Thuasne LIGASTRAP IMMO Instruction Leaflet

Stabilizing ankle brace with support strapping

Hide thumbs Also See for LIGASTRAP IMMO:

Manual (52 pages)

page of 28

/ 28
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

LIGASTRAP

IMMO

Orthèse stabilisatrice de cheville avec sangles de renfort

Stabilizing ankle brace with support strapping

Stabilisierungsorthese für das Sprunggelenk mit

Unterstützungszügeln

Stabiliserende enkelbrace met verstevigingsbanden

Ortesi stabilizzatrice della caviglia con cinghie di rinforzo

Ortesis estabilizadora de tobillo con cinchas de refuerzo

Ortótese estabilizadora de tornozelo com tiras de reforço

Stabiliserende ankelortose med forstærkningsremme

Tukiortoosi, jossa on vahvikenauhat

Stabiliserande ankelortes med förstärkningsremmar

Oρθωτική σuσκεuή σταθεροποίησης αστράγαλοu με

ενισχuτικά λouριά

Stabilizační kotníková ortéza se zesilujícími pásky

Orteza skokowo-stopowa

Potīti stabilizējoša ortoze ar nostiprinošu saitējumu

Stabilizuojantis čiurnos ortezas su sutvirtinimo dirželiais

Tugirihmadega ortoos hüppeliigese stabiliseerimiseks

Ortoza za stabilizacijo gležnja s pasovi za ojačitev

Stabilizačná členková ortéza so spevňovacími páskami

Bokastabilizáló ortézis megerősítő pántokkal

Стабилизираща ортеза за глезен с поддържащи ленти

Orteză stabilizatoare pentru gleznă

Ортез голеностопный стабилизирующий с

поддерживающим ремнем

Need help?

Do you have a question about the LIGASTRAP IMMO and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Thuasne LIGASTRAP IMMO

Page 1 ® LIGASTRAP IMMO Orthèse stabilisatrice de cheville avec sangles de renfort Stabilizing ankle brace with support strapping Stabilisierungsorthese für das Sprunggelenk mit Unterstützungszügeln Stabiliserende enkelbrace met verstevigingsbanden Ortesi stabilizzatrice della caviglia con cinghie di rinforzo Ortesis estabilizadora de tobillo con cinchas de refuerzo Ortótese estabilizadora de tornozelo com tiras de reforço Stabiliserende ankelortose med forstærkningsremme Tukiortoosi, jossa on vahvikenauhat...
Page 2 Taille Size Height < 160 cm > 160 cm...
Page 3 ORTHÈSE STABILISATRICE DE CHEVILLE AVEC SANGLES DE RENFORT Propriétés : • Coques rigides en plastique amovibles. • Renforts latéraux en mousse à propriété thermo-régulatrice absorbant l'excès de chaleur produit par le corps et le restituant lors du refroidissement, pour un confort optimal de longue durée. •...
Page 4 STABILIZING ANKLE BRACE WITH SUPPORT STRAPPING Properties : • Removable rigid plastic shells. • Lateral reinforcements made of heat-regulating foam absorbing excess body heat and restoring it when the body cools down to provide optimum long-lasting comfort. • A thinner wall in the lower part of the orthosis to ease the fit in a shoe. •...
Page 5 STABILISIERUNGSORTHESE FÜR DAS SPRUNGGELENK MIT UNTERSTÜTZUNGSZÜGELN Eigenschaften : • Herausnehmbare Kunststoffhartschalen. • Seitliche Schaumstoffpolster mit wärmeregulierenden Eigenschaften : Aufnahme des vom Körper produzierten Wärmeüberschusses und Wärmeabgabe bei Abkühlung des Körpers für einen optimalen, lange anhaltenden Komfort. • Schmale Bauform im unteren Bereich, um das Tragen der Orthese im Schuh zu erleichtern. •...
Page 6 STABILISERENDE ENKELBRACE MET VERSTEVIGINGSBANDEN Eigenschappen : • Verwijderbare stijve plastic schalen. • Schuimplastic laterale verstevigingen warmte regelende eigenschap door lichaam geproduceerde overmatige warmte absorbeert en die bij afkoeling de warmte weer vrijmaakt voor een langdurig optimaal comfort. • Het onderste gedeelte fijner gemaakt...
Page 7 ORTESI STABILIZZATRICE DELLA CAVIGLIA CON CINGHIE DI RINFORZO Caratteristiche : • Conchiglie laterali rigide amovibili in plastica. • Rinforzi laterali in spugna, dotati di proprietà termoregolatrici, che assorbono l'eccesso di calore prodotto dal corpo e lo restituiscono in caso di raffreddamento, per un comfort ottimale di lunga durata.
Page 8: Mantenimiento
ORTESIS ESTABILIZADORA DE TOBILLO CON CINCHAS DE REFUERZO Caracteristicas : • Protecciones rígidas de plástico móviles. • Refuerzos laterales de espuma, con propiedad termo-reguladora que absorbe el exceso de calor producido por el cuerpo y lo restituye cuando se enfría el cuerpo, para un confort óptimo y de largo plazo.
Page 9 ORTÓTESE ESTABILIZADORA DE TORNOZELO COM TIRAS DE REFORÇO Propriedades : • Conchas rígidas em plástico amovíveis. • Reforços laterais esponja propriedades reguladoras temperatura, que absorvem o excesso de calor produzido pelo corpo e o restituem no arrefecimento, para um conforto óptimo e de longa duração.
Page 10 STABILISERENDE ANKELORTOSE MED FORSTÆRKNINGSREMME Egenskaber : • Fast aftagelig plastskal. • Sideforstærkningerne i skumgummi med varmeregulerende egenskaber absorberer den overskydende varme fra kroppen og afgiver den igen under afkøling for at sikre optimal komfort i lang tid. • Den nederste del er smallere, så ortosen er nemmere at bruge med sko på. •...
Page 11 TUKIORTOOSI, JOSSA ON VAHVIKENAUHAT Kuvaus : • Tuessa on tukevat, irrotettavat muoviset sivutuet. • Pitkäaikainen ja optimaalinen mukavuus saavutetaan vaahtomuovisilla sivutuilla, jotka säätelevät lämpöä läpäisemällä kehon muodostamaa ylimääräistä lämpöä ja vastaavasti läpäisemällä lämmintä ilmaa, kun keho viilenee. • Sivutukien ohennettu alaosa mahdollistaa tuen käytön kengän kanssa. •...
Page 12 STABILISERANDE ANKELORTES MED FÖRSTÄRKNINGSREMMAR Egenskaper : • Styva avtagbara plastskålar. • Sidoförstärkningar skum värmereglerande förmåga för att överskottsvärmen som alstras av kroppen absorberas och frigörs igen vid återsvalnande, för optimal komfort vid långvarig användning. • Avsmalnande undre del för optimerad anpassning vid användning tillsammans med en sko.
Page 13 OPΘΩΤΙΚΉ ΣΥΣΚΕΥΉ OTAΘΕPOПОΊHΣHΣ AΣTPΆГAЛOΥ ΜE ENIOXYTIKA ЛOYPΊA lδιότητες : • Aπoσπώμεvα σκληρά πλαστικά κελύφη. • Пλαϊvές εvισχύσεις από αφρολέξ με θερμορuθμιστικές ιδιότητες οι οποίες απορροφούv τηv περίσσια θερμότητα ποu παράγει το σώμα και τηv επιστρέφouv σταv κρuώσει για βέλτιστη άvεση μακράς διαρκείας. •...
Page 14 STABILIZAČNÍ KOTNÍKOVÁ ORTÉZA SE ZESILUJÍCÍMI PÁSKY Vlastnosti výrobku : • Pevné snímatelné skořepiny z plastu. • Boční zesílení z pěny s tepelně regulačními vlastnostmi, která pohlcuje nadbytečné teplo produkované tělem a vrací ho zpět při ochlazení, čímž dlouhodobě zajišťuje optimální komfort. •...
Page 15 ORTEZA SKOKOWO-STOPOWA Właściwości : • Sztywne, wyjmowane płytki plastikowe. • Wzmocnienia boczne z pianki termoregulacyjnej, która dzięki swoim właściwościom, ma zdolność absorbowania nadmiaru ciepła i oddawania go w razie spadku temperatury ciała. Gwarantuje to długotrwały komfort przy noszeniu ortezy. • Dolna część stabilizatora jest znacznie cieńsza, co ułatwia wkładanie stopy do buta.
Page 16 POTĪTI STABILIZĒJOŠA ORTOZE AR NOSTIPRINOŠU SAITĒJUMU Izstrādājuma raksturojums : • Cieti noņemami plastmasas apvalki. • Sānu stiprinājumi ar termoregulācijas īpašībām, kas absorbē ķermeņa izdalīto siltumu un saglabā to atdziestot, tādējādi nodrošinot ilgstošu komfortu. • Ortozes apakšējā mala ir plānāka, lai atvieglotu apava uzvilkšanu. •...
Page 17 STABILIZUOJANTIS ČIURNOS ORTEZAS SU SUTVIRTINIMO DIRŽELIAIS Savybės : • Stabilūs plastikiniai nuimami kiautai. • Šoniniai putos sutvirtinimai, pasižymintys termoreguliacine savybe, kurie absorbuoja kūno skleidžiamą šilumos perteklių ir jį vėl atiduoda kai kūnas atvėsta. • Apatinė ortezo dalis plonesnė, kad būtų patogiau pritaikyti avalynėje. •...
Page 18 TUGIRIHMADEGA ORTOOS HÜPPELIIGESE STABILISEERIMISEKS Omadused : • Eemaldatavad jäigad plastiktoed. • Termoregulatsiooni tagavad spetsiaalsest materjalist külgtoed, mis imavad keha toodetud liigset soojust ja kiirgavad seda jahtumise ajal uuesti välja, pakkudes nii maksimaalset mugavust pikaks ajaks. • Tänu õhemale alaosale on ortoosi jalanõuga koos kergem kanda. •...
Page 19 ORTOZA ZA STABILIZACIJO GLEŽNJA S PASOVI ZA OJAČITEV Lastnosti : • Snemljive toge plastične školjke. • Stranske ojačitve iz pene s termo-regulacijskimi lastnostmi, ki absorbirajo presežek toplote, ki jo proizvaja telo, in jo vračajo pri ohladitvi, za optimalno dolgotrajno udobje. •...
Page 20 STABILIZAČNÁ ČLENKOVÁ ORTÉZA SO SPEVŇOVACÍMI PÁSKAMI Charakteristika : • Odnímateľné pevné plastové lastúry. • Bočné penové spevnenia s tepelno-regulačnými vlastnosťami, absorbujúce prebytok tepla, vyprodukovaného telom, a navracajúce teplo pri ochladení, čím sa dosiahne dlhodobé optimálne pohodlie. • Stenšená spodná časť ortézy umožňuje ľahšie umiestnenie v topánke. •...
Page 21 BOKASTABILIZÁLÓ ORTÉZIS MEGERŐSÍTŐ PÁNTOKKAL Jellemzők : • Eltávolítható merev műanyag tokok. • Oldalsó megerősítések hőszabályozó tulajdonságú habból, amely elnyeli a test által termelt többlet hőt, majd a test lehűlése után visszaadja azt a hosszan tartó optimális kényelem érdekében. • A tok elvékonyodása az ortézis alsó részén a könnyebb cipőbe illeszthetőség érdekében.
Page 22 СТАБИЛИЗИРАЩА ОРТЕЗА ЗА ГЛЕЗЕН С ПОДДЪРЖАЩИ ЛЕНТИ Свойства: • Отстраними твърди пластмасови кори. • Странични укрепващи елементи направени от регулираща температурата пяна, коята абсорбира излишната температура на тялото и я възстановява, когато тялото се охлажда за осигуряване на продължителен комфорт. •...
Page 23 ORTEZĂ STABILIZATOARE PENTRU GLEZNĂ Proprietăţi: • Apărători rigide din plastic detaşabile. • Întărituri laterale căptuşite cu proprietăţi termoreglatoare absorbind excesul de căldură produs de corp şi redându-l în condiţii de frig, pentru un confort optim de lungă durată. • Parte inferioară finisată pentru purtarea optimă a ortezei cu încălţăminte. •...
Page 24 ОРТЕЗ ГОЛЕНОСТОНЫЙ СТАБИЛИЗИРУЮЩИЙ С ПОДДЕРЖИВАЮЩИМ РЕМНЕМ Основные характеристики: • Съемные жесткие пластины по бокам ортеза. • Боковые мягкие вкладыши сделаны из терморегулирующей пены, которая поглощает избыточное тепло при нагревании или восстанавливает его при охлаждении, обеспечивая оптимальный долговременный комфорт. • В нижней части ортеза пластины становятся более тонкими, что облегчает его использование...
Page 28 THUASNE THUASNE SAS – 118 rue Marius Aufan – CS 10032 92309 Levallois-Perret Cedex - France Commandes/Orders (St-Etienne) : Tél. 04 77 81 40 42 (France) Tel. +33 (0)4 77 81 40 01/02 (Export) Distrib. Thuasne Deutschland - Burgwedel Tel. +49 5139 988-205 - Fax +49 5139 988-177 Thuasne Benelux - Nijkerk Tel.