Page 1 Service Einbauanleitung Kajakhalter für Lieferumfang 4G0.071.127 Audi Original Zubehör Ausgabe 12.2014 Kundendienst. Technische Information...
Page 2: Table Of Contents
..................Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Urhebers unzulässig. Copyright © 2015 Audi AG, Ingolstadt Printed in Germany...
Page 3: Allgemeine Hinweise
Sicherheit und weisen Sie auf mögliche Unfall- und Ver- letzungsgefahren hin. Vorsicht! Texte mit diesem Symbol machen Sie auf mögliche Schä- den an Ihrem Fahrzeug aufmerksam. Hinweis Texte mit diesem Symbol enthalten zusätzliche Informationen. Die AUDI AG übernimmt keine Verantwortung bei Nichtbe- achtung dieser Montageanleitung 1 Allgemeine Hinweise...
Page 4: Sicherheitshinweise
Aus Gründen der Sicherheit für andere Verkehrsteilneh- mer sollten die Grundträger und die Aufbauteile bei Nichtbenutzung vom Fahrzeug abgenommen werden. ACHTUNG! Reparaturen oder Austausch von Teilen durch einen Fachbetrieb durchführen lassen. Es wird empfohlen, die bei Ihrem Audi Partner erhältlichen Original-Ersatzteile zu verwenden. 2 Sicherheitshinweise...
Page 5 Einbauanleitung - Kajakhalter Ausgabe 12.2014 ACHTUNG! Die in dieser Anleitung beschriebenen Arbeitsschritte und Sicherheitshinweise für die Montage, Handhabung und Nutzung der Kajakhalter müssen unbedingt beachtet werden. ◆ Bereits geringste Abweichungen können zum Lösen der Kajakhalter oder des montierten Kajaks führen. ◆...
Page 6: Sicherheitshinweise Zur Prüfung Vor Und Nach Fahrtantritt Und Während Des Betriebs
Einbauanleitung - Kajakhalter Ausgabe 12.2014 Sicherheitshinweise zur Prüfung vor und nach Fahrtantritt und während des Betriebs ACHTUNG! Überprüfen Sie den sicheren Halt der Kajakhalter und des zu transportierenden Kajaks: ◆ vor jedem Fahrtantritt, ◆ nach ca. 10 km Fahrt, ◆ auf guten Straßen ca. alle 300 km, ◆...
Page 7: Seitenwind-Empfindlichkeit
Einbauanleitung - Kajakhalter Ausgabe 12.2014 2.3.2 Seitenwind-Empfindlichkeit ACHTUNG! Das Fahr- und Bremsverhalten und die Seitenwindemp- findlichkeit des Fahrzeugs verändern sich. Die Fahrweise muss entsprechend angepasst werden - Unfallgefahr! Eine maximale Fahrgeschwindigkeit von 130 km/h (81 mph) darf nicht überschritten werden. Fahren Sie bei starkem Seitenwind besonders vorsichtig: ◆...
Page 8: Längen- Und Höhenänderung
Einbauanleitung - Kajakhalter Ausgabe 12.2014 2.4.2 Längen- und Höhenänderung ACHTUNG! Bei Ein- und Durchfahrten ist die veränderte Fahrzeuglän- ge -a- sowie die veränderte Fahrzeughöhe -b- zu beach- ten. Beim Transport des Kajaks sind die längs herausragen- den Spitzen gesondert zu kennzeichnen. 2.4.3 Öffnungsbereich der Gepäckraumklappe Vorsicht! Um Beschädigungen am Fahrzeug zu vermeiden, ist nach...
Page 9: Lieferumfang Und Bauteilübersicht
Einbauanleitung - Kajakhalter Ausgabe 12.2014 Lieferumfang und Bauteilübersicht Lieferumfang Menge Bauteil Kajakhalter Nutenstein Unterlegscheibe klein Unterlegscheibe groß Handmutter Spanngurt klein Spanngurt Schloss Schlüssel Montageanleitung 3 Lieferumfang und Bauteilübersicht...
Page 10: Bauteilübersicht
Einbauanleitung - Kajakhalter Ausgabe 12.2014 Bauteilübersicht 1 - Kajakhalter q 2 Stück 2 - Nutenstein q 4 Stück 3 - Unterlegscheibe groß q 4 Stück 4 - Unterlegscheibe klein q 4 Stück 5 - Handmutter q 4 Stück 6 - Verriegelung Spann- gurt q 2 Stück 7 - Spanngurt q 2 Stück 8 - Schloss q 4 Stück 9 - Schlüssel q 2 Stück 10 - Spanngurt klein...
Page 11: Kajakhalter
Einbauanleitung - Kajakhalter Ausgabe 12.2014 Kajakhalter Vormontage der Kajakhalter – Überprüfen Sie vor der Montage den Lieferumfang auf Voll- ständigkeit. – Grundträger auf das Fahrzeug bauen ⇒ Einbauanleitung Grundträger. – Kajakhalter -1- in -Pfeilrichtung A- öffnen. – Schloss -8- mit Schlüssel -9- durch leichte Drehbewegung in die Kajakhalter einsetzen -Pfeilrichtung B-.
Page 12 Einbauanleitung - Kajakhalter Ausgabe 12.2014 – Kajakhalter -1- in die T-Nut der Grundträger mit den Nutens- teinen -2- in -Pfeilrichtung- einsetzen. Hinweis ◆ Richten Sie die Kajakhalter parallel zur Fahrzeugmittelachse aus. – Profilkappe -A- in die T-Nut der Grundträger schieben. Hinweis Je nach Ausführung des Grundträgers muss die Profilkappe -A- ⇒ ...
Page 13 Einbauanleitung - Kajakhalter Ausgabe 12.2014 – Handmuttern -5- fest anziehen. Hinweis Es muss ein Mindestabstand von 5 mm zwischen den Kajakhal- tern und der Profilkappe -A- gewährleistet sein. – Sicherung -B- bis Anschlag in -Pfeilrichtung- schieben und mit Schlüssel -9- versperren. –...
Page 14 Einbauanleitung - Kajakhalter Ausgabe 12.2014 – Kajak -A- mittig auf den Kajakhaltern -1- positionieren. – Wenn möglich, das Kajak so ausrichten, dass die vordere Kante -Pfeil- sich oberhalb des vorderen Kajakhalters -1- be- findet. – Schloss -8- mit Schlüssel -9- durch leichte Drehbewegung in -Pfeilrichtung- in die Verriegelung Spanngurt -6- einsetzen.
Page 15 Einbauanleitung - Kajakhalter Ausgabe 12.2014 – Den Gurt -7- über das Kajak -A- und um die Grundträger -B- legen. Der Gurt darf nicht verdreht sein. – Den Gurt -7- durch die Gurtführung an den Kajakhaltern -1- ziehen. – Verriegelung Spanngurt -6- in -Pfeilrichtung- öffnen. –...
Page 16 Einbauanleitung - Kajakhalter Ausgabe 12.2014 – Vor dem Verzurren den Gurt -7- direkt vor der Kante des Einstiegs des Kajaks positionieren -Pfeil-. – Gurt -7- nach unten ziehen. – Verriegelung Spanngurt -6- auf einer relativ ebenen Fläche am Kajak auflegen und so positionieren, dass der Abstand -a- eingestellt ist.
Page 17: Be- Und Entladen Der Kajakhalter Mit Einem Kajak, Dessen Gewicht Über 30 Kg Beträgt
Einbauanleitung - Kajakhalter Ausgabe 12.2014 Be- und Entladen der Kajakhalter mit ei- nem Kajak, dessen Gewicht über 30 kg beträgt – Kajakhalter -1- aufstellen -Pfeile-. – Kajak -A- auf die Kajakhalter -1- auflegen. – Kajakhalter mit Kajak herunterklappen. – Kajak -A- mittig auf den Kajakhaltern -1- positionieren. –...
Page 18 Einbauanleitung - Kajakhalter Ausgabe 12.2014 – Schloss -8- mit Schlüssel -9- durch leichte Drehbewegung in -Pfeilrichtung- in die Verriegelung Spanngurt -6- einsetzen. – Verriegelungen der Spanngurte -6- auf das Kajak legen. – Die Gurte -7a und 7b- müssen von hinten nach vorne unter dem Grundträger durchgeführt und platziert werden.
Page 19 Einbauanleitung - Kajakhalter Ausgabe 12.2014 – Verriegelung Spanngurt -6- in -Pfeilrichtung- öffnen. – Den Hebel -A- drücken und den Gurt -7b- von hinten durch die Gurtführung -B- einführen und durchziehen. – Vor dem Verzurren den Gurt -7b- direkt vor der Kante des Einstiegs des Kajaks positionieren -Pfeil-.
Page 20 Einbauanleitung - Kajakhalter Ausgabe 12.2014 Verzurren des Kajaks mit dem hinteren Gurt -7a- – Den Gurt -7a- hinter dem Kajak diagonal nach vorn um die vordere Kante des Einstiegs -Pfeil- legen. – Danach den Gurt -7a- diagonal vor dem Kajak wieder Rich- tung hinteren Kajakhalter legen.
Page 21 Einbauanleitung - Kajakhalter Ausgabe 12.2014 – Der vordere Gurt -7b- wird überdeckt -Pfeil rechts-. – Hinteren Gurt -7a- nach unten ziehen. – Verriegelung Spanngurt -6- auf einer relativ ebenen Fläche am Kajak auflegen und so positionieren, dass der Abstand -a- eingestellt ist. a = 15 bis 20 cm Verzurren des Kajaks mit dem hinteren Spanngurt klein -10- –...
Page 22: Pflegehinweise
Einbauanleitung - Kajakhalter Ausgabe 12.2014 – Den Spanngurt klein -10- über das Kajak -A- und um den Grundträger -B- legen. Der Gurt klein darf nicht verdreht sein. – Den Spanngurt klein -10- von oben nach unten durch die Gurtführung am Kajakhalter -1- ziehen. –...
Page 23 Einbauanleitung - Kajakhalter Ausgabe 12.2014 Schlösser Nach 100 Schließzyklen, jedoch spätestens nach 2 Monaten, sind die Schlösser zu pflegen. Dazu den Staubschutzschirm und das Innere des Zylinders mit harzfreiem Öl besprühen und mehrmals mit dem Schlüssel betätigen. ACHTUNG! Grundsätzlich keine Schmiermittel an den Verschraubun- gen verwenden.
Page 25: Installation Instructions
Service Installation instructions Kayak holders For scope of delivery 4G0.071.127 Audi Genuine Accessories Edition 12/2014 Service Department. Technical Information...
Page 27: General Notes
Text with this symbol indicates the risk of damage to your vehicle. Note Text with this symbol contains additional information. AUDI AG will not accept responsibility in the event of fail- ure to comply with these assembly instructions. 1 General notes...
Page 28: Safety Notes
WARNING Repairs or the replacement of parts must only be per- formed by a qualified workshop. It is recommended that genuine spare parts available from your Audi partner are used. 2 Safety notes...
Page 29 Installation instructions - Kayak holders Edition 12/2014 WARNING The procedures and safety notes detailed in these in- structions for the installation, handling and use of the kayak holders must always be observed. ◆ Deviating from these instructions even slightly can cause the kayak holders or the mounted kayak to come loose.
Page 30: Safety Notes To Be Checked Before And After Each Journey And When In Use
Installation instructions - Kayak holders Edition 12/2014 Safety notes to be checked before and after each journey and when in use WARNING Check that the kayak holders and the kayak to be trans- ported are securely attached: ◆ before the start of every journey ◆...
Page 31: Sensitivity To Side Winds
Installation instructions - Kayak holders Edition 12/2014 2.3.2 Sensitivity to side winds WARNING The load affects driving and braking behaviour and the vehicle's sensitivity to side winds. Adapt your driving style accordingly — risk of accident! Do not exceed the maximum speed of 130 km/h (81 mph). When driving in strong side winds, make sure that you take extra care: ◆...
Page 32: Altered Length And Height
Installation instructions - Kayak holders Edition 12/2014 2.4.2 Altered length and height WARNING When driving through entrance ways and other passage- ways, the altered vehicle length -a- and altered vehicle height -b- must be observed. When transporting a kayak, the tips protruding length- ways must be specially marked.
Page 33: Scope Of Delivery And Overview Of Components
Installation instructions - Kayak holders Edition 12/2014 Scope of delivery and overview of components Scope of delivery Quantity Component Kayak holders T-head Washer, small Washer, large Knurled nut Small tensioning strap Tensioning strap Lock Keys Installation instructions 3 Scope of delivery and overview of components...
Page 34: Overview Of Components
Installation instructions - Kayak holders Edition 12/2014 Overview of components 1 - Kayak holders q 2 units 2 - T-head q 4 x 3 - Washer, large q 4 x 4 - Washer, small q 4 x 5 - Knurled nut q 4 x 6 - Locking element for the tensioning strap q 2 units 7 - Tensioning strap q 2 units...
Page 35: Kayak Holders
Installation instructions - Kayak holders Edition 12/2014 Kayak holders Pre-assembling the kayak holders – Prior to installation, check that you have all the components from the scope of delivery. – Fit the roof bars to the vehicle ⇒ Installation instructions for the roof bars.
Page 36 Installation instructions - Kayak holders Edition 12/2014 – Insert the kayak holder -1- into the T-groove on the roof bar in the direction of the arrow using the T-heads . Note ◆ Align the kayak holders parallel to the central axis of the ve- hicle.
Page 37: Loading And Unloading The Kayak Holders With A Kayak Weighing Up To 30 Kg
Installation instructions - Kayak holders Edition 12/2014 – Tighten the knurled bolts -5-. Note There must be a minimum clearance of 5 mm between the kayak holders and the profile cap -A-. – Push lock -B- in the -direction of the arrow- as far as it will go and lock with the key -9-.
Page 38 Installation instructions - Kayak holders Edition 12/2014 – Position the kayak -A- centrally on the kayak holders -1-. – If possible, align the kayak so that the front edge -arrow- is located over the front kayak holder -1-. – Insert lock -8- with key -9- in the locking element for the ten- sioning strap using a gentle rotary motion in the direction of the arrow.
Page 39 Installation instructions - Kayak holders Edition 12/2014 – Place the belt -7- over the kayak -A- and around the roof bars -B-. The belt must not be twisted. – Pull the belt -7- through the belt guide on the kayak holders -1-.
Page 40 Installation instructions - Kayak holders Edition 12/2014 – Before lashing down the belt, position the belt -7- immediate- ly in front of the edge of the kayak hatch -arrow-. – Pull the belt -7- downward. – Position the locking element for the tensioning strap -6- on a relatively flat surface of the kayak and position the locking el- ement at distance -a-.
Page 41 Installation instructions - Kayak holders Edition 12/2014 Loading and unloading the kayak hold- ers with a kayak weighing more than 30 kg – Set up the kayak holders -1- -arrows-. – Place kayak -A- on the kayak holders -1-. – Fold down the kayak holders along with the kayak. –...
Page 42 Installation instructions - Kayak holders Edition 12/2014 – Insert lock -8- with key -9- in the locking element for the ten- sioning strap using a gentle rotary motion in the direction of the arrow. – Place the locking elements for the tensioning straps -6- on the kayak.
Page 43 Installation instructions - Kayak holders Edition 12/2014 – Open the locking element for the tensioning strap -6- in the -direction of the arrow-. – Press the lever -A- and feed the belt -7b- through the belt guide -B- from behind and pull through. –...
Page 44 Installation instructions - Kayak holders Edition 12/2014 Lashing down the kayak using the rear belt -7a- – Place the belt -7a- behind the kayak and diagonally towards the front edge of the kayak hatch -arrow-. – Then place the belt -7a- diagonally in front of the kayak and back towards the rear kayak holder.
Page 45 Installation instructions - Kayak holders Edition 12/2014 – The rear belt is laid over the top of the front belt -7b- -right-hand arrow-. – Pull the rear belt -7a- downward. – Position the locking element for the tensioning strap -6- on a relatively flat surface of the kayak and position the locking el- ement at distance -a-.
Page 46: Maintenance Instructions
Installation instructions - Kayak holders Edition 12/2014 – Place the tensioning strap -10- over the kayak -A- and around the roof bars -B-. The small tensioning strap must not be twisted. – Pull the small tensioning strap -10- through the belt guide on the kayak holder -1- from top to bottom.
Page 47 Installation instructions - Kayak holders Edition 12/2014 The kayak holders can be cleaned using water and standard car shampoo. Locks The locks must be maintained after 100 locking cycles, but no later than after two months. This process involves spraying the dust/dirt guard and the inside of the cylinder with non-resinous oil and then actuating the lock several times using the key.
Page 49: Notice De Montage
Service Notice de montage Porte-kayak pour pack 4G0.071.127 Accessoires d'origine Audi Édition 12.2014 Service Après-Vente. Information Technique...
Page 50 ..................Cet ouvrage est protégé par la législation sur les droits d’auteur. Toute utilisation sans accord de l’auteur est interdite. Copyright © 2015 Audi AG, Ingolstadt Printed in Germany...
Page 51: Remarques Générales
Le texte signalé par ce symbole vous indique les risques de dommages pour votre véhicule. Nota Le texte signalé par ce symbole fournit des informations com- plémentaires. La société AUDI AG décline toute responsabilité en cas de non-respect de la présente notice de montage 1 Remarques générales...
Page 52: Consignes De Sécurité
être déposés du véhicule lorsqu'ils ne sont pas utilisés. ATTENTION ! Confiez toute réparation ou remplacement de pièces à un spécialiste. Il est recommandé de recourir exclusivement à des pièces de rechange d'origine disponibles auprès de votre partenaire Audi. 2 Consignes de sécurité...
Page 53 Notice de montage - Porte-kayak Édition 12.2014 ATTENTION ! Respectez impérativement les opérations et consignes de sécurité décrites dans la présente notice pour le monta- ge, la manipulation et l'utilisation du porte-kayak. ◆ Tout écart, même minime, par rapport à ces instruc- tions peut entraîner le desserrage accidentel du por- te-kayak ou le décrochage du kayak monté.
Page 54: Consignes De Sécurité Relatives Au Contrôle Avant/Après Le Départ Et Pendant Le Déplacement
Notice de montage - Porte-kayak Édition 12.2014 Consignes de sécurité relatives au con- trôle avant/après le départ et pendant le déplacement ATTENTION ! Vérifiez que le porte-kayak et le kayak à transporter sont bien fixés : ◆ avant le départ ; ◆...
Page 55: Sensibilité Au Vent Latéral
Notice de montage - Porte-kayak Édition 12.2014 2.3.2 Sensibilité au vent latéral ATTENTION ! Le comportement de conduite et de freinage et la sensibi- lité au vent latéral du véhicule sont modifiés. Il convient donc d'adapter son style de conduite en conséquence. Risque d'accident ! La vitesse de conduite maximale de 130 km/h (81 mi/h) ne doit pas être dépassée.
Page 56: Modification De La Longueur Et De La Hauteur Du Véhicule
Notice de montage - Porte-kayak Édition 12.2014 2.4.2 Modification de la longueur et de la hauteur du véhicule ATTENTION ! Tenez compte de la longueur -a- et de la hauteur du véhi- cule -b- dans les passages étroits ou bas. Lors du transport d'un kayak, les pointes saillantes doi- vent être chacune mises en évidence.
Page 57: Pack Et Vue D'ensemble Des Composants
Notice de montage - Porte-kayak Édition 12.2014 Pack et vue d'ensemble des composants Pack Quantité Composant Porte-kayak Écrou en T Petite rondelle-entretoise Grande rondelle-entretoise Écrou poignée Petite sangle de fixation Sangle de fixation Serrure Clé Notice de montage 3 Pack et vue d'ensemble des composants...
Page 58: Vue D'ensemble Des Composants
Notice de montage - Porte-kayak Édition 12.2014 Vue d'ensemble des composants 1 - Porte-kayak q 2 unités 2 - Écrou en T q 4 unités 3 - Grande rondelle-en- tretoise q 4 unités 4 - Petite rondelle-entre- toise q 4 unités 5 - Écrou poignée q 4 unités 6 - Système de verrouil- lage de sangle de fi- xation q 2 unités...
Page 59: Porte-Kayak
Notice de montage - Porte-kayak Édition 12.2014 Porte-kayak Pré-montage du porte-kayak – Vérifiez que tous les composants du pack ont bien été livrés avant de commencer le montage. – Posez l'élément de transport de base sur le véhicule ⇒ Noti- ce de montage de l'élément de transport de base.
Page 60 Notice de montage - Porte-kayak Édition 12.2014 – Insérez le porte-kayak -1- dans la rainure en T de l'élément de transport de base à l'aide de l'écrou en T -2- dans -le sens de la flèche-. Nota ◆ Placez le porte-kayak parallèlement à la ligne médiane du véhicule.
Page 61 Notice de montage - Porte-kayak Édition 12.2014 – Vissez les écrous poignée -5-. Nota Laissez un écart d'au moins 5 mm entre le porte-kayak et le ca- puchon de profilé -A-. – Poussez le système de sécurité -B- jusqu'en butée dans -les sens de la flèche- et verrouillez-le avec la clé...
Page 62 Notice de montage - Porte-kayak Édition 12.2014 – Placez le kayak -A- au centre du porte-kayak -1-. – Lorsque cela est possible, ajustez le kayak de telle façon que le bord avant -flèche- se trouve au-dessus du porte- kayak avant -1-. –...
Page 63 Notice de montage - Porte-kayak Édition 12.2014 – Passez la sangle -7- au-dessus du kayak -A- et autour de l'élément de transport de base -B-. La sangle ne soit pas être vrillée. – Tirez la sangle -7- en passant par le guide-sangle du porte- kayak -1-.
Page 64 Notice de montage - Porte-kayak Édition 12.2014 – Avant l'arrimage, placez la sangle -7- juste devant le bord de l'entrée du kayak -flèche-. – Tirez la sangle -7- vers le bas. – Posez le système de verrouillage de la sangle de fixation -6- sur une surface relativement plane en respectant l'écart -a-.
Page 65 Notice de montage - Porte-kayak Édition 12.2014 Chargement et déchargement du porte- kayak avec un kayak pesant plus de 30 kg – Levez le porte-kayak -1- -flèches-. – Posez le kayak -A- sur le porte-kayak -1-. – Rabattez le porte-kayak sur le kayak. –...
Page 66 Notice de montage - Porte-kayak Édition 12.2014 – Insérez la serrure -8- avec la clé -9- en effectuant une légère rotation -dans le sens de la flèche- dans le système de ver- rouillage de la sangle de fixation -6-. – Posez les systèmes de verrouillage -6- sur le kayak. –...
Page 67 Notice de montage - Porte-kayak Édition 12.2014 – Ouvrez le système de verrouillage de la sangle de fixation -6- dans -le sens de la flèche-. – Poussez le levier -A- et insérez, puis acheminez la sangle -7b- depuis l'arrière via le guide-sangle -B-. –...
Page 68 Notice de montage - Porte-kayak Édition 12.2014 Arrimage du kayak à l'aide de la sangle arrière -7a- – Passez la sangle -7a- derrière le kayak en diagonale vers l'avant, autour du bord avant de l'entrée du kayak -flèche-. – Passez ensuite la sangle -7a- en diagonale de l'avant du kayak vers l'arrière du porte-kayak.
Page 69 Notice de montage - Porte-kayak Édition 12.2014 – La sangle avant -7b- est recouverte -flèche droite-. – Tirez la sangle arrière -7a- vers le bas. – Posez le système de verrouillage de la sangle de fixation -6- sur une surface relativement plane en respectant l'écart -a-. a = 15 à...
Page 70: Conseils D'entretien
Notice de montage - Porte-kayak Édition 12.2014 – Passez la petite sangle de fixation -10- au-dessus du kayak -A- et autour de l'élément de transport de base -B-. La petite sangle ne soit pas être vrillée. – Tirez la petite sangle de fixation -10- du haut vers le bas en passant par le guide-sangle du porte-kayak -1-.
Page 71 Notice de montage - Porte-kayak Édition 12.2014 Les porte-kayak doivent toujours être nettoyés et correctement entretenus. En hiver notamment, éliminez les salissures et le sel. Vous pouvez nettoyer les porte-kayak avec de l'eau et un shampooing auto habituel. Serrures Les serrures exigent un entretien après 100 cycles de fermetu- re, au plus tard après 2 mois.
Page 73 Service Montagehandleiding Kajakdrager voor leveringsomvang 4G0.071.127 Audi Originele Accessoires Uitgave 12-2014 Service. Technische informatie...
Page 74 ................. . Dit document is door de auteurswet beschermd. Zonder toestemming van de rechthebbende is elk gebruik ongeoorloofd. Copyright © 2015 Audi AG, Ingolstadt Printed in Germany...
Page 75: Algemene Aanwijzingen
Teksten voorzien van dit symbool attenderen u op mogelij- ke schade aan uw voertuig. Aanwijzing Teksten voorzien van dit symbool bevatten aanvullende infor- matie. AUDI AG aanvaardt geen aansprakelijkheid als deze monta- gehandleiding niet in acht is genomen 1 Algemene aanwijzingen...
Page 76: Veiligheidsinstructies
ATTENTIE! Laat reparaties of vervanging van onderdelen door een vakgarage uitvoeren. Er wordt geadviseerd om de bij uw Audi-dealerbedrijf verkrijgbare originele reserveonderde- len te gebruiken. 2 Veiligheidsinstructies...
Page 77 Montagehandleiding - Kajakdrager Uitgave 12-2014 ATTENTIE! De in deze handleiding beschreven arbeidsstappen en veiligheidsinstructies voor het monteren, onderhouden en gebruiken van de kajakdrager moeten beslist in acht worden genomen. ◆ De kleinste afwijkingen kunnen al tot het losraken van de kajakdrager of de gemonteerde kajak leiden. ◆...
Page 78: Veiligheidsinstructies Met Betrekking Tot De Controle Voor En Bij Aanvang Van De Rit En Tijdens Bedrijf
Montagehandleiding - Kajakdrager Uitgave 12-2014 Veiligheidsinstructies met betrekking tot de controle voor en bij aanvang van de rit en tijdens bedrijf ATTENTIE! Controleer of de kajakdrager en de te transporteren kajak goed bevestigd zijn: ◆ voor aanvang van iedere rit, ◆...
Page 79: Zijwindgevoeligheid
Montagehandleiding - Kajakdrager Uitgave 12-2014 2.3.2 Zijwindgevoeligheid ATTENTIE! Het rij- en remgedrag evenals de zijwindgevoeligheid van het voertuig veranderen. De rijstijl moet daaraan worden aangepast - gevaar voor ongevallen! De maximale rijsnelheid van 130 km/h (81 mph) mag niet worden overschreden. Rijd bij sterke zijwind zeer voorzichtig: ◆...
Page 80: Lengte- En Hoogteverstelling
Montagehandleiding - Kajakdrager Uitgave 12-2014 2.4.2 Lengte- en hoogteverstelling ATTENTIE! Houd bij in- en doorgangen rekening met de gewijzigde lengte -a- en hoogte van het voertuig -b-. Bij het transport van de kajak dienen de uitstekende pun- ten afzonderlijk te worden gemarkeerd. 2.4.3 Openingsbereik van de achterklep Voorzichtig! Om beschadiging van het voertuig te voorkomen, moet er...
Page 81: Leveringsomvang En Onderdelenoverzicht
Montagehandleiding - Kajakdrager Uitgave 12-2014 Leveringsomvang en onderdelenoverzicht Leveringsomvang Aantal Onderdeel Kajakdrager T-bout Onderlegring klein Onderlegring groot Handmoer Spanband klein Spanband Slot Sleutels Montagehandleiding 3 Leveringsomvang en onderdelenoverzicht...
Page 82: Onderdelenoverzicht
Montagehandleiding - Kajakdrager Uitgave 12-2014 Onderdelenoverzicht 1 - Kajakdrager q 2 stuks 2 - T-bout q 4 stuks 3 - Onderlegring groot q 4 stuks 4 - Onderlegring klein q 4 stuks 5 - Handmoer q 4 stuks 6 - Vergrendeling span- band q 2 stuks 7 - Spangordel q 2 stuks 8 - Slot q 4 stuks 9 - Sleutels q 2 stuks 10 - Spanband klein...
Page 83: Kajakdrager
Montagehandleiding - Kajakdrager Uitgave 12-2014 Kajakdrager Voormontage van de kajakdrager – Controleer vóór montage of de leveringsomvang compleet – Basisdrager op het voertuig monteren ⇒ Montagehandlei- ding basisdrager. – Kajakdrager -1- in -pijlrichting A- openen. – Slot -8- met sleutel -9- met een lichte draaibeweging in de kajakdrager plaatsen -pijlrichting B-.
Page 84 Montagehandleiding - Kajakdrager Uitgave 12-2014 – Kajakdrager -1- in de T-sleuf van de basisdrager plaatsen met de T-bout -2- in -pijlrichting- plaatsen. Aanwijzing ◆ Lijn de kajakdrager evenwijdig aan de middenas van het voertuig uit. – Profielkap -A- in de T-sleuf van de basisdrager schuiven. Aanwijzing Afhankelijk van de uitvoering van de basisdrager moet de pro- ⇒ ...
Page 85: Be- En Ontladen Van De Kajakdrager Met Een Kajak Met Een Gewicht Van Maximaal 30 Kg
Montagehandleiding - Kajakdrager Uitgave 12-2014 – Handmoeren -5- vast aanhalen. Aanwijzing Er moet worden gezorgd voor een minimale afstand van 5 mm tussen de kajakdragers en de profielkap -A-. – Zekering -B- tot de aanslag in -pijlrichting- schuiven en met behulp van de sleutel -9- vergrendelen.
Page 86 Montagehandleiding - Kajakdrager Uitgave 12-2014 – Kajak -A- in het midden op de kajakdragers -1- plaatsen. – Indien mogelijk, de kajak zodanig uitlijnen dat de voorkant -pijl- zich boven de voorste kajakdrager -1- bevindt. – Slot -8- met sleutel -9- met een lichte draaibeweging in -pijlrichting- in de vergrendeling van de spanband -6- plaat- sen.
Page 87 Montagehandleiding - Kajakdrager Uitgave 12-2014 – De band -7- over de kajak -A- en om de basisdrager -B- leg- gen. De band mag niet gedraaid zijn. – De band -7- door de bandgeleiding tegen de kajakdragers -1- trekken. – Vergrendeling spanband -6- in -pijlrichting- losmaken. –...
Page 88 Montagehandleiding - Kajakdrager Uitgave 12-2014 – Vóór het vastsjorren de band -7- direct voor de kant van de instap van de kajak plaatsen -pijl-. – band -7- naar beneden trekken. – Vergrendeling spanband -6- op een relatief vlak oppervlak van de kajak leggen en zodanig plaatsen dat de afstand -a- is ingesteld.
Page 89 Montagehandleiding - Kajakdrager Uitgave 12-2014 Be- en ontladen van de kajakdrager met een kajak met een hoger gewicht dan 30 kg – Kajakdrager -1- plaatsen -pijlen-. – Kajak -A- op de kajakdrager -1- plaatsen. – Kajakdrager met kajak naar beneden klappen. –...
Page 90 Montagehandleiding - Kajakdrager Uitgave 12-2014 – Slot -8- met sleutel -9- met een lichte draaibeweging in -pijlrichting- in de vergrendeling van de spanband -6- plaat- sen. – Vergrendelingen van de spanband -6- op de kajak leggen. – De banden -7a en 7b- moeten van achter naar voren onder de basisdrager worden doorgehaald en daar worden neer- gelegd.
Page 91 Montagehandleiding - Kajakdrager Uitgave 12-2014 – Vergrendeling spanband -6- in -pijlrichting- losmaken. – De hendel -A- indrukken en de band -7b- van achter in de bandgeleiding -B- plaatsen en erdoor halen. – Vóór het vastsjorren de band -7b- direct voor de kant van de instap van de kajak plaatsen -pijl-.
Page 92 Montagehandleiding - Kajakdrager Uitgave 12-2014 Vastsjorren van de kajak met de achterste band -7a- – De band -7a- achter de kajak diagonaal naar voren om de voorkant van de instap -pijl- leggen. – Vervolgens de band -7a- diagonaal voor de kajak opnieuw naar achteren richting de kajakdrager leggen.
Page 93 Montagehandleiding - Kajakdrager Uitgave 12-2014 – De voorste band -7b- wordt afgedekt -pijl rechts-. – Achterste band -7a- naar beneden trekken. – Vergrendeling spanband -6- op een relatief vlak oppervlak van de kajak leggen en zodanig plaatsen dat de afstand -a- is ingesteld.
Page 94: Onderhoudsinstructies
Montagehandleiding - Kajakdrager Uitgave 12-2014 – De kleine spanband -10- over de kajak -A- en om de basis- drager -B- leggen. De band mag niet gedraaid zijn. – De kleine spanband -10- van boven naar beneden door de bandgeleiding van de kajakdrager -1- trekken. –...
Page 95 Montagehandleiding - Kajakdrager Uitgave 12-2014 Sloten Na 100 keer vergrendelen, echter uiterlijk na 2 maanden, moe- ten de sloten een onderhoudsbeurt krijgen. Daarvoor moet de stofhoes en de binnenkant van de cilinder met harsvrije olie ge- sprayd en de sleutel moet een aantal keren worden gebruikt. ATTENTIE! Er mogen in principe geen smeermiddelen voor de bout- verbindingen worden gebruikt.
Page 97 Service Monteringsanvisning Kajakhållare för leveransomfattning 4G0.071.127 Audi Originaltillbehör Utgåva 12.2014 Kundtjänst. Teknisk information...
Page 99: Allmänna Instruktioner
Viktigt! Texter med denna symbol gör dig uppmärksam på möjliga skador på ditt fordon. Observera Texter med denna symbol innehåller tilläggsinformation. Audi AG tar inget ansvar om instruktionerna i den här mon- teringsanvisningen inte följs. 1 Allmänna instruktioner...
Page 100: Säkerhetsanvisningar
VARNING! Låt en fackverkstad utföra reparationer och byte av delar. Vi rekommenderar att du använder dig av de originalre- servdelar som du kan få hos din Audi-återförsäljare. 2 Säkerhetsanvisningar...
Page 101 Monteringsanvisning - Kajakhållare Utgåva 12.2014 VARNING! De arbetsmoment och säkerhetsanvisningar för monter- ing, hantering och användning av kajakhållaren som be- skrivs i den här anvisningen måste absolut följas. ◆ Om man avviker det minsta från anvisningarna kan det leda till att kajakhållaren eller den fastspända ka- jaken lossnar.
Page 102: Säkerhetsvisningar För Kontroll Före Och Efter Påbörjad Färd Och Under Användning
Monteringsanvisning - Kajakhållare Utgåva 12.2014 Säkerhetsvisningar för kontroll före och efter påbörjad färd och under använd- ning VARNING! Kontrollera att kajakhållaren och kajaken som ska trans- porteras sitter ordentligt: ◆ innan du börjar köra ◆ efter ca 10 km ◆ på bra vägar ca var 300:e km ◆...
Page 103: Känslighet Mot Sidvind
Monteringsanvisning - Kajakhållare Utgåva 12.2014 2.3.2 Känslighet mot sidvind VARNING! Fordonets kör- och bromsegenskaper förändras liksom känsligheten mot sidvind. Körsättet måste anpassas där- efter - olycksrisk! Den högsta hastigheten 130 km/h (81 mph) får inte över- skridas. Vid kraftig sidvind ska du därför köra särskilt försiktigt i följande fall: ◆...
Page 104: Längd- Och Höjdförändring
Monteringsanvisning - Kajakhållare Utgåva 12.2014 2.4.2 Längd- och höjdförändring VARNING! Beakta vid in- och genomfarter den förändrade fordons- längden -a- samt den förändrade fordonshöjden -b-. Vid transport av kajaken ska de utstickande ändarna mär- kas ut speciellt. 2.4.3 Bagageluckans öppningsområde Viktigt! För att förhindra att skador uppstår på...
Page 105: Leveransomfattning Och Komponentöversikt
Monteringsanvisning - Kajakhållare Utgåva 12.2014 Leveransomfattning och komponentöversikt Leveransomfattning Mängd Komponent Kajakhållare T-spårsskruv Bricka, liten Bricka, stor Rattmutter Spännband litet Spännband Lås Nyckel Monteringsanvisning 3 Leveransomfattning och komponentöversikt...
Page 106: Komponentöversikt
Monteringsanvisning - Kajakhållare Utgåva 12.2014 Komponentöversikt 1 - Kajakhållare q 2 styck 2 - T-spårsskruv q 4 styck 3 - Bricka, stor q 4 styck 4 - Bricka, liten q 4 styck 5 - Rattmutter q 4 styck 6 - Låsanordning, spänn- band q 2 styck 7 - Spännband q 2 styck 8 - Lås q 4 styck 9 - Nyckel q 2 styck 10 - Spännband litet...
Page 107: Kajakhållare
Monteringsanvisning - Kajakhållare Utgåva 12.2014 Kajakhållare Förmontering av kajakhållaren – Kontrollera att leveransen är fullständig innan du monterar den. – Montera lasthållaren på fordonet, ⇒ monteringsanvisning till lasthållare. – Öppna kajakhållaren -1- i -pilriktning A-. – Sätt i låset -8- med nyckel -9- med lätta vridrörelser i kajak- hållaren -pilriktning B-.
Page 108 Monteringsanvisning - Kajakhållare Utgåva 12.2014 – Sätt i kajakhållaren -1- i lasthållarens T-spår med T-spårssk- ruven -2- i -pilriktningen-. Observera ◆ Rikta kajakhållaren parallellt med fordonets mittaxel. – Tryck in profilhylsan -A- i grundhållarens T-spår. Observera Beroende på lasthållarens utförande måste profilhylsan -A- an- ⇒ ...
Page 109: Lasta På Och Av En Kajak Med En Vikt Under 30 Kg
Monteringsanvisning - Kajakhållare Utgåva 12.2014 – Dra åt rattmuttern -5- ordentligt. Observera Det måste finnas ett minsta avstånd på 5 mm mellan kajakhålla- ren och profilhylsan -A-. – Skjut säkringen -B- så långt det går i -pilens riktning- och lås fast med nyckeln -9-.
Page 110 Monteringsanvisning - Kajakhållare Utgåva 12.2014 – Placera kajaken -A- i mitten på kajakhållaren -1-. – Om möjligt, placera kajaken så att den främre kanten -pil- sitter ovanför den främre kajakhållaren -1-. – Sätt i låset -8- med nyckel -9- genom en lätt vridrörelse i -pilriktningen- i spännbandets låsanordning -6-.
Page 111 Monteringsanvisning - Kajakhållare Utgåva 12.2014 – Lägg bandet -7- över kajaken -A- och runt lasthållaren -B-. Bandet får inte vara vridet. – Dra bandet -7- genom bandstyrningen på kajakhållaren -1-. – Öppna spännbandets låsanordning -6- i -pilriktningen-. – Tryck på spärren -A- och sätt i och dra igenom bandet -7- bakifrån genom bandstyrningen -B-.
Page 112 Monteringsanvisning - Kajakhållare Utgåva 12.2014 – Placera före fastsurrning bandet -7- direkt framför kanten på kajakens sittbrunn -pil-. – Dra bandet -7- nedåt. – Lägg spännbandets låsanordning -6- på en relativt plan yta på kajaken och placera den så att den överensstämmer med avståndet -a-.
Page 113: Lasta På Och Av En Kajak Med En Vikt På Över 30 Kg
Monteringsanvisning - Kajakhållare Utgåva 12.2014 Lasta på och av en kajak med en vikt på över 30 kg – Fäll upp kajakhållaren -1- -pil-. – Lägg kajaken -A- på kajakhållaren -1-. – Fäll ned kajakhållaren med kajaken. – Placera kajaken -A- i mitten på kajakhållaren -1-. –...
Page 114 Monteringsanvisning - Kajakhållare Utgåva 12.2014 – Sätt i låset -8- med nyckel -9- genom en lätt vridrörelse i -pilriktningen- i spännbandets låsanordning -6-. – Lägg spännbandens låsanordningar -6- på kajaken. – Banden -7a och 7b- måste dras igenom bakifrån och framåt under lasthållaren och placeras där.
Page 115 Monteringsanvisning - Kajakhållare Utgåva 12.2014 – Öppna spännbandets låsanordning -6- i -pilriktningen-. – Tryck på spärren -A- och sätt i och dra igenom spännbandet -7b- bakifrån genom bandstyrningen -B-. – Placera före fastsurrning spännbandet -7b- direkt framför kanten på kajakens sittbrunn -pil-. –...
Page 116 Monteringsanvisning - Kajakhållare Utgåva 12.2014 Fastsurrning av kajaken med det bakre spännbandet -7a- – Lägg spännbandet -7a- bakom kajaken diagonalt framåt runt främre kanten vid sittbrunnen -pil-. – Dra därefter spännbandet -7a- diagonalt framför kajaken i riktning mot den bakre kajakhållaren. –...
Page 117 Monteringsanvisning - Kajakhållare Utgåva 12.2014 – Det främre spännbandet -7b- täcks över -pil åt höger-. – Dra det bakre spännbandet -7a- nedåt. – Lägg spännbandets låsanordning -6- på en relativt plan yta på kajaken och placera den så att den överensstämmer med avståndet -a-.
Page 118: Skötselanvisningar
Monteringsanvisning - Kajakhållare Utgåva 12.2014 – Lägg det lilla spännbandet -10- över kajaken -A- och runt lasthållaren -B- . Det lilla bandet får inte vara vridet. – Dra det lilla spännbandet -10- uppifrån och nedåt genom bandstyrningen på kajakhållaren -1- . –...
Page 119 Monteringsanvisning - Kajakhållare Utgåva 12.2014 Lås Efter 100 låscykler, men senast efter 2 månader ska låsen un- derhållas. Spruta därför hartsfri olja på dammkåpan och in i lå- scylindern och vrid runt flera gånger med nyckeln. VARNING! Använd i princip inga smörjmedel på skruvkopplingarna. Skruvkopplingarna kan då...
Page 121: Instrucciones De Montaje
Servicio Instrucciones de montaje Soporte para kayaks para volumen de suministro 4G0.071.127 Accesorios Originales Audi Edición 12.2014 Servicio Posventa. Información técnica...
Page 122 ............... . Este Manual está protegido por la legislación sobre los derechos de autor. Queda prohibida su utilización, bajo cualquier forma, sin el permiso del autor. Copyright © 2015 Audi AG, Ingolstadt Impreso en Alemania...
Page 123: Indicaciones Generales
Los textos señalados con este símbolo le informan sobre posibles daños en el vehículo. Aviso Los textos con este símbolo contienen informaciones adiciona- les. AUDI AG no asume ninguna responsabilidad en caso de que no se respeten estas instrucciones de montaje 1 Indicaciones generales...
Page 124: Advertencias De Seguridad
¡ATENCIÓN! Las reparaciones o la sustitución de piezas deben ser lle- vadas a cabo por un taller especializado. Se recomienda utilizar los recambios originales disponibles de su Con- cesionario Audi. 2 Advertencias de seguridad...
Page 125 Instrucciones de montaje - Soporte para kayaks Edición 12.2014 ¡ATENCIÓN! Es esencial respetar siempre los pasos de trabajo y las indicaciones de seguridad descritos en estas instruccio- nes para el montaje, manejo y utilización del soporte para kayaks. ◆ Incluso las más pequeñas diferencias pueden hacer que se afloje el soporte para kayaks o el kayak sujeta- ◆...
Page 126: Normas De Seguridad Para La Comprobación Antes Y Después De Iniciar La Marcha Y Durante El Funcionamiento
Instrucciones de montaje - Soporte para kayaks Edición 12.2014 Normas de seguridad para la compro- bación antes y después de iniciar la marcha y durante el funcionamiento ¡ATENCIÓN! Comprobar que el soporte para kayaks y el kayak trans- portado están colocados correctamente: ◆...
Page 127: Sensibilidad Al Viento Lateral
Instrucciones de montaje - Soporte para kayaks Edición 12.2014 2.3.2 Sensibilidad al viento lateral ¡ATENCIÓN! El comportamiento de marcha y de frenado y la sensibili- dad al viento lateral del vehículo cambian. Por tanto, el estilo de conducción debe adaptarse debidamente; peli- gro de accidentes.
Page 128: Modificación De Longitud Y Altura
Instrucciones de montaje - Soporte para kayaks Edición 12.2014 2.4.2 Modificación de longitud y altura ¡ATENCIÓN! Deben tenerse en cuenta las modificaciones en la longi- tud -a- y la altura -b- del vehículo al entrar y circular por lugares estrechos o de baja altura. Durante el transporte del kayak, es especialmente impor- tante señalizar los extremos sobresalientes de este.
Page 129: Volumen De Suministro Y Relación De Componentes
Instrucciones de montaje - Soporte para kayaks Edición 12.2014 Volumen de suministro y relación de componentes Volumen de suministro Cantidad Componente Soporte para kayaks Taco guía Arandela pequeña Arandela grande Tuerca Correa tensora pequeña Correa tensora Cerradura Llave Instrucciones de montaje 3 Volumen de suministro y relación de componentes...
Page 130: Relación De Componentes
Instrucciones de montaje - Soporte para kayaks Edición 12.2014 Relación de componentes 1 - Soporte para kayaks q 2 unidades 2 - Taco guía q 4 unidades 3 - Arandela grande q 4 unidades 4 - Arandela pequeña q 4 unidades 5 - Tuerca q 4 unidades 6 - Bloqueo de la correa tensora q 2 unidades 7 - Correa tensora...
Page 131: Soporte Para Kayaks
Instrucciones de montaje - Soporte para kayaks Edición 12.2014 Soporte para kayaks Premontaje del soporte para kayaks – Antes del montaje, comprobar que el volumen de suministro esté completo. – Montar el soporte básico en el vehículo ⇒ Instrucciones de montaje del soporte básico.
Page 132 Instrucciones de montaje - Soporte para kayaks Edición 12.2014 – Introducir el soporte para kayaks -1- en la ranura en T del soporte básico con los tacos guía -2- en -el sentido de la flecha-. Aviso ◆ Colocar el soporte para kayaks de forma paralela al eje cen- tral del vehículo.
Page 133 Instrucciones de montaje - Soporte para kayaks Edición 12.2014 – Apretar las tuercas -5-. Aviso Se debe dejar un espacio mínimo de 5 mm entre el soporte bá- sico y la tapa del perfil -A-. – Deslizar el mecanismo de bloqueo -B- hasta el tope en -el sentido de la flecha- y bloquearlo con la llave -9-.
Page 134 Instrucciones de montaje - Soporte para kayaks Edición 12.2014 – Centrar el kayak -A- en el soporte para kayaks -1-. – Si es posible, alinear el kayak de manera que el canto de- lantero -flecha- se sitúe por encima del soporte para kayaks delantero -1-.
Page 135 Instrucciones de montaje - Soporte para kayaks Edición 12.2014 – Pasar la correa -7- por encima del kayak -A- y alrededor del soporte básico -B-. La correa no debe doblarse. – Introducir la correa -7- por la guía de correa del soporte para kayaks -1-.
Page 136 Instrucciones de montaje - Soporte para kayaks Edición 12.2014 – Antes de la fijación, colocar la correa -7-directamente delan- te de la abertura de acceso del kayak -flecha-. – Tirar de la correa -7- hacia abajo. – Colocar el bloqueo de la correa tensora -6- sobre una super- ficie relativamente plana del kayak y respetando la distancia -a-.
Page 137: Carga Y Descarga De Un Kayak De Hasta 30 Kg En El Soporte Para Kayaks
Instrucciones de montaje - Soporte para kayaks Edición 12.2014 Carga y descarga de un kayak de más de 30 kg en el soporte para kayaks – Montar el soporte para kayaks -1- -flechas-. – Colocar el kayak -A- en el soporte para kayaks -1-. –...
Page 138 Instrucciones de montaje - Soporte para kayaks Edición 12.2014 – Introducir con un ligero movimiento giratorio la cerradura -8- con llave -9- en el bloqueo de la correa tensora en el sentido de la flecha. – Colocar los bloqueos de las correas tensoras -6-encima del kayak.
Page 139 Instrucciones de montaje - Soporte para kayaks Edición 12.2014 – Abrir el bloqueo de la correa tensora -6- en -el sentido de la flecha-. – Presionar la palanca -A- e introducir la correa -7b- desde atrás en la guía de la correa -B-. –...
Page 140 Instrucciones de montaje - Soporte para kayaks Edición 12.2014 Fijación del kayak con la correa trasera -7a- – Pasar la correa -7a- desde atrás del kayak en diagonal ha- cia delante y alrededor del canto delantero de la abertura de acceso -flecha-.
Page 141 Instrucciones de montaje - Soporte para kayaks Edición 12.2014 – La correa delantera -7b- quedará cubierta -flecha derecha-. – Tirar de la correa trasera -7a- hacia abajo. – Colocar el bloqueo de la correa tensora -6- sobre una super- ficie relativamente plana del kayak y respetando la distancia -a-.
Page 142: Indicaciones De Mantenimiento
Instrucciones de montaje - Soporte para kayaks Edición 12.2014 – Pasar la correa tensora pequeña -10- por encima del kayak -A- y alrededor del soporte básico -B-. La correa pequeña no debe doblarse. – Pasar la correa tensora pequeña -10- desde arriba hacia abajo por la guía de la correa del soporte para kayaks -1-.
Page 143 Instrucciones de montaje - Soporte para kayaks Edición 12.2014 Cerraduras Tras 100 ciclos de cierre o después de 2 meses como muy tar- de, se deben realizar tareas de mantenimiento en las cerradu- ras. Para ello, rociar la pantalla antipolvo y el interior de los ci- lindros con aceite libre de resina y accionarlos varias veces con la llave.
Page 145: Istruzioni Per Il Montaggio
Service Istruzioni per il montaggio Porta kajak Per fornitura 4G0.071.127 Accessori Originali Audi Edizione 12.2014 Servizio assistenza. Documentazione tecnica...
Page 146 ................. . . Quest’opera è protetta a norma della legge sul diritto d’autore. Qualsiasi utilizzo è vietato senza l’autorizzazione di chi ne detiene i diritti. Copyright © 2015 Audi AG, Ingolstadt Printed in Germany...
Page 147: Avvertenze Generali
I testi con questo simbolo richiamano l'attenzione su pos- sibili danni alla vettura. Avvertenza I testi con questo simbolo contengono informazioni supplemen- tari. AUDI AG non si assume alcuna responsabilità in caso di inosservanza delle presenti istruzioni per il montaggio. 1 Avvertenze generali...
Page 148: Avvertenze Di Sicurezza
ATTENZIONE! Le riparazioni o la sostituzione di componenti devono es- sere eseguite da un'officina specializzata. Si consiglia di utilizzare i ricambi originali disponibili presso i partner Audi. 2 Avvertenze di sicurezza...
Page 149 Istruzioni per il montaggio - Porta kajak Edizione 12.2014 ATTENZIONE! Attenersi assolutamente alle fasi di lavoro e alle avverten- ze di sicurezza per il montaggio, la manipolazione e l'uso dei portakajak descritte in queste istruzioni. ◆ Differenze pur minime possono causare l'allentamen- to dei portakajak o del kajak montato.
Page 150: Avvertenze Di Sicurezza Per La Verifica Dopo Il Viaggio E Durante L'utilizzo
Istruzioni per il montaggio - Porta kajak Edizione 12.2014 Avvertenze di sicurezza per la verifica dopo il viaggio e durante l'utilizzo ATTENZIONE! Verificare che i portakajak e il kajak da trasportare siano fissati saldamente: ◆ prima di ogni viaggio, ◆ dopo circa 10 km, ◆...
Page 151: Sensibilità Al Vento Laterale
Istruzioni per il montaggio - Porta kajak Edizione 12.2014 2.3.2 Sensibilità al vento laterale ATTENZIONE! Con il montaggio si modifica il comportamento del veico- lo durante la marcia e la frenata, nonché la sensibilità al vento trasversale. Adeguare di conseguenza lo stile di guida.
Page 152: Modifica Della Lunghezza E Dell'altezza
Istruzioni per il montaggio - Porta kajak Edizione 12.2014 2.4.2 Modifica della lunghezza e dell'altezza ATTENZIONE! Nelle entrate e nei passaggi prestare attenzione alla lun- ghezza -a- e all'altezza della vettura -b- modificate. Durante il trasporto del kajak è necessario segnalare a parte le estremità...
Page 153: Fornitura E Panoramica Dei Componenti
Istruzioni per il montaggio - Porta kajak Edizione 12.2014 Fornitura e panoramica dei componenti Fornitura Quantità Componente Porta kajak Linguetta Rondella di spessore piccola Rondella di spessore grande Dado manuale Cinghia di fissaggio piccola Cinghia di fissaggio Serratura Chiave Istruzioni di montaggio 3 Fornitura e panoramica dei componenti...
Page 154: Vista D'insieme Dei Componenti
Istruzioni per il montaggio - Porta kajak Edizione 12.2014 Vista d'insieme dei componenti 1 - Porta kajak q 2 pezzi 2 - Linguetta q 4 pezzi 3 - Rondella di spessore grande q 4 pezzi 4 - Rondella di spessore piccola q 4 pezzi 5 - Dado manuale q 4 pezzi 6 - Bloccaggio della cin- ghia di tensione q 2 pezzi...
Page 155: Porta Kajak
Istruzioni per il montaggio - Porta kajak Edizione 12.2014 Porta kajak Montaggio preliminare dei portakajak – Prima del montaggio, verificare che la fornitura sia completa. – Montare le barre portatutto sulla vettura ⇒ Istruzioni di mon- taggio delle barre portatutto. –...
Page 156 Istruzioni per il montaggio - Porta kajak Edizione 12.2014 – Inserire il portakajak -1- nella scanalatura a T delle barre portatutto con le linguette -2- in -direzione della freccia-. Avvertenza ◆ Allineare il portakajak parallelamente all'asse del centro vet- tura. –...
Page 157: Caricare E Scaricare Il Portakajak Con Un Kajak Di Peso Max. 30 Kg
Istruzioni per il montaggio - Porta kajak Edizione 12.2014 – Serrare i dadi manuali -5-. Avvertenza È necessario garantire una distanza minima di 5 mm tra i porta- kajak e il tappo del profilato -A-. – Spingere il fissaggio -B- fino in fondo in -direzione della freccia- e chiudere con la chiave -9-.
Page 158 Istruzioni per il montaggio - Porta kajak Edizione 12.2014 – Posizionare il kajak -A- al centro dei portakajak -1-. – Se possibile, allineare il kajak in modo che il bordo anteriore -freccia- si trovi sopra il portakajak anteriore -1-. – Inserire la serratura -8- con la chiave -9- ruotando legger- mente in -direzione della freccia- nel bloccaggio della cin- ghia di fissaggio -6-.
Page 159 Istruzioni per il montaggio - Porta kajak Edizione 12.2014 – Posizionare la cinghia -7- sopra il kajak -A- e intorno alle barre portatutto -B-. La cinghia non deve essere ritorta. – Tirare la cinghia -7- attraverso la guida sui portakajak -1-. –...
Page 160 Istruzioni per il montaggio - Porta kajak Edizione 12.2014 – Prima di legare, posizionare la cinghia -7- direttamente da- vanti al bordo del pozzetto di ingresso del kajak -freccia-. – Tirare la cinghia -7- verso il basso. – Applicare il bloccaggio della cinghia di fissaggio -6- su una superficie relativamente piana sul kajak e posizionarla in modo da regolare una distanza -a-.
Page 161: Caricare E Scaricare I Portakajak Con Un Kajak Di Peso Superiore A 30 Kg
Istruzioni per il montaggio - Porta kajak Edizione 12.2014 Caricare e scaricare i portakajak con un kajak di peso superiore a 30 kg – Montare i portakajak -1- -frecce-. – Poggiare il kajak -A- sui portakajak -1-. – Abbassare i portakajak insieme al kajak. –...
Page 162 Istruzioni per il montaggio - Porta kajak Edizione 12.2014 – Inserire la serratura -8- con la chiave -9- ruotando legger- mente in -direzione della freccia- nel bloccaggio della cin- ghia di fissaggio -6-. – Posizionare i bloccaggi della cinghia di fissaggio -6- sul ka- jak.
Page 163 Istruzioni per il montaggio - Porta kajak Edizione 12.2014 – Aprire il bloccaggio della cinghia di fissaggio -6- in -direzione della freccia-. – Introdurre la leva -A- e la cinghia -7b- dalla parte posteriore attraverso la guida della cinghia -B- e farla passare. –...
Page 164 Istruzioni per il montaggio - Porta kajak Edizione 12.2014 Legare il kajak con la cinghia posteriore -7a- – Posizionare la cinghia -7a- dietro il kajak in diagonale e in avanti intorno al bordo anteriore del pozzetto di ingresso -freccia-. – Quindi posizionare la cinghia -7a- in diagonale davanti al ka- jak in direzione opposta al portakajak posteriore.
Page 165 Istruzioni per il montaggio - Porta kajak Edizione 12.2014 – La cinghia anteriore -7b- viene coperta -freccia destra-. – Tirare verso il basso la cinghia posteriore -7a-. – Applicare il bloccaggio della cinghia di fissaggio -6- su una superficie relativamente piana sul kajak e posizionarla in modo da regolare una distanza -a-.
Page 166: Indicazioni Per La Cura
Istruzioni per il montaggio - Porta kajak Edizione 12.2014 – Posizionare la cinghia di fissaggio piccola -10- sul kajak -A- e intorno alle barre portatutto -B-. La cinghia di fissaggio pic- cola non deve essere ritorta. – Far passare la cinghia di fissaggio piccola -10- attraverso la relativa guida sul portakajak -1-.
Page 167 Istruzioni per il montaggio - Porta kajak Edizione 12.2014 È possibile pulire i portakajak con acqua servendosi di tradizio- nale shampoo per auto. Serrature Pulire le serrature dopo 100 cicli di chiusura, in ogni caso al più tardi dopo 2 mesi. A tale scopo, spruzzare più volte dell'olio pri- vo di resina sulla protezione parapolvere e nella parte interna del cilindro, quindi azionare più...
Page 169: Montážní Návod
Servis Montážní návod Držák na kajak Pro dodací komplet 4G0.071.127 Originální příslušenství Audi Vydání 12.2014 Servisní služby. Technické informace...
Page 171: Všeobecné Pokyny
úrazů. Upozornění! Texty opatřené tímto symbolem upozorňují na možné po- škození vozidla. Poznámka Texty opatřené tímto symbolem obsahují doplňující informace. Společnost Audi AG nezodpovídá za škody vzniklé nedo- držováním tohoto montážního návodu. 1 Všeobecné pokyny...
Page 172: Bezpečnostní Pokyny
Z důvodu bezpečnosti dalších účastníků silničního pro- vozu demontujte základní nosiče a nástavbové díly, po- kud je nevyužíváte. POZOR! Opravy a výměnu součástí nechte provést v odborném servisu. Doporučujeme používat originální náhradní díly, které obdržíte u svého prodejce Audi. 2 Bezpečnostní pokyny...
Page 173 Montážní návod - Držák na kajak Vydání 12.2014 POZOR! Pracovní postupy popsané v tomto návodu a bezpečnost- ní pokyny k montáži, manipulaci a používání držáků na kajak je nutné bezpodmínečně dodržovat. ◆ Sebemenší odchylky mohou vést k tomu, že se držá- ky kajaku uvolní...
Page 174: Bezpečnostní Pokyny Před Zahájením A Po Zahájení Jízdy A Při Provozu
Montážní návod - Držák na kajak Vydání 12.2014 Bezpečnostní pokyny před zahájením a po zahájení jízdy a při provozu POZOR! Zkontrolujte, zda jsou držáky na kajak a přepravovaný ka- jak pevně uchyceny: ◆ vždy před jízdou, ◆ po cca 10 ujetých kilometrech, ◆...
Page 175: Citlivost Na Boční Vítr
Montážní návod - Držák na kajak Vydání 12.2014 2.3.2 Citlivost na boční vítr POZOR! Jízdní a brzdné vlastnosti vozidla a jeho citlivost na boční vítr se mění. Tomu je třeba přizpůsobit způsob jízdy – ne- bezpečí nehody! Nepřekračujte maximální rychlost 130 km/h (81 mph). Pokud fouká...
Page 176: Změna Délky A Výšky
Montážní návod - Držák na kajak Vydání 12.2014 2.4.2 Změna délky a výšky POZOR! Při jízdě skrz průjezdy je třeba přihlédnout ke změněné délce -a- a výšce -b- vozidla. Při přepravě kajaku je třeba zvlášť označit vyčnívající špi- 2.4.3 Prostor pro otevírání víka zavazadlového prostoru Upozornění! Po montáži kajaku na držáky je nutné...
Page 177: Rozsah Dodávky A Přehled Montážních Dílů
Montážní návod - Držák na kajak Vydání 12.2014 Rozsah dodávky a přehled montážních dílů Rozsah dodávky Počet Montážní díl Držák na kajak Šroub Malá podložka Velká podložka Ruční matice Upínací popruh malý Upínací popruh Zámek Klíč Návod k montáži 3 Rozsah dodávky a přehled montážních dílů...
Page 178: Přehled Montážních Dílů
Montážní návod - Držák na kajak Vydání 12.2014 Přehled montážních dílů 1 - Držák na kajak q 2 kusy 2 - Šroub q 4 kusy 3 - Velká podložka q 4 kusy 4 - Malá podložka q 4 kusy 5 - Ruční matice q 4 kusy 6 - Aretační pojistka upí- nacího popruhu q 2 kusy 7 - Napínací...
Page 179: Držák Na Kajak
Montážní návod - Držák na kajak Vydání 12.2014 Držák na kajak Předběžná montáž držáků na kajak – Před montáží zkontrolujte, zda je dodávka kompletní. – Základní nosič namontujte na vozidlo ⇒ návod k montáži základního nosiče. – Držák na kajak otevřete -1- ve -směru šipky A-. –...
Page 180 Montážní návod - Držák na kajak Vydání 12.2014 – Držák na kajak -1- vsaďte s použitím šroubů do T-drážky zá- kladních nosičů -2- ve -směru šipky-. Poznámka ◆ Držáky na kajak vyrovnejte rovnoběžně se střední osou vo- zidla. – Profilové víčko -A- zasuňte do T-drážky základních nosičů. Poznámka Podle typu základního nosiče musí...
Page 181: Nakládání Kajaku O Hmotnosti Do 30 Kg Na Držáky A Snímání Z Držáků
Montážní návod - Držák na kajak Vydání 12.2014 – Pevně utáhněte ruční matice -5-. Poznámka Musí být dodržena minimální vzdálenost 5 mm mezi držáky na kajak a profilovým víčkem -A-. – Pojistku -B- posuňte ve -směru šipky- k dorazu a zamkněte klíčem -9-.
Page 182 Montážní návod - Držák na kajak Vydání 12.2014 – Umístěte kajak -A- středem na držáky -1-. – Pokud je to možné, vyrovnejte kajak tak, aby se jeho přední okraj -viz šipka- nacházel nad předním držákem kajaku -1-. – Zámek -8- s klíčem -9- nasaďte mírným otáčením ve -směru šipky- do aretační...
Page 183 Montážní návod - Držák na kajak Vydání 12.2014 – Popruh -7- položte přes kajak -A- a kolem základních nosičů -B-. Popruh nesmí být zkroucený. – Popruh -7- protáhněte průchodkou na držácích na kajak -1-. – Otevřete aretační pojistku upínacího popruhu -6- ve -směru šipky-.
Page 184 Montážní návod - Držák na kajak Vydání 12.2014 – Před zajištěním umístěte popruh -7- přímo před okrajem vstupního otvoru kajaku -viz šipka-. – Táhněte za popruh -7- směrem dolů. – Aretační pojistku upínacího popruhu -6- položte na relativně rovnou plochu na kajaku a umístěte tak, aby byla nastavena vzdálenost -a-.
Page 185 Montážní návod - Držák na kajak Vydání 12.2014 Nakládání kajaku o hmotnosti přes 30 kg na držáky a snímání z držáků – Upevněte držáky na kajak -1- -viz šipky-. – Kajak -A- položte na držáky -1-. – Sklopte držáky s kajakem. –...
Page 186 Montážní návod - Držák na kajak Vydání 12.2014 – Zámek -8- s klíčem -9- nasaďte mírným otáčením ve -směru šipky- do aretační pojistky upínacího popruhu -6-. – Položte aretační pojistky upínacích popruhů -6- na kajak – Oba popruhy -7a a 7b- musí být při umísťování vedeny ze- zadu dopředu pod základním nosičem.
Page 187 Montážní návod - Držák na kajak Vydání 12.2014 – Otevřete aretační pojistku upínacího popruhu -6- ve -směru šipky-. – Zatlačte na páčku -A- a popruh -7b- protáhněte průchodkou -B-. – Před zajištěním umístěte popruh -7b- přímo před okraj vstupního otvoru kajaku -viz šipka-. –...
Page 188 Montážní návod - Držák na kajak Vydání 12.2014 Zajištění kajaku zadním popruhem -7a- – Položte popruh -7a- za kajakem diagonálně směrem dopředu kolem předního okraje vstupního otvoru kajaku -viz šipka-. – Potom položte popruh -7a- diagonálně před kajakem opět ve směru k zadnímu držáku na kajak.
Page 189 Montážní návod - Držák na kajak Vydání 12.2014 – Přední popruh -7b- se překryje -viz šipka vpravo-. – Zadní popruh -7a- táhněte směrem dolů. – Aretační pojistku upínacího popruhu -6- položte na relativně rovnou plochu na kajaku a umístěte tak, aby byla nastavena vzdálenost -a-.
Page 190: Pokyny K Údržbě
Montážní návod - Držák na kajak Vydání 12.2014 – Položte malý upínací popruh -10- přes kajak -A- a kolem zá- kladního nosiče -B-. Popruh nesmí být zkroucený. – Upínací popruh -10- protáhněte shora dolů průchodkou na držáku kajaku -1-. – Zatlačte na páčku -A- a malý upínací popruh -10- protáhněte zdola průchodkou.
Page 191 Montážní návod - Držák na kajak Vydání 12.2014 Zámky je třeba ošetřit po 100 zamykacích cyklech, ale nejpoz- ději po 2 měsících. Ochranný protiprachový kryt a vnitřek cylind- rické vložky postříkejte olejem bez obsahu pryskyřice a několi- krát odemkněte a zamkněte klíčem. POZOR! Na šroubových spojích zásadně...
Page 193 サービス取付説明書カヤックホルダー（付属品 4G0.071.127） Audi 純正アクセサリー発行 2014 年 12 月サービス、テクニカルインフォメーション...
Page 195: 一般的な注意
取付説明書 - カヤックホルダー発行 2014 年 12 月一般的な注意カヤックホルダーを取り付ける前に、この説明書をよくお読みいただき、記載された注意事項を守ってください。警告！この記号が付いた説明は、安全に関する情報を説明し、事故やけがが発生する可能性を示しています。注意！この記号が付いた説明は、車両が損傷する可能性があることを指摘しています。注：この記号が付いた説明は、追加の情報を示しています。この取付説明書に従わない場合、AUDI AG は責任を負いません。 1 一般的な注意...
Page 196: 安全上の注意
取付説明書 - カヤックホルダー発行 2014 年 12 月安全上の注意一般的な安全上の注意事項警告！取付けを開始する前に、この取付説明書をよくお読みください。取付説明書の説明や安全上の注意を守らないと、お客様や他の方の安全性が損なわれます。警告！運転者には自身の視覚および聴覚が荷物や車両の状態によって妨げられないようにする責任があります。また車両所有者には、荷物を積載しても車両が規定に従い、交通の安全を妨げないようにする必要があります。警告！走行する前に、ベースキャリア、カヤックホルダー、構成部品のすべてのボルトと接続部がしっかりと固定されていることを確認し、必要に応じてボルトを締め直してください。ボルトと接続部を適切な間隔で再確認し、必要に応じてボルトを締め直してください。悪路を走行する場合は、短い間隔でボルトと接続部を点検してください。このような点検を怠ると、カヤックホルダーや構成部品が緩んだり、外れたりして、事故につながる恐れがあります。警告！他の道路通行者の安全のために、ベースキャリアと構成部品を使わないときは、車両から取り外しておくようにしてください。警告！修理および部品の交換は、専門ディーラーにご依頼ください。 Audi 提携会社が保有する純正交換部品を使用することをお勧めします。 2 安全上の注意...
Page 197 取付説明書 - カヤックホルダー発行 2014 年 12 月警告！この取付説明書に記載されたカヤックホルダーの取付け、取扱いおよび使用のための作業手順および注意書きに必ず従ってください。 ◆ 少しでも作業手順や注意書きに従わないと、カヤックホルダーや取り付けたカヤックが外れるおそれがあります。 ◆ カヤックホルダーは、取付け、取扱いおよび使用が適切な場合、車両に損傷を与えないように設計されています。 ◆ 定められた取付け手順や注意を守らないことにより発生する損害については、製造元は一切責任を負いません。 ◆ 説明書に従わない不適切な取付け、取扱いまたは使用の場合、製造元に対する保証請求は無効になります。警告！カヤックホルダーは、カヤックの輸送にのみ適しています。これ以外の用途に使用した場合、事故が発生する恐れがあります。 ◆ 損傷した部品はすぐに交換してください。 ◆ 伸縮性のあるベルトまたラゲッジネットを使用しないでください。注意！カヤックホルダーの使用、不使用にかかわらず、ベースキャリアを取り付けたままでは洗車機に入れないでください。注： ◆ 他の国では、カヤックホルダーの使用に関する法律規定に...
Page 198: 安全上の注意：走行の前後および運転中の点検
取付説明書 - カヤックホルダー発行 2014 年 12 月安全上の注意：走行の前後および運転中の点検警告！次の場合、カヤックホルダーと輸送するカヤックがしっかりと固定されていることを確認してください。 ◆ 走行開始前 ◆ 約 10 km 走行後 ◆ 状態の良い道路では約 300 km 走行ごと ◆ （振動が多い）悪路の場合はさらに頻繁に ◆ ずれたり、移動したりしていないか定期的に点検します。カヤックホルダーとカヤックがしっかりと固定されていることを確認し、必要に応じて固定具を締め直さないと、正しく取り付けた場合でもゆるみが生じて、部品がなくなったり、事故につながったりする恐れがあります。変化が見られた場合は速度を落として停車可能なところまで走行し、カヤックホルダーとカヤックのボルトや固定具を締め直してください。安全上の注意：カヤックとカヤックホルダーを搭載した走行 2.3.1 車高の変化注意！...
Page 199: 横風の受けやすさ
取付説明書 - カヤックホルダー発行 2014 年 12 月 2.3.2 横風の受けやすさ警告！車両の走行特性やブレーキ特性および横風の受けやすさが変わります。それに応じて運転方法を調整してください。そうしないと、事故が発生する恐れがあります。最高走行速度 130 km/h（81 mph）を超えないようにしてください。次のような場合は特に強い横風に注意してください： ◆ トラックの風の陰に出入りする場合 ◆ 植込み、樹木、壁や家、その他の障害物の横を走る場合 ◆ 橋の上を走る場合安全上の注意：積載 2.4.1 ルーフの許容積載荷重と積載注意！カヤックホルダーの最大積載荷重は 45 kg（99.2 lbs）で、これをオーバーしてはいけません。ベースキャリアの最大積載荷重をオーバーしてはいけません（⇒ ベースキャリアの取付説明書）。車両の最大ルーフ積載荷重を超えてはいけません（⇒ 車両取扱説明書）。...
Page 200: 車長および車高の変化
取付説明書 - カヤックホルダー発行 2014 年 12 月 2.4.2 車長および車高の変化警告！ガレージへの進入時や、天井の低い場所を通過する際は、車長 -a- および車高 -b- が変わっていることに注意してください。カヤックの輸送時は、縦に突き出た部分にマークを付ける必要があります。 2.4.3 トランクリッドの開口範囲注意！カヤックホルダーにカヤックを取り付けた後は、車両が損傷しないよう、トランクリッドを慎重に開くようにしてください。自動開閉式のトランクリッドを装備した車両の場合は、必要に応じてトランクリッドが開く角度を調整してください（⇒ 車両取扱説明書）。 2.4.4 チルト機能付きガラススライディングルーフの開口範囲注意！カヤックホルダーやカヤックを取り付ける際は、チルト機能付きガラススライディングルーフの上にスペースがあるか、ルーフを開く前に確認してください。 2 安全上の注意...
Page 201: 付属品および構成部品一覧
取付説明書 - カヤックホルダー発行 2014 年 12 月付属品および構成部品一覧同梱品数量構成部品カヤックホルダー T ナットアダプターワッシャー（小）ワッシャー（大）刻み付きナットテンションベルト（小）テンションベルトロックキー取付説明書 3 付属品および構成部品一覧...
Page 202: 構成部品一覧
取付説明書 - カヤックホルダー発行 2014 年 12 月構成部品一覧 1 - カヤックホルダー q 2 個 2 - T ナットアダプター q 4 個 3 - ワッシャー（大） q 4 個 4 - ワッシャー（小） q 4 個 5 - 刻み付きナット q 4 個 6 - テンションベルトのロック q 2 個 7 - テンションベルト q 2 個 8 - ロック q 4 個...
Page 203: カヤックホルダー
取付説明書 - カヤックホルダー発行 2014 年 12 月カヤックホルダーカヤックホルダーの取付け準備 – 取付け前に、付属品がすべて揃っていることを確認してください。 – ベースキャリアを車両に取り付けます（⇒ ベースキャリアの取付説明書）。 – カヤックホルダー -1- を -矢印方向 A- に開きます。 – ロック -8- とキー -9- を軽くひねりながらカヤックホルダーに差し込みます -矢印方向 B-。 – T ナットアダプター -2- を下からカヤックホルダーに差し込みます。 – ワッシャー（大）-3- とワッシャー（小）-4- を上から取り付けます。...
Page 204 取付説明書 - カヤックホルダー発行 2014 年 12 月 – カヤックホルダー -1- を、T ナットアダプター -2- を使ってベースキャリアの T 溝に -矢印方向- に差し込みます。注： ◆ カヤックホルダーが車両の中心軸に平行になるよう調整します。 – プロファイルキャップ -A- をベースキャリアの T 溝に差し込みます。注：ベースキャリアの仕様に応じて、プロファイルキャップ -A - を押し込むか、回します（⇒ ベースキャリアの取付説明書）。 4 カヤックホルダー...
Page 205: Kg までのカヤックのカヤックホルダーへの取付けおよび取外し
取付説明書 - カヤックホルダー発行 2014 年 12 月 – 刻み付きナット -5- を固く締め付けます。注：カヤックホルダーとプロファイルキャップ -A- の間隔は 5 mm 以上でなければなりません。 – ロック機構 -B- を止まるところまで -矢印方向- に押し、キー -9- でロックします。 – キー -9- を引き抜きます。 30 kg までのカヤックのカヤックホルダーへの取付けおよび取外し – カヤックホルダー -1- を立てます -矢印-。 –...
Page 206 取付説明書 - カヤックホルダー発行 2014 年 12 月 – カヤック -A- の位置を、カヤックホルダー -1- の中央に合わせて調整します。 – 可能であれば、カヤックの前端 -矢印- を前方のカヤックホルダー -1- の上に配置します。 – ロック -8- とキー -9- を軽く -矢印方向- にひねりながらテンションベルトのロック -6- に差し込みます。 – テンションベルトのロック -6- をカヤックの上に置きます。 – ベルト -7- をカヤックの後ろとベースキャリアの下に通します。...
Page 207 取付説明書 - カヤックホルダー発行 2014 年 12 月 – ベルト -7- をカヤック -A- の上からベースキャリア -B- の左右に通します。ベルトにねじれがないことを確認してください。 – ベルト -7- をカヤックホルダーのベルト通し -1- に通します。 – テンションベルトのロック -6- を -矢印方向- に開きます。 – レバー -A- を押し下げ、ベルト -7- を後ろからベルト通し -B- に通して引っ張ります。 4 カヤックホルダー...
Page 208 取付説明書 - カヤックホルダー発行 2014 年 12 月 – 固定する前に、ベルト -7- をカヤックの搭乗口のすぐ脇 - 矢印- に配置します。 – ベルト -7- を下へ引っ張ります。 – テンションベルトのロック -6- を、カヤックの比較的平らな部分に、間隔 -a- を確認しながら配置します。 a = 15～20 cm – カヤックをベルト -7- で固定します。 – テンションベルトのロック -6- を -矢印方向- に動かし、キー...
Page 209: Kg を超えるカヤックのカヤックホルダーへの取付けおよび取外し
取付説明書 - カヤックホルダー発行 2014 年 12 月 30 kg を超えるカヤックのカヤックホルダーへの取付けおよび取外し – カヤックホルダー -1- を立てます -矢印-。 – カヤック -A- をカヤックホルダー -1- の上に載せます。 – カヤックを載せたカヤックホルダーを下に傾けます。 – カヤック -A- の位置を、カヤックホルダー -1- の中央に合わせて調整します。 – 可能であれば、カヤックの前端 -矢印- を前方のカヤックホルダー -1- の上に配置します。 4 カヤックホルダー...
Page 210 取付説明書 - カヤックホルダー発行 2014 年 12 月 – ロック -8- とキー -9- を軽く -矢印方向- にひねりながらテンションベルトのロック -6- に差し込みます。 – テンションベルトのロック -6- をカヤックの上に置きます。 – ベルト-7a と 7b- を、必ずベースキャリアの下に通して後ろから前へ回してください。注：引いてある線は、カヤックの下のベルト通しを示しています。前方ベルト -7b- でのカヤックの固定 – ベルト -7b- をカヤック -A- の上からベースキャリア -B- の左右に通します。...
Page 211 取付説明書 - カヤックホルダー発行 2014 年 12 月 – テンションベルトのロック -6- を -矢印方向- に開きます。 – レバー -A- を押し下げ、ベルト -7b- を後ろからベルト通し -B- に通して引っ張ります。 – 固定する前に、ベルト -7b- をカヤックの搭乗口のすぐ脇 -矢印- に配置します。 – ベルト -7b- を下へ引っ張ります。 – テンションベルトのロック -6- を、カヤックの比較的平らな部分に、間隔 -a- を確認しながら配置します。 a = 15～20 cm 4 カヤックホルダー...
Page 212 取付説明書 - カヤックホルダー発行 2014 年 12 月後方ベルト -7a- でのカヤックの固定 – カヤックの後方のベルト -7a- を斜めに前へ回し、搭乗口前端 -矢印- に沿わせます。 – 次に、ベルト -7a- をカヤックの前方から再び斜めに後ろへと回し、後方のカヤックホルダーに置きます。 – ベルト -7a- を下から上へ、後方のカヤックホルダーのベルト通し -1- に通します。 – テンションベルトの後方ロック -6- を -矢印方向- に開きます。 – レバー -A- を押し下げ、ベルト -7a- を後ろからベルト通し...
Page 213 取付説明書 - カヤックホルダー発行 2014 年 12 月 – 前方ベルト -7b- が隠れます -右矢印-。 – 後方ベルト -7a- を下へ引っ張ります。 – テンションベルトのロック -6- を、カヤックの比較的平らな部分に、間隔 -a- を確認しながら配置します。 a = 15～20 cm 後方テンションベルト（小）でのカヤックの固定 -10- – テンションベルト（小） -10- を -矢印- の位置に取り付けます。 4 カヤックホルダー...
Page 214: メンテナンスのヒント
取付説明書 - カヤックホルダー発行 2014 年 12 月 – テンションベルト（小）-10-をカヤック -A- の上からベースキャリア -B- の左右に通します。ベルト（小）にねじれがないことを確認してください。 – テンションベルト（小）-10-を上から下へ、カヤックホルダーのベルト通し -1- に通します。 – レバー -矢印 A- を押し下げ、テンションベルト（小）-10-を後ろからベルト通しに通して引っ張ります。 – テンションベルト（小）-10-を下へ引っ張ります-矢印-。 – カヤックを後方ベルト -7a-、テンションベルト（小）-10- および前方ベルト -7b- で固定します。 – テンションベルトのロック -6- をベルト -7a および 7b- に動かし、キー...
Page 215 取付説明書 - カヤックホルダー発行 2014 年 12 月ロックロックの開閉を 100 回実行した後、または少なくとも 2 か月に一度は、ロックの手入れをする必要があります。このためには、防塵シェードとシリンダ内部に樹脂を含まないオイルを吹きかけて、ロックを何度も操作します。警告！基本的にボルト類にはグリースを使用しないでください。グリースを使用するとボルト類が自然にゆるんで、カヤックホルダーやカヤックが外れ、お客様や他の方がけがをしたり、物損が生じたりする場合があります。注意！清掃には高圧洗浄機を使用しないでください。 4 カヤックホルダー...
Page 217: Техническое Обслуживание
Техническое обслуживание Руководство по монтажу Держатель байдарки для комплекта поставки 4G0.071.127 Оригинальные комплектующие Audi Издание 12.2014 Обслуживание клиента. Техническая информация...
Page 218 ..................Данное издание защищено авторскими правами. Репродуцирование (воспроизведение) данного издания любым способом без договора с субъектом авторского права запрещается. Copyright © 2015 Audi AG, Ингольштадт Отпечатано в ФРГ...
Page 219: Общие Указания
серьезных травм. Осторожно! Тексты, помеченные этим символом, указывают на возможность повреждения автомобиля. Указание Тексты, помеченные этим символом, содержат дополни- тельную информацию. Компания AUDI AG не несет ответственности за ущерб, вызванный несоблюдением указаний данного руковод- ства по монтажу 1 Общие указания...
Page 220: Указания По Технике Безопасности
гим участникам движения багажные дуги и навесные детали в случае неиспользования следует снять с автомобиля. ВНИМАНИЕ! Ремонт и замену деталей необходимо доверить спе- циализированной мастерской. Рекомендуется ис- пользовать оригинальные запасные части, кото- рые можно приобрести у вашего дилера Audi. 2 Указания по технике безопасности...
Page 221 Руководство по монтажу - Держатель байдарки Издание 12.2014 ВНИМАНИЕ! Инструкции данного руководства по монтажу дер- жателя байдарки и по его использованию, а также указания о технике безопасности подлежат без- условному выполнению. ◆ Даже незначительные отступления от инструк- ций могут привести к ослаблению крепления держателя...
Page 222: Указания По Технике Безопасности Для Проверки До Начала И По Окончании Движения И Во
Руководство по монтажу - Держатель байдарки Издание 12.2014 Указания по технике безопасности для проверки до начала и по оконча- нии движения и во время эксплуата- ции ВНИМАНИЕ! Проверяйте надежность крепления держателя бай- дарки и самой байдарки: ◆ каждый раз перед началом движения, ◆...
Page 223: Чувствительность К Боковому Ветру
Руководство по монтажу - Держатель байдарки Издание 12.2014 2.3.2 Чувствительность к боковому ветру ВНИМАНИЕ! Ходовые и тормозные характеристики, а также чув- ствительность автомобиля к боковому ветру из- меняются. Способ вождения должен соответство- вать дорожным условиям — опасность несчастных случаев! Запрещается превышать максимальную скорость движения...
Page 224: Изменение Длины И Высоты
Руководство по монтажу - Держатель байдарки Издание 12.2014 2.4.2 Изменение длины и высоты ВНИМАНИЕ! При въездах и проездах учитывайте измененную длину -a-, а также измененную высоту автомобиля -b-. При транспортировке байдарки необходимо отдель- но обозначить расположение длинных выступаю- щих концов. 2.4.3 Область...
Page 225: Комплект Поставки И Обзор Деталей
Руководство по монтажу - Держатель байдарки Издание 12.2014 Комплект поставки и обзор деталей Комплект поставки Кол-во Деталь Держатель байдарки Установочная шпонка Маленькая подкладная шайба Большая подкладная шайба Барашковая гайка Маленький натяжной ремень Натяжной ремень Замок Ключ Руководство по монтажу 3 Комплект поставки и обзор деталей...
Page 226: Обзор Деталей
Руководство по монтажу - Держатель байдарки Издание 12.2014 Обзор деталей 1 - Держатель байдарки q 2 шт. 2 - Установочная шпон- ка q 4 шт. 3 - Большая подклад- ная шайба q 4 шт. 4 - Маленькая подклад- ная шайба q 4 шт. 5 - Барашковая гайка q 4 шт. 6 - Фиксатор...
Page 227: Держатель Байдарки
Руководство по монтажу - Держатель байдарки Издание 12.2014 Держатель байдарки Предварительный монтаж держателя байдарки – Перед монтажом проверьте комплектность деталей. – Установите багажные дуги на автомобиль ⇒ Руковод- ство по установке багажных дуг. – Откройте держатель байдарки -1- в -направлении стрелки A-. –...
Page 228 Руководство по монтажу - Держатель байдарки Издание 12.2014 – Вставьте держатель байдарки -1- в Т-образный паз ба- гажной дуги -2- в - направлении стрелки-. Указание ◆ Выровняйте держатель байдарки параллельно средней оси автомобиля. – Задвиньте назад профильный колпачок -A- в Т-образный паз...
Page 229: Погрузка Байдарки Весом До 30 Кг На Держатель Байдарки И Ее Выгрузка
Руководство по монтажу - Держатель байдарки Издание 12.2014 – Прочно затяните барашковые гайки -5-. Указание Необходимо обеспечить минимальное расстояние 5 мм между держателем байдарки и профильным колпачком -A-. – Сдвиньте предохранитель-B- до упора в -направлении стрелки- и заблокируйте ключом -9-. –...
Page 230 Руководство по монтажу - Держатель байдарки Издание 12.2014 – Разместите байдарку -A- по центру держателя байдарки -1-. – При возможности выровняйте байдарку так, чтобы пере- дний край -стрелка- находился выше переднего держате- ля байдарки -1-. – Легким вращательным движением вставьте замок -8- с ключом...
Page 231 Руководство по монтажу - Держатель байдарки Издание 12.2014 – Приложите ремень -7- над байдаркой -A- и проведите во- круг багажных дуг -B-. Ремень не должен быть перекру- чен. – Протяните ремень -7- через направляющую ремня на держателе байдарки -1-. – Откройте фиксатор натяжного ремня -6- в -направлении...
Page 232 Руководство по монтажу - Держатель байдарки Издание 12.2014 – Перед закреплением расположите ремень -7- непосред- ственно перед краем посадочного места байдарки -стрелка-. – Потяните ремень -7- вниз. – Приложите фиксатор натяжного ремня -6- к сравнитель- но плоской поверхности байдарки и расположите таким образом, чтобы...
Page 233: Погрузка Байдарки Весом Более 30 Кг На Держатель Байдарки И Ее Выгрузка
Руководство по монтажу - Держатель байдарки Издание 12.2014 Погрузка байдарки весом более 30 кг на держатель байдарки и ее выгрузка – Установите держатель байдарки -1- -стрелки-. – Положите байдарку -A- на держатель байдарки -1-. – Опустите держатель байдарки с байдаркой. –...
Page 234 Руководство по монтажу - Держатель байдарки Издание 12.2014 – Легким вращательным движением вставьте замок -8- с ключом -9- в -направлении стрелки- в фиксатор натяжно- го ремня -6-. – Приложите фиксаторы натяжных ремней -6- к байдарке. – Ремни -7a и 7b- необходимо провести и разместить по направлению...
Page 235 Руководство по монтажу - Держатель байдарки Издание 12.2014 – Откройте фиксатор натяжного ремня -6- в -направлении стрелки-. – Нажмите на рычажок -A-, введите снизу ремень -7b- и протяните его через направляющую ремня -B-. – Перед закреплением расположите ремень -7b- непосред- ственно...
Page 236 Руководство по монтажу - Держатель байдарки Издание 12.2014 Закрепление байдарки с помощью заднего ремня -7a- – Приложите ремень -7a- по диагонали вперед за байдарку возле переднего края посадочного места -стрелка-. – Затем приложите ремень -7a- по диагонали от байдарки в том же направлении к заднему держателю байдарки. –...
Page 237 Руководство по монтажу - Держатель байдарки Издание 12.2014 – Передний ремень -7b- перекрывается внахлест -правая стрелка-. – Потяните задний ремень -7a- вниз. – Приложите фиксатор натяжного ремня -6- к сравнитель- но плоской поверхности байдарки и расположите таким образом, чтобы было установлено расстояние -a-. a = 15 –...
Page 238: Указания По Уходу
Руководство по монтажу - Держатель байдарки Издание 12.2014 – Приложите маленький натяжной ремень -10- над байдар- кой -A- и проведите вокруг багажной дуги -B-. Маленький ремень не должен быть перекручен. – Протяните маленький натяжной ремень -10- сверху вниз через направляющую ремня байдарки -1-. –...
Page 239 Руководство по монтажу - Держатель байдарки Издание 12.2014 Держатель байдарки можно очищать водой или обычным шампунем для мойки автомобилей. Замки Работы по уходу за замками следует проводить после 100 циклов закрывания, но не реже, чем каждые 2 месяца. Для этого козырьки для защиты от пыли и внутреннюю поверх- ность...
Page 241 Servis Montaj Talimati Kano taşıyıcısı teslimat kapsamı 4G0.071.127 için Audi Orijinal Aksesuarları Basım 12.2014 Müşteri hizmetleri, Teknik bilgiler...
Page 243: Genel Bilgiler
Montaj Talimati - Kano taşıyıcısı Basım 12.2014 Genel bilgiler Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve kano taşıyıcısını monte etmeden önce DİKKAT, Uyarı ve Bilgi açıklamalarını dikkate alın. DİKKAT! Bu sembole sahip metinler güvenliğiniz için bilgiler içerir ve sizi olası kaza ve yaralanma tehlikeleri hakkında bilgi- lendirir.
Page 244: Güvenlik Uyarıları
Trafikteki diğer katılımcıların güvenliği sebebiyle ana taşı- yıcı ve yapı parçaları kullanılmadıkları zaman araçtan çı- karılmalıdır. DİKKAT! Onarımlar ve parça değişimleri bir teknik servis tarafın- dan yapılmalıdır. Audi iş ortağınızdan temin edebile- ceğiniz orijinal yedek parçaların kullanılması önerilir. 2 Güvenlik uyarıları...
Page 245 Montaj Talimati - Kano taşıyıcısı Basım 12.2014 DİKKAT! Bu kılavuzda, kano taşıyıcısının montajı ve kullanımıyla il- gili olarak açıklanan iş adımları ve güvenlik uyarıları ke- sinlikle dikkate alınmalıdır. ◆ Çok küçük sapmalar dahi kano taşıyıcısının veya monte edilmiş olan kanonun çözülmesine neden ola- bilir.
Page 246: Yola Çıkmadan Önce Ve Sonra Ve De Kullanım Esnasında Yapılacak Kontrollerle Ilgili Güvenlik Uyarıları
Montaj Talimati - Kano taşıyıcısı Basım 12.2014 Yola çıkmadan önce ve sonra ve de kul- lanım esnasında yapılacak kontrollerle ilgili güvenlik uyarıları DİKKAT! Kano taşıyıcısının ve taşınacak olan kanonun sağlam dur- duğunu kontrol edin: ◆ Her yolculuk öncesinde, ◆ Yakl. 10 km seyir sonrasında, ◆...
Page 247: Yan Rüzgar Duyarlılığı
Montaj Talimati - Kano taşıyıcısı Basım 12.2014 2.3.2 Yan rüzgar duyarlılığı DİKKAT! Aracın sürüş ve fren davranışı ve yan rüzgara olan hassa- siyeti değişir. Sürüş tarzı buna uygun şekilde uyarlanma- lıdır, kaza tehlikesi bulunur! Maksimum 130 km/h (81 mph) hız aşılmamalıdır. Güçlü...
Page 248: Uzunluk Ve Yükseklik Değişimi
Montaj Talimati - Kano taşıyıcısı Basım 12.2014 2.4.2 Uzunluk ve yükseklik değişimi DİKKAT! Giriş ve geçişlerde, değişen araç uzunluğu -a- ve araç yüksekliği -b- dikkate alınmalıdır. Kanonun taşınması esnasında boyuna dışarı çıkan uçlar özel olarak işaretlenmelidir. 2.4.3 Bagaj kapağının açılma alanı Önemli! Araçta hasarları...
Page 249: Teslimat Kapsamı Ve Parça Listesi
Montaj Talimati - Kano taşıyıcısı Basım 12.2014 Teslimat kapsamı ve parça listesi Teslimat kapsamı Miktar Parça Kano taşıyıcısı Kulis taşı Küçük rondela Büyük rondela El somunları Kısa sıkma kemeri Gergi kemeri Kilit Anahtar Montaj kılavuzu 3 Teslimat kapsamı ve parça listesi...
Page 250: Parça Listesi
Montaj Talimati - Kano taşıyıcısı Basım 12.2014 Parça listesi 1 - Kano taşıyıcısı q 2 adet 2 - Kulis taşı q 4 adet 3 - Büyük rondela q 4 adet 4 - Küçük rondela q 4 adet 5 - El somunları q 4 adet 6 - Germe kemeri kilidi q 2 adet 7 - Gergi kemeri q 2 adet 8 - Kilit...
Page 251: Kano Taşıyıcısı
Montaj Talimati - Kano taşıyıcısı Basım 12.2014 Kano taşıyıcısı Kano taşıyıcısı ön montajı – Montaj öncesinde teslimat kapsamının tamlığını kontrol edin. – Ana taşıyıcıyı araca monte edin ⇒ Ana taşıyıcının montaj kı- lavuzu. – Kano taşıyıcısını -1- -A ok yönünde- açın. –...
Page 252 Montaj Talimati - Kano taşıyıcısı Basım 12.2014 – Kano taşıyıcısını -1- ana taşıyıcının T yuvasına kulis taşla- rıyla -2- birlikte -ok yönünde- yerleştirin. ◆ Kano taşıyıcısını araç orta eksenine paralel olarak hizalayın. – Profil başlığını -A- ana taşıyıcının T yuvasına bastırın. Ana taşıyıcının modeline bağlı...
Page 253: Kg Ağırlığa Kadar Bir Kanoyla Birlikte Kano Taşıyıcısının Yüklenmesi Ve Boşaltılması
Montaj Talimati - Kano taşıyıcısı Basım 12.2014 – El somunlarını -5- iyice sıkın. Kano taşıyıcıları ile profil başlık -A- arasında en az 5 mm mesa- fe bırakılmalıdır. – Emniyeti -B- dayanak noktasına kadar -ok yönünde- itin ve anahtarla -9- kilitleyin. –...
Page 254 Montaj Talimati - Kano taşıyıcısı Basım 12.2014 – Kanoyu -A- kano taşıyıcısı -1- üzerinde merkezli olarak ko- numlandırın. – Mümkünse kanoyu, ön kenarı -ok- ön kano taşıyıcısının -1- üzerinde olacak şekilde hizalayın. – Kilidi -8- anahtarlar -9- hafifçe döndürerek -ok yönünde - sık- ma kemeri kilidine -6- yerleştirin.
Page 255 Montaj Talimati - Kano taşıyıcısı Basım 12.2014 – Kemeri -7- kano -A- üzerine ve ana taşıyıcının -B- çevresine yerleştirin. Kemer kıvrılmamalıdır. – Kemeri -7- kano taşıyıcısındaki -1- kemer kılavuzundan çe- kin. – Sıkma kemeri kilidini -6- -ok yönünde- açın. – Kolu -A- bastırın ve kemeri -7- arkadan kemer kılavuzundan -B- geçirerek çekin.
Page 256 Montaj Talimati - Kano taşıyıcısı Basım 12.2014 – Bağlama öncesinde kemeri -7- kano girişi kenarının önüne doğrudan konumlandırın -ok-. – Kemeri -7- aşağı doğru çekin. – Sıkma kemeri kilidini -6- nispeten düz bir yüzeyde kanonun üzerine yerleştirin ve -a- mesafesi ayarlanabilecek şekilde konumlandırın.
Page 257: Kg Üzerinde Ağırlıkta Bir Kanoyla Birlikte Kano Taşıyıcısının Yüklenmesi Ve Boşaltılması
Montaj Talimati - Kano taşıyıcısı Basım 12.2014 30 kg üzerinde ağırlıkta bir kanoyla bir- likte kano taşıyıcısının yüklenmesi ve boşaltılması – Kano taşıyıcısını -1- kurun -oklar-. – Kanoyu -A- kano taşıyıcısına -1- yerleştirin. – Kano taşıyıcısını kanoyla birlikte aşağı katlayın. –...
Page 258 Montaj Talimati - Kano taşıyıcısı Basım 12.2014 – Kilidi -8- anahtarlar -9- hafifçe döndürerek -ok yönünde - sık- ma kemeri kilidine -6- yerleştirin. – Sıkma kemeri kilitlerini -6- kanonun üzerine koyun. – Kemerin -7a ve 7b- arkadan öne doğru ana taşıyıcının altın- dan geçirilmesi ve yerleştirilmesi gerekir.
Page 259 Montaj Talimati - Kano taşıyıcısı Basım 12.2014 – Sıkma kemeri kilidini -6- -ok yönünde- açın. – Kolu -A- bastırın ve kemeri -7b- arkadan kemer kılavuzun- dan -B- geçirerek çekin. – Bağlama öncesinde kemeri -7b- kano girişi kenarının önüne doğrudan konumlandırın -ok-. –...
Page 260 Montaj Talimati - Kano taşıyıcısı Basım 12.2014 Kanonun arka kemerle bağlanması -7a- – Kemeri -7a- kanonun arkasında çapraz olarak öne doğru, gi- rişin -ok- ön kenarına yerleştirin. – Ardından kemeri -7a- kanonun önünden çapraz olarak tekrar arka kano taşıyıcısı yönüne yerleştirin. –...
Page 261 Montaj Talimati - Kano taşıyıcısı Basım 12.2014 – Ön kemerin -7b- üzeri kapatılır -sağ ok-. – Arka kemeri -7a- aşağı doğru çekin. – Sıkma kemeri kilidini -6- nispeten düz bir yüzeyde kanonun üzerine yerleştirin ve -a- mesafesi ayarlanabilecek şekilde konumlandırın. a = 15 ila 20 cm Kanonun arka kısa sıkma kemeriyle bağlanması...
Page 262: Bakım Bilgileri
Montaj Talimati - Kano taşıyıcısı Basım 12.2014 – Kısa sıkma kemerini -10- kano -A- üzerine ve ana taşıyıcının -B- çevresine yerleştirin. Kısa kemer kıvrılmamalıdır. – Kısa sıkma kemerini -10- arka kano taşıyıcısında -1- yukarı- dan aşağıya doğru kemer kılavuzundan geçirin. –...
Page 263 Montaj Talimati - Kano taşıyıcısı Basım 12.2014 100 kilitleme çeviriminden sonra, ancak en geç 2 ay sonra kilit- lerde bakım yapılmalıdır. Bunun için toz koruma kılıfına ve iç si- lindire reçine içermeyen yağ püskürtün ve anahtarla birkaç kez açıp kapatın. DİKKAT! Vida bağlantılarında genel olarak yağlama maddesi kul- lanmayın.
Page 265: Instrukcja Montażu
Serwis Instrukcja montażu Uchwyt na kajak zakres dostawy 4G0.071.127Oryginalne akceso- ria Audi Wydanie 12.2014 Serwis. Informacja techniczna...
Page 267: Wskazówki Ogólne
Uwaga! We fragmentach oznaczonych tym symbolem zwrócono uwagę na możliwość uszkodzenia pojazdu. Wskazówka Fragmenty oznaczone tym symbolem zawierają dodatkowe in- formacje. Firma AUDI AG nie ponosi odpowiedzialności za uszkodze- nia powstałe na skutek nieprzestrzegania instrukcji monta- żu. 1 Wskazówki ogólne...
Page 268: Instrukcje Bezpieczeństwa
Na czas niekorzystania z bagażnika należy go zdjąć ra- zem z elementami mocującymi ze względu na bezpieczeń- stwo pozostałych uczestników ruchu drogowego. UWAGA! Naprawy i wymianę części należy przeprowadzać w spe- cjalistycznym zakładzie. Zaleca się stosowanie oryginal- nych części zamiennych, dostępnych u partnera Audi. 2 Instrukcje bezpieczeństwa...
Page 269 Instrukcja montażu - Uchwyt na kajak Wydanie 12.2014 UWAGA! Należy bezwzględnie przestrzegać podanych w niniejszej instrukcji wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz postępowania podczas montażu uchwytu na kajak, jego obsługi i eksploatacji. ◆ Nawet najmniejsze odstępstwa mogą doprowadzić do odłączenia się uchwytu na kajak lub zamocowanego na nim kajaka.
Page 270: Instrukcje Bezpieczeństwa Dotyczące Kontroli Przed Jazdą, Po Jeździe Oraz Podczas Jazdy
Instrukcja montażu - Uchwyt na kajak Wydanie 12.2014 Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące kontroli przed jazdą, po jeździe oraz podczas jazdy UWAGA! Należy sprawdzić mocowanie uchwytu na kajak oraz transportowanego kajaka: ◆ przed każdym rozpoczęciem jazdy, ◆ po przejechaniu ok. 10 km, ◆...
Page 271: Wrażliwość Na Boczny Wiatr
Instrukcja montażu - Uchwyt na kajak Wydanie 12.2014 2.3.2 Wrażliwość na boczny wiatr UWAGA! Zachowanie pojazdu podczas jazdy i hamowania oraz je- go odporność na boczny wiatr zmieniają się. Należy od- powiednio dostosować styl jazdy – niebezpieczeństwo wypadku! Nie należy przekraczać maksymalnej prędkości jazdy 130 km/h (81 mil/h).
Page 272: Zmiana Długości I Wysokości
Instrukcja montażu - Uchwyt na kajak Wydanie 12.2014 2.4.2 Zmiana długości i wysokości UWAGA! Przy wjazdach i przejazdach należy uwzględnić zmienio- ną długość pojazdu -a- oraz jego zmodyfikowaną wyso- kość -b-. Podczas transportu kajaka należy odpowiednio oznako- wać jego wystające końce. 2.4.3 Otwieranie klapy tylnego bagażnika Uwaga! Aby uniknąć...
Page 273: Zakres Dostawy I Wykaz Elementów Konstrukcyjnych
Instrukcja montażu - Uchwyt na kajak Wydanie 12.2014 Zakres dostawy i wykaz elementów konstrukcyjnych Zakres dostawy Ilość Element Uchwyt na kajak Wpust przesuwny Podkładka mała Podkładka duża Nakrętka Pasek mocujący mały Pas mocujący Zamek Klucz Instrukcja montażu 3 Zakres dostawy i wykaz elementów konstrukcyjnych...
Page 274: Wykaz Elementów Konstrukcyjnych
Instrukcja montażu - Uchwyt na kajak Wydanie 12.2014 Wykaz elementów konstrukcyjnych 1 - Uchwyt na kajak q 2 szt. 2 - Wpust przesuwny q 4 szt. 3 - Podkładka duża q 4 szt. 4 - Podkładka mała q 4 szt. 5 - Nakrętka q 4 szt. 6 - Blokada pasa mocu- jącego q 2 szt.
Page 275: Uchwyt Na Kajak
Instrukcja montażu - Uchwyt na kajak Wydanie 12.2014 Uchwyt na kajak Montaż wstępny uchwytu na kajak – Przed montażem należy dokładnie sprawdzić kompletność dostarczonego zestawu. – Zamontować bagażnik na pojeździe ⇒ Instrukcja montażu bagażnika. – Uchwyt na kajak -1- otworzyć w -kierunku strzałki A-. –...
Page 276 Instrukcja montażu - Uchwyt na kajak Wydanie 12.2014 – Włożyć uchwyt na kajak -1- w rowek teowy bagażnika z wpustami przesuwnymi -2- w -kierunku strzałki-. Wskazówka ◆ Wyrównać uchwyt na kajak równolegle względem środkowej osi pojazdu. – Wsunąć osłonę profilu -A- do rowka teowego bagażnika. Wskazówka W zależności od wersji bagażnika osłonę...
Page 277: Załadunek I Rozładunek Uchwytu Na Kajak Z Kajakiem O Wadze Do 30 Kg
Instrukcja montażu - Uchwyt na kajak Wydanie 12.2014 – Dokręcić mocno nakrętkę -5-. Wskazówka Należy zachować minimum 5 mm odstępu między uchwytem na kajak a osłoną profilu -A-. – Zabezpieczenie -B- dosunąć do oporu w -kierunku strzałki- i zablokować za pomocą klucza -9-. –...
Page 278 Instrukcja montażu - Uchwyt na kajak Wydanie 12.2014 – Kajak -A- umieścić na środku uchwytu -1-. – Jeśli jest to możliwe, kajak należy ułożyć tak, aby przednia krawędź -strzałka- znajdowała się powyżej przedniego uch- wytu na kajak -1-. – Włożyć zamek -8- z kluczem -9- do blokady pasa mocujące- go , przekręcając go lekko w kierunku strzałki.
Page 279 Instrukcja montażu - Uchwyt na kajak Wydanie 12.2014 – Przełożyć pas -7- przez kajak -A- i wokół bagażnika -B-. Pas nie może być skręcony. – Przeciągnąć pas -7- przez prowadnicę pasa przy uchwycie na kajak -1-. – Otworzyć blokadę pasa mocującego -6- w -kierunku strzałki-.
Page 280 Instrukcja montażu - Uchwyt na kajak Wydanie 12.2014 – Przed zamocowaniem ułożyć pas -7- bezpośrednio przed krawędzią wejścia kajaka -strzałka-. – Pas -7- pociągnąć w dół. – Blokadę pasa mocującego -6- ułożyć na w miarę płaskiej po- wierzchni kajaka w taki sposób, aby zachować odstęp -a-. a = od 15 do 20 cm –...
Page 281: Załadunek I Rozładunek Uchwytu Na Kajak Z Kajakiem O Wadze Ponad 30 Kg
Instrukcja montażu - Uchwyt na kajak Wydanie 12.2014 Załadunek i rozładunek uchwytu na ka- jak z kajakiem o wadze ponad 30 kg – Podnieść uchwyt na kajak -1- -strzałka-. – Położyć kajak -A- na uchwycie -1-. – Opuścić uchwyt z kajakiem. –...
Page 282 Instrukcja montażu - Uchwyt na kajak Wydanie 12.2014 – Włożyć zamek -8- z kluczem -9- do blokady pasa mocujące- go , przekręcając go lekko w kierunku strzałki. – Blokady pasów mocujących -6- ułożyć na kajaku. – Pasy -7a i 7b- poprowadzić i ułożyć od tyłu do przodu pod bagażnikiem.
Page 283 Instrukcja montażu - Uchwyt na kajak Wydanie 12.2014 – Otworzyć blokadę pasa mocującego -6- w -kierunku strzałki-. – Nacisnąć dźwignię -A- i przeciągnąć pas -7b- przez prowad- nicę, wprowadzając go od tyłu. – Przed zamocowaniem ułożyć pas -7b- bezpośrednio przed krawędzią...
Page 284 Instrukcja montażu - Uchwyt na kajak Wydanie 12.2014 Mocowanie kajaka za pomocą pasa tylnego -7a- – Pas -7a- poprowadzić za kajakiem po przekątnej do przodu oraz wokół przedniej krawędzi wejścia -strzałka-. – Następnie ułożyć pas -7a- po przekątnej przed kajakiem po- nownie w kierunku tylnego uchwytu na kajak.
Page 285 Instrukcja montażu - Uchwyt na kajak Wydanie 12.2014 – Przedni pas -7b- zostanie przykryty -strzałka w prawo-. – Tylny pas -7a- pociągnąć w dół. – Blokadę pasa mocującego -6- ułożyć na w miarę płaskiej po- wierzchni kajaka w taki sposób, aby zachować odstęp -a-. a = od 15 do 20 cm Mocowanie kajaka za pomocą...
Page 286: Instrukcje Konserwacji
Instrukcja montażu - Uchwyt na kajak Wydanie 12.2014 – Przełożyć mały pasek mocujący -10- przez kajak -A- i wokół bagażnika -B-. Pasek nie może być skręcony. – Przeciągnąć mały pasek mocujący -10- z góry do dołu przez prowadnicę przy uchwycie na kajak -1-. –...
Page 287 Instrukcja montażu - Uchwyt na kajak Wydanie 12.2014 Zamki Należy przeprowadzić konserwację zamków po 100 cyklach za- mykania, jednak nie później niż po upływie 2 miesięcy. W tym celu osłonę przeciwpyłową oraz wnętrze cylindra należy sprys- kać nie zawierającym żywicy olejem, po czym kilkukrotnie prze- kręcić...
Page 289 售后服务安装说明皮划艇车顶架用于供货范围 4G0.071.127 奥迪原装配件版本 2014.12 售后服务技术信息...
Page 291: 一般提示
安装说明 - 皮划艇车顶架版本 2014.12 一般提示在安装皮划艇车顶架之前请先仔细阅读本说明并重视这些注意事项、安全须知和提示中所描述的内容。注意！带有该符号的文本含有与安全相关的信息，并且指出可能存在的事故和伤害危险。当心！带有该符号的文本提醒您注意您的汽车可能会出现的损坏。提示带有该符号的文本含有附加信息。因不遵守本安装说明造成的后果，奥迪股份公司不承担责任。 1 一般提示...
Page 292: 安全说明
安装说明 - 皮划艇车顶架版本 2014.12 安全说明一般安全提示注意！在安装之前请仔细阅读本安装说明。不重视本安装说明和安全提示会危及自身安全和他人安全。注意！驾驶员必须确保：他的视力和听力不受车辆载重或状态影响。他必须确定装载后的车辆满足规定要求，不影响交通安全。注意！在每次驾驶之前必须检查基架、皮划艇车顶架和安装件的所有螺旋装置和连接件的位置和安装是否正常，必要时重新拧紧。以相应的间隔检查螺旋装置和连接件，必要时重新拧紧。如果路况差，则检查螺旋装置和连接件的间隔必须缩短。如果不这样做，则皮划艇车顶架和安装件可能松脱或丢失 - 事故危险！注意！出于对其他驾驶人员的安全考虑，在不使用时应从车上拆下基架和安装件。注意！只能由专业公司维修或更换零件。我们建议您使用从奥迪合作伙伴处获得的原装备件。注意！必须遵守本手册中所述的、与皮划艇车顶架安装、操作和使用相关的工作步骤和安全提示。 ◆ 最细小的偏差也可能造成皮划艇车顶架或装入的皮划艇松动。 ◆ 皮划艇车顶架的结构设计必须合理，在正确安装、操作和使用时不会损坏车辆。 ◆...
Page 293: 在开始驾车前和驾车后以及使用过程中的相关安全检查提示
安装说明 - 皮划艇车顶架版本 2014.12 注意！皮划艇车顶架仅适用于运输一台皮划艇 - 事故危险！ ◆ 立即更换损坏了的组件。 ◆ 不要使用弹性带或行李网绳！当心！不要带着安装好的基架（带有/无皮划艇车顶架）驶入洗车装置。提示 ◆ 在其它国家使用皮划艇车顶架时，注意相应的法律规定。 ◆ 不使用时拆下皮划艇车顶架。 ◆ 保留技术变更的权利。在开始驾车前和驾车后以及使用过程中的相关安全检查提示注意！检查皮划艇车顶架和需要运输的皮划艇的安全固定情况： ◆ 在每次驾车前， ◆ 驾车约 10 km 后， ◆ 路况良好时大约每 300 km， ◆ 路况不佳时（振动）相应地更频繁， ◆...
Page 294: 侧向风敏感性
安装说明 - 皮划艇车顶架版本 2014.12 2.3.2 侧向风敏感性注意！车辆的行车和制动特性以及侧向风敏感性发生改变。必须相应改变驾驶方式 - 事故危险！不得超过最大行驶速度 130 km/h (81 mph)。在侧向风猛烈时特别小心地驾车： ◆ 驶入和驶出卡车的背风区时， ◆ 在灌木丛、树林、围墙和房屋以及其它障碍物旁驶过时， ◆ 行驶在桥上时。装载安全提示 2.4.1 允许的车顶负载和载重当心！皮划艇车顶架的最大附加载重为 45 kg (99.2 lbs)，不允许超出该值。不允许超出基架的最大附加载重 ⇒ 基架安装说明。不得超出车辆的最大车顶负载 ⇒ 汽车操作说明。计算时包括：...
Page 295: 后备箱盖打开区域
安装说明 - 皮划艇车顶架版本 2014.12 2.4.3 后备箱盖打开区域当心！为了避免车辆损坏，在皮划艇车顶架上安装皮划艇后要注意，小心打开后备箱盖。对于装有自动后备箱盖的汽车，我们建议在必要时调整打开角度 ⇒ 汽车操作说明。 2.4.4 滑动/升降式玻璃天窗打开区域当心！安装皮划艇车顶架时或在皮划艇车顶架上安装皮划艇时必须在打开之前检查滑动 / 升降式玻璃天窗上方的空余空间。 2 安全说明...
Page 296: 供货范围和组件概览
安装说明 - 皮划艇车顶架版本 2014.12 供货范围和组件概览供货范围数量配件皮划艇车顶架滑块小垫片大垫片手动螺母小张紧带张紧带锁钥匙安装说明 3 供货范围和组件概览...
Page 297: 组件概览
安装说明 - 皮划艇车顶架版本 2014.12 组件概览 1 -皮划艇车顶架 q 2 件 2 -滑块 q 4 件 3 -大垫片 q 4 件 4 -小垫片 q 4 件 5 -手动螺母 q 4 件 6 -张紧带锁止机构 q 2 件 7 -张紧带 q 2 件 8 -锁...
Page 298: 皮划艇车顶架
安装说明 - 皮划艇车顶架版本 2014.12 皮划艇车顶架预装皮划艇车顶架 – 在安装之前请检查供货范围是否完整。 – 将基架装至车上 ⇒ 基架安装说明。 – -1-顺着-箭头方向 A- 打开皮划艇车顶架。 – 稍微旋转，将-8- 带有钥匙的锁 -9- 放入皮划艇车顶架中 - 箭头方向 B-。 – 从下方将滑块 -2- 放入皮划艇车顶架中。 – 从上方放上大垫片 -3- 和小垫片 -4-。 – 将手动螺母 -5- 放至滑块上并拧入 2 至 3 圈。 –...
Page 299 安装说明 - 皮划艇车顶架版本 2014.12 – 将皮划艇车顶架 -1- 装入带有滑块的基架的 T 型槽中（-2- 顺着 -箭头方向-）。提示 ◆ 将皮划艇车顶架与汽车中轴水平对齐。 – 将拱形盖 -A- 推入基架的 T 型槽中。提示视基架的结构而定，必须推入或旋转拱形盖-A- ⇒ 基架安装说明。 4 皮划艇车顶架...
Page 300 安装说明 - 皮划艇车顶架版本 2014.12 – 手动拧紧手动螺母 -5-。提示皮划艇车顶架和拱形盖 -A- 之间必须确保至少 5 mm 的间距。 – 将锁止机构 -B- 顺着 -箭头方向- 推至限动位置，并用钥匙 -9- 锁住。 – 拔下钥匙 -9-。在皮划艇车顶架上装载和卸载重量不超过 30 kg 的皮划艇 – 装上 -1- 皮划艇车顶架 -箭头-。 – 将皮划艇 -A- 置于皮划艇车顶架 -1- 上。 –...
Page 301 安装说明 - 皮划艇车顶架版本 2014.12 – 将皮划艇 -A- 定位在皮划艇车顶架 -1- 的中间位置。 – 如果可行，则对齐皮划艇，使前缘 -箭头- 位于前部皮划艇车顶架的上方 -1-。 – 将 -8- 带有钥匙 -9- 的锁顺着 -箭头方向- 稍微旋转，放入张紧带的锁止机构 -6- 中。 – 将张紧带锁止机构 -6- 置于皮划艇上。 – 使带子穿过皮划艇后方和基架下方 -7-。提示虚线显示的是皮划艇后的导带器。 4 皮划艇车顶架...
Page 302 安装说明 - 皮划艇车顶架版本 2014.12 – 将带子 -7- 越过皮划艇 -A- 并缠绕基架 -B-。带子不得扭曲。 – 将带子 -7- 穿过皮划艇车顶架上的导带器 -1-。 – 顺着箭头方向打开张紧带锁止机构。 – 按下操纵杆 -A- 并从后方将带子 -7- 导入并穿过导带器 -B-。 4 皮划艇车顶架...
Page 303 安装说明 - 皮划艇车顶架版本 2014.12 – 在捆扎前将带子 -7- 直接定位在皮划艇门槛的边缘前 - 箭头-。 – 向下拉带子 -7-。 – 在皮划艇的一个相对平整的平面上放置张紧带锁止机构 -6- 并妥善定位，设置好距离 -a-。 a = 15 至 20 cm – 使用带子 -7- 捆扎皮划艇。 – 将张紧带锁止机构 -6- 顺着 -箭头方向- 推动，使用钥匙 -9- 锁紧并拔下钥匙 -9-。 – 插图所示的是已在皮划艇车顶架上完成不超过 30 kg 的皮划艇的固定工作。...
Page 304 安装说明 - 皮划艇车顶架版本 2014.12 在皮划艇车顶架上装载和卸载重量超过 30 kg 的皮划艇 – 装上 -1- 皮划艇车顶架 -箭头-。 – 将皮划艇 -A- 置于皮划艇车顶架 -1- 上。 – 将皮划艇车顶架与皮划艇向下翻。 – 将皮划艇 -A- 定位在皮划艇车顶架 -1- 的中间位置。 – 如果可行，则对齐皮划艇，使前缘 -箭头- 位于前部皮划艇车顶架的上方 -1-。 4 皮划艇车顶架...
Page 305 安装说明 - 皮划艇车顶架版本 2014.12 – 将 -8- 带有钥匙 -9- 的锁顺着 -箭头方向- 稍微旋转，放入张紧带的锁止机构 -6- 中。 – 将张紧带锁止机构 -6- 置于皮划艇上。 – 必须从后向前在基架下方穿过带子 -7a 和 7b- 并妥善定位。提示虚线显示的是皮划艇后的导带器。使用前部带子 -7b- 捆扎皮划艇 – 将带子 -7b- 越过皮划艇 -A- 并缠绕基架 -B-。带子不得扭曲。...
Page 306 安装说明 - 皮划艇车顶架版本 2014.12 – 顺着箭头方向打开张紧带锁止机构。 – 按下操纵杆 -A- 并从后方将带子 -7b- 导入并穿过导带器 -B-。 – 在捆扎前将带子 -7b- 直接定位在皮划艇门槛的边缘前 - 箭头-。 – 向下拉带子 -7b-。 – 在皮划艇的一个相对平整的平面上放置张紧带锁止机构 -6- 并妥善定位，设置好距离 -a-。 a = 15 至 20 cm 4 皮划艇车顶架...
Page 307 安装说明 - 皮划艇车顶架版本 2014.12 使用后部带子 -7a- 捆扎皮划艇 – 在皮划艇后方以对角线方式将带子 -7a- 向前缠绕门槛的前缘 -箭头-。 – 之后在皮划艇前方以对角线方式再次朝着后部皮划艇车顶架方向铺设带子-7a-。 – 将带子 -7a- 从下向上穿过后部皮划艇车顶架上的导带器 -1-。 – 顺着箭头方向打开后部张紧带锁止机构。 – 按下操纵杆 -A- 并从后方将带子 -7a- 导入并穿过导带器 -B-。 – 在捆扎前检查：是否已将带子 -7a- 直接定位在皮划艇门槛的边缘前 -左箭头-。 4 皮划艇车顶架...
Page 308 安装说明 - 皮划艇车顶架版本 2014.12 – 覆盖住前部带子 -7b- -右箭头-。 – 向下拉后部带子-7a-。 – 在皮划艇的一个相对平整的平面上放置张紧带锁止机构 -6- 并妥善定位，设置好距离 -a-。 a = 15 至 20 cm 使用后部的小张紧带捆扎皮划艇 -10- – 使小张紧带 -10- 就位 -箭头-。 4 皮划艇车顶架...
Page 309: 护理提示
安装说明 - 皮划艇车顶架版本 2014.12 – 将小张紧带 -10- 越过皮划艇 -A- 并缠绕基架 -B-。小张紧带不得扭曲。 – 将小张紧带 -10- 从上往下穿过皮划艇车顶架 -1- 上的导带器。 – 按下操纵杆 -箭头 A- 并从后方将小张紧带 -10- 导入并穿过导带器。 – 将小张紧带 -10- 向下拉 -箭头-。 – 使用后部带子 -7a-、小张紧带 -10- 和前部带子 -7b- 将皮划艇捆紧。...
Page 310 安装说明 - 皮划艇车顶架版本 2014.12 注意！原则上不得在旋接装置上使用润滑剂。否则旋接装置会自己松动，从而使皮划艇车顶架和皮划艇松动，由此危及您或他人安全并/或造成财产损失。当心！清洁时不要使用高压清洗机。 4 皮划艇车顶架...
Page 311: Instruções De Montagem
Serviço Instruções de montagem Suporte para caiaque para o volume de fornecimento 4G0.071.127 Acessórios Originais Audi Edição 12/2014 Após-Venda. Informação Técnica...
Page 312 ................Esta publicação está protegida pelo código de direitos de autor. Não é permitida a sua reprodução sem prévia autorização do autor. Copyright © 2015 Audi AG, Ingolstadt Printed in Germany...
Page 313: Notas Gerais
Os textos com este símbolo chamam a sua atenção para possíveis danos no seu veículo. Nota Os textos com este símbolo contêm outras informações. A AUDI AG não assume qualquer responsabilidade em ca- so de inobservância deste manual de montagem 1 Notas gerais...
Page 314: Indicações De Segurança
ATENÇÃO! O condutor é responsável por assegurar que a sua visão e audição não são limitadas devido à sua carga ou ao es- tado do veículo. Ele tem de se certificar que o veículo com a carga não desrespeita normas e que a segurança na estrada não é...
Page 315 Instruções de montagem - Suporte para caiaque Edição 12/2014 ATENÇÃO! As operações de trabalho e as indicações de segurança descritas neste manual para a montagem, manuseamento e utilização dos suportes para caiaque têm de ser respei- tadas obrigatoriamente. ◆ As mais pequenas divergências podem causar o des- prendimento dos suportes para caiaque ou do caia- que montado.
Page 316: Indicações De Segurança Para Verificação Antes E Depois Da Viagem E Durante A Utilização
Instruções de montagem - Suporte para caiaque Edição 12/2014 Indicações de segurança para verifica- ção antes e depois da viagem e durante a utilização ATENÇÃO! Verifique a fixação segura dos suportes para caiaque e do caiaque que pretende transportar: ◆ antes de iniciar a viagem, ◆...
Page 317: Sensibilidade A Ventos Laterais
Instruções de montagem - Suporte para caiaque Edição 12/2014 2.3.2 Sensibilidade a ventos laterais ATENÇÃO! O comportamento de condução e de travagem e a sensi- bilidade a ventos laterais do veículo alteram-se. O modo de condução tem de ser adaptado de forma correspon- dente - Perigo de acidente! Não deve ser ultrapassada uma velocidade máxima de condução de 130 km/h (81 mph).
Page 318: Alteração Do Comprimento E Da Altura
Instruções de montagem - Suporte para caiaque Edição 12/2014 2.4.2 Alteração do comprimento e da altura ATENÇÃO! Em entradas passagens, é necessário ter em atenção o comprimento alterado do veículo -a- bem como a sua al- tura alterada -b-. Ao transportar o caiaque, é necessário notar em especial nas extremidades longitudinais salientes.
Page 319: Volume De Fornecimento E Vista Geral De Componentes
Instruções de montagem - Suporte para caiaque Edição 12/2014 Volume de fornecimento e vista geral de componentes Material fornecido Quantidade Componente Suporte para caiaque Lingueta Arruela plana pequena Arruela plana grande Porca manual Cinto de aperto pequeno Cinto de aperto Fecho Chave Manual de montagem...
Page 320: Vista Geral De Componentes
Instruções de montagem - Suporte para caiaque Edição 12/2014 Vista geral de componentes 1 - Suporte para caiaque q 2 unidades 2 - Lingueta q 4 unidades 3 - Arruela plana grande q 4 unidades 4 - Arruela plana peque- q 4 unidades 5 - Porca manual q 4 unidades 6 - Bloqueio do cinto de aperto q 2 unidades...
Page 321: Suporte Para Caiaque
Instruções de montagem - Suporte para caiaque Edição 12/2014 Suporte para caiaque Pré-montagem dos suportes para caia- – Antes da montagem, verifique se o volume de fornecimento está completo. – Montar suportes de base no veículo ⇒ Instruções de monta- gem do suporte de base.
Page 322 Instruções de montagem - Suporte para caiaque Edição 12/2014 – Inserir os suportes para caiaque -1- na porca em T dos su- portes de base com as linguetas -2- no -sentido da seta-. Nota ◆ Alinhe os suportes para caiaque paralelamente ao eixo cen- tral do veículo.
Page 323: Colocar E Retirar Um Caiaque Com Um Peso Até 30 Kg Dos Suportes Para Caiaque
Instruções de montagem - Suporte para caiaque Edição 12/2014 – Apertar as porcas manuais -5- firmemente. Nota É necessário garantir uma distância mínima de 5 mm entre os suportes para caiaque e a capa de perfil -A-. – Deslocar a fixação -B- até ao encosto no -sentido da seta- e bloqueá-la com a chave -9-.
Page 324 Instruções de montagem - Suporte para caiaque Edição 12/2014 – Posicionar o caiaque -A- centralmente nos suportes para caiaque -1-. – Quando possível, alinhar o caiaque para que o canto dian- teiro -seta- se encontre acima do suporte para caiaque dian- teiro -1-.
Page 325 Instruções de montagem - Suporte para caiaque Edição 12/2014 – Coloque o cinto -7- sobre o caiaque -A- e à volta dos supor- tes de base -B-. O cinto não pode estar torcido. – Puxar o cinto -7- através da guia do cinto nos suportes para caiaque -1-.
Page 326 Instruções de montagem - Suporte para caiaque Edição 12/2014 – Antes do acondicionamento, posicionar o cinto -7- directa- mente à frente do canto do acesso do caiaque -seta-. – Puxar o cinto -7- para baixo. – Colocar o bloqueio do cinto de aperto -6- numa superfície relativamente plana no caiaque e posicioná-lo que forma a regular a distância -a-.
Page 327: Colocar E Retirar Um Caiaque Com Um Peso Superior A 30 Kg Dos Suportes Para Caiaque
Instruções de montagem - Suporte para caiaque Edição 12/2014 Colocar e retirar um caiaque com um peso superior a 30 kg dos suportes pa- ra caiaque – Posicionar os suportes para caiaque -1- conforme as -setas-. – Colocar o caiaque -A- nos suportes para caiaque -1-. –...
Page 328 Instruções de montagem - Suporte para caiaque Edição 12/2014 – Inserir o fecho -8- com chave -9- no bloqueio do cinto de aperto através de um movimento rotativo no sentido da seta. – Coloque os bloqueios dos cintos de aperto -6- no caiaque. –...
Page 329 Instruções de montagem - Suporte para caiaque Edição 12/2014 – Abrir o bloqueio do cinto de aperto -6- no -sentido da seta-. – Pressionar a alavanca -A- e introduzir o cinto -7b- na res- pectiva guia -B- a partir de trás e puxá-lo através desta. –...
Page 330 Instruções de montagem - Suporte para caiaque Edição 12/2014 Prender o caiaque com o cinto traseiro 7a – Passar o cinto -7a-, que está por trás do caiaque, diagonal- mente para a frente, passando à volta do canto dianteiro do acesso -seta-.
Page 331 Instruções de montagem - Suporte para caiaque Edição 12/2014 – O cinto dianteiro -7b- é coberto -seta direita-. – Puxar o cinto traseiro -7a- para baixo. – Colocar o bloqueio do cinto de aperto -6- numa superfície relativamente plana no caiaque e posicioná-lo que forma a regular a distância -a-.
Page 332: Indicações De Conservação
Instruções de montagem - Suporte para caiaque Edição 12/2014 – Coloque o cinto de aperto pequeno sobre o caiaque -A- e à volta do suporte de base -B-. O cinto pequeno não pode es- tar torcido. – Puxar o cinto de aperto pequeno -10- de baixo para cima, através da guia do cinto no suporte para caiaque traseiro -1-.
Page 333 Instruções de montagem - Suporte para caiaque Edição 12/2014 Fechos Após 100 ciclos de fechamento, mas sem nunca ultrapassar um intervalo de 2 meses, é necessário efectuar a manutenção dos fechos. Para isso, pulverizar a protecção contra pó e o inte- rior do cilindro com um óleo sem resina e accionar várias vezes a chave.

Audi 4G0.071.127 Installation Instructions Manual

Deutsch

English

Français

Dutch

Svenska

Español

Italiano

Čeština

日本語

Русский

Türkçe

Polski

汉语

Português

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Audi 4G0.071.127

Summary of Contents for Audi 4G0.071.127