Stiga MP 84 Series Operator's Manual

Ride-on lawnmower with seated operator

Hide thumbs Also See for MP 84 Series:

Operator's manual (788 pages)

Translation of the original instruction (59 pages)

Operator's manual (66 pages)

Table of Contents

Quick Links

Download this manual

171506066/P11

07/2023

MP 84 Series

MP 98 Series

SD 98 Series

SD 108 Series

Tosaerba con conducente a bordo seduto - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Косачка със седнал водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

Traktorska kosilica (traktorčić) - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.

Sekačka se sedící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Havetraktor - BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Aufsitzmäher (Rasenmäher mit Fahrersitz mit sitzendem Benutzer)

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Χλοοκοπτικό τρακτέρ με εποχούμενο χειριστή - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Ride-on lawnmower with seated operator - OPERATOR'S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Cortadora de pasto con conductor sentado

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Istuva juhiga muruniitja - KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

Päältäajettava ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Tondeuse à gazon à conducteur assis - MANUEL D'UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.

Sjedeća kosilica trave s operaterom - PRIRUČNIK ZA UPORABO

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Vezetőüléses fűnyírógép - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the MP 84 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Stiga MP 84 Series

Page 1 171506066/P11 07/2023 MP 84 Series MP 98 Series SD 98 Series SD 108 Series Tosaerba con conducente a bordo seduto - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Косачка със седнал водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА...
Page 2: Naudojimo Instrukcijos
Balninė vejapjovė su sėdinčiu operatoriumi NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą. Sēžot vadāma zālienu pļaujmašīna - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju. Тревокосачка со седнат управувач - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината. Grasmaaier met zittende bediener - GEBRUIKERSHANDLEIDING LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Page 4 / m i n T r a n s m i s s i o n IMPORTER FOR UK max xxx N (xx kg)
Page 6 OK ! NO !
Page 9 H = 0 mm H = 10 mm H = 20 mm H = 30 mm...
Page 12 110 mm 180 mm...
Page 13 110 mm...
Page 16: Dati Tecnici
�1� DATI TECNICI SD 98 Series SD 108 Series �2� Potenza nominale * 6,4 ÷ 11,5 6,4 ÷ 11,5 �3� Giri al minuto * 2800 ± 100 2800 ± 100 �4� Impianto elettrico 13 x 5,00-6 13 x 5,00-6 �5� Pneumatici anteriori (15 x 5,00-6) (15 x 5,00-6) �6�...
Page 17 �1� DATI TECNICI MP 84 Series MP 98 Series �2� Potenza nominale * 5,56 ÷ 9,7 6,3 ÷ 11,45 �3� Giri al minuto * 2300/2400 ± 100 2600 ± 100 �4� Impianto elettrico 13 x 5,00-6 13 x 5,00-6 �5� Pneumatici anteriori (15 x 5,00-6) (15 x 5,00-6) 18 x 8,50-8 18 x 8,50-8 �6�...
Page 18: Accessori A Richiesta
�42� ACCESSORI A RICHIESTA �42.A1� Kit “mulching”  �42.A2� �42.B� Carica batteria di mantenimento  �42.C� Kit traino  �42.D� Telo di copertura  �42.E� Kit di protezione scarico posteriore (solo per modelli MP series)  �42.F� Catene da neve (18”)  �42.G� Ruote da fango/neve (18”)  �42.H� Rimorchio 45-03453-997 �42.I�...
Page 19 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Н оминална мощност * [2] N azivna snaga (*) [2] J menovitý výkon (*) [3] О бороти в минута (*) [3] Obrtaji u minuti (*) [3] Otáčky za minutu (*) [4] ...
Page 20 [1] DA - TEKNISKE DATA [1] DE - TECHNISCHE DATEN [1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ [2] N ominel effekt (*) [2] N ennleistung (*) [2] Ο νομαστική ισχύς (*) [3] Omdrejninger pr. minut (*) [3] U mdrehungen pro Minute (*) [3] Σ τροφές ανά λεπτό (*) [4] Elektrisk anlæg [4] ...
Page 21 [1] EN - TECHNICAL DATA [1] ES - DATOS TÉCNICOS [1] ET - TEHNILISED ANDMED [2] N ominal power (*) [2] P otencia nominal (*) [2] N ominaalvõimsus (*) [3] R PM (*) [3] R evoluciones por minuto (*) [3] P öörded minutis (*) [4] E lectrical system [4] ...
Page 22 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECH- [1] HR - TEHNIČKI PODACI [2] N imellisteho (*) NIQUES [2] N azivna snaga (*) [3] K ierrosta minuutissa (*) [2] P uissance nominale (*) [3] B roj okretaja u minuti (*) [4] S ähkölaitteisto [3] ...
Page 23 [1] HU - MŰSZAKI ADATOK [1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS [1] LV - TEHNISKIE DATI [2] N évleges teljesítmény (*) [2] V ardinė galia (*) [2] N ominālā jauda (*) [3] P ercenkénti fordulatszám (*) [3] A psisukimai per minutę (*) [3] Apgriezieni minūtē (*) [4] ...
Page 24 [1] MK - ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ [1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS [1] NO - TEKNISKE DATA [2] Н оминална моќност (*) [2] N ominaal vermogen (*) [2] N ominell effekt (*) [3] В ртежи во минута (*) [3] O mwentelingen per minuut [3] O mdreininger pr. minutt (*) [4] ...
Page 25 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] M oc znamionowa (*) [2] P otência nominal (*) [2] P utere nominală (*) [3] L iczba obrotów na minutę (*) [3] R otações por minuto (*) [3] R otații pe minut (*) [4] I nstalacja elektryczna [4] ...
Page 26 [1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ [1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE [1] SL - TEHNIČNI PODATKI ХАРАКТЕРИСТИКИ [2] M enovitý výkon (*) [2] N azivna moč (*) [2] Н оминальная мощность (*) [3] Otáčky za minútu (*) [3] Vrtljaji na minuto (*) [3] Ч исло оборотов в минуту (*) [4] ...
Page 27 [1] SR - TEHNIČKI PODACI [1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER [1] TR - TEKNİK VERİLER [2] N azivna snaga (*) [2] N ominell effekt (*) [2] N ominal güç (*) [3] O brtaji u minuti (*) [3] V arv i minuten (*) [3] D akikadaki devir sayısı (*) [4] ...
Page 28 VAROITUS!: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. SISÄLLYSLUETTELO 1. YLEISTÄ ............2 6.6 Pysäytys ..........15 2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET....2 6.7 Käytön jälkeen ........15 3. LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN....4 7. SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO ......15 3.1 Laitteen kuvaus ja käyttötarkoitus ..4 7.1 Yleistä...
Page 29 1. YLEISTÄ 2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET KÄYTTÖOPPAAN LUKEMINEN 2.1 KOULUTUS Ne käyttöoppaan kappaleet, jotka Tutustu vipuihin ja laitteen oikeaan sisältävät erityisen tärkeää turvallisuutta käyttöön. Opi pysäyttämään moottori tai toimintaa koskevaa tietoa, on merkitty nopeasti. Näiden varoitusten lukematta toisin, seuraavassa osoitetulla tavalla: jättäminen saattaa aiheuttaa tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen. HUOMAUTUS tai TÄRKEÄÄ tarkentaa • Älä anna lasten tai kokemattomien henkilöiden tai antaa lisätietoa jo aiemmin selitettyihin käyttää laitetta. Paikalliset lait voivat ...
Page 30: Käytön Aikana
• Säilytä polttoainetta sitä varten • Työskentele ainoastaan päivänvalossa hyväksytyissä tarkoituksenmukaisissa tai kyllin riittävässä keinovalossa ja säilytysastioissa, turvallisessa paikassa hyvän näkyväisyyden vallitessa. kaukana lämmönlähteistä tai avotulesta. • Pidä henkilöt, lapset ja eläimet loitolla • Pidä säilytysastiat ja bensiinin työalueelta. Lapsia on valvottava varastointialue vapaana ruohon toisen aikuisen henkilön toimesta. jätteistä, lehdistä tai liiasta rasvasta. • Vältä työskentelemästä märässä ruohossa, • Pidä säilytysastiat lasten ulottumattomissa. sateessa ja jos ukkosen vaara esiintyy • Älä tupakoi polttoaineen tankkauksen ja erityisesti jos voi salamoida. tai lisäämisen aikana ja joka kerta • Huomioi tarkalleen maaperässä esiintyvät kun polttoainetta käsitellään. epäyhdenmukaisuudet (kuopat, ojat), kaltevat • Lisää polttoainetta suppilon paikat, piilevät vaarat ja mahdollisten esteiden ...
Page 31: Laitteeseen Tutustuminen
leikkuuväline, sillä yksi pyörivä leikkuuväline Näissä ohjeissa annetut melu- ja vai aiheuttaa muiden välineiden pyörinnän. tärinätason arvot vastaavat laitteen käytössä • Pysy aina kaukana poistoaukosta. syntyviä maksimiarvoja. Epävakaan • Älä koske moottorin osiin jotka kuumenevat leikkuuelementin käyttö, liian nopea liike ja käytön aikana. Palovammojen vaara. huollon puute vaikuttavat merkittävästi melu- ja • Palovammavaarojen syntymisen tärinäpäästöarvoihin. Näin ollen on tarpeen välttämiseksi, älä jätä laitetta korkeaan soveltaa ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, joiden ruohikkoon moottorin ollessa käynnissä. tarkoituksena on poistaa korkeasta melusta ja tärinästä syntyvät mahdolliset vahingot; Jos työskentelyn aikana osia menee suorita laitteen huolto, käytä kuulosuojaimia, rikki tai tapahtuu onnettomuus, pysäytä pidä taukoja työskentelyn aikana. heti moottori ja mene pois laitteen läheltä lisävahinkojen välttämiseksi. Jos tapahtuu Varastointi loukkaantuminen, ryhdy tarvittaviin • Älä aseta polttoainetta sisältävää ensiaputoimenpiteisiin ja ota yhteyttä laitetta tiloihin, joissa polttoaineen sairaanhoitohenkilökuntaan. Poista huolellisesti höyryt voivat syttyä liekistä, kipinästä tai mahdolliset jätteet, jotka saattavat vahingoittaa ...
Page 32 – hydrostaattinen voimansiirto portaattomalla – l eikkuuvälineen käyttö alueilla, ajovaihteella ja peruutusvaihteella ("Hydro"). joissa ei kasva ruohoa – l aitteen käyttäminen lehtien tai Käyttäjä kykenee ohjaamaan laitetta jätteiden keräämiseen. ja käyttämään pääohjauksia istumalla aina kuljettajan paikalla. TÄRKEÄÄ Laitteen virheellinen käyttö saa takuun raukeamaan ja vapauttaa Laitteeseen asennetut turvalaitteen pysäyttävät valmistajan kaikesta vastuusta siirtämällä moottorin ja leikkuuvälineen muutaman sekunnin käyttäjälle kaikki omista tai kolmansille sisällä (kappale 6.2.2). osapuolille koituvista vahingoista tai loukkaantumisista siirtyvän vastuun.
Page 33 Vaara! Laitteen kumoon TÄRKEÄÄ Esimerkki kaatumisen vaara: Älä käytä vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta laitetta rinteissä, joiden kallistus löytyy käyttöoppaan viimeisiltä sivuilta. on yli 10° 3.4 PÄÄOSAT Vaara! Ruhjoutumisen vaara: Varmista, etteivät lapset tule Laite on valmistettu seuraavista pääosista, laitteen lähelle sen moottorin joita vastaa seuraavat toiminnot (kuva 1 ) : toimiessa Leikkautumisvaara. Liik- A. Leikkuuvälineiden kokonaisuus: keessä oleva leikkuuväline. Älä suojuksesta muodostuva kokonaisuus, jonka aseta käsiäsi tai jalkojasi leik- sisältä löytyvät pyörivät leikkuuvälineet. kuuvälineen asennustilaan. B. Leikkuuvälineet: ruohon leikkaamiseen tarkoitetut elementit. Niiden päihin asetetut siivekkeet edesauttavat leikatun ...
Page 34: Ohjauspyörän Kokoaminen
– nosta leikkuuvälineen kokonaisuus Kuljetus- ja varastointiteknisistä syistä mahdollisimman korkealle (kappale jotkin laitteen osat toimitetaan purettuina ja 5.10) estääksesi sen vahingoittumista ne tulee koota pakkauksesta purkamisen kun laite lasketaan alas kuormalavalta jälkeen, seuraavia ohjeita noudattaen. – Laske laite kuormalavalta. Malleissa hydrostaattisella voimansiirrolla Pakkauksesta purkaminen ja aseta peruutusvaihteen vapautusvipu laitteen asentaminen on suoritettava vapautettuun asentoon (kappale 5.13). tasaisella ja kiinteällä tasolla, jossa on riittävästi tilaa laitteen ja pakkausten 4.2 OHJAUSPYÖRÄN KOKOAMINEN liikuttamiseen, käyttämällä aina tarkoituksenmukaisia välineitä.
Page 35 4.5 ETUPUSKURIN ASENTAMINEN HUOMAUTUS Irrottaaksesi ohjauslevyn suorita vaiheet päinvastaisessa 1a. Ainoastaan puskureilla tyyppiä järjestyksessä kuin asennuksessa. "I" - Asenna etupuskuri (kuva 6.A) rungon alaosaan (kuva 6.B) 4.7 LEIKKUUVÄLINEKOKONAISUUDEN neljän ruuvin avulla (kuva 6.C). SIVUVAHVIKKEIDEN ASENNUS 1b. Ainoastaan puskureilla tyyppiä "II" (VAIN MALLEISSA JOISSA 1. Asenna kaksi kannatinta (kuva 6.A) ON SIVUTYHJENNYS, ja (kuva 6.B) rungon alaosaan (kuva MIKÄLI ASENNETTU).
Page 36: Kaasuttimen Vipu
1. Pysäytysasento. Laite 1. Jarru pois päältä. Paina pysähtyy välittömästi. poljinta (kuva 10.l) kytkeäksesi seisontajarrun pois päältä. Vipu 2. Valojen sytytysasento (mikäli asettuu jarru pois päältä asentoon. asennettu). Moottorin käynnistyksen 2. Jarru päällä. Paina poljin pohjaan jälkeen valojen sytytys tapahtuu (kuva 10.l) kytkeäksesi seisontajarrun kääntämällä avain kyseiseen. päälle kytkeäksesi seisontajarrun Valojen sammuttamiseksi, päälle ja vie vipu jarru päällä käännä avain ajoasentoon.
Page 37 OHJAUS LEIKKUUVÄLINEIDEN 5.6 JARRUPOLJIN (HYDROSTAATTINEN ASETTAMISEKSI PÄÄLLE VOIMANSIIRTO) JA POIS PÄÄLTÄ Tämä poljin aktivoi takapyörien jarrun (kuva 10.l). Painike antaa mahdollisuuden leikkuuvälineiden kytkemiseen sähkömagneettisen kytkimen välityksellä (kuva 10.B): 1. Leikkuuvälineet asetettu AJOPOLJIN (HYDROSTAATTINEN päälle. Kupukantaista VOIMANSIIRTO) painiketta nostettu. Tämän polkimen avulla käynnistetään pyörien veto ja säädetään laitteen nopeutta 2. Leikkuuvälineet asetettu sekä eteen – että taaksepäin (kuva 10.J): pois päältä. Kupukantaista 1. Ajo eteenpäin. Laita painiketta painettu. ajovaihde päälle painamalla • Leikkuuvälineiden päältä etupoljinta jalan kärjellä. Mitä ...
Page 38: Laitteen Käyttö
Kiristä neljä ruuvia (kuva 11.A) huolellisesti 5.12 MERKKIVALO JA ÄÄNIMERKKI oikean asennon löytämisen jälkeen. (VAIN MALLEISSA JOISSA KERUU TAPAHTUU TAKAA) 6.1.3 Renkaiden paine • Tämä merkkivalo (kuva 10.C) syttyy Renkaiden oikea paine on erittäin tärkeää silloin, kun avain (kuva 10.A) on leikkuuvälineiden kokonaisuuden tasaisuuden "KÄYNNISSÄ" asennossa ja palaa kannalta. Näin sillä on tärkeä vaikutus jatkuvasti toiminnan aikana. myös leikkaustuloksen tasaisuuteen. • Sen vilkkuminen ilmoittaa, että moottorin käynnistyksen edellytykset 1. Ruuvaa auki suojakorkit puuttuvat (ks. kappale 6.2.2). 2. Kytke venttiilit painemittarilla varustettuun • Äänimerkki ilmaisee, että keruusäkki paineilmalaitteeseen (kuva 12). on täynnä (ks. kappale 6.5.5). 3. Säädä paine "Tekniset tiedot" taulukossa ilmoitettuihin arvoihin. 5.13 KERUUSÄKIN KUMOAMISEN VIPU (VAIN MALLEISSA JOISSA 6.1.4 Laitteen valmistaminen KERUU TAPAHTUU TAKAA,...
Page 39 6.1.5 Kuorinnan estopyörien asemointi Toimenpide Tulos 1. tyhjäkäynti Moottori käynnistyy Kuorinnan estopyörien tarkoitus on 2. leikkuuvälineet estää nurmikon repeytymistä, joka johtuu asetettu pois päältä leikkuuvälineiden kokonaisuuden reunan 3. laitteen käyttäjä on istuimella. hipomisesta epätasaisissa maastoissa. Aseta pyörät osoitetulla tavalla (kappale 7.4). laitteen käyttäjä Moottori pysähtyy poistuu istuimelta 6.2 TURVALLISUUSTARKASTUKSET keruusäkki nostetaan tai Moottori pysähtyy takatyhjennyksen suojus poistetaan leikkuuvälineet Suorita seuraavat turvallisuustarkastukset kytkettyinä (vain malleissa ja tarkasta, että tulokset vastaavat joissa keruu tapahtuu takaa) taulukoissa annettuja. seisontajarru laitetaan Moottori pysähtyy Suorita turvallisuustarkastukset...
Page 40 • Älä pysähdy tai lähde liikkeelle erittäin HUOMAUTUS Ryypyn käyttö moottori nopeasti ylä- tai alamäessä kuumana voi liata sytytystulpan ja aiheuttaa • Kytke ajopoljin hellävaroin ja moottorin epäsäännöllistä toimintaa. erityisen varovaisesti estääksesi laitteen nousemista pystyyn. 11. Aseta kaasutin pienimmälle nopeudelle • Vähennä nopeutta: «kilpikonna» – asentoon moottorin – ennen suunnanvaihtoja ja käynnistymisen jälkeen. jyrkissä käänteissä – ennen mäessä ajoa, erityisesti alamäessä HUOMAUTUS Älä jatka pitkään • Älä aseta koskaan peruutusvaihdetta päälle käynnistysmoottorin käynnistystä, mikäli nopeuden vähentämiseksi alamäessä. ...
Page 41 3. kytke leikkuuvälineet päälle (kappale • Ainoastaan malleissa 5.8), ainoastaan ruohikolla, vältä niiden hydrostaattisella voimansiirrolla: kytkemistä soraisessa maastossa 1. Laita seisontajarru pois päältä, tai liian korkeassa ruohossa. vapauttamalla jarrupojin (kappale 5.6). 4. säädä etenemisnopeutta ja nosta 2. Paina ajopoljinta (kappale 5.7) "ajo leikkuukorkeutta (kappale 5.10) ruohon eteenpäin" suuntaan ja lähesty ominaisuuksien mukaan (ruohon haluamaasi nopeutta painamalla poljinta korkeus, tiheys ja kosteus). hitaasti ja samalla kaasutinta käyttäen. 5. lähde liikkeelle ruohikossa erittäin hitaasti ja äärimmäistä varovaisuutta Veto tulee asettaa päälle aiemmin noudattaen, aiemmin kuvatulla tavalla. kuvattujen ohjeiden mukaisesti (kappale 5.7). Näin vältytään siltä, että liian TÄRKEÄÄ...
Page 42: Käytön Jälkeen
Suorita ruohon leikkuu kaksi kertaa, mikäli 6.5.8 Leikkuun loppu ruoho on erittäin korkeaa. Ensimmäinen leikkuu tulee suorittaa leikkuuväline Kun ruohonleikkuu on suoritettu loppuun: maksimikorkeudella ja pienemmällä 1. kytke leikkuuvälineet irti leikkausleveydellä ja toinen halutulla 2. vähennä moottorin kierroslukua korkeudella seuraavana päivänä (kuva 21). 3. aja paluumatka leikkuuvälineiden 8. Nurmikosta tulee kauniin näköinen, kun kokonaisuus korkeimpaan leikkaukset suoritetaan vuorottain kahteen asentoon asetettuna. suuntaan samalla korkeudella (kuva 22). 9. Vähennä etenemisnopeutta, mikäli ruoho 6.6 PYSÄYTYS tukkii poistoputken, sillä nopeus voi olla liian korkea nurmikon olosuhteisiin katsoen. Laitteen pysäyttämiseksi: Mikäli ongelma kuitenkin jatkuu, siihen 1. aseta kaasutin pienimmälle nopeudelle voivat olla syynä tylsät leikkuuvälineet «kilpikonna» –asentoon. tai siivekkeiden vääristyminen. 10. Ole erittäin varovainen pensaiden tai Aseta kaasutin «kilpikonna»...
Page 43 tarkalleen kyseisiä ohjeita estääksesi 5. Polttoaineen lisäyksen päättyessä, vakavia riskitilanteita tai vaaroja. ruuvaa kiinni polttoainesäiliön korkki ja puhdista mahdolliset vuodot. Ennen laitteessa suoritettavia tarkastuksia, puhdistusta tai TÄRKEÄÄ Varo, ettei bensiiniä kaadu huolto-/säätötoimenpiteitä: muoviosille, sillä ne saattavat vaurioitua; jos • kytke irti leikkuuväline polttoainetta valuu vahingossa, huuhtele osat • laita laite vapaalle heti vedellä.
Page 44 kokonaisuuden reunan ja maaperän välillä (kuva 16.A; kuva 18.A). Älä täytä liikaa, sillä se voi aiheuttaa Säädä kuorinnan estopyörien asento moottorin ylikuumenemisen. Jos maaston epätasaisuuksien mukaan. taso ylittää merkin "MAX", tyhjennä kunnes oikea taso saavutetaan. Tämä toimenpide suoritetaan molempaan pikkupyörään asettamalla ne samalle 7.3.2 Tyhjennys korkeudelle MOOTTORI SAMMUTETTUNA JA LEIKKUUVÄLINEET IRTIKYTKETTYINÄ. Moottoriöljy voi olla erittäin kuumaa jos se otetaan pois välittömästi a.
Page 45 7.5.2 Poistoputken tyhjennys a. Sisäosan puhdistus (vain malleissa joissa Leikkuuvälineen kokonaisuuden ja keruu tapahtuu takaa) poistoputken sisäpuolen pesu tulee suorittaa lujalla lattiapinnalla: Jos poistoputki tukkeutuu, toimi – keruusäkki tai takatyhjennyksen seuraavalla tavalla: suojus asennettuina (vain malleissa 1. poista keruusäkki tai takatyhjennyksen suojus joissa keruu tapahtuu takaa) 2. poista kerääntynyt ruoho putken – sivutyhjennyksen läppäkorkki asennettuna poistoaukon kautta. (vain malleissa joissa on sivutyhjennys) –...
Page 46: Ylimääräinen Huolto
b. Ulkopinnan puhdistus 8. YLIMÄÄRÄINEN HUOLTO Vältä, että leikkuuvälineiden kokonaisuuden yläosaan ei kerry jätteitä ja 8.1 TURVALLISUUSOHJEET kuivaa ruohoa. Näin ylläpidetään laitteen tehoa ja taataan laitteen turvallisuus. Ota välittömästi yhteyttä jälleenmyyjään tai erikoistuneeseen Leikkuuvälineiden kokonaisuuden huoltokeskukseen, jos laitteen seuraavien yläosan puhdistamiseksi: osien toiminnassa ilmenee ongelmia: •...
Page 47 Jatkuvan tuotekehityksen vuoksi yllämainitut 2. Suljetun tunkin maksimikorkeus on 110 mm. "Tekniset tiedot" taulukossa annetut 3. Aseta tunkin päälle (kuva 38.A) leikkuuvälineet saatetaan ajan kuluessa neliskanttinen puukappale (kuva 38.B) vaihtaa toisiin, mutta leikkuuvälineet jonka läpimitta on noin 10 x 10 cm. pysyvät aina keskenään vaihtokelpoisina ja HUOMAUTUS Puukappale estää käyttöturvallisuuden kannalta samanarvoisina. etuakselin vahingoittumista. 8.3 ETU-/TAKAPYÖRIEN VAIHTO 4. Nosta tunkkia niin, että kappale asettuu rungon ja rakenteen väliin (kuva 38.C). 8.3.1 Esitoimenpiteet HUOMAUTUS Tämän vaiheen aikana pidä kappaletta tasapainossa käsin tunkin päällä. TÄRKEÄÄ Käytä sopivaa nostovälinettä, kuten esimerkiksi saksitunkkia. HUOMAUTUS Näin asemoidulla tunkilla on mahdollista nostaa koko etuakselia.
Page 48 8.4.1 Piirikortin suojalaite (vain malleissa LAMPPUJEN VAIHTO joissa keruu tapahtuu takaa) • Piirikortti sijaitsee kojelaudan alla ja 8.6.1 Tyyppi "I" - Hehkulamput siinä on suojakytkin, joka katkaisee piirin jos sähkölaitteistossa esiintyy • Lamput (18W) on asetettu toimintahäiriöitä (luku 14). pikaliitoksella lampunpitimeen, joka saadaan irti pyörittämällä sitä 8.4.2 Piirikortin sulake (vain malleissa vastapäivään pihdeillä (kuva 41) joissa on sivutyhjennys) 8.6.2 Tyyppi "II" - LED-lamput • Piirikortti sijaitsee kojelaudan alla ja siinä on sulake, joka katkaisee ...
Page 49: Liikuttaminen Ja Kuljetus
• Valtuutetut huoltokorjaamot käyttävät 10. LIIKUTTAMINEN JA KULJETUS vain alkuperäisiä varaosia. Alkuperäiset varaosat ja varusteet on kehitetty • Kun laitetta liikutetaan: tarkoituksenmukaisesti laitteille. – kytke irti leikkuuväline • Ei-alkuperäisiä varaosia ja varusteita ei – vie leikkuuvälineiden kokonaisuus hyväksytä. Ei-alkuperäisten varaosien korkeimpaan asentoon ja varusteiden käyttö vaarantaa laitteen – sammuta moottori turvallisuutta ja vapauttaa valmistajan kaikesta velvollisuudesta tai vastuusta. • Kun laitetta kuljetetaan ajoneuvolla • On hyvä jättää laite kerran vuodessa tai perävaunulla: valtuutettuun huoltokeskukseen – käytä kestäviä, riittävän leveitä turvalaitteiden huoltoa, apua ja pitkiä ramppeja ja tarkastusta varten. – lastaa laite moottori sammutettuna, virta-avain irrotettuna, ilman kuljettajaa, ...
Page 50 Toimenpide Tiheys Suoritettu (Pvm tai Tunnit) Huomautuksia (tuntia) Turvallisuustarkastukset / Ennen kappale 6.2 Ohjausten tarkastus jokaista käyttöä Renkaiden paineen tarkastus Ennen kappale 6.1.3 jokaista käyttöä Ulostulossa olevien suojusten Ennen kappale 6.1.4 asennus/tarkastus jokaista käyttöä Yleinen puhdistus ja tarkastus Jokaisen kappale 7.4 käytön jälkeen Laitteessa esiintyvien mahdollisten Jokaisen vahinkojen tarkastus. Ota käytön tarvittaessa yhteyttä valtuutettuun jälkeen huoltokeskukseen. Ennen va- Akun lataus kappale 7.5 rastointia...
Page 51: Vikojen Paikannus
14. VIKOJEN PAIKANNUS VIKA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE 1. Avain kohdassa Piirikortin suoja on aktivoitunut, koska: Käännä avain «PYSÄYTYS» «AJO», merkkivalo asentoon ja etsi vian syyt: on sammunut (vain akku on huonosti kytketty tarkista liitännät (kappale 4.4) malleissa joissa keruu akun napaisuus on käänteinen tarkista liitännät (kappale 4.4). tapahtuu takaa) akku on purkautunut kokonaan lataa akku (kappale 7.5) sulake on palanut vaihda sulake (10 A) (kappale 8.5). kortti on kastunut kuivaa lämpimällä ilmavirralla 2. Kun avain on käynnistyksen edellytykset puuttuvat tarkista, että käynnistysolosuhteet ovat käännettynä oikeat (kappale 6.2.2) «KÄYNNISTYS» asentoon, merkkivalo vilkkuu ja ...
Page 52 VIKA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE 8. Moottori pysähtyy turvalaitteet ovat aktivoituneet tarkista, että käynnistysolosuhteet työstön aikana ovat oikeat (kappale 6.2.2) sulake palanut oikosulun tai Etsi ja poista vian syyt estääksesi sähkölaitteessa syntyneiden toistuvia keskeytyksiä häiriöiden vuoksi (vain malleissa Vaihda sulake (10 A) (kappale 8.5). joissa on sivutyhjennys) Jos keskeytykset toistuvat, ota yhteys jälleenmyyjään 9. Moottori pysähtyy Piirikortin suoja on aktivoitunut, koska: Käännä avain asentoon «PYSÄYTYS», työstön aikana ja odota muutama sekunti, jotta piirin merkkivalo sammuu toiminta palautuu automaattisesti ja: (vain malleissa joissa akun napaisuus on käänteinen tarkista liitännät (kappale 4.4) keruu tapahtuu takaa) toimintahäiriö akun ...
Page 53 VIKA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE 17. Laite alkaa täristä vahingoittunut tai löystyneitä osia pysäytä laite ja ota virta-avain pois epätavallisesti ja/ tarkista mahdolliset vauriot tai on iskeytynyt tarkista onko laitteessa vieraaseen esineeseen löystyneitä osia ja kiristä ne tarkistuta laite, suorita osien vaihdot tai korjaustoimenpiteet erikoistuneessa huoltokeskuksessa Jos ongelmat jatkuvat sen jälkeen kun olet suorittanut yllämainitut toimenpiteet, ota yhteyttä jälleenmyyjään. 15. LISÄVARUSTEET 15.1 SILPPUAMISVARUSTEET 15.6 LUMIKETJUT 18" Hienontaa ruohon pieneksi silpuksi ja jättää Parantavat takapyörien pitoa lumisilla sen nurmikkoon (kuva 43.A1; kuva 43.A2). pinnoilla ja sallivat lumenaurausvälineiden käytön (kuva 43.F). 15.2 YLLÄPITOLATURI 15.7 MUTA-/TALVIPYÖRÄT 18" Ylläpitolaturin avulla voit säilyttää akun moitteettomassa kunnossa laitteen Parantavat vedon suorituskykyä ...
Page 54 Livello di potenza sonora garantito: 100 dB(A) i) Ampiezza di taglio: 83 cm ST. S.p.A. n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco Veneto, 01/10/2022 CEO Stiga Group Sean Robinson 171512690/13...
Page 55 ST. S.p.A. n) Person authorised to compile the technical file: Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco Veneto, 01/10/2022 CEO Stiga Group Sean Robinson UK Importer: STIGA LTD Unit 8, Bluewater Estate Plympton, Devon, PL7 4JH, England...
Page 56 Livello di potenza sonora garantito: 100 dB(A) i) Ampiezza di taglio: 97 cm ST. S.p.A. n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco Veneto, 01/10/2022 CEO Stiga Group Sean Robinson 171512718/10...
Page 57 ST. S.p.A. n) Person authorised to compile the technical file: Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco Veneto, 01/10/2022 CEO Stiga Group Sean Robinson UK Importer: STIGA LTD Unit 8, Bluewater Estate Plympton, Devon, PL7 4JH, England...
Page 58 Livello di potenza sonora garantito: 100 dB(A) i) Ampiezza di taglio: 98 cm ST. S.p.A. n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco Veneto, 01/10/2022 CEO Stiga Group Sean Robinson 171512692/11...
Page 59 ST. S.p.A. n) Person authorised to compile the technical file: Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco Veneto, 01/10/2022 CEO Stiga Group Sean Robinson UK Importer: STIGA LTD Unit 8, Bluewater Estate Plympton, Devon, PL7 4JH, England...
Page 60 Livello di potenza sonora garantito: 100 dB(A) i) Ampiezza di taglio: 107 cm ST. S.p.A. n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco Veneto, 01/10/2022 CEO Stiga Group Sean Robinson 171512695/11...
Page 61 ST. S.p.A. n) Person authorised to compile the technical file: Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco Veneto, 01/10/2022 CEO Stiga Group Sean Robinson UK Importer: STIGA LTD Unit 8, Bluewater Estate Plympton, Devon, PL7 4JH, England...
Page 62 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, EG-Konformitätserklärung partie A) part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang 1.
Page 63 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse (Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del (Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de EF-overensstemmelseserklæring (Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A) 1. Firmaet 1.
Page 64 SL (Prevod izvirnih navodil) BS (Prijevod originalnih uputa) SK (Preklad pôvodného návodu na použitie) ES izjava o skladnosti EZ izjava o sukladnosti ES vyhlásenie o zhode (Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A) (Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog (Smernica o Strojných zariadeniach 1.
Page 65 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за ST. S.p.A. и са защитени с авторски права – Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа. BS • Sadržaj i slike iz ovog korisničkog priručnika napravljeni su isključivo za ST. S.p.A. i zaštićeni su autorskim pravima – zabranjena je svaka neovlaštena reprodukcija ili izmjena dokumenta, djelomično ili u potpunosti. CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti ST. S.p.A. a jsou chráněny autorským právem – Reprodukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno. DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af ST. S.p.A. og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt. DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten. EL • Το περιεχόμενο και οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης δημιουργήθηκαν για λογαριασμό της εταιρείας ST. S.p.A. και προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα – Απαγορεύεται οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή τροποποίηση, έστω και μερική, του εγγράφου χωρίς έγκριση. EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. S.p.A. and are protected by copyright – any unauthori- sed reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited. ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por ST. S.p.A. y están protegidos por los derechos de autor – Se prohíbe toda reproducción o modificación, incluso parcial, no autorizada del documento. ET • Käesoleva kasutusjuhendi sisu ja kujutised on toodetud konkreetselt ettevõttele ST. S.p.A. ja neile rakendub autorikaitseseadus – dokumendi igasugune osaline või täielik ilma loata reprodutseerimine või muutmine on keelatud. FI • Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu ST. S.p.A. -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaikenlai- nen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa. FR • Le contenu et les images du présent manuel d’utilisation ont été réalisés pour le compte de ST. S.p.A. et sont protégés par un droit d’auteur - Toute reproduction ou modification non autorisée, même partielle, du document, est interdite. HR • Sadržaj i slike u ovom priručniku za uporabu izrađeni su za tvrtku ST. S.p.A. te su obuhvaćeni autorskim pravima – Zabranjuje se neovlašteno umnožavanje ili prilagodba, djelomična ili u cijelosti, ovog dokumenta. HU • Ennek a használati útmutatónak a tartalma és a benne szereplő képek kizárólag a ST. S.p.A. számára készültek és szerzői joggal védettek – tilos a dokumentum bármely részének vagy egészének engedély nélküli sokszorosítása és módosítása. LT • Šio naudotojo vadovo turinys ir paveikslėliai skirti tik „ST. S.p.A.“ ir yra saugomi autorių teisėmis – dokumentą atgaminti ar modifikuoti, visiškai arba iš dalies, yra draudžiama. LV • Šīs lietotāja rokasgrāmatas saturs un attēli ir veidoti tikai ST. S.p.A. un ir aizsargāti ar autortiesībām. Jebkāda dokumenta vai tā daļas prettiesiska kopēšana vai pārveide ir stingri aizliegta. MK • Содржината и сликите во Упатството за корисникот се подготвени исклучиво за ST. S.p.A. и се заштитени со авторски права – забрането е секое делумно или целосно неовластено репродуцирање или измена на документот. NL • De inhoud en de afbeeldingen van deze gebruikshandleiding werden gerealiseerd voor rekening van ST. S.p.A. en zijn beschermd door het auteursrecht – Elke niet-geautoriseerde reproductie of wijziging, ook gedeeltelijke, van het document is verboden. NO • Innholdet og bildene i denne brukerveiledningen er utført på oppdrag fra ST. S.p.A. og er beskyttet ved opphavsrett - Enhver gjengi- velse eller endring, selv kun delvis, er forbudt. PL • Treść oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi powstały na zlecenie spółki ST. S.p.A. i są chronione prawami autorskimi – ...
Page 66 Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil ! ST. S.p.A. STIGA LTD (UK Importer) Via del Lavoro, 6 Unit 8, Bluewater Estate Plympton, 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY Devon, PL7 4JH, England...

This manual is also suitable for:

Mp 98 series Sd 98 series Sd 108 series

Stiga MP 84 Series Operator's Manual

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Stiga MP 84 Series

Summary of Contents for Stiga MP 84 Series

This manual is also suitable for:

Table of Contents