvar capacitive. The offset value can be capacitive or inductive�...
Page 134: Ieee519
AFQs 7.8.- IEEE519 Note: This screen is not visible on the “slave” devices. This screen, , may be configured if the device is to comply with the filtering limits specified in Figure 56 the IEEE 519-2014 standard� Figure 56: Configuration screen: IEEE519.
Page 135: Transformer Configuration
AFQs ● I (A), Line current The standard requires maximum current demand for the previous 12 months� Such a value may be difficult to obtain, so using the nominal line current as a value is an acceptable estimate� Note: This parameter may be obtained from the rating plate on the network connection transformer.
Page 136: Alarms
The location of the transformers is configured with this parameter, the options are:  LOAD: If the transformers are installed in the load area, downstream from the AFQs�  MAINS: If the transformers are installed in the mains area, upstream from the AFQs�...
Page 137: Ethernet Communications
AFQs If the control algorithm was selected in the Frequency mode and this alarm is enabled, when the de- vice detects a potential resonance on an harmonic, it disables said harmonic and generates an alarm, but it continues filtering the rest of the harmonics�...
Page 138: Date / Time
AFQs 7.12.- DATE / TIME The time parameters are configured in this screen, Figure 60 Figure 60: Configuration screen: Date / Time ● Time, Date and Time zone� By activating the Internet time ☑ option, the device synchronises with the time of the Web server to which it is connected�...
Page 139: Slaves Status
AFQs Press the key to save the modified settings� 7.14.- SLAVES STATUS This screen, , shows tha status of all devices connected to the communication bus� Figure 62 Figure 62:Slaves status. updates the values shown on the screen� Press the key to save the modified settings�...
Page 140: Modbus Communications
AFQs 8�- MODBUS COMMUNICATIONS The AFQs have MODBUS TCP communications� For an installation with devices in parallel, the Modbus connection can be made on any device� 8.1.- PROTOCOL The Modbus functions implemented in the device are as follows: Functions 03 and 04: Reading of n Words (2 bytes)�...
Page 141 AFQs 8.1.2.1.- Load Measurements Table 14: Modbus memory map: Measurements with Load (Table 1). Parameter Units Current with Load 93 - 92 95 - 94 97 - 96 99 - 98 [Hi] + [Low] A with 1 decimal Active power with Load...
Page 142 AFQs 8.1.2.2.- Mains Measurements Table 17: Modbus memory map: Measurements in the Mains (Table 1). Parameter Units Current in Mains 9B - 9A 9D - 9C 9F - 9E A1 - A0 [Hi] + [Low] A with 1 decimal Active power in Mains...
Page 143 AFQs 8.1.2.3.- Other parameters of the AFQs filter Table 20: Modbus memory map: Filter parameters (Table 1). Parameter Address Units Temperature Mosfet 1 ºC with 1 decimal Temperature Inductor 1 ºC with 1 decimal Phase L1 - L2 voltage V with 1 decimal...
Page 144 AFQs Table 24 (Cont.): Modbus memory map: Filter messages (Table 2). Description 0x00000020 L2 overvoltage alarm 0x00000040 L3 overvoltage alarm 0x00000080 DC+ Bus overvoltage 0x00000100 DC- Bus overvoltage 0x00000200 Fast overcurrent 0x00000400 L1 Fast overcurrent 0x00000800 L2 Fast overcurrent 0x00001000...
Page 145 AFQs Table 27: Modbus memory map: Filter messages (Table 5). Parameter Address AFQs status Status (Decimal value) Description Fans test Expect communications Configuration Start Initial conditions Stop Synchronising DC bus load Operation Power off Alarm For a system with devices in parallel, the parameter value is that of the device connected with Ethernet�...
Page 146: Ethernet Communications
For an installation with devices in parallel, the Ethernet connection can be made on any device� 9.1.- CONNECTION The AFQs has an Ethernet port� This type of communication creates an intranet with IP communica- tions� If the device that connects to this port is a computer, the network cable must be a crossover Ethernet cable, as shown in �...
Page 147 AFQs There are two types of user: 1.- User with write access, admin: Table 29: Default username and password for a user with write access. Default User and Password User name admin Password admin 2.- User with read access, user: Table 30: Default username and password for a user with read access.
Page 148: Maintenance
The points to be inspected are: 1.- Set the AFQs in STOP mode and open the main switch (OFF position)� 2.- Wait 15 minute for the capacitors to discharge� 3.- Clean the ventilation grilles, removing the dust�...
Page 149 AFQs 4.- Check the status and torque of the electrical connections, as well as the mechanical attachment to the wall� 5.- Reset the standard maintenance meter, to do so: Access the main setup screen� Figure 65: Main configuration screen. Press the Edit key and enter the password used to access the maintenance screen (Mainte- nance password: 8888)�...
Page 150: Cooling Fans
The following symptoms in the filter behaviour could indicate a deterioration of the fans:  Increase in fan noise�  Increase in temperature of the device under the same environmental conditions and load�  The AFQs regularly indicates a temperature alarm�  Reduction in the filtering capacity� Instruction Manual...
Page 151: Technical Features
AFQs 11�- TECHNICAL FEATURES Mains voltage Rated voltage Un 208 �� 480 V~ ± 10% Ph-Ph Frequency Fn 50 / 60 Hz ± 5% Maximum THD V 25 % Earthing system TN, TT Power Maximum consumption 480 W Maximum current (phase)
Page 152 AFQs (Cont.) Environmental features Storage temperature -20ºC�� +50ºC Relative humidity (with no condensation) 0 �� 95% Maximum altitude 3000 m a�s�l� Protection degree IP IP20 Protection degree IK IK08 Overvoltage category OVC III 300V Pollution degree Electromagnetic compatibility Installation in type-A environments...
Page 153 AFQs AFQs. Figure 67: Dimensions Instruction Manual...
Page 154: Technical Service
AFQs 12�- TECHNICAL SERVICE In the case of any query in relation to device operation or malfunction, please contact the CIRCUTOR S.A.U. Technical Support Service� Technical Assistance Service Vial Sant Jordi, s/n, 08232 - Viladecavalls (Barcelona) Tel: 902 449 459 (Spain) / +34 937 452 919 (outside of Spain) email: sat@circutor�com...
Page 155: Eu Declaration Of Conformity
AFQs 14�- EU DECLARATION OF CONFORMITY Instruction Manual...
Page 156 AFQs Instruction Manual...
Page 157 AFQs Instruction Manual...
Page 158 CIRCUTOR S.A.U. Vial Sant Jordi, s/n 08232 - Viladecavalls (Barcelona) Tel: (+34) 93 745 29 00 - Fax: (+34) 93 745 29 14 www.circutor.com central@circutor.com...

This manual is also suitable for:

Afqs-3wf-030m R7ms0f

Circutor AFQs Instruction Manual

Español

English

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Circutor AFQs

Summary of Contents for Circutor AFQs

This manual is also suitable for:

Table of Contents