Dräger Oxy K 30 HW Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dräger Manuals
  4. Respiratory Product
  5. Oxy K 30 HW
  6. Instructions for use manual

Dräger Oxy K 30 HW Instructions For Use Manual

Hide thumbs Also See for Oxy K 30 HW:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 10

Quick Links

Download this manual
Dräger Oxy K 30 HW/HS/HS KD
Gebrauchsanweisung
de
3

Instructions for Use
en
10

Mode d'emploi
fr
17

Instrucciones de uso
es
24

Istruzioni per I'uso
it
31

Gebruiksaanwijsing
nl
38

Brugsanvisning
da
45

Bruksanvisning
no
52


Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Oxy K 30 HW and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Dräger Oxy K 30 HW

Summary of Contents for Dräger Oxy K 30 HW

  • Page 1 Dräger Oxy K 30 HW/HS/HS KD Gebrauchsanweisung  Instructions for Use  Mode d’emploi  Instrucciones de uso  Istruzioni per I'uso  Gebruiksaanwijsing  Brugsanvisning  Bruksanvisning ...

  • Page 3: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis Zu Ihrer Sicherheit ........4 Beschreibung .

  • Page 4: Zu Ihrer Sicherheit

    Verwendungszweck termin einzutragen. Das ist Lieferdatum plus drei Jahre (z. B. 07/06) Oxy K 30 HW/HS/HS KD ist ein Notfallgerät für die Flucht aus Berei- chen, in denen Rauch, toxische Gase oder Sauerstoffmangel vorlie- • In das dritte Feld –2 Inspection–...

  • Page 5: Tägliches Überprüfen

    Tägliches Überprüfen Anlegevorgang Sichtprüfung: Falsches Anlegen verursacht Verzögerungen beim Einsatz des Sau- erstoffselbstretters in Notfällen. Plombe ist unbeschädigt. — Deckel geschlossen und Bügel Die folgenden Handhabungsschritte unbedingt in der verriegelt. beschriebenen Reihenfolge durchführen. — Das Gehäuse weist keine Risse, Löcher oder andere Beschädi- Oxy K 30 HS/HS KD gungen auf, die tiefer als 1,5 mm sind.

  • Page 6: Wichtige Fluchtregeln

    Dräger empfiehlt, diesen Vorgang mit dem Trainingsgerät zu men, sollte nach erneutem Einsetzen der Halbmaske aus üben. dem Sauerstoffselbstretter eingeatmet werden. Gebrauchsende Oxy K 30 HW — Der Sauerstoffvorrat geht zur Neige, wenn die Einatmung schwe- Gehäuse öffnen rer wird und der Atembeutel beginnt, zusammenzufallen. •...

  • Page 7: Transportvorschriften

    DIN 58 639 Indikatorgehäuse einsetzen. (trockenes Atemgas) max. 55 Piktogramm (63 04 598) ersetzen Gewicht (für Oxy K 30 HW) Oxy K 30 HW • Das defekte Piktogramm z. B. mit einer Rasierklinge ablösen. ungeöffnet (mit Wandhalter) ca. 3,5 kg •...

  • Page 8: Was Ist Was

    Was ist was Oxy K 30 HS/HS KD Oxy K 30 HW 02521540 02321540 Schultergurt Wärmetauscher Nackenband mit Nackenschutz Gehäuse-Trageschale Wärmetauscher Brustgurt Gehäuse-Trageschale Atembeutel Brustgurt Überschussventil Atembeutel -Patrone Überschussventil Starter -Patrone Haube mit Halbmaske Starter 10 Öffner Haube mit Halbmaske 11 Bügel...

  • Page 9: Servicedaten

    Jahr der Her- Oxy K 30 HW stellung Benennung und Beschreibung Bestell-Nr. Seriennum- Dräger Registrier- Sauerstoffselbstretter Oxy K 30 HW 63 04 600 nummer Trainingsgerät Oxy K 30 HWT 63 04 601 Lieferdatum Endbenutzer Monat und Einsatzdauer Dräger Transportverpackung...
  • Page 10 Contents For Your Safety ........11 Description .

  • Page 11: For Your Safety

    — There are six open fields on the metal plate. chemically-bound oxygen and a fire escape hood. Oxy K 30 HW/HS/HS KD has a nominal duration of 30 minutes (at The customer must enter the date of deliver (month and year) of the breathing rate of 35 L/min according to DIN 58 639).

  • Page 12: Daily Inspection

    Daily Inspection Donning Procedure If the oxygen self-rescuer is not donned correctly, there could be Check before use every time: a delay in starting in an emergency Seal is undamaged. — Lid is closed and handle bolted. Perform the following donning steps according to the —...

  • Page 13: Important Rules For Escaping

    End of Use Oxy K 30 HW — When breathing becomes more difficult and the breathing bag Opening the case begins to deflate, the oxygen supply is coming to an end.

  • Page 14: Despatch Rules

    55 housing by pressing lightly. Weight Replacing the pictograph (63 04 598) Oxy K 30 HW (for Oxy K 30 HW) unopened (incl. wall holder) about 3.5 kg Remove the defective pictograph, e.g. with a razor blade. during use about 2.2 kg...

  • Page 15: What Is What

    What is What Oxy K 30 HS/HS KD Oxy K 30 HW 02521540 02321540 shoulder strap heat exchanger neck strap including neck protection housing carrying frame heat exchanger chest strap housing carrying-frame breathing bag chest strap relief valve breathing bag...

  • Page 16: Service Data

    Oxy K 30 HW Oxy K 30 HW — can be found at the side of the wall bracket Designation and description Order No. Oxygen self-rescuer Oxy K 30 HW 63 04 600 Date of Serial number Date of delivery...
  • Page 17 Sommaire Pour votre sécurité ........18 Description .

  • Page 18: Pour Votre Sécurité

    Date of deli v ery Inspection sauveteur à oxygène, le client doit manu fact. L'autosauveteur à oxygène Oxy K 30 HW/HS/HS KD est un auto- inscrire sur la plaque métallique la Serial Numbe r sauveteur à oxygène indépendant de l'air ambiant avec un système...

  • Page 19: Contrôle Journalier

    Contrôle journalier Procédure de mise en place Contrôle visuel : Une mise en place incorrecte entraîne des retards lors de l'utilisation de l'autosauveteur à oxygène en cas d'urgence. Le plomb ne présente aucun endommagement. Il faut absolument effectuer les étapes de maniement sui- —...

  • Page 20: Règles De Fuite Importantes

    — La réserve d'oxygène est épuisée lorsque l'inspiration devient plus difficile et que le sac respiratoire commence à se replier. Oxy K 30 HW — Les autosauveteurs à oxygène utilisés dans les mines doivent Ouvrir le boîtier être ramenés à la surface.

  • Page 21: Instructions De Transport

    à l'adresse suivante : Remplacer les rubans lumineux (63 04 503 et 63 01 996) Dräger Safety AG & Co. KGaA (pour Oxy K 30 HW) Service/Produktrücknahme Détacher le ruban lumineux défectueux par ex. au moyen d'une Revalstraße 1...

  • Page 22: Les Éléments Individuels

    Poids Oxy K 30 HS/HS KD Oxy K 30 HW non ouvert (avec fixation murale) env. 3,5 kg en service env. 2,2 kg Oxy K 30 HS/HS KD non ouvert env. 2,8 kg en service env. 2,2 kg Dimensions (l x H x P)

  • Page 23: Les Données De Service

    Désignation et description N° de fabrication de fabrication commande Numéro de Dräger Numéro Autosauveteur à oxygène Oxy K 30 HW 63 04 600 série d'immatriculation Appareil d'entraînement Oxy K 30 HWT 63 04 601 Date de Utilisateur final Mois et année Durée...
  • Page 24 Contenido Para su seguridad ........25 Descripción .

  • Page 25: Para Su Seguridad

    (por ejemplo, 07/08) Restricciones del uso previsto Oxy K 30 HW/HS/HS KD es apropiado sólo para el uso en la clase En el cuarto campo –3 Inspection– se debe anotar la fecha de de temperaturas T1, T2, T3 y T4.

  • Page 26: Inspección Diaria

    Inspección diaria equipo de entrenamiento Oxy K 30 HWT/HST (véase "Lista de referencias" en la página 30). Inspección visual: Sello no dañado. Proceso de colocación — Tapa cerrada y sujetador blo- queado. Una mala colocación del equipo autorrescatador de escape de oxí- geno puede causar una demora del inicio de funcionamiento del —...

  • Page 27: Reglas De Escape Importantes

    — La reserva de oxigeno tiende a terminarse cuando se observe que la respiración es más dificil y la bolsa respiratoria empieza a com- primirse. Oxy K 30 HW — Los equipos autorrescatadores de escape de oxígeno utilizados Abrir la carcasa subterráneamente en la mina deben ser llevados a la superficie.

  • Page 28: Prescripciones De Transporte

    ¡Nosotros podemos realizar el desechamiento por Ud! (Precio a Reemplazo del pictograma (63 04 598) petición) (para el Oxy K 30 HW) Enviar los equipos autorrescatadores de escape de oxígeno, daña- Sacar el pictograma defectuoso por ejemplo con una hoja de afeitar.

  • Page 29: Qué Es Qué

    Peso Oxy K 30 HS/HS KD Oxy K 30 HW no abierto ( con soporte de pared) aprox. 3,5 kg Durante el uso aprox. 2,2 kg Oxy K 30 HS/HS KD no abierto aprox. 2,8 kg Durante el uso aprox. 2,2 kg...

  • Page 30: Datos De Servicio

    Indicación para clientes dentro del ámbito de competencia de la aso- ciación profesional alemana de minería: Oxy K 30 HW En el ámbito de vigilancia de la asociación profesional alemana de — Se encuentran en la parte lateral del soporte de pared minería son válidas las "recomendaciones de la central de servicios...
  • Page 31 Sommario Indicazioni di sicurezza ....... 32 Descrizione ......... 32 Scopo d'impiego .

  • Page 32: Indicazioni Di Sicurezza

    Descrizione zati dei punzoni a battente. Oxy K 30 HW/HS/HS KD è un apparecchio ad ossigeno per autosal- Dräger consiglia di realizzare le iscrizioni mediante incisione. vataggio separato dall'aria ambiente con un sistema di respirazione —...

  • Page 33: Controlli Giornalieri

    Controlli giornalieri Per le regolari esercitazioni riguardo il maneggio e l'impiego si consi- glia l'uso dell'apparecchiatura di esercitazione Oxy K 30 HWT/ Controllo visivo: HST (vedi "Lista d'ordine" a pagina 37). Il sigillo è integro. — Il coperchio è chiuso e la staffa Procedura di indossamento serrata.

  • Page 34: Regole Importanti Da Osservare In Caso Di Fuga

    Fine della durata di impiego — Un'inspirazione pesante e il sacchetto di respirazione che inizia a Oxy K 30 HW sgonfiarsi indicano che la riserva di ossigeno è pressappoco con- Aprire la custodia esterna sumata.

  • Page 35: Disposizioni Di Trasporto

    Offriamo di compiere lo smaltimento per voi! (Quotazione su Sostituzione della striscia luminosa (63 04 503 e 63 01 996) richiesta) (per Oxy K 30 HW) Si prega di spedire gli apparecchi ad ossigeno per autosalvataggio Rimuovere la striscia luminosa difettosa, per es. con una lama di...

  • Page 36: Identificazioni Delle Parti

    2,8 kg in uso ca. 2,2 kg Dimensioni (L x A x P) Oxy K 30 HW 227 x 265 x 118 mm Oxy K 30 HS/HS KD 210 x 260 x 105 mm Durata utile a normali condizioni in magazzino: 10 anni (vedi "Durata utile"...

  • Page 37: Dati Del Servizio Assistenza

    Dati del servizio assistenza — In caso di esposizione dell'apparecchio ad ossigeno per autosalva- taggio a circostanze e operazioni insolite (colpo, pressione, ecc.), Oxy K 30 HW procedere immediatamente alle verifiche ed ispezioni indicate. — Si trovano a lato nel supporto a parete.
  • Page 38 Inhoudsopgave Voor uw veiligheid ........39 Beschrijving .

  • Page 39: Voor Uw Veiligheid

    In het tweede veld –1 Inspection– dient u de eerste Oxy K 30 HW/HS/HS KD is een toestel om in noodgevallen te vluch- inspectietermijn in te vullen. Dat is: leverdatum plus drie jaar ten uit gebieden waarin rook, toxische gassen of een onvoldoende (bijv.

  • Page 40: Dagelijkse Controle

    Dagelijkse controle Instructies voor het aanleggen Visuele controle: Verkeerd aanleggen kan in noodgevallen leiden tot vertragingen bij het gebruik van het zuurstof vluchttoestel. Loodje is onbeschadigd. — Deksel gesloten en beugel Voer daarom de volgende stappen absoluut in de aangegeven vergrendeld.

  • Page 41: Belangrijke Vluchtregelingen

    — Zuurstof vluchttoestellen die in de mijnbouw gebruikt worden die- nen uit de mijn naar boven te worden gebracht. Oxy K 30 HW — De kap is uitgerust met een anti-verstikkingsventiel dat tegen ver- Behuizing openen stikking beschermt.

  • Page 42: Transportvoorschriften

    Gewicht Oxy K 30 HW Pictogram (63 04 598) vervangen ongeopend (met wandhouder) ca. 3,5 kg (voor Oxy K 30 HW) tijdens het gebruik ca. 2,2 kg Het defecte pictogram verwijderen, bijv. met behulp van een scheermesje. Oxy K 30 HS/HS KD Vlak met een ontvettingsmiddel schoonmaken.

  • Page 43: Wat Is Wat

    Wat is wat? Oxy K 30 HS/HS KD Oxy K 30 HW 02521540 02321540 Schouderriem Warmtewisselaar Nekband met nekbescherming Behuizingsdraagschaal Warmtewisselaar Borstriem Behuizingsdraagschaal Ademzakje Borstriem Overdrukventiel Ademzakje patroon Overdrukventiel Starter patroon Kap met halfmasker Starter 10 Opener Kap met halfmasker...

  • Page 44: Servicegegevens

    Oxy K 30 HW registratie Naam en beschrijving Bestel nr. Productiedatum Dräger Maand en jaar van fabricage Zuurstof vluchttoestel Oxy K 30 HW 63 04 600 Trainingstoestel Oxy K 30 HWT 63 04 601 Serienummer Dräger Registratie- nummer Dräger transportverpakking...
  • Page 45 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger ....... . 46 Beskrivelse ......... 46 Anvendelsesformål .

  • Page 46: Sikkerhedsanvisninger

    Oxy K 30 HW/HS/HS KD har en nominel funktionstid på 30 minutter I det første felt –date of delivery– skal oxygen- (ved et forbrug på 35 l/min. iht. DIN 58 639). Afhængig af brugerens selvredderensleveringsdato (måned og år) angives af kunden...

  • Page 47: Montering Af Skulderremmen

    Montering af skulderremmen Oxy K 30 HS/HS KD Åbn huset Oxy K 30 HS/HS KD Tag fat bag i den gule åbner. For at klargøre oxygen-selvredderen, skal skulderremmen monteres Tryk den gule åbner væk fra krop- på følgende måde: pen, indtil oxygen-selvredderens låg løsner sig.

  • Page 48: Vigtige Flugtregler

    Udløb af brugstiden — Iltbeholdningen er ved at slippe op, når indåndingen bliver van- skeligere og iltmasken begynder at falde sammen. Oxy K 30 HW — Oxygen selvreddere, som anvendes ved underjordisk bjerg- Åbn huset værksdrift, skal bringes over jorden.

  • Page 49: Transportbestemmelser

    5,0 mbar ved 35 l/min i slutningen af funktionstiden maks. 7,5 mbar Skifte piktogram (63 04 598) (til Oxy K 30 HW) Indåndingsgassens temperatur Løsn det defekte piktogram med f.eks. et barberblad. iht. DIN 58 639 (tør indåndingsgas) maks. 55 Rengør fladen med et affedtningsmiddel.

  • Page 50: Hvad Er Hvad

    Hvad er hvad Oxy K 30 HS/HS KD Oxy K 30 HW 02521540 02321540 Skulderrem Varmeveksler Nakkebånd med nakkebeskyttelse Hus-bæreskål Varmeveksler Brystbælte Husets bæreskål Lungesæk Brystbælte Overskudsventil Lungesæk -patron Overskudsventil Starter -patron Hætte med halvmaske Starter 10 Åbner Hætte med halvmaske 11 Bøjle...

  • Page 51: Servicedata

    Servicedata Bestillingsliste Oxy K 30 HW Oxy K 30 HW — findes på siden ved vægholderen Betegnelse og beskrivelse Bestillings-nr. Oxygen-selvredder Oxy K 30 HW 63 04 600 Fabrikationsdato Serienummer Leveringsdato Træningsapparat Oxy K 30 HWT 63 04 601 Marker leveringsdatoen forsigtigt! Dräger transportemballage...
  • Page 52 Innholdsfortegnelse For din sikkerhet ........53 Beskrivelse .

  • Page 53: For Din Sikkerhet

    I det andre feltet –1 Inspection– innføres den første inspek- sjonsdatoen. Leveringsdato pluss tre år Oxy K 30 HW/HS/HS KD er et apparat for bruk i nødstilfeller for (f.eks. 07/06) rømning fra områder hvor det finnes røyk, toksiske gasser eller man- gel på...

  • Page 54: Montering Av Skulderbeltet

    Montering av skulderbeltet Oxy K 30 HS/HS KD Åpne huset Oxy K 30 HS/HS KD Grip bak den gule åpneren. For å klargjøre oksygenselvredderen for bruk må skulderbeltet mon- Skyv gul åpner vekk fra kroppen teres på følgende måte: til dekslet løsnes fra oksygen- selvredderen.

  • Page 55: Viktige Regler For Rømning

    Henvisning Dräger anbefaler å øve på ovenstående med treningsapparatet. Destruere Oksygenselvredderen må destrueres etter bruk. Oxy K 30 HW Åpne huset Brukte oksygenselvreddere må deaktiveres Trekk åpner fremover med det — Unngå at brennbare stoffer (bensin, fett, løsemidler osv.) kommer gule grepet.

  • Page 56: Transportforskrifter

    3,5 kg trykk. i bruk ca. 2,2 kg Piktogram (63 04 598) erstattes Oxy K 30 HS/HS KD (for Oxy K 30 HW) uåpnet ca. 2,8 kg Løsne det defekte piktogrammet med f.eks. et barberblad. i bruk ca. 2,2 kg Rengjør flaten med et avfetningsmiddel.

  • Page 57: Hva Er Hva

    Hva er hva Oxy K 30 HS/HS KD Oxy K 30 HW 02521540 02321540 Skulderbelte Varmeutveksler Nakkebånd med nakkebeskyttelse Husets bæreskål Varmeutveksler Brystbelte Husets bæreskål Pustepose Brystbelte Overskuddsventil Pustepose -patron Overskuddsventil Starter -patron Hette med halvmaske Starter 10 Åpner Hette med halvmaske 11 Bøyle...

  • Page 58: Servicedata

    — befinner seg på siden av veggholderen Betegnelse og beskrivelse Bestillings- nummer Produksjonsdato Serienummer Leveringsdato Oksygenselvredder Oxy K 30 HW 63 04 600 Påfør leveringsdato forsiktig! Treningsapparat Oxy K 30 HWT 63 04 601 For å unngå skader på oksygenselvredderen, ikke slå inn tallene. Dräger transportemballasje 63 04 511 Dräger anbefaler f.eks.
  • Page 64 Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstraße 1 D-23560 Lübeck Germany Tel.+49 451 8 82 - 0 Fax+49 451 8 82 - 20 80 www.draeger.com Notified Body: Involved in type approval and in quality control: DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstr. 9 44809 Bochum Germany Reference number:...

This manual is also suitable for:

Oxy k 30 hsOxy k 30 hs kd

Table of Contents