Bosch GHP 5-13 C Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Pressure Washer
  5. GHP 5-13 C
  6. Original instructions manual

Bosch GHP 5-13 C Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for GHP 5-13 C:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
F 016 L94 697 (2024.06) O / 243
F 016 L94 697
GHP
5-13 C | 8-15 XD
de Originalbetriebsanleitung
pl
Instrukcja oryginalna
en Original instructions
cs Původní návod k používání
fr
Notice originale
sk Pôvodný návod na použitie
es Manual original
hu Eredeti használati utasítás
pt Manual original
ru Оригинальное руководство по
it
Istruzioni originali
эксплуатации
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
sv Bruksanvisning i original
түпнұсқасы
no Original driftsinstruks
ro Instrucțiuni originale
fi
Alkuperäiset ohjeet
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
tr
Orijinal işletme talimatı
sr
Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GHP 5-13 C and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Bosch GHP 5-13 C

Summary of Contents for Bosch GHP 5-13 C

  • Page 1 5-13 C | 8-15 XD Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L94 697 (2024.06) O / 243 F 016 L94 697 de Originalbetriebsanleitung Instrukcja oryginalna Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní návod k používání...

  • Page 2: Table Of Contents

    Македонски......... Страница 179 Srpski ..........Strana 187 Slovenščina ..........Stran 194 Hrvatski ..........Stranica 200 Eesti..........Lehekülg 207 Latviešu ..........Lappuse 214 Lietuvių k..........Puslapis 221 ‫922 الصفحة ..........عربي‬ ‫632 صفحه..........فارسی‬ ..........F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (27) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) GHP 5-13 C Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)
  • Page 4 (22) (23) (26) (24) (18) (19) (15) (11) (10) (21) (25) (12) (14) (17) (16) GHP 8-15 XD F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 5 16,5 kg GHP 5-13 C 41 kg GHP 8-15 XD Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)
  • Page 6 F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)
  • Page 8 CHEM. F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 9 F 016 800 458 F 016 800 458 Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)
  • Page 10 10 | F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 11 | 11 17 mm 17 mm Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)
  • Page 12 12 | F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 13 | 13 – Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)
  • Page 14 14 | F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 15 | 15 Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)
  • Page 16 16 | F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 17 | 17 GHP 5-13 C | 8-15 XD F016800335 F016800429 (16 m) F016800382 F016800427 (8 m) GHP 5-13 C F016800446 www.bosch-professional.com Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)

  • Page 18: Deutsch

    Anweisungen können elektrischen Schlag, digt sind, dann ist die Reparatur von einer autorisierten Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bosch Kundendienststelle ausführen zu lassen. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, auch wenn Sie Erläuterung der Bildsymbole das Gerät nur für kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen.

  • Page 19: Bedienung

    Zur Vermeidung von Beschädigungen durch den Hoch- Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, druckstrahl Fahrzeugreifen/Ventile nur mit einem Min- die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör destabstand von 30 cm reinigen. Erstes Anzeichen für Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)

  • Page 20: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Symbole hilft Ihnen, das Produkt besser und siche- (8) Handgriff rer zu gebrauchen. (9) Kabelhalterung Symbol Bedeutung (10) Ölmesstab (GHP 5-13 C) Bewegungsrichtung Öldeckel (GHP 8-15 XD) (11) Druckeinstellung Reaktionsrichtung (12) Anschlussstutzen fü r Hochdruckschlauch (GHP 5-13 C)

  • Page 21: Montage Und Betrieb

    (GHP 5-13 C) Öldeckel zur Belüftung einset- Abgebildete Komponenten (GHP 8-15 XD) (GHP 8-15 XD) Reinigngsmitteltank füllen Lieferumfang (GHP 8-15 XD) (GHP 5-13 C, GHP 8-15 XD) Reinigungsmitteltank anschlie- Handgriff montieren ßen (GHP 8-15 XD) (GHP 5-13 C) Schlauch montieren Wasseranschluss H1 −...

  • Page 22: Empfohlene Reinigungsmethode

    Um Reinigungsmittel zu verwenden: druckschlauch fließt. Wenn nach 25 Sekunden noch kein – GHP 5-13 C: Ziehen Sie den Saugschlauch hinten am Ge- Wasser austritt, schalten Sie aus und prüfen Sie alle An- rät heraus und stecken Sie ihn in eine Flasche mit Reini- schlüsse.

  • Page 23: Fehlersuche

    Zu niedrige Spannung wegen Verwendung eines Prüfen Sie, ob das Verlängerungskabel geeignet Verlängerungskabels Gerät wurde lange Zeit nicht benutzt Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kun- dendienst Probleme mit der Autostop-Funktion Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kun-...

  • Page 24: Wartung Und Service

    Wartungs- oder Reparaturar- beiten durch. Um beim Wechsel des Netzkabels Sicherheits- Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und risiken zu vermeiden, darf dies nur von Bosch oder einem Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- authorisierten Bosch Kundendienst vorgenommen werden.

  • Page 25: English

    ≥ 16 A with at least type C. den Endnutzer unentgeltlich; und Service current capacity 2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner GHP 5-13 C 3 600 J10 0.. äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, im Einzel- handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un- Products are intended for use only in premises having entgeltlich zurückzunehmen;...

  • Page 26: Connecting To The Mains

    High-pressure hoses, fittings and couplings are important If the connecting cable or the mains plug are damaged, for the safety of the appliance. Use only hoses, fittings have the repair carried out by an authorised Bosch Ser- and couplings recommended by the manufacturer. vice Centre.

  • Page 27: Operation

    Accessories and spare parts which have been approved must not be sprayed. by Bosch must be used. Original accessories and spare Vehicle tyres/tyre valves may only be cleaned from a min- parts guarantee that the machine can be operated safely imum distance of 30 cm in order to avoid damage from and without any breakdowns.

  • Page 28: Technical Data

    (26) Top lance holder (GHP 8-15 XD) (15) Main switch (27) Detergent hose (16) High-pressure hose (GHP 5-13 C) (17) Transport wheels The accessories illustrated or described are not included (GHP 8-15 XD) as standard delivery. A complete overview of accessor- (18) Detergent gauge ies can be found in our accessories program.

  • Page 29: Mounting And Operation

    Insert oil cap for ventilation To use detergent: (GHP 8-15 XD) – GHP 5-13 C: Pull out the suction hose at the rear and put Filling up detergent tank it into a bottle with detergent (not supplied with product). (GHP 8-15 XD) –...

  • Page 30: Troubleshooting

    It is IMPORTANT good condition and correctly seated in place. Failure to do that the water is clean and the BOSCH inlet filter is clear and so may affect the self priming performance.

  • Page 31: Maintenance And Service

    In order to avoid safety hazards, if the power supply CAUTION: Do not run the pressure washer longer than cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by 25 seconds. an after-sales service centre that is authorised to repair Store the high-pressure washer in a dry place.

  • Page 32: Environmental Protection

    électrique, un incendie et/ spare parts at: www.bosch-pt.com ou de graves blessures. The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- Explication des symboles ies.

  • Page 33: Branchement Électrique

    (1/2"). avec un courant de défaut de 30 mA. L’appareil ne doit jamais être branché sur une l’alimenta- GHP 5-13 C tion en eau potable sans dispositif de clapet anti-retour. Le disjoncteur de l’alimentation en courant doit L’eau qui a coulé au travers du dispositif de clapet anti-re- être conçu avec une caractéristique C au moins...

  • Page 34: Accessoires Et Pièces De Rechange

    – Mettre en marche le nettoyeur haute pression au moyen Poids de l’interrupteur. Activés – Actionner le verrouillage de mise en marche et ensuite la gâchette du pistolet pulvérisateur. Désactivés Basse pression F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 35: Description Et Performances Du Produit

    La numérotation des éléments se réfère à la représentation (9) Logement de câble du produit sur les pages graphiques. Caractéristiques techniques Nettoyeur haute pression GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Numéro d’article 3 600 J10 0.. 3 600 J10 3..

  • Page 36: Montage Et Mise En Service

    36 | Français Nettoyeur haute pression GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Réservoir de détergent Fonction autostop (arrêt automatique) ● ● Impédance de secteur Ω 0,358 Poids suivant EPTA‑Procedure 01:2014 20,0 46,9 Classe de protection Numéro de série Voir numéro de série (plaque signalétique) sur le nettoyeur haute pression Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 240 V.

  • Page 37: Instructions D'utilisation

    Ces accessoires permettent d’aspirer de l’eau 0,5 m au-des- sus de la surface de l’eau. Ceci peut durer 15 secondes envi- – GHP 5-13 C : Sortir le tuyau d’aspiration au dos de l’appa- ron. reil et l’enfoncer dans une bouteille avec détergent (pas compris dans la fourniture).
  • Page 38 Tension trop basse à cause d’une rallonge Vérifier si la rallonge est appropriée à cet usage L’appareil n’a pas été utilisé pendant longtemps S’adresser au Service après-vente agréé Bosch Problèmes avec la fonction Autostop S’adresser au Service après-vente agréé Bosch Pression pulsatoire De l’eau dans le tuyau ou dans la pompe...

  • Page 39: Entretien Et Service Après-Vente

    France l’aide de vinaigre. A cet effet, immerger les filtres dans du vi- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en naigre pendant 30 minutes (voir figures I1 et I2). moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Nettoyer la buse.

  • Page 40: Élimination Des Déchets

    Élimination des déchets seguridad ya no es considerada agua potable. Les outils, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent GHP 5-13 C pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. El interruptor de seguridad de la alimentación Ne pas jeter les outils avec les ordures ména- deberá...

  • Page 41: Toma De Agua

    (EPP) apropiado contra salpicaduras de agua, mente. Suelte el gatillo. p. ej., gafas de protección, mascarilla antipolvo, etc. para – Monte la lanza. protegerse del agua, partículas y/o aerosoles proyecta- dos hacia atrás por los objetos. Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)

  • Page 42: Descripción Y Prestaciones Del Producto

    (13) Conexión a la toma de agua Dirección de movimiento (14) Manómetro (15) Interruptor de red Dirección de reacción (16) Manguera de alta presión (17) Ruedas de transporte (GHP 8-15 XD) Peso F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 43: Datos Técnicos

    La numeración de los componentes está referida a la imagen (24) Tambor portamanguera del producto en las páginas ilustradas. (GHP 8-15 XD) Datos técnicos Limpiadora de alta presión GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Nº de art. 3 600 J10 0.. 3 600 J10 3.. Potencia absorbida nominal Temperatura de entrada, máx.

  • Page 44: Montaje Y Operación

    (GHP 8-15 XD) Si desea usar detergente: Insertar la varilla de nivel de – GHP 5-13 C: Saque la manguera de aspiración al dorso aceite para la purga del aparato e introduzca su extremo en la botella con de- (GHP 5-13 C) tergente (no se incluye en el suministro).

  • Page 45: Localización De Fallos

    Español | 45 TE que el filtro Bosch montado en la entrada de agua esté formidad de la manguera de alta presión. Desconecte el apa- limpio y que solamente sea aspirada agua limpia. rato si sigue sin salir agua después de 25 segundos, y com- pruebe todas las conexiones.

  • Page 46: Mantenimiento Y Servicio

    Por motivos de seguridad es necesario dora de alta presión se congela a temperaturas inferiores a 0 que el cable de red solo sea reemplazado por Bosch o un °C y perjudica a la bomba. En zonas con temperaturas infe- servicio técnico autorizado Bosch.

  • Page 47: Português

    Las representacio- nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com Português El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Indicações de segurança accesorios.

  • Page 48: Conexão De Água

    Bosch. Na conexão de água só deve ser usada água limpa ou Puxar a ficha da tomada, mesmo se o aparelho filtrada.
  • Page 49 O aparelho não das instruções pode causar choque elétrico, deve ser operado por crianças nem adolescentes. incêndio e/ou ferimentos graves. Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)

  • Page 50: Utilização Conforme As Disposições

    A numeração dos componentes ilustrados refere-se à (13) Conexão de água aparência do produto nas páginas de gráficos. Dados técnicos Limpador de alta pressão GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Número do produto 3 600 J10 0.. 3 600 J10 3..

  • Page 51: Montagem E Funcionamento

    Português | 51 Limpador de alta pressão GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Número de série Vide número de série (placa de identificação) na lavadora de alta pressão As indicações valem para tensões nominais [U] de 240 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos dos países.
  • Page 52 Para usar produtos de limpeza: autoaspirante e permite a aspiração de água de recipientes e – GHP 5-13 C: Puxar a mangueira de aspiração para fora de fonte naturais. É IMPORTANTE que o filtro Bosch seja do aparelho, pelo lado de trás e enfiá-la na garrafa com limpo e inserido na entrada de água e que só...
  • Page 53 Depósitos ou obstruções no circuito do produto Enxaguar com água limpa e eliminar as de limpeza obstruções. Se o problema persistir, entre em contacto com o serviço de atendimento ao cliente Bosch. Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)

  • Page 54: Manutenção E Serviço

    10 dígitos de acordo com a realizado pela Bosch ou por um serviço de atendimento ao placa de caraterísticas do produto. cliente autorizado da Bosch.

  • Page 55: Italiano

    Indicazioni di sicurezza per correnti di guasto con 30 mA. AVVERTIMENTO! Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le GHP 5-13 C istruzioni operative. La mancata osservanza delle istruzioni e L'interruttore automatico dell'alimentazione delle indicazioni di sicurezza può essere causa di scosse elettrica dovrebbe avere ≥ 16 A con almeno Ti-...
  • Page 56 Non dirigere mai il getto d’acqua verso sé stessi oppure a persone che non abbiano famigliarità con le presenti altri per pulire indumenti o scarpe. F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 57 La mancata osservanza (GHP 8-15 XD) delle istruzioni e delle indicazioni di sicurezza (27) Tubo flessibile di aspirazione detergente può essere causa di scosse elettriche, incendi (GHP 5-13 C) e/o lesioni di grave entità. Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)

  • Page 58: Dati Tecnici

    Una panoramica completa degli ac- grafica. cessori è contenuta nel nostro programma accessori. Dati tecnici Idropulitrice GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Codice prodotto 3 600 J10 0.. 3 600 J10 3.. Potenza assorbita nominale Temperatura alimentazione max.

  • Page 59: Indicazioni Operative

    Montaggio del tubo flessibile Per utilizzare il detergente: (GHP 8-15 XD) – GHP 5-13 C: Estrarre il tubo flessibile d’aspirazione sul Inserimento dell'astina di livello retro dell'apparecchio ed inserirlo in una bottiglia con de- dell'olio per lo sfiato tergente (non compresa nel volume di fornitura).
  • Page 60 Tensione troppo bassa a causa dell’impiego di un Controllare se il cavo di prolunga è adatto cavo di prolunga L’apparecchio non è stato utilizzato per lungo Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch tempo autorizzato Problemi con la funzione di arresto automatico...
  • Page 61 Pulire la bocchetta. Le riparazioni possono essere effettuate esclusivamente Dopo l’impiego/conservazione da Officine del Servizio di Assistenza Clienti Bosch auto- rizzate. Rimuovere il tubo flessibile dal rubinetto dell’acqua. Nota: Per garantire un funzionamento durevole ed affidabile, Rimuovere la lancia dalla pistola a spruzzo.

  • Page 62: Nederlands

    Gebruik sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com een systeemscheider volgens IEC 61770 type Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Water dat door de systeemscheider stroomt, is geen drink- In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- water meer.
  • Page 63 Gebruik alleen Als de aansluitkabel of de netstekker beschadigd is, laat u door de fabrikant geadviseerde slangen, armaturen en de reparatie uitvoeren door een erkend Bosch service- koppelingen. centrum. Aan de wateraansluiting mag alleen schoon of gefilterd Trek de stekker uit het stopcontact, ook als u het appa- water worden gebruikt.
  • Page 64 Gebruik alleen toebehoren en vervangingsonderdelen die (8) Greep door de fabrikant worden aanbevolen. Origineel toebeho- (9) Kabelhouder ren en originele vervangingsonderdelen waarborgen de storingsvrije werking van het gereedschap. (10) Oliepeilstok (GHP 5-13 C) F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 65: Technische Gegevens

    De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen van het gereedschap op de pagina’s met afbeeldingen. Technische gegevens Hogedrukreiniger GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Productnummer 3 600 J10 0.. 3 600 J10 3.. Opgenomen vermogen Temperatuur aanvoer max.

  • Page 66: Tips Voor De Werkzaamheden

    Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een (GHP 5-13 C) arts. Olietankdop plaatsen voor be- Schoonmaakmiddelen gebruiken: luchting – GHP 5-13 C: Trek de zuigslang achter uit het gereed- (GHP 8-15 XD) schap en steek deze in een fles met reinigingsmiddel (niet Reinigingsmiddeltank vullen meegeleverd). (GHP 8-15 XD) –...

  • Page 67: Storingen Opsporen

    Het is BELANGRIJK dat het Bosch-filter aan de waterin- Het is belangrijk dat slang en koppelingen van goede kwali- gang gereinigd en ingezet is en alleen schoon water wordt teit en goed sluitend verbonden zijn en de pakkingen onbe- aangezogen.

  • Page 68: Onderhoud En Service

    Sproeier verstopt Sproeier reinigen De hogedrukreiniger Pomp of spuitpistool lekt Neem contact op met de Bosch Service bij u in de start vanzelf buurt Apparaat lekt Pomp lekt Neem contact op met de Bosch Service bij u in de...

  • Page 69: Dansk

    Brug en systemadskiller iht. Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over IEC 61770 type BA. onze producten en accessoires. Vand, der løber igennem systemafbryderen, er ikke mere Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- drikkevand.
  • Page 70 Aerosoler kan dannes, hvis der bruges højtryksrensere. Er tilslutningskablet eller stikket beskadiget, skal det re- Indånding af aerosoler er sundhedsfarligt. pareres af en autoriseret kundeservice fra Bosch. Afskærmede dyser kan reducere aerosoleffekten. Brug Træk stikket ud af stikdåsen, også selv om du kun forlader egnet beskyttelsesudstyr (PSA) mod stænkvand som...

  • Page 71: Beregnet Anvendelse

    (15) Afbryder Bevægelsesretning (16) Højtryksslange (17) Transporthjul (GHP 8-15 XD) Reaktionsretning (18) Doseringsskrue rengøringsmiddel (GHP 8-15 XD) (19) Rengøringsmiddeltank Vægt (GHP 8-15 XD) (20) Gummifod (21) Sprøjtelanseholder forneden (GHP 8-15 XD) (22) Opbevaringsplads Lavt tryk Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)

  • Page 72: Tekniske Data

    Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til (GHP 8-15 XD) illustrationen af produktet på de illustrerede sider. (26) Sprøjtelanseholder foroven (GHP 8-15 XD) Tekniske data Højtryksrenser GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Varenummer 3 600 J10 0.. 3 600 J10 3.. Nom. forbrug Temperatur tilløb max.
  • Page 73 Visning/handling Billede Side Rengøringsmidler bruges på følgende måde: Illustrerede komponenter – GHP 5-13 C: Træk sugeslangen ud bag på produktet og (GHP 5-13 C) stik den i en flaske med rengøringsmiddel (følger ikke Illustrerede komponenter med leveringen). (GHP 8-15 XD) –...
  • Page 74 Spændingen er for lav, fordi der bruges en for- Kontroller, om forlængerledningen er egnet længerledning Maskine har ikke været brugt i længere tid Kontakt et autoriseret Bosch-serviceværksted Problemer med autostop-funktionen Kontakt et autoriseret Bosch-serviceværksted Pulserende tryk Luft i vandslange eller i pumpe Lad højtryksrenseren køre med åben sprøjtepi-...

  • Page 75: Vedligeholdelse Og Service

    For at undgå sikkerhedsrisi- Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, ci, når netkablet skiftes, må dette kun foretages af Bosch el- hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele. ler af en autoriseret Bosch kundeservice.

  • Page 76: Svensk

    IEC Svensk 60364-1. Om anslutningskabeln eller stickproppen är skadad, Säkerhetsanvisningar måste reparationen ske hos en auktoriserad Bosch- verkstad. VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Dra stickproppen ur nätuttaget även om aggregatet Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna och endast under en kort tid lämnas utan uppsikt.
  • Page 77 Följande ämnen får inte sugas upp; vätskor som minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre innehåller lösningsmedel, outspädda syror, aceton eller och säkrare använda produkten. lösningsmedel som t. ex. bensin, utspädningsmedel och Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)

  • Page 78: Ändamålsenlig Användning

    (5) Spolrör av specialstål Numreringen av avbildade komponenter hänvisar till illustration av produkten på grafiksidorna. Tekniska data Högtryckstvätt GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Produktnummer 3 600 J10 0.. 3 600 J10 3.. Märkeffekt Temperatur tillopp max.
  • Page 79 Svensk | 79 Högtryckstvätt GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Lansens rekylkraft vid max. tryck 22,11 33,24 Motorisolering Klass F Klass F Motorskyddstyp IPX5 IPX5 Tank för rengöringsmedel Autostopp-funktion ● ● Nätimpedans Ω 0,358 Vikt enligt EPTA‑Procedure 01:2014 20,0 46,9...
  • Page 80 Använd självsugningstillbehöret. (se bild Q - För att använda rengöringsmedel: F 016 800 335) – GHP 5-13 C: Dra ut sugslangen bak på redskapet och Med detta tillbehör kan högtryckstvätten suga upp vatten stick den i en flaska med rengöringsmedel (ingår inte i 0,5 m över vattenytan.

  • Page 81: Underhåll Och Service

    Rengör filtret och arbetstryck saknas Munstycket tilltäppt Rengör munstycket Högtryckstvätten Pumpen eller sprutpistolen är otät Ta kontakt med en lokal Bosch kundservice startar av sig själv Högtryckstvätten är Pumpen är otät Ta kontakt med en lokal Bosch kundservice otät Inget Inställbara munstycket i högtrycksställning...

  • Page 82: Norsk

    Du hittar fler kontaktuppgifter till service här: nödvändiga underhållsåtgärder och reparationer utföras. För att undvika säkerhetsrisker vid utbyte av nätkabeln får www.bosch-pt.com/serviceaddresses arbetet utföras endast av Bosch eller en auktoriserad Bosch kundtjänst. Avfallshantering Vi rekommenderar, att du lämnar produkten för underhåll till Produkter, tillbehör och förpackning ska omhändertas på...
  • Page 83 IEC 60364-1. Innåndingen av aerosoler er helsefarlig. Hvis tilkoblingskabelen eller strømstøpselet er skadet, la Skjermede dyser kan redusere virkningen av aerosoler. reparasjonen utføres av et autorisert Bosch Bruk om nødvendig egnet verneutstyr (PSA) mot serviceverksted. vannsprut, f. eks. vernebriller, støvbeskyttelsesmaske Trekk støpselet ut av stikkontakten selv om du bare for en...

  • Page 84: Korrekt Bruk

    Bruk aldri rotasjonsdysen eller punktstrålen til rengjøring (6) Dyse av motorkjøretøy. (7) Tilkobling for høytrykksslangen (sprøytepistol) (8) Håndtak Transport (9) Ledningsholder Før transport må maskinen slås av og sikres. F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 85 (GHP 8-15 XD) Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for (20) Gummifot bildet av produktet på illustrasjonssidene. Tekniske data Høytrykkspyler GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Produktnummer 3 600 J10 0.. 3 600 J10 3.. Opptatt effekt Temperatur innløp maks °C...

  • Page 86: Anbefalt Rengjøringsmetode

    Montere slange oppsøke en lege. (GHP 8-15 XD) Til bruk av rengjøringsmidler: Sette inn oljepeilepinne for – GHP 5-13 C: Trekk ut sugeslangen bak på redskapet og ventilering sett den i en flaske med rengjøringsmiddel (inngår ikke (GHP 5-13 C) med i leveranseprogrammet).
  • Page 87 Det alle tilkoblinger. Når vann renner ut, slå av høytrykkspyleren erVIKTIG, at Bosch-filteret er rengjort og satt inn på og tilkoble sprøytepistolen og sprøytelansen for å arbeide. vanninnløpet og at det bare suges inn rent vann.

  • Page 88: Service Og Vedlikehold

    Bosch eller en autorisert Bosch Ved rengjøring av motorkjøretøy må de lokale forskriftene kundeservice. følges: Det må forhindres at sprøytet olje kommer inn i Vi anbefaler vedlikehold på...

  • Page 89: Suomi

    IEC 60364-1 vaati- muksia. Turvallisuusohjeita Jos liitäntäjohto tai verkkopistotulppa on vioittunut, on korjaus annettava valtuutetun Bosch-huoltopisteen suori- VAROITUS! Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvalli- tettavaksi. suusohjeiden ja käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti Irrota pistotulppa pistorasiasta, jos jätät laitteen edes vä- saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan louk-...
  • Page 90 Laitteesta tuleva vesisuihku aikaansaa vastavoiman. Pidä Älä suuntaa vesisuihkua itseesi tai toisiin, vaatteiden tai siksi suihkupistoolia ja suihkuvartta kaksin käsin. jalkineiden puhdistamiseksi. Älä koskaan käytä tehosuutinta tai pistemäistä suihkua moottoriajoneuvojen puhdistukseen. F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 91: Lisätarvikkeet Ja Varaosat

    Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa olevaan tuotteen kuvaan. Kuvissa olevat osat (katso kuvat A1 − A2 ) (1) Liipaisin Tekniset tiedot Painepesuri GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Tuotenumero 3 600 J10 0.. 3 600 J10 3.. Nimellisottoteho Lämpötila, tulo maks.

  • Page 92: Asennus Ja Käyttö

    92 | Suomi Painepesuri GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Vesimäärä, tulo väh. l/min 12,6 Nimellispaine Suurin käyttöpaine Virtausmäärä Suurin sisäänmenopaine Suihkuvarren rekyylivoima suurimmalla 22,11 33,24 paineella Moottorin eristys Luokka F Luokka F Moottorin suoja-aste IPX5 IPX5 Puhdistusainesäiliö Autostop-toiminta ●...
  • Page 93 Puhdistusaineiden käyttöä varten: Upota 3 m letku kokonaan veteen ilman syrjäyttämiseksi. – GHP 5-13 C: Vedä ulos imuletku laitteen takaa ja työnnä Liitä 3 m letku painepesuriin ja varmista, että imusihti pysyy se puhdistusaineella täytettyyn pulloon (ei kuulu toimituk- veden alla.

  • Page 94: Kunnossapito Ja Huolto

    Ohenna vedellä Kerrostumia tai tukos puhdistusaineen kiertoku- Huuhtele puhtaalla vedellä ja poista tukokset. Jos lussa ongelma jää voimaan, ota yhteys Bosch asiakas- palveluun. Sammuta laite ennen kaikkia puhdistus- tai huoltotöitä Kunnossapito ja huolto sekä tarvikkeiden vaihdon ajaksi. Irrota pistotulppa pisto- Irrota letkuliitin ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia rasiasta, jos laite toimii verkkovirralla.

  • Page 95: Ελληνικά

    Tarkista, että suojukset ja suojalaitteet ovat kunnossa ja oi- Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kein asennettuja. Suorita mahdolliset huolto- ja korjaustyöt kohdasta: ennen käyttöä. Turvallisuusriskien välttämiseksi on verkko- johdon vaihdon suoritettava Bosch tai Bosch:in valtuuttama www.bosch-pt.com/serviceaddresses asiakaspalvelu. Suosittelemme, että annat Bosch-huollon huoltaa tuotetta Hävitys 200 käyttötunnin välein.

  • Page 96: Σύνδεση Νερού

    τρέπεται μόνο ή χρήση σωλήνων και συνδέσμων (ρακόρ) ζημιά, τότε η επισκευή πρέπει να πραγματοποιηθεί από που προτείνονται από τον κατασκευαστή. εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Bosch. Οι σωλήνες υψηλής πίεσης, οι οπλισμοί και οι σύνδεσμοι εί- Να βγάζετε το φις από την πρίζα όταν αφήνετε τη συσκευή...
  • Page 97 Υπόδειξη: Μετά από κάθε σύνδεση του πλυντικού υψηλής πίε- και ασφαλέστερο χειρισμό του εργαλείου με πεπιεσμένο αέρα. σης στην παροχή νερού πρέπει να το εξαερώσετε εκτελώντας τα εξής βήματα: Αφήστε το διακόπτη δικτύου στη θέση OFF (0). Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)

  • Page 98: Προβλεπόμενη Χρήση

    Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση της συσκευής στις εικονογραφημένες σελί- (5) Κάννη ψεκασμού από ανοξείδωτο χάλυβα δες. Τεχνικά χαρακτηριστικά Πλυντικό μηχάνημα υψηλής πίεσης GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Κωδικός αριθμός 3 600 J10 0.. 3 600 J10 3.. Ονομαστική ισχύς...
  • Page 99 Ελληνικά | 99 Πλυντικό μηχάνημα υψηλής πίεσης GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Μέγιστη πίεση στην είσοδο Δύναμη ανάκρουσης της κάννης στη μέγι- 22,11 33,24 στη πίεση Μόνωση κινητήρα Κατηγορία F Κατηγορία F Κατηγορία προστασίας του κινητήρα IPX5 IPX5 Δοχείο απορρυπαντικού...

  • Page 100: Υποδείξεις Εργασίας

    Για να χρησιμοποιήσετε απορρυπαντικό: Αφήστε το πλυντικό μηχάνημα να λειτουργήσει χωρίς πιστόλι – GHP 5-13 C: Τραβήξτε το σωλήνα αναρρόφησης από το πί- ψεκασμού μέχρι το νερό να εξέρχεται ομοιόμορφα από το σω- σω μέρος της συσκευής και εφαρμόστε τον σε μια φιάλη με...

  • Page 101: Αναζήτηση Σφαλμάτων

    Πολύ χαμηλή τάση λόγω χρήσης καλωδίου επέκτα- Ελέγξτε την καταλληλότητα του καλωδίου επέκτα- σης σης Η συσκευή δεν είχε χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα σέρβις της Bosch Προβλήματα με τη λειτουργία αυτόματης απενερ- Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα γοποίησης σέρβις της Bosch Παλμική...

  • Page 102: Συντήρηση Και Σέρβις

    πικές διατάξεις: Πρέπει να αποφευχθεί ή κατάληξη των ξεπλυ- ας κατά την αλλαγή του καλωδίου δικτύου, αυτή επιτρέπεται μένων λαδιών στα υπόγεια νερά. Ανακυκλώστε τις πρώτες ύλες να πραγματοποιείται μόνο από την Bosch ή από εξουσιοδοτη- αντί να απορρίπτετε τα απόβλητα. μένο σέρβις της Bosch.

  • Page 103: Türkçe

    Güvenlik Talimatı olmalıdır. Bağlantı kablosu veya şebeke fişi hasarlı ise, onarım UYARI! Güvenlik talimatının bütün hükümlerini ve uyarıları işlemi yetkili bir Bosch müşteri servisi tarafından okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine yapılmalıdır. uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/ Aleti kısa süreli de olsa denetiminiz dışında bırakmadan veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.
  • Page 104 Çocukların ve fiziksel, duyusal veya zihni yetenekleri suyuna karşı korunmuş olmalıdır. sınırlı olan veya yeterli deneyim ve/veya bilgiye sahip olmayan ve/veya aletin nasıl kullanılacağına dair talimat almayan kişilerin bu ürünü kullanmasına hiçbir zaman izin F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 105 Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat (GHP 8-15 XD) edin. (27) Emme hortumu temizleme maddesi (GHP 5-13 C) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın bütününü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)

  • Page 106: Teknik Veriler

    =1,5 Montaj ve işletim Görüntü/işlem amacı Şekil Sayfa Teslimat kapsamı Görüntü/işlem amacı Şekil Sayfa (GHP 5-13 C, GHP 8-15 XD) Gösterilen bileşenler Tutamağı takın (GHP 5-13 C) (GHP 8-15 XD) Gösterilen bileşenler Hortumu takn (GHP 8-15 XD) (GHP 8-15 XD) F 016 L94 697 | (19.06.2024)
  • Page 107 önemlidir. Temizlik maddelerini kullanmak için: Sızdırma yapan bağlantılar emme işlemini önleyebilir. – GHP 5-13 C: Emme hortumunu aletin arka tarafından çekerek çıkarın ve temizlik maddesi dolu bir şişeye/tüpe Boşaltma vanalı su kapları (teslimat kapsamında değildir) takın.

  • Page 108: Hata Arama

    Uzatma kablosunun uygun olup olmadığını kontrol düşük gerilim edin Alet uzun süre kullanım dışı kalmış Yetkili Bosch Müşteri Servisine başvurun Otomatik kapanma fonksiyonunda sorunlar Yetkili Bosch Müşteri Servisine başvurun Darbeli (pulslu) basınç Su hortumunda veya pompada hava var Düzenli bir çalışma basıncı oluşuncaya kadar yüksek basınçlı...

  • Page 109: Bakım Ve Servis

    Bosch veya yetkili bir Bosch servis merkezi ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: tarafından gerçekleştirilmelidir. www.bosch-pt.com Ürünün her 200 çalışma saatinde bir yetkili Bosch Servis Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları Merkezi tarafından bakımının yapılmasını öneririz. hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur.
  • Page 110 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...

  • Page 111: Polski

    30 mA. prowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub GHP 5-13 C poważnych obrażeń ciała. Sieć zasilająca powinna być zabezpieczona wy- łącznikiem ochronnym ≥ 16 A o charakterysty- Opis symboli obrazkowych ce co najmniej typu C.

  • Page 112: Podłączenie Wody

    Pistolet natryskowy należy dlatego zały się znajomością zasad jego obsługi. Obsługa przez trzymać zawsze mocno oburącz. dzieci oraz osoby nieletnie jest zabroniona. F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 113 (GHP 8-15 XD) Wył. (19) Zbiornik płynu myjącego Niskie ciśnienie (GHP 8-15 XD) Wysokie ciśnienie (20) Gumowana stopka (21) Uchwyt lanc natryskowych, dolny Osprzęt (GHP 8-15 XD) (22) Schowek (23) Korba bębna węża (GHP 8-15 XD) Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)

  • Page 114: Dane Techniczne

    (GHP 8-15 XD) Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odno- si się do rysunku produktu na stronach graficznych. Dane techniczne Myjka wysokociśnieniowa GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Numer katalogowy 3 600 J10 0.. 3 600 J10 3.. Moc nominalna Temperatura dopływu maks.

  • Page 115: Wskazówki Robocze

    W celu zastosowania środka czyszczącego: Zakres dostawy (GHP 5-13 C, GHP 8-15 XD) – GHP 5-13 C: Wyciągnąć wąż ssący, umieszczony z tyłu urządzenia i włóż go do butelki ze środkiem czyszczącym Montaż uchwytu (nie wchodzi w skład dostawy urządzenia).
  • Page 116 żacz Urządzenie było nieużywane przez dłuższy okres Skontaktować się z autoryzowanym przez firmę czasu Bosch punktem serwisowym Problemy z funkcją AutoStop Skontaktować się z autoryzowanym przez firmę Bosch punktem serwisowym Pulsacyjne zmiany ci- W wężu do wody lub w pompie jest powietrze Uruchomić...

  • Page 117: Konserwacja I Serwis

    0 °C nia w trakcie wymiany kabla zasilania, czynność ta może być zamarznie oraz uszkodzi pompę. W przypadku przechowy- wykonywana wyłącznie przez firmę Bosch lub przez serwis wania urządzenia w temperaturze poniżej 4 °C myjkę wyso- autoryzowany przez firmę Bosch.

  • Page 118: Čeština

    Vysvětlivky obrázkových symbolů znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie Všeobecné upozornění na nebezpečí. na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- Vodní paprsek nikdy nesměrujte na osoby, miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-...

  • Page 119: Připojení Do Sítě

    30 mA. Vysokotlaké hadice, armatury a spojky jsou důležité pro bezpečnost stroje. Používejte pouze výrobcem GHP 5-13 C doporučené hadice, armatury a spojky. Jistič zdroje proudu by měl být ≥ 16 A a Na vodovodní přípojce se smí používat pouze čistá nebo minimálně...
  • Page 120 (12) Připojovací hrdlo vysokotlaké hadice (GHP 5-13 C) Symboly (13) Přípojka vody Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení (14) Manometr návodu k obsluze. Zapamatujte si symboly a jejich význam. (15) Síťový spínač F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 121: Technická Data

    Číslování zobrazených komponent se vztahuje na vyobrazení (23) Klika hadicového bubnu výrobku na grafických stranách. (GHP 8-15 XD) Technická data Vysokotlaký čistič GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Objednací číslo 3 600 J10 0.. 3 600 J10 3.. Jmenovitý příkon Teplota přítoku vody max.

  • Page 122: Pracovní Pokyny

    (GHP 8-15 XD) K použití čisticích prostředků: Vložení měrky oleje kvůli – GHP 5-13 C: Vytáhněte ven sací hadici vzadu na stroji a odvzdušnění zastrčte ji do láhve s čisticím prostředkem (není v obsahu (GHP 5-13 C) dodávky).

  • Page 123: Hledání Závad

    Nekorektní zásobování vodou Zkontrolujte, zda vodovodní přípojka odpovídá údajům v technických datech. Nejmenší vodovodní hadice, jež se smějí použít, jsou 1/2" nebo Ø 13 mm Ucpaný vodní filtr Vodní filtr vyčistěte Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)

  • Page 124: Údržba A Servis

    žádný pracovní tlak Ucpaná tryska Vyčistěte trysku Vysokotlaký čistič Netěsnící čerpadlo nebo stříkací pistole Obraťte se na místní zákaznický servis Bosch startuje sám od sebe Stroj není těsný Netěsnící čerpadlo Obraťte se na místní zákaznický servis Bosch Nedávkuje se žádný...

  • Page 125: Slovenčina

    K Vápence 1621/16 te systémový oddeľovač zodpovedajúci pred- 692 01 Mikulov pisu IEC 61770 typ BA. Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Voda, ktorá pretečie cez systémový oddeľovač, už nie je pit- stroje nebo náhradní díly online. nou vodou.

  • Page 126: Vodovodná Prípojka

    Vdychovanie aerosólov poškodzuje zdravie. – Namontujte trubicu. Zaclonené dýzy môžu účinok aerosólov znížiť. Ak je to nut- – Vysokotlakový čistič zapnite na sieťovom vypínači. né, používajte vhodné ochranné prostriedky (PSA) proti F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 127 (17) Prepravné kolieska (GHP 8-15 XD) Smer reakcie (18) Skrutka na dávkovanie čistiaceho prostriedku (GHP 8-15 XD) (19) Nádržka na čistiaci prostriedok Hmotnosť (GHP 8-15 XD) (20) Gumená pätka (21) Držiak rozprašovacej trubice dole (GHP 8-15 XD) Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)

  • Page 128: Technické Údaje

    (GHP 8-15 XD) to Návodu na používanie. (26) Držiak rozprašovacej trubice hore (GHP 8-15 XD) Technické údaje Vysokotlakový čistič GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Vecné číslo 3 600 J10 0.. 3 600 J10 3.. Menovitý príkon Teplota na prítoku max.

  • Page 129: Pokyny Na Používanie

    (GHP 5-13 C) Pri použití čistiaceho prostriedku: Zobrazené komponenty – GHP 5-13 C: Vytiahnite nasávaciu hadicu zo zadnej (GHP 8-15 XD) strany prístroja a strčte ju do fľaše s čistiacim prostried- Rozsah dodávky kom (nie je súčasťou rozsahu dodávky).

  • Page 130: Hľadanie Porúch

    údajoch. Naj- menšie hadice, aké sa smú používať, musia mať priemer 1/2" alebo Ø 13 mm Vodný filter je upchatý Vyčistite vodný filter Vodovodná hadica je stlačená alebo prelomená Vodovodnú hadicu položte rovno F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 131: Ochrana Životného Prostredia

    Usadeniny alebo upchatia v okruhu čistiaceho Okruh vypláchnite čistou vodou a odstráňte prostriedku upchatia. Ak problém naďalej pretrváva, obráťte sa na váš servis pre zákazníkov Bosch. Striekaciu pištoľ nasmerujte smerom dole a vysokotlakový Údržba a servis čistič zapnite. Pred akýmikoľvek prácami na prístroji odpojte prípojku Stlačte spúšť...

  • Page 132: Magyar

    štítku výrobku. Az a víz, amely keresztülfolyik a rendszerleválasztón, már Slovakia nem ivóvíz. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja GHP 5-13 C alebo náhradné diely online. Az áramellátás védőkapcsolójának ≥ 16 A mel- Tel.: +421 2 48 703 800 lett legalább C-típusúnak kell lennie.
  • Page 133 A vízcsatlakozásnál csak tiszta vagy szűrt vizet szabad használni. A nagynyomású tisztító és a tömlők légtelenítése Megjegyzés: A vízellátáshoz való minden egyes csatlakozta- tás után a következő lépésekben légtelenítse a nagynyomású tisztítót: Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)

  • Page 134: Tartozékok És Pótalkatrészek

    (12) Csatlakozócsonk a nagynyomású tömlő számra meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólu- (GHP 5-13 C) mok helyes interpretálása segítségére lehet a termék jobb és biztonságosabb használatában. (13) Vízcsatlakozó (14) Nyomásmérő műszer F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 135: Műszaki Adatok

    (22) Raktér sa a terméknek az ábra-oldalakon található képére vonatko- (23) Tömlődobfogantyú zik. (GHP 8-15 XD) Műszaki adatok Nagynyomású tisztítóberendezés GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Gyári szám 3 600 J10 0.. 3 600 J10 3.. Névleges teljesítményfelvétel Hozzáfolyási hőmérséklet max.

  • Page 136: Munkavégzési Tanácsok

    (GHP 5-13 C) A tisztítószerek használatához: A szellőztetésre szolgáló olajfe- – GHP 5-13 C: Húzza ki hátul a szívótömlőt a berendezés- dél behelyezése ből és dugja bele egy tisztítószerrel megtöltött palackba (GHP 8-15 XD) (nem része a szállítmánynak).
  • Page 137 Igen fontos, hogy csak jó minőségű tömlőt és csatlakozókat Igen FONTOS, hogy a víz bemeneti pontján fel legyen szerel- használjon, hogy azok tömített módon csatlakozzanak és a ve egy megtisztított Bosch-szűrő, és hogy csak tiszta víz ke- tömítések ne legyenek megrongálódva és egyenes helyzet- rüljön beszívásra.

  • Page 138: Karbantartás És Szerviz

    üzemi nyomás A fúvóka eldugult A fúvóka tisztítása A nagynyomású tisztító A szivattyú vagy a szórópisztoly nincs jól tömítve Forduljon egy helyi Bosch vevőszolgálathoz magától elindul A berendezés nem tö- A szivattyú nincs jól tömítve Forduljon egy helyi Bosch vevőszolgálathoz mített...

  • Page 139: Русский

    és egyéb információk a következő címen találhatók: Информация о стране происхождения указана на корпу- www.bosch-pt.com се изделия и в приложении. A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és Дата изготовления указана на последней странице об- azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt ложки Руководства.

  • Page 140: Указания По Технике Безопасности

    140 | Русский Хранение GHP 5-13 C 3 600 J10 0.. – необходимо хранить в сухом месте Изделие предназначено для эксплуатации с элек- – необходимо хранить вдали от источников повышен- тропитанием при потребляемой силе тока ≥ 100 A ≥100 A ных температур и воздействия солнечных лучей...
  • Page 141 пылителя с шумом выходит воздух с водой. Держите вание предметов. При необходимости используйте спусковой крючок нажатым, пока вода не польется подходящие средства индивидуальной защиты, напр., равномерным потоком. Отпустите спусковой крючок. защитные очки. – Монтируйте трубку. Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)

  • Page 142: Применение По Назначению

    (12) Соединительный патрубок для шланга высокого Символ Значение давления Направление движения (GHP 5-13 C) (13) Присоединение воды (14) Манометр Направление реакции (15) Выключатель сети (16) Шланги высокого давления Вес (17) Транспортировочные колеса (GHP 8-15 XD) F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 143: Технические Данные

    Нумерация изображенных деталей выполнена по рисун- (24) Шланговый барабан кам на страницах с изображением изделия. (GHP 8-15 XD) Технические данные Очиститель высокого давления GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Артикульный номер 3 600 J10 0.. 3 600 J10 3.. Номинальная потребляемая мощность...

  • Page 144: Указания По Работе

    медленно обратитесь к врачу. для вентиляции Для использования моющего средства: (GHP 8-15 XD) – GHP 5-13 C: Вытяните наружу всасывающий шланг в Заполнение бачка для мою- задней части электроинструмента и вставьте его в бу- щего средства тылку с моющим средством (не входит в комплект по- (GHP 8-15 XD)

  • Page 145: Поиск Неисправностей

    были плотно подключены и прокладки не имели повре- из емкостей или естественных водоемов. ВАЖНО, чтобы ждений и были установлены ровно. Негерметичные со- на входе воды стоял чистый фильтр Bosch и чтобы ис- единения могут мешать засасыванию. пользовалась только чистая вода.
  • Page 146 сети напряжения. устройств и их правильное крепление. Выполняйте перед Ремонтные работы разрешается выполнять только работой необходимые процедуры по техобслуживанию уполномоченным фирмой Bosch сервисным мастер- или ремонту. Во избежание рисков, связанных с заменой ским. F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 147: Охрана Окружающей Среды

    Русский | 147 шнура питания, ее может выполнять только Bosch или ав- удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- ного нашей продукции и ее принадлежностей. торизированная сервисная мастерская Bosch. Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза- Рекомендуется через каждые 200 часов работы отправ- тельно...

  • Page 148: Українська

    148 | Українська электроинструмента, потемнение или обугливание Споживаний струм изоляции проводов электродвигателя под действием GHP 5-13 C 3 600 J10 0.. высокой температуры.) Виріб призначений для використання з електричним живленням при споживаному струмі ≥100 A Утилизация ≥100 A на фазу і номінальній напрузі 230 В.
  • Page 149 захисту, напр., захисні окуляри. вимикачем. Перед використанням потрібно перевіряти – Натисніть на блокіратор вимикача, а потім на електроінструмент з приладдям стосовно належного спусковий гачок на пістолеті-розпилювачі. стану та безпечності в роботі. Якщо стан не Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)
  • Page 150 (16) Рукав високого тиску (17) Транспортні коліщата (GHP 8-15 XD) Напрямок реакції (18) Дозувальний гвинт для мийного засобу (GHP 8-15 XD) Вага (19) Бачок для мийного засобу (GHP 8-15 XD) Увімк. (20) Гумова ніжка Вимк. F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 151 Нумерація зображених компонентів посилається на (GHP 8-15 XD) зображення виробу на сторінках з малюнками. (25) Додаткова транспортна рукоятка (GHP 8-15 XD) Технічні дані Очищувач високого тиску GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Артикульний номер 3 600 J10 0.. 3 600 J10 3.. Ном. споживана потужність кВт...
  • Page 152 негайно зверніться до лікаря. (GHP 8-15 XD) Щоб застосувати мийний засіб: Встромлення оливного щупа – GHP 5-13 C: Витягніть відсмоктувальний шланг у для видалення повітря задній частині електроінструмента назовні і встроміть (GHP 5-13 C) його у пляшку із мийним засобом (не входить до...

  • Page 153: Пошук Несправностей

    води не буде, вимкніть і перевірте всі з'єднання. Якщо ємностей або природних водоймищ. ВАЖЛИВО, щоб на вода тече, вимкніть очищувач високого тиску і для роботи вході для води був встановлений чистий фільтр Bosch і з ним під’єднайте пістолет-розпилювач і трубку. щоб засмоктувалась лише чиста вода.
  • Page 154 Bosch. Перед будь-якими роботами на електроінструменті Рекомендується через кожні 200 годин роботи віддавати від’єднуйте електроінструмент від водопроводу. цей виріб до сервісної майстерні Bosch на сервісне Вимикайте прилад перед будь-якими роботами з обслуговування. очищення та технічного обслуговування і перед Регулярно – один раз на тиждень – очищуйте фільтри.

  • Page 155: Захист Навколишнього Середовища

    В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо Еуразия экономикалық одағына запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com (Кеден одағына) мүше Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість...

  • Page 156: Қауіпсіздік Нұсқаулары

    Жалғастыру кабелі немесе желілік ашасы зақымдалған бөлшектеріне бағыттамаңыз. қалыпта болған жағдайда оны жөндеу жұмыстары Назар аударыңыз: жоғары қысым ағымын қате мақсатта Bosch компаниясының уәкілетті техникалық қызмет қолданғанда ол қауіп тұдыра алады. көрсету орталығы арқылы өткізілуі тиіс. Күште болған ережелер мен заңдарға сай, Электрбұйымды...
  • Page 157 қолдануға болады. ең алғашқы белгісі болып шина түсінің өзгерілуі Жоғары қысым шлангтер, арматура мен біріктірушілер көрінеді. Зақымданып бұзылған көлік шиналары/ электрбұйым қауіпсіздігі үшін өте маңызды. Тек қана түтіктері өмірге қауіп тұдыра алады. Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)
  • Page 158 ұстаңыз. Құралдың мақсатталған қолдануы айнала температурасы Көліктерді немесе жылжымалы бұйымдарды тазалау 0 °C және 40 °C арасында болған жағдайларда қолдану үшін ешқашан айналып тұратын ротациялық шүмегін үшін белгіленген. немесе нүктелі ағым таратушысын қолданбаңыз. F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 159 (16) Жоғары қысыммен істейтін шлангі құралдың графикалық беттерде бейнеленуі негізінде (17) Тасымалдау дөңгелектері беріледі. (GHP 8-15 XD) Техникалық мәліметтер Жоғары қысым тазалағыш GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Өнім нөмірі 3 600 J10 0.. 3 600 J10 3.. Номиналдық тұтылатын қуаты кВ...
  • Page 160 Тазалау өнімдеріне арналған Тазалау өнімдерін пайдалану бойынша контейнерін толтыру жұмыс нұсқаулары (GHP 8-15 XD) Тек қана жоғары қысымдық тазалағыштар үшін Тазалау өнімдеріне арналған мақсатталған арнайы тазалағыш өнімдерін контейнерді жалғау пайдаланыңыз. (GHP 5-13 C) F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 161 көздерден сорып тартуын мүмкін етеді. МАҢЫЗДЫ: Тазалау өнімдерін пайдалану үшін: Bosch компаниясының сүзгісі, оған су құю алдында – GHP 5-13 C: Тартып сорғыш шлангісін бұйымның тазаланып, дұрыс орнатылып, және тек қана таза суды артқы жағынан шығарып алып, оны ішінде тазалау...
  • Page 162 алыңыз. Ұзарту кабелін қолдану себебінен кернеу Ұзарту кабелінің жарамды және лайықты деңгейі тым төмен болуын тексеріңіз Электрбұйым ұзақ уақыт бойынша қолданбаған Bosch компаниясының уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз Автостоп функциясындағы кедергілер мен Bosch компаниясының уәкілетті техникалық қателер қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз...

  • Page 163: Қоршаған Ортаны Қорғау

    ауторизациясы бар техникалық қызмет көрсету бөлімі концентрацияларына сай дозалау керек. арқылы өткізілуі тиіс. Моторлы көліктерді тазалағанда жергілікті ережелер мен Өнімді әр 200 жұмыс сағаттан кейін уәкілетті Bosch заңдарды ұстаныңыз: Шашырылып шығатын майлардың сервистік орталық арқылы тексертіп жүруіңіз лазым. жер асты суларына түсуін болдырмау керек. Құрал...

  • Page 164: Кәдеге Жарату

    сияқты құрал бөліктерінің қызмет ету мерзімін қолжетімді: қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі www.bosch-pt.com туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате береді.
  • Page 165 În cazul în care sunt deteriorate cablul de rețea sau ștecherul de rețea, reparația trebuie efectuată de un Indicaţie generală de avertizare a centrul autorizat de service post-vânzări Bosch. periculozităţii. Scoateţi ştecherul afară din priză chiar dacă lăsaţi scula electrică nesupravegheată chiar şi pentru scurt timp.

  • Page 166: Accesorii Şi Piese De Schimb

    Accesorii şi piese de schimb indiciu de deteriorare este decolorarea anvelopei. Se vor folosi numai accesorii şi piese de schimb Anvelopele/ventilele auto deteriorate prezintă pericol de autorizate de producător. Accesoriile şi piesele de schimb moarte. F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 167: Utilizare Conform Destinaţiei

    Numerotarea elementelor componente ilustrate se referă la (1) Declanșator schiţa sculei electrice de la paginile grafice. Date tehnice Aparat de curăţat cu înaltă presiune GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Număr de identificare 3 600 J10 0.. 3 600 J10 3..
  • Page 168 168 | Română Aparat de curăţat cu înaltă presiune GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Presiune nominală Presiune maximă de lucru Debit Presiune maximă de intrare Recul lance la presiune maximă 22,11 33,24 Izolaţie motor clasa F clasa F Tip protecţie motor...

  • Page 169: Indicaţii De Lucru

    Pentru a utiliza detergenți: cu pistolul de pulverizare demontat, până când apa curge – GHP 5-13 C: Scoateţi furtunul de aspirare din partea uniform din furtunul de înaltă presiune. Dacă după 25 posterioară a aparatului şi introduceţi-l într-un bidon cu secunde încă...
  • Page 170 Tensiune prea slabă din cauza folosirii unui cablu Verificaţi dacă, cablul prelungitor este adecvat prelungitor Aparatul nu a fost utilizat o lungă perioadă de timp Adresaţi-vă centrului autorizat de asistenţă tehnică post-vânzare Bosch Probleme cu funcţia Autostop Adresaţi-vă centrului autorizat de asistenţă tehnică post-vânzare Bosch Presiunea pulsează...

  • Page 171: Întreţinere Şi Service

    în oţet timp de 30 minute (consultați www.bosch-pt.com figurile I1 și I2). Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie Curăţaţi duza. pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.

  • Page 172: Български

    172 | Български Fax: +40 21 233 1313 GHP 5-13 C E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com Защитният прекъсвач на електрозахранва- www.bosch-pt.ro нето трябва да е ≥ 16 A и минимум тип C. Стойност на входния ток Mai multe adrese ale unităţilor de service sunt GHP 5-13 C 3 600 J10 0..
  • Page 173 При ползване на водоструйни машини могат да се об- разуват аерозоли. Вдишването на аерозоли е вредно Указание: След всяко свързване към захранването с во- за здравето. да обезвъздушавайте водоструйната машина със следни- те стъпки: Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)
  • Page 174 (9) Държач за кабела Символи (10) Маслоизмервателна пръчка (GHP 5-13 C) Символите по-долу са важни при четенето и за разбира- Капачка на масления резервоар (GHP 8-15 XD) нето на ръководството за експлоатация. Моля, запомнете F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 175: Технически Данни

    Номерирането на изобразените компоненти се отнася до (21) Държач на ланцета за пръскане, долен фигурата на продукта на графичните страници. (GHP 8-15 XD) Технически данни Водоструйна машина GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Материален номер 3 600 J10 0.. 3 600 J10 3.. Номинална консумирана мощност...

  • Page 176: Указания За Работа

    (GHP 5-13 C, GHP 8-15 XD) За да използвате почистващи препарати: Почистване на филтъра I1 − I2 – GHP 5-13 C: Издърпайте смукателния маркуч отзад на (GHP 5-13 C, GHP 8-15 XD) машината и го вкарайте в бутилка с почистващ препа- Свързване на маркуча за ви- J1 −...

  • Page 177: Отстраняване На Дефекти

    ребление с по-висока сила на тока. Мрежовото напрежение е неподходящо Проверете мрежовото напрежение, то трябва да съответства на посоченото на фабричната табелка Защитата на двигателя се е задействала Оставете двигателя да се охлади за 15 min Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)
  • Page 178 Проверете дали удължителният кабел е подхо- на удължителен кабел дящ Машината не е използвана дълго време Обърнете се към оторизиран сервиз на Bosch Проблеми с функцията автоматично спиране Обърнете се към оторизиран сервиз на Bosch Пулсиращо налягане Въздух във водния маркуч или в помпата...

  • Page 179: Опазване На Околната Среда

    ности или техническо обслужване. За да се избегнат рис- България кове за безопасността, смяната на мрежовия кабел тряб- Robert Bosch SRL ва да се извършва само от Bosch или оторизиран от Service scule electrice Bosch сервиз. Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 Препоръчваме...
  • Page 180 Ако кабелот за поврзување или приклучокот за струја се оштетени, поправките треба да ги изврши овластен Општи безбедносни правила. сервисен центар на Bosch. Исклучувајте ја машината од напојување секогаш кога не ја користите, па макар и само на кратко. Никогаш не насочувајте ја пералката...
  • Page 181 знак на оштетување е промена на бојата на гумата. Оригиналната додатна опрема и оригиналните Оштетените гуми/вентили на возилото се опасни по резервни делови гарантираат дека уредот може да се живот. користи безбедно и без расипување. Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)
  • Page 182 Нумерирањето на напишаните компоненти се однесува на приказот на уредот на страните со цртежи. (3) Пиштол за прскање Технички податоци Високопритисна пералка GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Број на артикл 3 600 J10 0.. 3 600 J10 3.. Номинална јачина...
  • Page 183 Македонски | 183 Високопритисна пералка GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Номинален притисок Максимален работен притисок MРa Проток Максимален влезен притисок Јачина на повратно тресење на 22,11 33,24 шипката при максимален притисок Изолација на моторот Класа Ф Класа Ф Врста заштита на моторот...
  • Page 184 За да користите производи за чистење: рамномерно да тече од високопритисното црево. Ако – GHP 5-13 C: Повлечете го усисното црево од задниот после 25 секунди сеуште нема вода, згаснете го уредот и дел на уредот и вметнете го во боцата со средство за...
  • Page 185 високопритисното црево. Должината на цревото треба да изнесува најмногу 7 м Равномерен, но Истрошена млазница Заменете ја млазницата пренизок притисок Дотраен старт/стоп вентил Пет пати брзо притиснете го чкрапалото Предупредување: Некои додатоци можат да Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)
  • Page 186 употреба и почитувајте го размерот препорачан за безбедносни ризици при менување на кабелот за нивното разредување. напојување, тоа може да го направи само Bosch или При миењето на моторни возила треба да се почитуваат овластен сервис за корисници на Bosch.

  • Page 187: Srpski

    Srpski 60364-1. Ako su priključni kabl ili mrežni utikač oštećeni, popravku Sigurnosna uputstva mora da izvrši ovlašćeni Bosch korisnički servis. Izvucite utikač iz utičnice, čak ako aparat ostavljate bez UPOZORENJE! Pročitajte sve sigurnosne napomene i sva nadzora na kratko. uputstva. Nepridržavanje sigurnosnih napomena i uputstava Mrežni utikač...
  • Page 188 Visoki pritisak može objekte odbiti nazad. Nosite ako je namenu. Moraju se uzeti u obzir lokalne okolnosti. potrebno pogodnu ličnu opremu, na primer zaštitne Prilikom rada radu svesno pazite na druge ljude, a naočare. posebno decu. F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 189 (21) Donji držač koplja za prskanje (GHP 8-15 XD) Niski pritisak (22) Skladišni prostor Visoki pritisak (23) Ručica za namotavanje creva Pribor (GHP 8-15 XD) (24) Doboš za crevo (GHP 8-15 XD) (25) Dodatna drška za nošenje (GHP 8-15 XD) Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)

  • Page 190: Tehnički Podaci

    (27) Usisno crevo za sredstvo za čišćenje Numerisanje prikazanih komponenti se odnosi na prikaz (GHP 5-13 C) proizvoda na stranicama sa slikama. Tehnički podaci Perač pod visokim pritiskom GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Broj artikla 3 600 J10 0.. 3 600 J10 3.. Nominalna snaga Temperatura dovoda maks.

  • Page 191: Uputstva Za Rad

    Ovaj čistač visokog pritiska je samousisavajući i omogućava (GHP 8-15 XD) usisavanje vode iz rezervoara ili prirodnih izvora. VAŽNO je Čišćenje mlaznice da je Bosch filter na ulazu za vodu očišćen i umetnut i da usisava samo čistu vodu. Napomena za rad (GHP 5-13 C)

  • Page 192: Traženje Grešaka

    Suviše nizak napon zbog upotrebe produžnog Proverite da li je taj produžni kabl pogodan kabla Uređaj se nije dugo koristio Obratite se ovlašćenoj Bosch korisničkoj službi Problemi sa autostop funkcijom Obratite se ovlašćenoj Bosch korisničkoj službi Pritisak pulsira Vazduh je u crevu za vodu ili u pumpi Pustite čistač...

  • Page 193: Održavanje I Servisiranje

    Servis odgovara na vaša pitanja u vezi sa popravkom i uradi samo Bosch ili ovlašćena Bosch služba za korisnike. održavanjem vašeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim Preporučujemo da proizvod servisirate u ovlašć e nom Bosch delovima.

  • Page 194: Slovenščina

    Ukoliko se elektronski i električni uređaji otklone u otpad na stikalo). neispravan način, moguće opasne materije mogu da imaju GHP 5-13 C štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi. Zaščitno stikalo oskrbe z električno energijo mora biti ≥ 16 A in najmanj tipa C.

  • Page 195: Priključek Vode

    Z visokotlačnim čistilcem ne delajte pri slabem vremenu, še zlasti ne, ko se bliža neurje. Transport Pri uporabi naprave v območjih nevarnosti (npr. Pred pričetkom transporta morate napravo izklopiti in jo bencinske črpalke) morate upoštevati ustrezne varnostne zavarovati. Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)

  • Page 196: Pribor In Nadomestni Deli

    Komponente na sliki (glejte sliki A1−A2 ) Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaz izdelka na (1) Sprožilo grafičnih straneh. Tehnični podatki Visokotlačni čistilec GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Številka zadeve 3 600 J10 0.. 3 600 J10 3.. Nazivno vsrkavanje Temperatura dotoka maks.
  • Page 197 Slovenščina | 197 Visokotlačni čistilec GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Maksimalni delovni tlak Pretok Maksimalni vhodni tlak Povratna sila pršilne palice pri 22,11 33,24 maksimalnem tlaku Izolacija motorja Razred F Razred F Vrsta zaščite motorja IPX5 IPX5 Rezervoar čistilnega sredstva Funkcija avtomatskega izklopa ●...

  • Page 198: Delovna Navodila

    Ta visokotlačni čistilec deluje samosesalno in z njim lahko Delovna navodila sesate vodo iz posod ali naravnih virov. Zato je POMEMBNO, da je filter Bosch pri vstopu vode čist in nameščen, ter da Napotki za delo pri uporabi čistil sesate izključno čisto vodo.
  • Page 199 Prenizka napetost zaradi uporabe Preverite primernost podaljševalnega kabla podaljševalnega kabla Naprava se dalj časa ni uporabljala Obrnite se na pooblaščeni servis Bosch Problemi s funkcijo avtomatskega izklopa Obrnite se na pooblaščeni servis Bosch Pulzirajoč tlak Zrak v vodni gibki cevi ali črpalki Visokotlačni čistilec pustite teči z odprto pršilno...

  • Page 200: Vzdrževanje In Servisiranje

    Da bi pri Tel.: +00 803931 menjavi omrežnega kabla preprečili varnostna tveganja, sme Fax: +00 803931 to izvesti samo Bosch ali od Boscha pooblaščeni serviser. Mail: servis.pt@si.bosch.com Priporočamo, da izdelek servisira pooblaščen Boschev www.bosch.si servisni center vsakih 200 ur delovanja.
  • Page 201 Zakriljene sapnice mogu smanjiti aerosolno djelovanje. Po Ako su priključni kabel ili mrežni utikač oštećeni, od potrebi nosite prikladnu zaštitnu opremu (OZO) protiv ovlaštene servisne službe tvrtke Bosch valja zatražiti da prskanja vode, npr. zaštitne naočale, zaštitnu masku obavi popravak.
  • Page 202 Prilikom rada svjesno Pročitajte sve sigurnosne napomene i vodite računa o drugim ljudima, a naročito djeci. upute. Nepridržavanje sigurnosnih napomena i uputa može uzrokovati električni udar, požar i/ ili teške ozljede. F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 203: Namjenska Uporaba

    (13) Vodoopskrbni priključak Numeracija prikazanih komponenata odnosi se na ilustraciju proizvoda na stranicama sa slikama. (14) Manometar Tehnički podatci Visokotlačni čistač GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Broj artikla 3 600 J10 0.. 3 600 J10 3.. Nazivna snaga Temperatura na dovodu maks.

  • Page 204: Upute Za Rad

    (GHP 5-13 C, GHP 8-15 XD) Radi uporabe sredstava za čišćenje: Čišćenje filtra I1 − I2 – GHP 5-13 C: Izvucite usisno crijevo sa stražnje strane (GHP 5-13 C, GHP 8-15 XD) uređaja i utaknite ga u bocu sredstva za čišćenje (nije sadržano u opsegu isporuke).
  • Page 205 Hrvatski | 205 – Pritisnite otponac. Nakon kratkog vremena iz sapnice da je filtar tvrtke Bosch na ulazu vode očišćen i umetnut i da izlazi pjena. se usisava samo čista voda. – GHP 8-15 XD: Količinu sredstva za čišćenje namjestite Otvoreni rezervoari/spremnici i prirodne vodene okretnim gumbom na spremniku sredstva za čišćenje.
  • Page 206 Kako biste priključak. izbjegli sigurnosne rizike prilikom zamjene električnog kabela, to smije obavljati samo Bosch ili ovlaštena servisna Prije svih radova čišćenja i održavanja i zamjene pribora služba tvrtke Bosch. isključite uređaj. Iskopčajte utikač kada uređaj radi sa mrežnim naponom.

  • Page 207: Eesti

    Tähelepanu! Kõrgsurvejuga võib olla ohtlik, kui selle www.bosch-pt.com kasutamisel eiratakse ohutusnõudeid. Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Kehtivate eeskirjade kohaselt ei tohi seadet pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. ühendada tarbeveevõrku, kui puudub U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas...
  • Page 208 Kasutada tohib vaid tootja soovitatud voolikuid Ühendage seade ainult sellisesse pistikupessa, mis on ja ühenduselemente. varustatud 30 mA rikkevoolukaitselülitiga. Kõrgsurvevoolikud, armatuurid ja liitmikud on seadme GHP 5-13 C ohutuse seisukohast olulised. Kasutage üksnes tootja Elektritoite kaitselüliti peab olema ≥ 16 A soovitatud voolikuid, armatuure ja liitmikke. vähemalt tüüpi C.
  • Page 209 (13) Veeühendus Sümbolid (14) Manomeeter Kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel on abiks järgmised (15) Võrgulüliti sümbolid. Püüdke sümbolid ja nende tähendused meelde (16) Kõrgsurvevoolik jätta. Sümbolite mõistmine aitab kasutada seadet tõhusamalt ja ohutumalt. Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)

  • Page 210: Tehnilised Andmed

    (23) Voolikutrumli vänt kataloogist. (GHP 8-15 XD) Komponendi number viitab leheküljele, kus on toodud graafik koos seadme joonisega. Tehnilised andmed Kõrgsurvepesur GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Artiklikood 3 600 J10 0.. 3 600 J10 3.. Nimivõimsus Juurdevooluvee max temperatuur °C...
  • Page 211 Käepideme paigaldus pöörduge kohe arsti poole. (GHP 8-15 XD) Puhastusvahendite kasutamiseks: Vooku paigladus – GHP 5-13 C: Tõmmake imivoolik seadme tagaosast välja (GHP 8-15 XD) ja torgake puhastusvahendiga pudelisse (ei sisaldu Õlimõõtevarda paigaldus õhu tarnekomplektis). ärajuhtimiseks –...
  • Page 212 Veevarustus ei toimi Kontrollige, kas veeühendus vastab tehnilistes andmetes esitatud nõuetele. Väikseimad veevoolikud, mida tohib kasutada, on 1/2" või Ø 13 mm Veefilter ummistunud Puhastage veefilter Veevoolik kokku pigistatud või murtud Tõmmake veevoolik sirgeks F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 213: Hooldus Ja Korrashoid

    õigesti paigaldatud. Enne kasutamist teostage vajalikud mahapestud õli valgumise põhjavette. Utiliseerimise asemel hooldus- ja remonttööd. Vältimaks toitekaabli vahetusel suunake toorained taaskasutusse. ohuolukordi, tohib seda teha üksnes Bosch või Boschi volitatud klienditeenindus. Klienditeenindus ja kasutusalane Soovitame seadet lasta iga 200 töötunni järel üle vaadata nõustamine...

  • Page 214: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus

    IEC 60364-1. lietošanas norādījumu neievērošana var būt par cēloni Ja ir bojāts pieslēguma kabelis vai tīkla kontaktspraudnis, elektriskā trieciena saņemšanai, kā arī izraisīt aizdegšanos remonts jāuztic pilnvarotam Bosch klientu apkalpošanas un/vai rasīt smagu savainojumu. centram. Atvienojiet instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas arī...
  • Page 215 Instrumentu drīkst darbināt tikai personas, kas ir piederumi ir darba kārtībā un droši lietojami. Ja apmācītas to lietot un apieties ar to vai arī ir uzskatāmi instruments nav nevainojamā stāvoklī, to nedrīkst lietot. Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)

  • Page 216: Paredzētais Pielietojums

    (GHP 8-15 XD) (19) Tīrīšanas līdzekļa tvertne Zems spiediens (GHP 8-15 XD) Augsts spiediens (20) Gumijas balsts Piederumi (21) Smidzinātājstieņa apakšējais turētājs (GHP 8-15 XD) (22) Uzglabāšanas nodalījums (23) Šļūtenes spoles kloķis (GHP 8-15 XD) F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 217: Tehniskie Dati

    (26) Smidzinātājstieņa augšējais turētājs Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem grafiskajās (GHP 8-15 XD) lappusēs sniegtajos izstrādājuma attēlos. Tehniskie dati Augstspiediena tīrītājs GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Izstrādājuma numurs 3 600 J10 0.. 3 600 J10 3.. Nominālā patērējamā jauda Maks. pievadāmā ūdens temperatūra °C...
  • Page 218 (GHP 8-15 XD) ārstu. Lai izmantotu tīrīšanas līdzekļus: Piegādes komplektācija (GHP 5-13 C, GHP 8-15 XD) – GHP 5-13 C: Izvelciet iesūkšanas šļūteni ierīces aizmugurē un ievietojiet to pudelē ar tīrīšanas līdzekli Roktura montāža (neietilpst piegādes komplektā). (GHP 8-15 XD) – GHP 8-15 XD: Piepildiet tvertni ar tīrīšanas līdzekli (nav Šļūtenes montāža...
  • Page 219 Instruments ilgāku laiku nav ticis lietots Vērsieties pilnvarotā BOSCH klientu apkalpošanas centrā Problēmas ar automātiskās apturēšanas funkciju Vērsieties pilnvarotā BOSCH klientu apkalpošanas centrā Ūdens spiediens pulsē Ūdens šļūtenē vai sūknī ir iekļuvis gaiss Ļaujiet augstspiediena tīrītājam darboties pie nospiesta smidzinātājpistoles augstspiediena slēga, atvērta ūdens krāna un darbam ar zemu...

  • Page 220: Apkārtējās Vides Aizsardzība

    Apvidos, kuros gaisa temperatūra elektrokabeļa nomaiņas laikā novērstu jebkādus drošības pazeminās zem 4 °C, pēc pēdējās lietošanas reizes pirms riskus, šos darbus drīkst veikt tikai Bosch darbinieki vai aukstā gadalaika iestāšanās no augstspiediena tīrītāja ir Bosch pilnvaroti klientu apkalpošanas centra darbinieki.

  • Page 221: Lietuvių K

    Jūs varat atrast interneta vietnē: Niekada nenukreipkite vandens srovės į žmo- www.bosch-pt.com nes, gyvūnus arba elektrines dalis. Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Dėmesio: Jei aukšto slėgio srovė netinkamai rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to naudojama, ji gali būti pavojinga.
  • Page 222 Naudojant didžiaslėgius plovimo įrenginius gali susidaryti Jei pažeistas jungiamasis kabelis arba tinklo kištukas, at- aerozolių. Aerozolių įkvėpimas kenkia sveikatai. likti remonto darbus reikia pavesti įgaliotam Bosch klientų Pridengti antgaliai gali sumažinti aerozolio poveikį. Jei rei- aptarnavimo skyriui. kia, dirbkite su tinkamomis asmeninėmis apsaugos prie- Jei įrenginį...
  • Page 223 (13) Prijungimas prie vandens tiekimo sistemos Judėjimo kryptis (14) Manometras (15) Tinklo jungiklis (16) Aukšto slėgio žarna Reakcijos jėgos kryptis (17) Transportavimo ratukai (GHP 8-15 XD) Masė (18) Plovimo priemonės dozavimo sraigtas (GHP 8-15 XD) Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)

  • Page 224: Techniniai Duomenys

    (24) Žarnos būgnas Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka gaminio (GHP 8-15 XD) schemose nurodytus numerius. Techniniai duomenys Aukšto slėgio plovimo įrenginys GHP 5-13 C GHP 8-15 XD Gaminio numeris 3 600 J10 0.. 3 600 J10 3.. Vardinė naudojamoji galia Tiekiamo vandens temperatūra maks.

  • Page 225: Darbo Nuorodos

    į gydytoją. Žarnos montavimas Plovimo priemonių naudojimas: (GHP 8-15 XD) – GHP 5-13 C: Prietaiso užpakalinėje pusėje ištraukite siur- Alyvos matuoklės naudojimas bimą žarną ir įstatykite į butelį su plovimo priemone (į tie- orui išleisti kiamą komplektą neįeina).

  • Page 226: Gedimų Nustatymas

    Per žema įtampa, nes naudojamas ilginamasis lai- Patikrinkite, ar naudojamas tinkamas ilginamasis laidas Įrenginys ilgai nebuvo naudojamas Kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo skyrių Problemos su automatinio sustabdymo funkcija Kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo skyrių...
  • Page 227 įtaisai. Prieš pradėdami naudoti atlikite būtinus techni- peratūra nukrenta žemiau 4 °C, aukšto slėgio plovimo įrengi- nės priežiūros ir remonto darbus. Kad keičiant maitinimo lai- dą būtų išvengta rizikos saugai, tai leidžiama atlikti tik Bosch nį, panaudojus prieš šaltą sezoną paskutinį kartą, reikia iš- tuštinti.
  • Page 228 Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.
  • Page 229 ‫922 | عربي‬ GHP 5-13 C ‫عربي‬ ‫يجب ان يكون مفتاح الوقاية الخاص‬ ‫باإلمداد بالكهرباء ≤ 61 أمبير ويجب ان‬ .‫ على األقل‬C ‫يكون من النوع‬ ‫مالحظات األمان‬ ‫يجب ان يتم تركيب التوصيل بالكهرباء من قبل‬ ‫تحذير! اقرأ جميع مالحظات األمان و التعليمات. إن‬...
  • Page 230 ‫يسمح باستخدامها المن ت ِج. تضمن التوابع األصلية‬ ‫نظف إطارات السيارات/الصمامات فقط ببعد أدناه‬ ‫وقطع الغيار األصلية تشغيل الجهاز بشكل سليم بال‬ ‫03 سم لتجنب التلف من قبل شعاع الضغط‬ .‫خلل‬ F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 231 (‫قفل منع بدء تشغيل الزناد )إيقاف‬ ‫يستند ترقيم األجزاء المصورة إلی رسوم الجهاز‬ .‫الموجودة في صفحات الرسوم التخطيطية‬ ‫مسدس الرش‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫منظف الضغط العالي‬ GHP 8-15 XD GHP 5-13 C ‫رقم الصنف‬ 3 600 J10 3.. 3 600 J10 0.. ‫كيلوواط‬ ‫القدرة االسمية‬ ‫مئوية‬...
  • Page 232 232 | ‫عربي‬ ‫منظف الضغط العالي‬ GHP 8-15 XD GHP 5-13 C ‫سا‬ ‫ل‬ ‫التدفق‬ ‫باسكال‬ ‫ميغا‬ ‫ضغط الدخل األقصی‬ ‫قوة ارتداد الحربة بالضغط األقصی‬ 33.24 22.11 F ‫الصنف‬ F ‫الصنف‬ ‫عزل المحرك‬ ‫نوع وقاية المحرك‬ IPX5 IPX5 ‫خزان مادة التنظيف‬...
  • Page 233 ‫يتميز منظف الضغط العالي هذا بالشفط الذاتي‬ :‫من أجل استخدام مواد التنظيف‬ ‫ويسمح بشفط الماء من األوعية أو من المصادر‬ ‫: اسحب خرطوم الشفط عن الجهاز‬GHP 5-13 C – ‫الطبيعية. من المهم أن يكون قد تم تنظيف وتركيب‬ ‫من الخلف وأدخله في قارورة مواد التنظيف‬...
  • Page 234 ‫واستبدال التوابع. اسحب القابس إن تم تشغيل‬ ‫قم بفك وصلة االمداد بالماء قبل البدء بأي أعمال‬ .‫الجهاز عبر الشبكة الكهربائية‬ .‫علی الجهاز‬ ‫يجوز أن تتم أعمال التصليح من قبل ورشات تصليح‬ .‫مركز خدمة زبائن وكالة بوش فقط‬ F 016 L94 697 | (19.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 235 ‫532 | عربي‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ،‫مالحظة: طبق أعمال الصيانة التالية بشكل منتظم‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫لكي تضمن مدة استعمال طويلة وموثوقة‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫افحص الجهاز بشكل منتظم بحثا عن العيوب‬ .‫وملحقاتها‬ ‫الواضحة، كالوصالت المنحلة والقطع المستهلكة أو‬...
  • Page 236 .‫سوختگی و یا سایر جراحت های شدید شود‬ .‫ انجام شود‬IEC 60364-1 ‫مطابق‬ ‫در صورت آسیبدیدگی کابل اتصال یا دوشاخه‬ ‫توضیح عالئم‬ ‫ مراجعه‬Bosch ‫بایستی جهت به نمایندگی مجاز‬ .‫هشدارهای عمومی‬ .‫کرد‬ ‫دوشاخه را از پریز بیرون بکشید، حتی اگر برای‬...
  • Page 237 .‫کرد که توسط سازنده مجاز شناخته شده اند‬ ‫قوی، الستیکهای ماشین/بارفها یا سوپاپها را فقط‬ ‫متعلقات و قطعات یدکی اصل، کارایی بی نقص‬ ‫با حداقل فاصله 03 سانتیمتر تمیز کنید. اولين‬ .‫دستگاه را تضمین می کنند‬ Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)
  • Page 238 ‫شماره گذاری اجزای مصور، مربوط به تصویر محصول‬ ‫پیستوله‬ .‫در صفحه ی تا شو می باشد‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫دستگاه شوینده فشار قوی‬ GHP 8-15 XD GHP 5-13 C ‫شماره فنی‬ 3 600 J10 3.. 3 600 J10 0.. ‫ورودی نامی‬ ‫دمای ورودی حداکثر‬...
  • Page 239 ‫932 | فارسی‬ ‫دستگاه شوینده فشار قوی‬ GHP 8-15 XD GHP 5-13 C ‫حداکثر فشار کار‬ ‫جریان آب‬ ‫حداکثر فشار ورودی‬ ‫نیروی پس زننده میله آبپاش هنگام‬ 33.24 22.11 ‫فشار زیاد‬ F ‫کالس‬ F ‫کالس‬ ‫عایق موتور‬ ‫نوع حفاظت موتور‬...
  • Page 240 .‫در صورت خوردن سریع به پزشک مراجعه کنید‬ :‫برای استفاده از شویندهها‬ ‫تانکرهای باز/ظروف و آبهای طبیعی‬ ‫: شلنگ مکش را از دستگاه بیرون‬GHP 5-13 C – ‫از متعلقات خود مکنده استفاده کنید. )رجوع کنید‬ ‫بکشید و آن را در یک بطری مواد شوینده )در‬...
  • Page 241 ‫مانده است‬ ‫کنید‬ ‫به یکی از تعمیرگاه های مجاز و خدمات‬ ‫مشکالت در مورد عملکرد توقف خودکار‬ Bosch ‫پس از فروش ابزارآالت برقی‬ ‫مراجعه کنید‬ ‫بگذارید دستگاه شوینده فشار قوی با‬ ‫وجود هوا در شلنگ آب یا پمپ‬ ‫فشار ضربان دار‬...
  • Page 242 ‫صحیح نصب شده باشند. قبل از کار، سرویس و‬ www.bosch-pt.com ‫تعمیرهای احتمالی را انجام دهید. برای جلوگیری از‬ ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫بروز خطر ایمنی هنگام تعویض کابل برق، تنها می‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬...
  • Page 243 ‫342 | فارسی‬ ‫اثرات مضری بر محیط زیست و سالمت انسان خواهند‬ .‫داشت‬ Bosch Power Tools F 016 L94 697 | (19.06.2024)

This manual is also suitable for:

Ghp 8-15 xd

Table of Contents