Silvercrest SGB 800 A1 Short Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Oven
  5. SGB 800 A1
  6. Short manual
Silvercrest SGB 800 A1 Short Manual

Silvercrest SGB 800 A1 Short Manual

Mini oven
Hide thumbs Also See for SGB 800 A1:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

Download this manual
MINI‑BACKOFEN/MINI OVEN/
MINI‑FOUR SGB 800 A1
MINI‑BACKOFEN
Kurzanleitung
MINI OVEN
Short manual
MINI‑FOUR
Guide de démarrage rapide
MINI‑OVEN
Beknopte handleiding
PIEKARNIK
ELEKTRYCZNY Z
FUNKCJĄ GRILLA
Krótka instrukcja
IAN 411258_2207
KURZANLEITUNG
SHORT MANUAL
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
MINI TROUBA NA
PEČENÍ
Krátký návod
MINIRÚRA NA
PEČENIE
Krátky návod
MINI HORNO
Guía rápida
MINIOVN
Kort vejledning
FORNO ELETTRICO
Guida rapida
MINI SÜTŐ
Rövid útmutató
MINI PEČICA
Kratka navodila
MINI PEĆNICA
Kratke upute
MINI CUPTOR
Instrucțiuni scurte
МИНИ ФУРНА С
ГРИЛ
Кратко ръководство
ΦΟΥΡΝΑΚΙ
Σύντομες οδηγίες

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SGB 800 A1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Silvercrest SGB 800 A1

Summary of Contents for Silvercrest SGB 800 A1

  • Page 1 KURZANLEITUNG SHORT MANUAL GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE MINI‑BACKOFEN/MINI OVEN/ MINI‑FOUR SGB 800 A1 MINI‑BACKOFEN MINI TROUBA NA MINI PEČICA PEČENÍ Kurzanleitung Kratka navodila Krátký návod MINI OVEN MINI PEĆNICA MINIRÚRA NA Short manual Kratke upute PEČENIE Krátky návod MINI‑FOUR MINI CUPTOR Guide de démarrage rapide Instrucțiuni scurte MINI HORNO...
  • Page 2 DE/AT/CH Kurzanleitung Seite GB/IE Short manual Page FR/BE Guide de démarrage rapide Page NL/BE Beknopte handleiding Pagina Krótka instrukcja Strona Krátký návod Strana Krátky návod Strana Guía rápida Página Kort vejledning Side Guida rapida Pagina Rövid útmutató Oldal Kratka navodila Stran Kratke upute Stranica...
  • Page 6 Verwendete Warnhinweise und Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kurzanleitung .
  • Page 7 Verwendete Warnhinweise und Symbole In der Bedienungsanleitung, der Kurzanleitung und auf der Verpackung werden die folgenden Warnhinweise verwendet: Wechselstrom/‑spannung GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Gefahr“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden Hertz (Netzfrequenz) wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge hat .

  • Page 8: Kinder Und Personen Mit Einschränkungen

    übernommen! Im Falle von ˜ Teilebeschreibung Garraum Sach‑ oder Personenschäden Einschubebenen aufgrund einer unsachgemäßen Thermostat Temperaturanzeige (grüne Leuchte) Benutzung oder Nichteinhaltung Timer Betriebsanzeige (rote Leuchte) der Sicherheitshinweise wird keine Tür Haftung übernommen! Griff Krümelblech Kinder und Personen mit Zange 10 ] Backblech 11 ] Einschränkungen...

  • Page 9: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Elektrische Sicherheit unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren m GEFAHR! Stromschlag‑ verstehen . risiko! Versuchen Sie Kinder dürfen nicht mit dem   niemals, das Produkt selbst zu Produkt spielen . reparieren . Reinigung und Benutzer‑War‑   Im Fall einer Fehlfunktion dürfen tung dürfen nicht von Kindern Reparaturen ausschließlich durchgeführt werden, es sei...
  • Page 10 Überprüfen Sie den Decken Sie das Produkt nicht     Netzstecker und die ab, solange es in Gebrauch ist Anschlussleitung regelmäßig oder kurz nach dem Gebrauch, auf Schäden . Wenn die solange es noch warm ist . Anschlussleitung beschädigt ist, Dieses Produkt ist nicht dazu  ...
  • Page 11 Ziehen Sie den Netzstecker werden verdampft . Während des Betriebs können   Gerüche auftreten . Dies ist normal und unbedenklich . nicht an der Anschlussleitung Die Temperaturanzeige  leuchtet grün auf, – sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist . aus der Steckdose . Wenn die Temperatur wieder abfällt, erlischt die Schützen Sie das Produkt, Temperaturanzeige .
  • Page 12 ˜ Entsorgung Sobald der Timer  eingestellt wurde, schaltet sich das Produkt automatisch ein . Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Legen Sie die Lebensmittel auf das Backblech  oder den 11 ] Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können . Grillrost ...
  • Page 13 Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Batterien oder Akkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei entnommen werden können und führen diese einer separaten Sammlung zu . ˜ Service Service Deutschland Tel .: 0800 5435 111 E‑Mail: owim@lidl .de Service Österreich Tel .: 0800 292726...
  • Page 14 Warnings and symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Short manual .
  • Page 15 Warnings and symbols used The following warnings are used in the user manual, short manual and on the packaging: Alternating current/voltage DANGER! This symbol in combination with the signal word “Danger” marks a high‑risk hazard Hertz (supply frequency) that if not prevented could result in death or serious injury .

  • Page 16: Safety Instructions

    In the case of material ˜ Description of parts Cooking chamber damage or personal injury Rack levels caused by incorrect handling Thermostat Temperature indicator (green light) or non‑compliance with the Timer Operating indicator (red light) safety instructions, no liability is Door accepted! Handle...
  • Page 17 m DANGER! Risk of electric Cleaning and user maintenance   shock! Never use a damaged shall not be made by children unless they are older than product . Disconnect the product 8 and supervised . from the mains supply and Keep the product and its cord contact your retailer if it is  ...

  • Page 18: Operation

    Operation once it has completely cooled down . m DANGER! Risk of burns! During use the product gets hot . Cleaning and care Do not touch the product while m WARNING! Risk of in use nor immediately after injury! Disconnect the product use .
  • Page 19 Set the thermostat to 230 °C . Once the timer has been set, the product turns on – Set the timer to 20 minutes . The operating indicator automatically . – switches on . Residues, if any, are evaporating . Odours After the preheating process is completed, put the food on may appear during operation .
  • Page 20 ˜ Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities . Observe the marking of the packaging materials for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics/20–22: paper and fibreboard/80–98: composite materials .

  • Page 21: Table Of Contents

    Avertissements et symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Guide de démarrage rapide .

  • Page 22: Avertissements Et Symboles Utilisés

    Avertissements et symboles utilisés Les avertissements suivants sont utilisés dans le mode d'emploi, le mode d’emploi sommaire et sur l'emballage : Courant alternatif/tension alternative DANGER ! Ce symbole avec ce signal important de « Danger » indique un danger avec un risque Hertz (fréquence du secteur) élevé...

  • Page 23: Données Techniques

    est déclinée en cas de ˜ Description des pièces Compartiment de cuisson dommages consécutifs ! Aucune Niveaux de positionnement responsabilité n'est assumée Thermostat Voyant de température (lumière verte) dans le cas de dommages aux Minuteur Voyant de fonctionnement (lumière rouge) biens et aux personnes résultant Porte d'une utilisation inappropriée ou Poignée...

  • Page 24: Utilisation Conforme Aux Prescriptions

    PRUDENCE ! SURFACE seulement s’ils sont surveillés CHAUDE ! Le produit devient ou s’ils ont reçu des instructions concernant l'utilisation en toute chaud pendant l'utilisation . sécurité du produit et ont com- Ne touchez pas le produit pris les risques encourus . pendant ou juste après son Les enfants ne doivent pas jouer utilisation .
  • Page 25 Avant de brancher le produit Ne placez pas le produit     sur le courant électrique, véri- sur des surfaces chaudes fiez si la tension et le courant (cuisinière à gaz, plaques nominal correspondent bien électriques, four, etc .) . aux données de l'alimentation Utilisez le produit sur une en électricité...

  • Page 26: Avant La Première Utilisation

    Touchez la porte vitrée ˜ Avant la première utilisation seulement lorsqu'elle a refroidi Retirez les matériaux d'emballage . Vérifiez que toutes les pièces sont présentes . bien après le fonctionnement . Afin de garantir la circulation de l’air et la ventilation, placez le produit sur une surface plane ;...
  • Page 27 Compartiment de cuisson et carcasse Branchez la fiche de secteur  sur une prise de courant 13 ] N'utilisez pas de sprays de nettoyage ou d'autres produits compatible ayant une tension de réseau compatible .   de nettoyage puissants car ils pourraient causer des Tournez le thermostat ...

  • Page 28: Service Après-Vente

    Afin de contribuer à la protection de l’environnement, veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée . Pour obtenir des renseignements concernant les points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité...
  • Page 29 Gebruikte waarschuwingen en symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Beknopte handleiding .
  • Page 30 Gebruikte waarschuwingen en symbolen In de gebruiksaanwijzing, de beknopte handleiding en op de verpakking worden de volgende waarschuwingen gebruikt: Wisselstroom/‑spanning GEVAAR! Dit symbool met de aanduiding “Gevaar” duidt op een groot risico op gevaar dat, Hertz (netfrequentie) indien niet vermeden, zware verwondingen of de dood tot gevolg kan hebben .

  • Page 31: Kinderen En Personen Met Beperkingen

    aansprakelijkheid aanvaard voor ˜ Onderdelenbeschrijving Bakruimte materiële schade of persoonlijk Inschuifsleuven letsel ontstaan als gevolg van Thermostaat Temperatuurindicator (groene lampjes) ondeskundig gebruik of het niet Timer Controlelampje (rode lampjes) opvolgen van de veiligheidstips! Deur Greep Kinderen en personen met Kruimellade beperkingen Tang 10 ]...

  • Page 32: Beoogd Gebruik

    Elektrische veiligheid gevaren voortvloeien uit dat gebruik . m GEVAAR! Kans op Kinderen mogen niet met het elektrische schokken!   product spelen . Probeer nooit het product zelf Schoonmaken en gebruiker‑   te repareren . sonderhoud mogen niet door In geval van een storing kinderen worden uitgevoerd mogen reparaties alleen door tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar...

  • Page 33: Reiniging En Onderhoud

    Controleer de netstekker en Dit product is niet bestemd     het aansluitsnoer regelmatig om met een externe op beschadigingen . Als het tijdschakelaar of een aparte aansluitsnoer beschadigd is, afstandsbediening te worden moet dit door de fabrikant, gebruikt . zijn klantendienst of door Gebruik altijd  ...
  • Page 34 Bescherm het product, het Nadat de ingestelde tijd is verstreken: Laat het product   – 10 minuten lang afkoelen . aansluitsnoer en de netstekker Trek de netstekker uit het stopcontact . 13 ] Reinig het product en alle hulpstukken (zie “Reiniging en tegen stof, direct zonlicht, onderhoud”) .
  • Page 35 ˜ Uitschakelen Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in TIP: Het signaal voor de afgelopen timer klinkt niet als acht . Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen de timer direct naar een tijd van 5 minuten of korter wordt (a) en een cijfers (b) met de volgende gedraaid .
  • Page 36 Używane ostrzeżenia i symbole˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona Krótka instrukcja .
  • Page 37 Używane ostrzeżenia i symbole˜ W niniejszej instrukcji obsługi, krótkiej instrukcji i na opakowaniu zastosowano następujące ostrzeżenia Zastosowane ostrzeżenia: Prąd przemienny/Napięcie przemienne NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten symbol ze słowem „Niebezpieczeństwo” wskazuje na zagrożenie Herc (częstotliwość sieciowa) o wysokim stopniu ryzyka, które, jeśli się go nie uniknie, spowoduje śmierć...

  • Page 38: Instrukcje Bezpieczeństwa

    wystąpienia szkód wtórnych! Nie ˜ Opis części Komora bierzemy odpowiedzialności za Prowadnice uszkodzenia mienia lub obrażenia Termostat Wskaźnik temperatury (zielony) ciała, powstałe w wyniku Minutnik Wskaźnik zasilania (czerwony) niewłaściwego użytkowania Drzwiczki lub nieprzestrzegania instrukcji Uchwyt Tacka na okruchy bezpieczeństwa! Szczypce 10 ] Tacka do pieczenia 11 ]...

  • Page 39: Bezpieczeństwo Elektryczne

    Bezpieczeństwo lub zostały pouczone w kwestii elektryczne bezpiecznego użycia produktu i rozumieją zagrożenia m NIEBEZPIECZEŃSTWO! wynikające z jego stosowania . Ryzyko porażenia prą- Dzieci nie mogą bawić się   dem! Nigdy nie próbować produktem . samodzielnego naprawiania . Czyszczenia ani prac konser-  ...
  • Page 40 Regularnie sprawdzać, czy Urządzenie należy ustawiać   wtyczka sieciowa i kabel na stabilnej, płaskiej, czystej, zasilania nie są uszkodzone . suchej i odpornej na ciepło W przypadku uszkodzenia powierzchni . kabla zasilania tego produktu Nie przykrywać produktu   musi on zostać wymieniony podczas używania i gdy jest przez producenta, jego jeszcze ciepły .

  • Page 41: Czyszczenie I Konserwacja

    Czyszczenie i konserwacja Zamknąć drzwiczki  Wtyczkę sieciową  podłączyć do gniazdka sieciowego . 13 ] m OSTRZEŻENIE! Ryzyko Przed pierwszym użyciem: Uruchomić produkt bez zawartości, aby wyparowały wszelkie pozostałości zranienia! Wyłączać produkt produkcyjne . Termostatem  ustawić temperaturę 230 °C . przed czyszczeniem lub gdy –...
  • Page 42 W przypadku czyszczenia komory  należy nałożyć Kierunek Czas pieczenia na szmatkę łagodny płyn do mycia naczyń . Następnie Ograniczony czas pieczenia (do przetrzeć wilgotną ściereczką, aby usunąć resztki Zgodnie z ruchem 60 minut) detergentu . wskazówek Produkt wyłączy się automatycznie po zegara Akcesoria upływie ustawionego czasu .
  • Page 43 Použitá výstražná upozornění a symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Krátký...

  • Page 44: Použitá Výstražná Upozornění A Symboly

    Použitá výstražná upozornění a symboly V tomto návodu na obsluhu, krátkém návodu a na obalu jsou používána následující Použitá varování: Střídavý proud/napětí NEBEZPEČÍ! Tento symbol se signální slovem „Nebezpečí“ označuje ohrožení s vysokým Hertz (síťová frekvence) stupněm rizika, které má, pokud se mu nezabrání, za následek těžké...

  • Page 45: Bezpečnostní Pokyny

    bezpečnostních pokynů se ˜ Popis dílů Varný prostor nepřebírá žádná odpovědnost! Zásuvné roviny Termostat Děti a osoby se zdravotním Teplotní indikátor (zelená kontrolka) omezením Časovač Provozní indikátor (červená) m VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ Dveře Rukojeť ŽIVOTA A NEHOD PRO Tácek na drobky Kleště...
  • Page 46 m NEBEZPEČÍ! Riziko úrazu Dveře nebo vnější povrch se   elektrickým proudem! mohou stát horkými, když je výrobek v provozu . Poškozený výrobek nepoužívejte . Když je výrobek Použití v souladu s určením poškozen odpojte výrobek z m VAROVÁNÍ! Neodborné elektrické...

  • Page 47: Obsluha

    Obsluha NEBEZPEČÍ! Riziko   popálení! Nedotýkejte m NEBEZPEČÍ! Riziko se během provozu popálení! Výrobek se v skleněných dveří, protože se průběhu používání zahřeje . mohou během provozu stát Nedotýkejte se výrobku v velmi horkými . Dotýkejte se po průběhu nebo bezprostředně provozu skleněných dveří...

  • Page 48: Strana

    ˜ Před prvním použitím Směr Doba přípravy Odstraňte veškeré balicí materiály . Zkontrolujte, zda jsou Omezená doba vaření Ve směru všechny díly úplné . (až 60 minut) hodinových Postavte výrobek na rovnou plochu, která nechává Výrobek se po uplynutí nastavené doby ručiček minimálně...

  • Page 49: Servis

    Příslušenství Příslušenství čistěte v dřezu . Silně znečištěné příslušenství: Před čištěním namočte příslušenství do vodní lázně s jemným mycím prostředkem . Otřete příslušenství hadříkem a opláchněte je čistou vodou . VÝSTRAHA! Příslušenství není vhodné do myčky . ˜ Zlikvidování Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů...
  • Page 50 Použité výstražné upozornenia a symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Krátky návod .

  • Page 51: Použité Výstražné Upozornenia A Symboly

    Použité výstražné upozornenia a symboly V tomto návode na obsluhu, v krátkom návode a na obale sa používajú nasledujúce výstražné upozornenia: Striedavý prúd/striedavé napätie NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol so signálnym slovom „Nebezpečenstvo“ označuje nebezpečenstvo s vysokým stupňom rizika, ktoré, Hertz (sieťová frekvencia) ak sa mu nevyhnete, bude mať...

  • Page 52: Popis Súčiastok

    V prípade majetkových alebo ˜ Popis súčiastok Ohrievací priestor personálnych škôd z dôvodu Polička neodborného používania alebo Termostat Ukazovateľ teploty (zelené svetlo) nedodržania bezpečnostných Časovač Ukazovateľ prevádzky (červené svetlo) upozornení nepreberáme žiadnu Dvere zodpovednosť! Rukoväť Plech na omrvinky Deti a osoby s postihnutím Kliešte 10 ] Plech na pečenie...
  • Page 53 Elektrická bezpečnosť Deti sa nesmú s produktom   hrať . m NEBEZPEČENSTVO! Čistenie a údržbu nesmú vyko‑ Riziko úrazu elektrickým   návať deti mladšie ako 8 rokov prúdom! Nepokúšajte a staršie deti musia byť pri tých‑ sa opravovať produkt to činnostiach pod dozorom . svojpomocne .

  • Page 54: Čistenie A Starostlivosť

    Sieťovú zástrčku a napájací Produkt nezakrývajte, keď     kábel pravidelne kontrolujte, sa používa alebo krátko po či nie sú poškodené . Keď je ukončení používania, kým je napájací kábel poškodený, ešte teplý . musí ho vymeniť výrobca, Tento produkt nie je určený na  ...
  • Page 55 Sieťovú zástrčku neťahajte zo Vytiahnite sieťovú zástrčku  zo zásuvky .   13 ] Vyčistite produkt a diely príslušenstva (pozri „Čistenie a zásuvky za napájací kábel . starostlivosť“) . Produkt, napájací kábel a   ˜ Obsluha sieťovú zástrčku chráňte pred ˜ Varenie a grilovanie prachom, priamym slnečným (pozri obr .

  • Page 56: Strana

    Výrobok: prepnite do polohy OFF (VYP .) . Časovač Ak bude produkt vypnutý: Zaznie signál . – Ukazovateľ prevádzky zhasne . – ˜ Čistenie a starostlivosť NEBEZPEČENSTVO! Riziko úrazu elektrickým prúdom! Pred čistením: Produkt vždy odpojte od napájania . NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo popálenia! Výrobok a obalové...
  • Page 57 Indicaciones de advertencia y símbolos empleados . . . . . . . . . . Página Guía rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Uso previsto .
  • Page 58 Indicaciones de advertencia y símbolos empleados En el manual de instrucciones, la guía rápida y el embalaje se emplean las indicaciones de advertencia siguientes: Tensión/corriente alterna ¡PELIGRO! Este símbolo con la palabra de señalización “Peligro” identifica un riesgo de Hertzio (frecuencia de red) nivel alto que, si no se evita, puede tener como consecuencia una lesión grave o incluso la muerte .

  • Page 59: Indicaciones De Seguridad

    ¡No se asumirá ninguna ˜ Descripción de las piezas Cavidad de cocción responsabilidad en el caso de Nivel de parrilla daños materiales o a personas si Termostato Indicador de temperatura (luz verde) esos daños son el resultado de Temporizador Indicador de funcionamiento (luz roja) un uso inadecuado o de la no Puerta observación de las indicaciones...

  • Page 60: Uso Previsto

    No permita que los niños En caso de fallo de   jueguen con el producto . funcionamiento, deje que solo La limpieza y mantenimiento el personal cualificado lleve a   por parte del usuario no deben cabo las reparaciones . ser llevados a cabo por niños, m ¡PELIGRO! ¡Riesgo de a menos que estos sean ma‑...
  • Page 61 persona con una cualificación Utilice siempre guantes de   similar . horno y la pinza suministrada Proteja el cable de conexión de si va a manipular un accesorio   posibles daños . No deje que caliente . cuelgue sobre bordes afilados Nunca ponga en  ...
  • Page 62 solar directa, el goteo y las ˜ Funcionamiento ˜ Cocer y asar salpicaduras . (véase fig . D) Proteja el producto contra el   NOTA: calor . No coloque el producto Cierre siempre la puerta si está en marcha el proceso de  ...
  • Page 63 ˜ Apagado ˜ Eliminación NOTA: La señal de que el temporizador ha finalizado no El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes suena si el temporizador se gira directamente a un tiempo que pueden ser desechados en el centro de reciclaje local . de 5 minutos o menos .
  • Page 64 Anvendte advarselssætninger og symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side Lynvejledning .
  • Page 65 Anvendte advarselssætninger og symboler Følgende advarsler bruges i denne betjeningsvejledning, i lynvejledningen og på emballagen: Vekselstrøm/‑spænding FARE! Dette symbol, sammen med signalordet ”Fare”, betegner en faresituation med høj Hertz (netfrekvens) risikofaktor, som, hvis den ikke afværges, kan medføre alvorlige kvæstelser eller dødsfald . Watt Dette produkt er klassificeret som ADVARSEL! Dette symbol, sammen med...

  • Page 66: Børn Og Personer Med Handicap

    eller personskader, der opstår som ˜ Beskrivelse af delene Ovnrum følge af forkert anvendelse, eller Pladeriller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke Termostat Temperaturindikator (grønt lys) følges! Timer Driftsindikator (rødt lys) Børn og personer med Låge Håndtag handicap Krummebakke Tang 10 ] m ADVARSEL! LIVSFARE OG Bageplade 11 ] RISIKO FOR ULYKKER...

  • Page 67: Forskriftsmæssig Anvendelse

    m FARE! Risiko for medmindre de er ældre end elektriske stød! Produktet 8 år og under opsyn . Børn under 8 år skal holdes må aldrig nedsænkes i vand   på afstand af produkt og eller andre væsker . Hold aldrig tilslutningsledning .
  • Page 68 Beskyt tilslutningsledningen Anvend aldrig produktet uden     mod skader . Lad den ikke monteret krummebakke . Dette hænge over skarpe kanter, forhindrer direkte tilsmudsning og knæk eller bøj den af ovnrummet og gør pleje og ikke . Tilslutningsledningen vedligeholdelse nemmere . FARE! skal holdes væk fra varme  ...
  • Page 69 Der må ikke anvendes kraftige Brug ved tilberedning af større fødevarer altid den     nederste pladerille . Hvis oversiden af maden er for tæt skuremidler ved rengøring af på det øverste varmeelement, skal du bruge en lavere tilberedningstemperatur for at undgå at brænde madens ovnglasset, da disse kan ridse overside .
  • Page 70 Ovnglasset (begge sider) – Anvend eventuelt et mildt opvaskemiddel på kluden ved rengøring af ovnrummet . Tør efter med en fugtig klud for at fjerne rester af opvaskemidlet . Tilbehør Rengør tilbehøret i en opvaskebalje . Meget snavset tilbehør: Lad tilbehøret ligge i blød i et vandbad med mildt rengøringsmiddel før rengøring .
  • Page 71 Avvertenze e simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Guida rapida .
  • Page 72 Avvertenze e simboli utilizzati Nelle istruzioni per l’uso, nella guida rapida e sull’imballaggio sono utilizzate le seguenti avvertenze: Corrente/tensione alternata PERICOLO! Questo simbolo con il termine “Pericolo” indica una minaccia ad alto rischio che, Hertz (frequenza di rete) se non evitata, può causare gravi lesioni o un esito letale .

  • Page 73: Istruzioni Di Sicurezza

    declina qualsiasi responsabilità in ˜ Descrizione dei componenti Camera di cottura caso di danni a cose o persone Piani di inserimento dovuti a un utilizzo non conforme Termostato Indicatore della temperatura (luce verde) o al mancato rispetto delle Timer Spia di alimentazione (luce rossa) istruzioni di sicurezza! Sportello Impugnatura...

  • Page 74: Sicurezza Elettrica

    m PERICOLO! Rischio di Pulizia e manutenzione da   scossa elettrica! Non parte dell'utente non devono essere eseguite dai bambini, a immergere il prodotto in acqua meno che non siano maggiori o altri liquidi . Non tenere mai il di 8 anni e sorvegliati . prodotto sotto l'acqua corrente .

  • Page 75: Funzionamento

    Proteggere il cavo di Non utilizzare mai il prodotto     alimentazione da eventuali senza il vassoio raccoglibriciole danni . Non lasciarlo appeso su inserito . In questo modo si evita spigoli vivi e non schiacciarlo di sporcare direttamente la o piegarlo .
  • Page 76 Per pulire il vetro dello sportello Al termine del processo di preriscaldamento, l’indicatore     della temperatura si accende non appena viene raggiunta del forno, non utilizzare la temperatura impostata . Quando la temperatura scende di nuovo, l’indicatore della temperatura si spegne . detergenti abrasivi in quanto Il tempo di cottura impostato può...
  • Page 77 AVVERTENZA! Non immergere le parti elettriche del E’ possibile informarsi circa le possibilità prodotto in acqua o altri liquidi . Non tenere mai il prodotto di smaltimento del prodotto usato presso sotto l'acqua corrente . l’amministrazione comunale o cittadina . INDICAZIONE: Pulire il prodotto subito dopo che si è...
  • Page 78 Felhasznált figyelmeztető jelzések és szimbólumok . . . . . . . . . . . Oldal Rövid útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal Rendeltetésszerű...
  • Page 79 Felhasznált figyelmeztető jelzések és szimbólumok Ebben a használati útmutatóban, a rövid útmutatóban és a csomagoláson az alábbi figyelmeztető jelzésekkel találkozhat: Váltóáram/‑feszültség VESZÉLY! Ez a szimbólum a „Veszély” szó mellett nagy kockázati tényezőre hívja fel a figyelmet, Hertz (hálózati frekvencia) melyet ha nem kerülnek el, az súlyos sérülésekhez vagy halálesethez vezet .

  • Page 80: Biztonsági Utasítások

    miatti anyagi károkért és személyi ˜ A részegységek leírása Sütőtér sérülésekért nem vállalunk Polctartók felelősséget! Hőmérséklet‑szabályozó Hőmérsékletjelző fény (zöld lámpa) Időzítő Gyermekek és fogyatékkal Működési jelzőfény (piros lámpa) élők Ajtó Fogó m FIGYELMEZTETÉS! ÉLET‑ Morzsagyűjtő tálca Fogó 10 ] ÉS BALESETVESZÉLY Sütőtepsi 11 ] Grillrács...
  • Page 81 Gyermekek nem játszhatnak a Hibás működés esetén a termék   termékkel . javítási munkáit bízza képzett A tisztítást és a felhasználói szakemberre .   karbantartást gyermekek nem m VESZÉLY! végezhetik, kivéve ha elmúltak Áramütésveszély! A 8 évesek és számukra felügye‑ terméket ne merítse vízbe vagy letet biztosítanak .

  • Page 82: Tisztítás És Ápolás

    Óvja az elektromos vezetéket megkönnyíti a termék ápolását   a sérülésektől . Ne hagyja, és karbantartását . VESZÉLY! Égési hogy azt éles sarkokon átlógni,   sérülés veszélye! A becsípődni, és ne hajlítsa meg . Az elektromos vezetéket használat során ne érjen tartsa forró...
  • Page 83 A tisztításhoz soha ne   Dugja be az elektromos csatlakozót egy megfelelő 13 ] feszültséggel rendelkező konnektorba . használjon gőztisztítót . Fordítsa a hőmérséklet‑szabályozót a kívánt sütési hőmérséklethez . ˜ Első használat előtt Állítsa be az időzítőt a kívánt sütési időre (max . 60 perc) . Az időzítő...
  • Page 84 ˜ Szerviz Vegyen ki minden tartozékot a sütőtér belsejéből . Törölje át az alábbi az elemeket rendszeresen egy enyhén Szerviz Magyarország nedves ruhával: Tel .: 0680021536 – a borítást, E‑mail: owim@lidl .hu – az ajtót (mindkét oldalról) és – a betekintő ablakot (mindkét oldalról) A sütőtér tisztításakor a ruhára némi lágy tisztítószert is tehet .
  • Page 85 Uporabljena opozorila in simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran Kratka navodila .
  • Page 86 Uporabljena opozorila in simboli V teh navodilih za uporabo, kratkih navodilih in na embalaži se uporabljajo naslednja opozorila: Izmenični tok/napetost NEVARNOST! Ta simbol z opozorilno besedo »Nevarnost« označuje nevarnost z visoko stopnjo Hertz (omrežna frekvenca) tveganja, ki lahko v primeru neupoštevanja opozorila povzroči hudo poškodbo ali celo smrt .

  • Page 87: Varnostni Napotki

    uporabe ali neupoštevanja varno‑ ˜ Opis delov Prostor za kuhanje stnih napotkov! Nivoji vstavljanja Termostat Otroci in osebe s posebnimi Indikator temperature (zelena lučka) potrebami Časovnik Indikator delovanja (rdeča lučka) m OPOZORILO! Vrata Ročaj NEVARNOST SMRTI IN Pladenj za drobtine Klešče 10 ] NESREČ...

  • Page 88: Namenska Uporaba

    m NEVARNOST! Nevarnost Otrokom, mlajšim od 8 let,   električnega udara! Ne preprečite dostop od izdelka in priključnega kabla . uporabljajte izdelka, če je Ko izdelek deluje, se lahko poškodovan . Izdelek ločite   vrata ali zunanja površina zelo od električnega omrežja in se segrejeta .
  • Page 89 Uporaba Steklenih vrat se po delovanju dotaknite šele, ko se m NEVARNOST! Nevarnost popolnoma ohladijo . opeklin! Izdelek se med delovanjem segreje . Čiščenje in nega Med delovanjem ali takoj po m OPOZORILO! Nevarnost uporabi se izdelka ne dotikajte . telesnih poškodb! Izdelka ne smete nikoli postaviti  ...
  • Page 90 Pred prvo uporabo: Izdelek uporabite brez kakršne koli Živila položite na pekač  ali rešetko za žar  , takoj ko 11 ] 12 ] vsebine, da izhlapijo morebitni ostanki proizvodnje . se segrevanje zaključi . Nastavite termostat  na 230 °C . – Premaknite pekač ...
  • Page 91 ˜ Odstranjevanje Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov, ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbirališčih odpadkov . Upoštevajte oznake embalažnih materialov za ločevanje odpadkov, ki so označene s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne mas/20–22: papir in karton/80–98: vezni materiali .
  • Page 92 Korištene upozoravajuće napomene i simboli . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica Kratke upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica Uporaba u skladu s odredbama .
  • Page 93 Korištene upozoravajuće napomene i simboli U ovim uputama za uporabu, kratkim uputama ili na pakiranju korištene su sljedeće upozoravajuće napomene: Izmjenična struja/napon OPASNOST! Ovaj simbol s izrazom „Opasnost“ označava opasnost visokog stupnja rizika koja, ako Hertz (mrežna frekvencija) se ne izbjegne, uzrokuje tešku ozljedu ili smrt . Watt Ovaj je uređaj klasificiran kao razred zaštite I i UPOZORENJE! Ovaj simbol s izrazom...

  • Page 94: Sigurnosne Napomene

    ozljeda zbog nepravilne uporabe ˜ Opis dijelova Prostor za pečenje ili nepridržavanja sigurnosnih Razine umetanja napomena! Termostat Indikator temperature (zeleni) Djeca i osobe s Tajmer Indikator napajanja (crveni) poteškoćama Vrata Ručka m UPOZORENJE! Ladica za mrvice Kliješta 10 ] OPASNOST PO Lim za pečenje 11 ] ŽIVOT I OPASNOST...

  • Page 95: Uporaba U Skladu S Odredbama

    m OPASNOST! Opasnost Čišćenje i korisnikovo održa‑   od električnog udara! vanje ne smiju obavljati djeca, osim ako su starija od 8 godina Proizvod nikada nemojte ura‑ i pod nadzorom . njati u vodu ili druge tekućine . Djecu mlađu od 8 godina treba Proizvod nikada nemojte držati  ...
  • Page 96 Korištenje OPASNOST!   Opasnost od m OPASNOST! Opasnost opekline! Nemojte od opekline! Proizvod će za dirati staklena vrata tijekom vrijeme uporabe postati vruć . rada jer se mogu jako zagrijati . Nemojte dirati proizvod tijekom Staklena vrata dirajte tek nakon ni odmah nakon uporabe .
  • Page 97 ˜ Prije prve uporabe Smjer Vrijeme pečenja Uklonite ambalažni materijal . Provjerite jesu li isporučeni Ograničeno vrijeme pečenja (do svi potrebni dijelovi . 60 minuta) U smjeru kazaljke Postavite proizvod na ravnu površinu, minimalno 15 cm od na satu Proizvod se nakon isteka namještenog zidova radi prozračivanja i odvoda zraka .
  • Page 98 Pribor Pribor perite u sudoperu . Jako zaprljani pribor: Prije čišćenja potopite pribor u vodenu kupelj s blagim deterdžentom . Obrišite dodatak krpom i isperite čistom vodom . PAŽNJA! Pribor nije predviđen za čišćenje u perilici suđa . ˜ Zbrinjavanje Ambalaža se sastoji od ekološki neškodljivih materijala koje možete zbrinuti na lokalnim mjestima za reciklažu .
  • Page 99 Indicații de avertizare și simboluri folosite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 100 Instrucțiuni scurte .
  • Page 100 Indicații de avertizare și simboluri folosite În instrucțiunile de utilizare, instrucțiunile scurte și pe ambalaj se folosesc următoarele indicații de avertizare: Curent alternativ/tensiune alternativă PERICOL! Acest simbol având cuvântul de semnalizare „Pericol” indică o periclitare cu grad Hertz (frecvența rețelei) ridicat de risc care, dacă...

  • Page 101: Indicații De Siguranță

    unei utilizări necorespunzătoare ˜ Descrierea pieselor Cameră de gătire sau a nerespectării indicațiilor Etaje pentru rafturi de siguranță, nu se preia nicio Termostat Indicator de temperatură (bec verde) responsabilitate! Temporizator Indicator de funcționare (bec roșu) Copiii și persoanele cu Ușă Mâner dezabilități Tavă...

  • Page 102: Utilizarea Conform Destinației

    Curățarea și întreținerea de În cazul unei funcționări   către utilizator nu trebuie făcută defectuoase, reparațiile pot fi de copii, decât dacă aceștia efectuate numai de personal au peste 8 ani și sunt suprave‑ calificat . gheați . m PERICOL! Risc de Copiii cu vârsta sub 8 ani electrocutare! Nu scufundați  ...

  • Page 103: Curățarea Și Îngrijirea

    o altă persoană calificată Nu folosiți niciodată produsul   asemănător, pentru a evita fără tava pentru firimituri pericolele . introdusă . Aceasta evită o Protejați cablul de alimentare murdărire directă a camerei de   de deteriorări . Nu‑l lăsați să gătire și ușurează...
  • Page 104 Pentru curățarea sticlei ușii După încheierea procesului de preîncălzire, indicatorul de     temperatură se aprinde imediat ce se atinge temperatura cuptorului nu folosiți produse setată . Dacă temperatura scade din nou, indicatorul de temperatură se stinge . de frecat ascuțite, deoarece Puteți modifica ulterior oricând durata de gătire reglată,  ...
  • Page 105 Pentru a proteja mediul înconjurător nu eliminaţi INDICAȚIE: Curățați produsul imediat după ce acesta s‑a produsul dumneavoastră la gunoiul menajer răcit . Dacă resturile alimentare sau uscat, acestea nu sunt atunci când nu mai poate fi folosit, ci predaţi‑l la simplu de îndepărtat .
  • Page 106 Използвани предупредителни указания и символи . . . . . . . Страница 107 Кратко ръководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 107 Употреба...
  • Page 107 Използвани предупредителни указания и символи В ръководството за експлоатация, краткото ръководство и върху опаковката са използвани следните предупредителни указания: Променлив ток/напрежение ОПАСНОСТ! Този символ със сигналната дума „Опасност“ указва заплаха с висока степен Херц (мрежова честота) на риск, която, ако не бъде избегната, води до тежко...

  • Page 108: Указания За Безопасност

    отговорност! В случай ˜ Описание на частите Отделение за готвене на материални щети или Нива за вкарване телесни наранявания поради Термостат Температурна индикация (зелена лампа) неправилна употреба или Таймер Работна индикация (червена лампа) неспазване на указанията Врата за безопасност не се поема Дръжка...

  • Page 109: Употреба По Предназначение

    безопасната употреба Не докосвайте продукта по на продукта и разбират време на или непосредствено възникващите от това след употребата . опасности . Безопасност при работа с Деца не бива да играят с   електрически ток продукта . m ОПАСНОСТ! Риск от Почистването...
  • Page 110 Преди да свържете продукта Не поставяйте продукта     към електрическата мрежа, върху горещи повърхности проверете дали напрежение- (газова печка, електрическа то и мрежовата честота съот- печка, фурна и т .н .) . ветстват на посочените върху Винаги използвайте продукта табелата за тип на продукта върху...

  • Page 111: Почистване И Грижи

    след експлоатацията едва ˜ Преди първата употреба тогава, когато тя е напълно Отстранете опаковъчните материали . Проверете дали всички части са налични . изстинала . Поставете продукта върху равна повърхност, която осигурява най-малко 15 cm разстояние от стените за Почистване и грижи вентилация...
  • Page 112 При готвене на по-големи ястия винаги използвайте   УКАЗАНИЕ: Почиствайте продукта незабавно, след долното ниво за вкарване  . Ако горната страна на като той е изстинал . Щом остатъците от хранителни приготвяния продукт се намира твърде близо до продукти изсъхнат, те не се отстраняват лесно . горния...
  • Page 113 Относно възможностите за отстраняване на излезлия от употреба продукт като отпадък се информирайте от Вашата общинска или градска управа . В интерес на опазването на околната среда не изхвърляйте излезлия от употреба продукт заедно с битовите отпадъци, а го предайте за...
  • Page 114 Χρησιμοποιούμενες προειδοποιητικές υποδείξεις και σύμβολα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 115 Σύντομες...
  • Page 115 Χρησιμοποιούμενες προειδοποιητικές υποδείξεις και σύμβολα Στις παρούσες οδηγίες χρήσης, τις σύντομες οδηγίες και τη συσκευασία χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες προειδοποιητικές υποδείξεις: Εναλλασσόμενο ρεύμα/τάση ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Αυτό το σύμβολο με την προειδοποιητική λέξη «Κίνδυνος» υποδεικνύει έναν υψηλό βαθμό κινδύνου ο οποίος, αν δεν Hertz (συχνότητα...
  • Page 116 ακατάλληλης χρήσης ή μη τήρησης ˜ Περιγραφή μερών Θάλαμος μαγειρέματος των υποδείξεων ασφαλείας δεν Οδηγοί σχάρας αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη! Θερμοστάτης Ένδειξη θερμοκρασίας (πράσινη λυχνία) Παιδιά και άτομα με Χρονοδιακόπτης Ένδειξη λειτουργίας (κόκκινη λυχνία) περιορισμένες ικανότητες Πόρτα Λαβή m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Δίσκος για ψίχουλα Λαβίδα...
  • Page 117 Ηλεκτρική ασφάλεια Τα παιδιά δεν πρέπει να   παίζουν με το προϊόν . m ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος Οι εργασίες καθαρισμού και ηλεκτροπληξίας!   συντήρησης δεν πρέπει να Μην επιχειρείτε ποτέ να εκτελούνται από παιδιά, εκτός επισκευάσετε το προϊόν μόνοι αν είναι άνω των 8 ετών και σας...
  • Page 118 Πριν συνδέσετε το προϊόν στο Μην αγγίζετε το προϊόν κατά   ηλεκτρικό δίκτυο, ελέγξτε αν τη διάρκεια της χρήσης και η τάση και η ένταση ρεύματος αμέσως μετά τη χρήση . που αναγράφονται στην πι‑ Μην τοποθετείτε το προϊόν   νακίδα...
  • Page 119 ΚΙΝΔΥΝΟΣ! επιφάνεια και να σπάσει το   Κίνδυνος γυαλί . εγκαύματος! Μην Μην καθαρίζετε ποτέ με   αγγίζετε τη γυάλινη πόρτα κατά ατμοκαθαριστή . τη διάρκεια της λειτουργίας, ˜ Πριν την πρώτη χρήση επειδή μπορεί να θερμανθεί Αφαιρέστε τα υλικά συσκευασίας . Βεβαιωθείτε ότι δεν λείπει...
  • Page 120 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην βυθίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά Μπορείτε να αλλάξετε ανά πάσα στιγμή τον ρυθμισμένο   χρόνο ψησίματος γυρίζοντας το χρονοδιακόπτη  μέρη του προϊόντος σε νερό ή άλλα υγρά . Μην Χρησιμοποιείτε πάντα το κάτω οδηγό σχάρας  για το τοποθετείτε ποτέ το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό .  ...
  • Page 121 Για πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες απόρριψης του προϊόντος που δεν χρησιμοποιείται πλέον, απευθυνθείτε στις αρμόδιες υπηρεσίες της κοινότητας ή του δήμου σας . Για την προστασία του περιβάλλοντος, μην απορρίπτετε το άχρηστο πλέον προϊόν στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώστε το στα ειδικά Κέντρα...
  • Page 122 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG09891 Version: 12/2022 IAN 411258_2207...

This manual is also suitable for:

411258 2207

Table of Contents