Elcometer 1500 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Elcometer Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. 1500
  6. User manual
Elcometer 1500 User Manual

Elcometer 1500 User Manual

Cylindrical mandrels on a stand
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 1500 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Elcometer 1500

Summary of Contents for Elcometer 1500

  • Page 2 User Guide Elcometer 1500 Cylindrical Mandrels on a Stand www.elcometer.com...

  • Page 3: Table Of Contents

    All other trademarks acknowledged. For the avoidance of doubt, please refer to the original English language version. © Copyright Elcometer Limited. 2006-2024. All rights reserved. No part of this Document may be reproduced, transmitted, transcribed, stored (in a retrieval system or otherwise) or translated into anylanguage, in any form or by any means (electronic, mechanical, magnetic, optical, manual or otherwise) without the priorwritten permission of Elcometer Limited.

  • Page 4: Overview

    Thank you for your purchase of this set of Elcometer 1500 Cylindrical Mandrels and Stand. Welcome to Elcometer. Elcometer are world leaders in the design, manufacture and supply of inspection equipment for coatings and concrete. Our products cover all aspects of coating inspection, from development through application to post application inspection.

  • Page 5: Box Contents

    • Set of 13 mandrels (Elcometer 1500/2 only) • Stand • User Guide The Elcometer 1500 Cylindrical Mandrels and Stand is packed in a cardboard and foam package. Please ensure that this packaging is disposed of in an environmentally sensitive manner. Consult your local.

  • Page 6: Testing A Specimen

    4. Using finger pressure, bend the test panel approximately 180° around the mandrel in a single smooth action taking 1 to 2 seconds. 5. Remove the test panel from the mandrel and inspect the coating for damage. www.elcometer.com en-4...
  • Page 7 E = Total elongation, % e = elongation from Table 1 t = coating thickness, mils, and c = correction factor from Table 2 1. Please note that this bending test can be also a ‘Pass/Fail’ test for a specific diameter. en-5 www.elcometer.com...

  • Page 8: Technical Specification

    Test panel maximum thickness: 0.8 mm (32 mils) - ASTM 178 mm x 136 mm x 145 mm Dimensions: (7” x 5.3” x 5.7”) Weight, including mandrels: 3.3 kg (7.26 lb) Stainless steel and anodised Material of construction: aluminium www.elcometer.com en-6...

  • Page 9: Care & Maintenance

    Avoid contact with highly corrosive substances. 5 WARRANTY STATEMENT The Elcometer 1500 is supplied with a one year warranty against manufacturing defects, excluding contamination and wear. The Elcometer 1500 does not contain any other user serviceable components.
  • Page 10 Gebrauchsanleitung Elcometer 1500 Zylindrische Biegedorne mit Ständer www.elcometer.com...
  • Page 11 Alle anderen Marken sind anerkannt. Beziehen Sie sich im Zweifelsfall bitte auf die englischsprachige Version. © Copyright Elcometer Limited. 2006-2024. Sämtliche Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der Elcometer Limited in jedweder Form oder auf jedwede Art reproduziert, übertragen, transkribiert, gespeichert (in einem Abrufsystem oder auf sonstige Weise) oder in jedwede Sprache (elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, manuell oder auf sonstige Weise) übersetzt werden.

  • Page 12: Überblick

    Dank für die Wahl dieses Elcometer 1500 Biegedornständers mit zylindrischen Biegedornen. Willkommen bei Elcometer! Elcometer ist weltweit führend in der Entwicklung, Herstellung und Lieferung von Prüfgeräten für Beschichtungen und Beton. Unsere Produkte decken von der Entwicklung über die Anwendung bis hin zur Inspektion nach dem Beschichten alle Aspekte der Beschichtungsinspektion ab.
  • Page 13 1 ÜBERBLICK (Fortsetzung) 1.1 NORMEN Das Modell Elcometer 1500 ist gemäß den folgenden nationalen und internationalen Normen verwendbar: • ASTM D522/B • DIN EN ISO NF 1519 • BS 3900 E1 • ECCA T7 • JIS K 5900-5-1 1.2 PACKUNGSINHALT •...

  • Page 14: Prüfung Einer Probe

    Seite den Biegedorn berührt. 4. Biegen Sie die Blechprobe mit Fingerdruck mit einer gleichmäßigen Bewegung innerhalb von 1 bis 2 Sekunden ca. 180° um den Biegedorn. 5. Nehmen Sie die Blechprobe vom Biegedorn ab und untersuchen Sie die Beschichtung auf Beschädigung. www.elcometer.com de-4...
  • Page 15 E = Gesamtstreckung, % e = Streckung nach Tabelle 1 t = Beschichtungsdicke, mils, und c = Korrekturwert nach Tabelle 2 1. Beachten Sie bitte, dass diese Biegeprüfung auch als „Gut/Schlecht“-Test für einen bestimmten Durchmesser dienen kann. de-5 www.elcometer.com...

  • Page 16: Technische Daten

    0,3 mm (12 mils) - ISO Max. Blechprobendicke: 0,8 mm (32 mils) - ASTM 178 mm x 136 mm x 145 mm Abmessungen: (7” x 5,3” x 5,7”) Gewicht, inklusive Biegedornen: 3,3 kg (7,26 lb) Edelstahl und eloxiertes Material: Aluminium www.elcometer.com de-6...

  • Page 17: Pflege Und Wartung

    Komponenten. Im unwahrscheinlichen Fall eines Defekts sollte das Elcometer 1500 an Ihren örtlichen Elcometer-Händler oder direkt an Elcometer eingesendet werden. 5 GARANTIE Das Elcometer 1500 ist durch eine einjährige Garantie gegen Fertigungsfehler geschützt, die Kontamination und Verschleiß ausschließt. Das Elcometer 1500 enthält keine weiteren durch den Benutzer wartbare Komponenten.
  • Page 18 Guía del usuario Elcometer 1500 Mandriles cilíndricos sobre soporte www.elcometer.com...
  • Page 19 (en un sistema de recuperación o de otro tipo) ni traducirse a ningún idioma, en ningún formato ni por ningún medio (ya sea electrónico, mecánico, magnético, óptico, manual o de otro tipo) sin permiso previo y por escrito de Elcometer Limited. En nuestra web www.elcometer.com hay disponible para descarga una copia de este Manual de instrucciones.

  • Page 20: Descripción General

    El Elcometer 1500 es un producto de éxito internacional. Con la compra de este producto, usted dispone de acceso a la red mundial de servicio y asistencia de Elcometer. Para obtener más información, visite nuestra web www.elcometer.com...

  • Page 21: Contenido De La Caja

    1 DESCRIPCIÓN GENERAL (continuación) 1.1 NORMAS El Elcometer 1500 puede utilizarse conforme a las siguientes normas nacionales e internacionales: • ASTM D522/B • DIN EN ISO NF 1519 • BS 3900 E1 • ECCA T7 • JIS K 5900-5-1 1.2 CONTENIDO DE LA CAJA •...
  • Page 22 4. Presionando con los dedos, doble el panel de prueba aproximadamente 180° alrededor del mandril durante 1 y 2 segundos en una sola acción suave. 5. Retire el panel de prueba del mandril e inspeccione si el revestimiento presenta daños. www.elcometer.com es-4...
  • Page 23 = elongación de la Tabla 1 t = espesor del revestimiento, mils, y c = factor de corrección de la Tabla 2 1. Tenga en cuenta que esta prueba de flexión también puede ser del tipo «pasa/fallo» para un diámetro específico. es-5 www.elcometer.com...

  • Page 24: Especificación Técnica

    0,8 mm (32 mils) - ASTM 178 mm x 136 mm x 145 mm Dimensiones: (7 x 5,3 x 5,7 pulg.) Peso, incluidos los mandriles: 3,3 kg (7,26 libras) Acero inoxidable y aluminio Material de fabricación: anodizado www.elcometer.com es-6...

  • Page 25: Conservación Y Mantenimiento

    Evite el contacto con sustancias altamente corrosivas. 5 WARRANTY STATEMENT El Elcometer 1500 se suministra con una garantía de un año para defectos de fabricación que excluye contaminación y desgaste. El Elcometer 1500 no contiene ningún otro componente que pueda reparar el usuario.
  • Page 26 Guide d’utilisation Elcometer 1500 Mandrins cylindriques sur support www.elcometer.com...
  • Page 27 (électronique, mécanique, magnétique, optique, manuel ou autre) sans la permission écrite préalable d’Elcometer Limited. Vous pouvez télécharger une copie de ce manuel sur notre site Internet www.elcometer.com fr-1 www.elcometer.com...

  • Page 28: Présentation

    Pour plus d’informations, visitez notre site Internet sur www.elcometer.com. 1 PRÉSENTATION Les mandrins cylindriques sur support Elcometer 1500 sont des instruments faciles à utiliser pour déterminer l’élasticité, l’adhérence et l’élongation d’une peinture sèche sur une feuille de métal.
  • Page 29 • Jeu de 13 mandrins (Elcometer 1500/2 uniquement) • Support • Guide d’utilisation Les mandrins cylindriques et le support Elcometer 1500 sont emballés dans un emballage en carton et en mousse. Veillez à ce que cet emballage soit éliminé dans le respect de l’environnement.
  • Page 30 4. A l’aide de vos mains, pliez le panneau d’essai d’environ 180° autour du mandrin, en une seule fois et sans à-coups, en 1 à 2 secondes. 5. Retirez le panneau d’essai du mandrin et vérifiez l’état du revêtement. www.elcometer.com fr-4...

  • Page 31: Contrôler Un Échantillon

    = élongation issue du Tableau 1 t = épaisseur du film sec, mils et c = facteur de correction issu du Tableau 2 1. Ce dispositif de test peut également être utilisé comme essai “validé/refusé” pour un diamètre spécifique. fr-5 www.elcometer.com...

  • Page 32: Caractéristiques Techniques

    Epaisseur maxi de l’échantillon : 0,8 mm (32 mils) - ASTM 178 mm x 136 mm x 145 mm Dimensions : (7” x 5,3” x 5,7”) Poids avec les mandrins : 3,3 kg (7.26 lb) Matériau : Acier inox ou aluminium anodisé www.elcometer.com fr-6...

  • Page 33: Entretien Et Maintenance

    4 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Le jeu de Mandrins Cylindriques sur support Elcometer 1500 est conçu pour fonctionner de manière fiable pendant de nombreuses années dans des conditions normales d’utilisation et de stockage. Lors de l’utilisation, n’essayez pas de plier des panneaux d’essai très épais sur les plus petits mandrins ;...
  • Page 34 Gebruikershandleiding Elcometer 1500 Cilindrische Doorn op Statief www.elcometer.com...
  • Page 35 Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectievelijke eigenaars. Raadpleeg de originele Engelse versie om twijfel uit te sluiten. © Auteursrecht Elcometer Limited. Alle rechten voorbehouden. Niets van dit document mag worden gereproduceerd, overgedragen, getranscribeerd, opgeslagen (in een retrievalsysteem of anderszins) of vertaald in enige taal, in enige vorm of door enig middel (elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, handmatig of anderszins) zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Elcometer Limited.
  • Page 36 Dank u wel voor het aanschaffen van deze Elcometer 1500 Cilindrische Doorn op Statief. Welkom bij Elcometer. Elcometer is wereldleider in het ontwerpen, vervaardigen en leveren van inspectieapparatuur voor coatings en beton. Onze producten omvatten alle aspecten van coatinginspectie, van ontwikkeling en aanbrengen tot eindinspectie.
  • Page 37 • Set van 13 doornen (alleen Elcometer 1500/2) • Statief • Gebruikershandleiding De Elcometer 1500 Cilindrische Doorn op Statief is verpakt in karton en schuim. Zorg ervoor dat de verpakking milieuvriendelijk wordt afgevoerd. Neem contact op met de milieuafdeling van uw gemeente voor advies.
  • Page 38 3. Leg de testplaat op de doorn met de ongecoate zijde in contact met de doorn. 4. Buig de testplaat met de hand in één soepele beweging van 1 à 2 seconden ongeveer 180° om de doorn. 5. Verwijder de testplaat van de doorn en inspecteer de coating op schade. www.elcometer.com nl-4...
  • Page 39 E = Totale uitrekking, % e = uitrekking van Tabel 1 t = laagdikte, mils, en c = correctiefactor uit Tabel 2 1. NB: deze buigtest kan ook dienen als keuringstest (goed- of afgekeurd) voor een bepaalde diameter. nl-5 www.elcometer.com...

  • Page 40: Technische Specificaties

    0.3 mm (12 mils) - ISO Maximale dikte testplaat: 0.8 mm (32 mils) - ASTM 178 mm x 136 mm x 145 mm Afmetingen: (7” x 5.3” x 5.7”) Gewicht, inclusief doornen: 3.3 kg (7.26 lb) Roestvast staal en geanodiseerd Constructiemateriaal: aluminium www.elcometer.com nl-6...

  • Page 41: Verzorging & Onderhoud

    Vermijd contact met sterk bijtende stoffen. 5 GARANTIEVERKLARING Voor de Elcometer 1500 geldt een garantietermijn van één jaar op fabricagefouten, met uitzondering van vervuiling en slijtage. De Elcometer 1500 bevat verder geen onderdelen die de gebruiker zelf kan vervangen.
  • Page 42 用户使用指南 Elcometer 1500 支架式圆柱轴弯曲试验仪 www.elcometer.com...
  • Page 43 目录 部分 页 zh-2 概览 zh-5 测试样品 zh-7 技术规格 zh-8 维护与保养 zh-8 保修声明 是Elcometer Limited 公司的注册商标。 所有商标也都得到注册许可。 如有疑议, 请参阅英文版本。 © 版权归Elcometer Limited公司所有。2006-2024。公司保留所有权利。未经 Elcometer Limited 公司事先书面许可，本文件的任何部分不得以任何形式或任何方式 （电子的、机械的、磁性的、光学的、手动的或其他方式）复制、传输、转录、存储 （在检索系统或其他方式）或翻译成任何语言。 本使用说明书的副本可通过我们的网站www.elcometer.com下载。 zh-1 www.elcometer.com...
  • Page 44 欢迎来到Elcometer。感谢您购买这套Elcometer 1500 支架式圆柱 轴弯曲试验仪。 Elcometer是涂料、混凝土和金属检测行业检测设备的世界领先者。 我们的产品涵盖了涂层检测的所有方面，从开发、应用到应用后的 检测。 Elcometer 1500是世界领先的产品。购买此产品，您现在可以享受 Elcometer的全球服务和支持网络。欲了解更多信息，请浏览我们的 网站：www.elcometer.com。 1 概览 Elcometer 1500 支架式圆柱轴弯曲试验仪是一种结构简单，用于测 试金属板上干涂层的弹性 , 附着力和裂化的仪器。 仪器包括一套不同直径的圆柱轴，可以确定涂层失效的点。圆柱轴 存放在支架中，支架还可当试验台使用。 将圆柱轴放在支架顶部的V形槽中，然后用手将金属测试板弯曲在圆 柱轴上。之后，目测测试板以确定涂层的弯曲特性。 www.elcometer.com zh-2...
  • Page 45 • DIN EN ISO NF 1519 • BS 3900 E1 • ECCA T7 • JIS K 5900-5-1 1.2 包装清单 • 7轴套装（仅适用于 Elcometer 1500/1） • 13轴套装（仅适用于 Elcometer 1500/2 ) • 支架 • 用户使用指南 Elcometer 1500 支架式圆柱轴弯曲试验仪采用纸箱和泡沫包装。请 确保以环保的方式处理此包装材料。请咨询当地环保部门以获取更 多信息。 为了充分地发挥您新购 的Elcometer 1500 支架式圆柱轴弯曲试验...
  • Page 46 2 测试样品 按照您所测试的标准中描述的测试程序进行。如果未指定标准，请 遵循以下说明： 1. 将测试仪放置在坚固的桌面上。 2. 选择大直径圆柱轴，并将圆柱轴放入支架顶部的V形槽中。 3. 将测试板放在圆柱轴上，确保油漆的部分背向圆柱轴。 4. 使用手指压力，将测试板在圆柱轴周围平滑弯曲约180°，操作时 间为1至2秒。 5. 从圆柱轴上取下测试板，检查涂层是否损坏。 www.elcometer.com zh-4...
  • Page 47 (mm) (英寸) 12.7 6.75 14.0 28.0 如果涂层厚度超过 25 μm（1 mil），请使用以下公式和表 2 确定延 展率： E = e + tc 其中： E = 总延展率, % e = 表 1 中的延展率 t = 涂层厚度（mils） c = 表 2 中的修正系数 1. 请注意，此弯曲测试也可以作为特定直径的‘合格/不合格’的测试。 zh-5 www.elcometer.com...
  • Page 48 100 mm x 150 mm (4” x 6”) 测试板最大尺寸： 0.3 mm (12 mils) - ISO 测试板最大厚度： 0.8 mm (32 mils) - ASTM 178 mm x 136 mm x 145 mm 仪器尺寸： (7” x 5.3” x 5.7”) 3.3 kg (7.26 lb) 仪器重量（包括圆柱轴）： 材料： 不锈钢和阳极氧化铝 www.elcometer.com zh-6...
  • Page 49 4 维护与保养 Elcometer 1500 支架式圆柱轴弯曲试验仪设计用于在正常操作和存 储条件下提供多年可靠的服务。使用过程中，避免在较小圆柱轴上 弯曲非常厚的测试板，以免使圆柱轴弯曲。避免接触高度腐蚀性物 质。 5 WARRANTY STATEMENT Elcometer 1500 提供针对制造缺陷的一年保修，不包括污染和磨 损。Elcometer 1500 不含任何用户可维修的组件。如发生故障，请 联系 Elcometer 或当地 Elcometer 供应商。全球 Elcometer 办事处 的详细信息可在 Elcometer 网站 www.elcometer.com 找到。若仪器 被打开，保修将失效。 TMA-0358-10 第 03 版- 有盖文本19895...
  • Page 50 ユーザーガイド Elcometer 1500 円筒マンドレルセット （スタンド付き） www.elcometer.com...
  • Page 51 ⽬次 セクション ページ jp-2 概要 jp-5 試験の開始 jp-7 仕様 jp-8 メンテナンス jp-8 保証規定 は、Elcometer Limitedの登録商標です。所在地 その他の商標については、その旨が記されています。 不明な点がある場合は、英語版の取扱説明書を確認してください © Copyright Elcometer Limited. 2006-2024. All rights reserved.この文書の一部または全 部を、Elcometer Limitedの事前の書面による許可なく、いかなる形式や方法（電子的、機 械的、磁気的、光学的、手動を問わず）によっても、複製、転送、保管（検索可能なシス テムかどうかを問わず）、または他の言語に翻訳することを禁じます。 この取扱説明書は、ElcometerのWebサイト（www.elcometer.com） からダウンロードできます。 jp-1 www.elcometer.com...
  • Page 52 Elcometer 1500円筒マンドレルセット（スタンド付き）をお買い 上げいただき、ありがとうございます。今後ともElcometerをよろ しくお願いいたします。 Elcometerは、塗膜とコンクリートの優れた検査機器を設計・製造 し、世界中の皆様にお届けしています。 塗料の開発から、塗装、塗装後の検査に至るまで、各工程でご利 用いただける幅広い製品をご用意しています。 Elcometer 1500には優れた機能が多数備わっています。本製品の ご購入後は、Elcometer社のサービスとサポートを世界中でご利用 いただけます。詳しくは、当社Webサイト （www.elcometer.com）をご覧ください。 1 概要 Elcometer 1500円筒マンドレルセット（スタンド付き）は、金属 片に塗布して乾燥させた塗膜の弾性、付着性、伸張性を判定する ための使いやすい器具です。 直径の異なる複数のマンドレルがセットで付属しているので、塗 膜に割れが生じるポイントを特定できます。マンドレルはスタン ドに収納されています。このスタンドは、試験中にマンドレルを 支える役目も果たします。 マンドレルをスタンドの上部にあるV字の溝に置き、金属製の試験 板をマンドレルの上に被せて手で曲げていきます。 金属の試験板を目視で観察し、塗膜の屈曲特性を評価します。 www.elcometer.com jp-2...
  • Page 53 Elcometer 1500は、次の国際規格および国内規格に適合していま す。 • ASTM D522/B • DIN EN ISO NF 1519 • BS 3900 E1 • ECCA T7 • JIS K 5900-5-1 1.2 梱包内容 • マンドレル7本セット（Elcometer 1500/1のみ） • マンドレル13本セット（Elcometer 1500/2のみ） • スタンド • ユーザーガイド Elcometer 1500円筒マンドレルセット（スタンド付き）は、段ボ ール箱と発泡スチロールで梱包されています。包材は、環境保全 に配慮した方法で破棄してください。詳しくは、地方自治体等の 適切な機関にお問い合わせください。...
  • Page 54 2 試験の開始 試験の対象とする規格で説明されている試験方法に従ってくださ い。特に規格が指定されていない場合は、以下の手順に従ってく ださい。 1. 試験機を頑丈な台の上に置きます。 2. 一番大きいマンドレルを選択し、スタンドの上部にあるV字の 溝に設置します。 3. 試験板をマンドレルの上に被せます。未塗装の面がマンドレル に接触する向きで置いてください。 4. 指の力を使い、試験板をマンドレルを軸にして約180°曲 げます。1～2秒で、滑らかに一度の動きで行ってください。 5. 試験板をマンドレルから取り外し、塗膜に割れがないか検査し ます。 www.elcometer.com jp-4...
  • Page 55 冷延鋼板に塗布した25 μm（1ミル） 厚の塗膜の伸び率をまとめ ています。 表1：伸び率 マンドレルの直径 伸び率 (e) (%) (mm) (インチ) 12.7 6.75 14.0 28.0 膜厚が25 μm（1ミル）を上回る場合は、次の式と表2を用いて伸 び率を判定します。 E = e + tc ここで、 E = 総伸び率（%） e = 表1の伸び率 t = 膜厚（ミル） c = 表2の補正率 1. この曲げ試験は、特定の直径に対する「合格/不合格」試験にもなります。 jp-5 www.elcometer.com...
  • Page 56 100 mm x 150 mm (4” x 6”) 試験板の最大寸法： 0.3 mm (12 mils) - ISO 試験板の最大厚： 0.8 mm (32 mils) - ASTM 178 mm x 136 mm x 145 mm 寸法： (7” x 5.3” x 5.7”) 3.3 kg (7.26 lb) 重量（マンドレルを含む）： 材質： ステンレススチール、アルマイト www.elcometer.com jp-6...
  • Page 57 4 メンテナンス Elcometer 1500円筒マンドレルセット（スタンド付き）は、通常 の作業条件下および保管条件下で長年の使用に耐え、信頼性の高 い試験を行えるように設計、製造されています。 小さめのマンドレルで極厚の試験板を曲げることはおやめくださ い。マンドレル自体が曲がる原因になります。 5 保証規定 Elcometer 1500には、汚染と摩耗を除く、製造上の欠陥のみを対 象とした1年間の保証が付いています。 Elcometer 1500に、お客様が自分で修理できる部分はありませ ん。万一、欠陥が見つかった場合は、購入元の代理店または Elcometerに直接ご連絡ください。 Elcometerの支店の詳細は、ElcometerのWebサイト （www.elcometer.com）をご覧ください。 装置を一旦分解した後で返品された場合は、保証適用対象外とな ります。 TMA-0358-12第03版 - 本文と表紙番号19895...

This manual is also suitable for:

1500/11500/2

Table of Contents