Bralo HT-100 Manual

Pneumatic riveting tool

Hide thumbs

Available languages

Quick Links

Download this manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES

REMACHADORA PARA

REMACHES ESTRUBOLT

REMACHADORA NEUMÁTICA

PNEUMATIC RIVETING TOOL

PNEUMATISCHES NIETGERÄT

RIVETEUSE PNEUMATIQUE

RIVETTATRICE PNEUMATICA

REBITADORA PNEUMÁTICA

PNEUMATICKÉ NÝTOVACÍ ZAŘÍZENÍ

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ЗАКЛЕПОЧНЫЙ ИНСТРУМЕНТ

PROFESYONEL PERÇİN

HT-100

HT-100E

Table of Contents

Chapters

Need help?

Do you have a question about the HT-100 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Bralo HT-100

Page 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES HT-100 HT-100E REMACHADORA PARA REMACHES ESTRUBOLT REMACHADORA NEUMÁTICA PNEUMATIC RIVETING TOOL PNEUMATISCHES NIETGERÄT RIVETEUSE PNEUMATIQUE RIVETTATRICE PNEUMATICA REBITADORA PNEUMÁTICA PNEUMATICKÉ NÝTOVACÍ ZAŘÍZENÍ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ЗАКЛЕПОЧНЫЙ ИНСТРУМЕНТ PROFESYONEL PERÇİN...
Page 2 17/2010 de la Directive Machines 2006/42/CE et les modifications et intégrations successives. Nº: V-1• 29/05/2022 La società BRALO S.A., con sede in via Milanos 12, Pol.Ind. La Estación P .O Box 100, 28320 Pinto Madrid (Spagna). DICHIARA sotto la sua esclusiva responsabilità che la rivettatrice...
Page 3 HT-100 HT-100E REMACHADORA PARA REMACHES ESTRUBOLT ESPAÑOL ...............4 ENGLISH ..............12 DEUTSCH ..............20 FRANÇAIS ..............28 ITALIANO ..............36 PORTUGUÊS ..............44 ČESKY .................52 РУССКИЙ ..............60 TÜRKÇE ...............68 www.bralo.com...
Page 4: Table Of Contents
BRALO, S.A. podrán realizar estas tareas más sin esfuerzo, que está conectado con una técnicas. manguera a un intensificador con ruedas. • La empresa BRALO, S.A. le ofrece formación y Dentro del intensificador se sitúan la válvula personal cualificado. www.bralo.com...
Page 5: Kits
• Los daños causados por el transporte o mal 7. ESPECIFICACIONES manejo no están cubiertos por la Garantía de BRALO, deberán correr a cargos del cliente. HT-100 HT-100E • Solamente deberán utilizarse...
Page 6 KIT HT100 05HT00E1005 CONJUNTO BOLA BLOQUEO A,B y C 05HT000A003 ADAPTADOR PARA KIT HT-100 KIT COMPLETO PARA ESTRUBOLT Ø 13.0 KIT COMPLETO PARA ESTRUBOLT BRALO Ø 13,0 CÓMO COLOCAR EL KIT 1. Monte el kit siguiendo la ESTRUBOLT numeración. Nº DESCRIPCION Ø13,0...
Page 7: Suministro De Aire Y Regulador
HT-100/HT-100E 10. SUMINISTRO DE AIRE Y REGULADOR DE PRESIÓN HT-100 HT-100 Esta máquina está diseñada para operar con un suministrador de aire comprimido. Es necesario utilizar un regulador de presión de aire, esto asegura una larga vida a la máquina y reduce al máximo el mal funcionamiento de la misma.
Page 8: Preparación Yfuncionamiento
HT-100E Tapón de aceite HT-100 • La maquina viene regulada a 400 bares de empuje y 150 bares de retorno. No manipular las válvulas de regulación de presión. • El intensificador debe estar siempre en posición horizontal (apoyada sobre las ruedas) •...
Page 9: Purgado O Cebado Forma
HT-100/HT-100E • Utilice protecciones personales adecuadas arandela D sin apretarlo del todo. antes de limpiar la máquina de polvo, residuos 12) Active el gatillo varias veces unos segundos u aceite. para que salga aceite sin aire. Active el gatillo a •...
Page 10: Asistencia
En caso de necesitar estos servicios o solicitar repuestos, contacte directamente con: BRALO, S.A. Milanos, 12. Pol. Industrial. La Estación 28320 Pinto (Madrid) ESPAÑA Teléfono: +34 91 692 8285 17. GARANTÍA La garantía tiene una validez de 12 meses, a...
Page 11: Problemas Más Comunes
HT-100/HT-100E 18. PROBLEMAS MÁS COMUNES PROBLEMAS Y CAUSAS SOLUCIÓN ES NECESARIO REALIZAR VARIOS ACCIONAMIENTOS DEL GATILLO PARA COLOCAR EL REMACHE Baja presión de aire. Aumentar la presión del aire. Excasa lubricación en la entrada de aire Echar aceite en la entrada de aire.
Page 12: 28320 Pinto (Madrid) Spain Number Tel.: +34 916928285
HT-100 technicians can carry out these more technical tasks. The HT-100 riveting machine is a tool designed to set Estrubolt rivets. Ideal for assembly lines. • BRALO, S.A. offers you training and qualified This is a riveting machine with a lightweight gun personnel.
Page 13: Kits
• Damage caused by transport or mishandling consideration. is not covered by BRALO’s warranty and shall be borne by the customer. 7. SPECIFICATIONS • Only kits supplied by BRALO should be used for the brand rivets.
Page 14 ESPACIADOR KIT HT100 05HT00E1005 CONJUNTO BOLA BLOQUEO A,B y C 05HT000A003 ADAPTADOR PARA KIT HT-100 KIT COMPLETO PARA ESTRUBOLT Ø 13.0 ESTRUBOLT RIVET LOCKBOLTS COMPLETE KIT BRALO Ø 13,0 ESTRUBOLT HOW TO PLACE THE KIT Nº DESCRIPTION Ø13,0 Assemble 05HT00E1200 KIT RIVETING ESTRUBOL Ø13...
Page 15: Air Supply And Pressure Regulator And Electrical Connection
• Make sure that the compressed air hose is oil level. For subsequent transfers of the machine, return the properly connected to the air supply. (HT-100) cap to the locked position to prevent spillage. • Check the oil level in the tank, it should be half full.
Page 16: Preparation And Operation
Oil plug HT-100 HT-100E • The machine is regulated at 400 bar thrust and 150 bar return. Do not manipulate the pressure regulation valves. • The intensifier must always be in a horizontal position (supported on the wheels) • Install the corresponding kit.
Page 17: Purging Or Priming Manner
HT-100/HT-100E • Disconnect the air supply. without fully tightening. • Use appropriate personal protection before 12) Pull the trigger several times for a few cleaning the machine from dust, debris or oil. seconds to release the oil without air. Activate •...
Page 18: Assistance
Should you require these services or spare parts, please contact us directly: BRALO, S.A. Milanos, 12. Pol. Industrial. La Estación 28320 Pinto (Madrid) SPAIN Telephone: +34 91 692 8285 17. GUARANTEE The warranty is valid for 12 months from the invoice purchase date.
Page 19: Most Common Problems
HT-100/HT-100E 18. MOST COMMON PROBLEMS PROBLEMS AND CAUSES SOLUTION SEVERAL TRIGGER PULLS ARE NECESSARY TO SET THE RIVET Low air pressure. Increase air pressure. Excessive lubrication at the air inlet Pour oil into the air inlet. Broken or worn jaws.
Page 20 Bewahren Sie diese Anleitung immer in der Nähe des Geräts auf. HT-100 Das Nietwerkzeug HT-100 ist ein Werkzeug zum • Dieses Handbuch wurde so verfasst, dass Setzen von Estrubolt. Ideal für Montagelinien. die Bediener die Maschine in Betrieb nehmen Es handelt sich um ein Nietgerät mit einer...
Page 21: Lagerung
Waffengewicht 2,8 Kg 2,8 Kg (ohne Bausatz) gehen zu Lasten des Kunden. Abmessungen der • Es dürfen nur von BRALO autorisierte Teile für Steuereinheit (mm) 800x600x250 460x 395x310 BRALO-Nieten verwendet werden. Abmessungen • Trennen Sie die Luftzufuhr, bevor Sie die...
Page 22 05HT00E1004 ESPACIADOR KIT HT100 05HT00E1005 CONJUNTO BOLA BLOQUEO A,B y C 05HT000A003 ADAPTADOR PARA KIT HT-100 KIT COMPLETO PARA ESTRUBOLT Ø 13.0 KOMPLETTER BAUSATZ FÜR ESTRUBOLT BRALO Ø 13,0 PLATZIERUNG DES KITS ESTRUBOLT Bauen Nº BESCHREIBUNG Ø13,0 Bausatz gemäß 05HT00E1200 NIET-BAUSÄTZEN ESTRUBOL Ø13...
Page 23: Prüfungen Vor Dem Einsatz
Sie den Sicherheitsverschluss, um Druckluftschlauch richtig an die Luftzufuhr den Ölstand zu prüfen. angeschlossen ist. (HT-100) Bringen Sie die Kappe bei späteren Verlegungen des Geräts wieder in die verriegelte Position, um ein • Prüfen Sie den Ölstand im Tank, er sollte Verschütten zu verhindern.
Page 24: Vorbereitung Und Betrieb
HT-100E Ölstopfen HT-100 • Die Maschine ist auf 400b Schub und 150b Return geregelt. Die Druckregelventile nicht manipulieren. • Der Druckübersetzer muss immer in einer horizontalen Position sein (auf den Rädern gestützt) • Platzieren Sie das entsprechende Kit. • Überprüfen Sie den Ölstand, halb voll (sollte zwischen der Min- und Max-Markierung liegen) •...
Page 25: Entleeren Oder Entlüften Art
HT-100/HT-100E • Trennen Sie die Luftzufuhr ab. Abzug los. Setzen Sie die Schraube C und die • Verwenden Sie einen geeigneten persönlichen Unterlegscheibe D lose ein. Schutz, bevor Sie das Gerät von Staub, Schmutz 12) Betätigen Sie den Abzug mehrmals für einige oder Öl reinigen.
Page 26: Support
Teile, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden, ersetzt werden, was zu Schäden am Werkzeug führen kann. BRALO übernimmt nur dann eine Haftung, wenn das Gerät ursprünglich defekt ist, entzieht sich aber jeglicher Verantwortung, wenn der Bediener die in diesem Handbuch gegebenen Anweisungen nicht befolgt.
Page 27: Häufigste Probleme
HT-100/HT-100E 18. HÄUFIGSTE PROBLEME PROBLEME UND URSACHEN LÖSUNG ES SIND MEHRERE ABZÜGE ERFORDERLICH, UM DIE NIETE ZU SETZEN Niedriger Luftdruck. Luftdruck erhöhen. Zu wenig Schmierung am Lufteinlass. Lufteinlass schmieren. Backen gebrochen oder verschlissen. Backen ersetzen. Es befindet sich Luft im Öl oder der Ölstand im Öltank Öltank füllen...
Page 28 – Partie 2 Environnement une plaque à l’extérieur, avec un numéro de industriel (2006) de la norme EN 61 000-6-4 série, le logo BRALO, l’adresse, le site web et le Compatibilité électromagnétique (CEM). marquage CE et UK. 5. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ...
Page 29 7. SPÉCIFICATIONS • Les dommages causés par le transport ou une mauvaise manipulation ne sont pas couverts HT-100 HT-100E par la garantie de BRALO et sont à la charge Poids du pistolet (sans kit) 2,8 Kg 2,8 Kg du client.
Page 30 KIT HT100 05HT00E1005 CONJUNTO BOLA BLOQUEO A,B y C 05HT000A003 ADAPTADOR PARA KIT HT-100 KIT COMPLETO PARA ESTRUBOLT Ø 13.0 KIT COMPLET POUR ESTRUBOLT BRALO Ø 13,0 ESTRUBOLT Nº DESCRIPTION COMMENT PLACER LE KIT Ø13,0 1. Assemblez le kit en 05HT00E1200 KIT DE RIVETAGE ESTRUBOL Ø13...
Page 31: Vérifications Avant L'utilisation De La Machine
HT-100/HT-100E 10. ALIMENTATION EN AIR ET RÉGULATEUR DE PRESSION HT-100 Cette machine est conçue pour fonctionner avec une alimentation en air comprimé. Il est nécessaire d’utiliser un régulateur de pression d’air, cela assure une longue durée de vie à la machine et réduit les dysfonctionnements au minimum.
Page 32: Préparation Et Fonctionnement
HT-100E Bouchon d’huile HT-100 • La machine est régulée à 400 bars de poussée et 150 bars de retour. • Le groupe hydraulique doit toujours être en position horizontale (appuyé sur les roues) • Placez le kit correspondant. • Vérifier le niveau d’huile, à moitié plein (doit être entre les repères min et max)
Page 33: Purge Ou Amorçage Forme
HT-100/HT-100E • Utilisez protections individuelles 12) Appuyez plusieurs fois sur la gâchette appropriées avant de nettoyer la machine de la pendant quelques secondes pour libérer l’huile poussière, des résidus ou de l’huile. sans air. Appuyez sur la gâchette tout en serrant •...
Page 34: Assistance
Si vous avez besoin de ces services ou si vous demandez des pièces de rechange, veuillez contacter directement: BRALO FRANCE, S.A.S 17 Impasse des Alpilles 38070 Saint-Quentin-Fallavier, FRANCE Tel.: +33 (0) 474 946294 17. GARANTIE La garantie est valable 12 mois à...
Page 35: Problèmes Les Plus Courants
HT-100/HT-100E 18. PROBLÈMES LES PLUS COURANTS PROBLÈMES ET CAUSES SOLUTION PLUSIEURS PRESSIONS SUR LA GÂCHETTE SONT NÉCESSAIRES POUR POSER LE RIVET Faible pression d'air. Augmentez la pression d'air. Lubrification excessive à l'entrée d'air Versez de l'huile dans l'entrée d'air. Mâchoires cassées ou usées.
Page 36 La rivettatrice HT-100/HT-100E è identificata da Ambiente Industriale (2006) della norma EN una targhetta sulla parte esterna con numero di 61000-6-4 Compatibilità Elettromagnetica serie, logo BRALO, indirizzo, sito web e marchio (EMC). CE-UK. 5. MISURE DI SICUREZZA E AVVERTENZE BRALO, S.A.
Page 37: Kit
Peso impugnatura (senza kit) 2,8 Kg 2,8 Kg BRALO, e sono a carico del cliente. Dimensioni dell’unità • Si devono usare solo i kit forniti da BRALO per di controllo (mm) 800x600x250 460x 395x310 i rivetti della marca BRALO. Dimensioni •...
Page 38 KIT HT100 05HT00E1005 CONJUNTO BOLA BLOQUEO A,B y C 05HT000A003 ADAPTADOR PARA KIT HT-100 KIT COMPLETO PARA ESTRUBOLT Ø 13.0 KIT COMPLETO PER ESTRUBOLT BRALO Ø 13,0 COME POSIZIONARE IL KIT ESTRUBOLT Nº DESCRIZIONE Ø13,0 1. Montare il kit seguendo 05HT00E1200 KIT DI RIVETTATURA ESTRUBOL Ø13...
Page 39: Controlli Prima Dell'utilizzo Della Macchina
• Assicurarsi che il tubo dell’aria compressa dell’olio. sia collegato correttamente all’alimentazione successivi trasferimenti della macchina, dell’aria. (HT-100) riportare il tappo in posizione di blocco per evitare fuoriuscite. • Controllare il livello dell’olio nel serbatoio: dovrebbe essere mezzo pieno. www.bralo.com...
Page 40: Preparazione Efunzionamento
HT-100E Tappo dell’olio HT-100 • La macchina è regolata a 400 bar di spinta e 150 bar di ritorno. • L’intensificatore deve essere sempre posizione orizzontale (appoggiato sulle ruote) • Installa il kit corrispondente. • Controllare il livello dell’olio, mezzo pieno...
Page 41: Spurgo O Innesco Modo
HT-100/HT-100E di pulire la macchina da polvere, residui o olio. secondi per rilasciare l’olio senza aria. Azionare • Controllare quotidianamente corretto il grilletto mentre si stringe la vite di RECUPERO serraggio dei kit. con una chiave a brugola. Rilasciare il grilletto.
Page 42: Assistenza
In caso di necessità di questi servizi o di pezzi di ricambio, contattare direttamente: BRALO ITALIA s.r.l. Via Carlo Doppieri 15 28100 NOVARA, ITALIA Tel.: +39 0321 622601 17. GARANZIA La garanzia ha una validità...
Page 43: Problemi Più Comuni
HT-100/HT-100E 18. PROBLEMI PIÙ COMUNI PROBLEMI E CAUSE SOLUZIONE SONO NECESSARI VARI AZIONAMENTI DEL GRILLETTO PER COLLOCARE IL RIVETTO Bassa pressione dell'aria. Aumentare la pressione dell'aria. Versare l'olio nel punto d’ingresso Eccessiva lubrificazione all'ingresso dell'aria dell'aria. Ganasce rotte o usurate.
Page 44 13. MANUTENÇÃO 14. FORMA DE PURGA OU SANGRIA 1 4. AMBIENTE ELECTROMAGNÉTICO 15. FORMA DE PURGA OU SANGRIA 2 16. ASSISTÊNCIA A rebitadora HT-100/HT-100E está apta para 17. GARANTIA trabalhar ambientes electromagnéticos 18. PROBLEMAS MAIS COMUNS industriais, estando dentro dos limites de Emissão...
Page 45 • Os danos causados pelo transporte ou 7. ESPECIFICAÇÕES manuseamento indevido não estão cobertos pela garantia da BRALO e deverão ser suportados HT-100 HT-100E pelo cliente. Peso da pistola (sem kit)
Page 46 ESPACIADOR KIT HT100 05HT00E1005 CONJUNTO BOLA BLOQUEO A,B y C 05HT000A003 ADAPTADOR PARA KIT HT-100 KIT COMPLETO PARA ESTRUBOLT Ø 13.0 KIT COMPLETO PARA ESTRUBOLT BRALO Ø 13,0 COMO COLOCAR O KIT Monte ESTRUBOLT Nº DESCRIÇÃO seguindo a numeração. Ø13,0 2.
Page 47 óleo está bloqueada durante o transporte. ar comprimido está devidamente ligada à Retire o bloqueio de segurança para verificar alimentação do ar. (HT-100) o nível do óleo. Para transferências posteriores , coloque a tampa na • Verifique o nível do óleo no reservatório, o posição bloqueada para evitar perdas.
Page 48 HT-100E Tampa do óleo HT-100 • A máquina é regulada em 400 bars de impulsão e 150 bars de retorno. • O intensificador deve estar sempre na posição horizontal (apoiado nas rodas) • Coloque o kit correspondente. • Verifique o nível do óleo, meio cheio (deve estar entre as marcas mínima e máxima)
Page 49 HT-100/HT-100E • Verifique diariamente o aperto correcto dos 13) Verifique reservatório óleo kits. reabasteça-o, se necessário. • Verifique o estado das mangueiras, o fornecimento do ar e possíveis danos ou perdas. 15. FORMA DE PURGA OU SANGRIA 2 • Verifique o nível do óleo no reservatório.
Page 50 à mesma. A BRALO assume a responsabilidade apenas se a ferramenta estiver originalmente defeituosa, mas não se responsabiliza se o operador não seguir as instruções fornecidas neste manual.
Page 51 HT-100/HT-100E 18. PROBLEMAS MAIS COMUNS PROBLEMAS E CAUSAS SOLUÇÃO SÃO NECESSÁRIOS VÁRIOS ACCIONAMENTOS DO GATILHO PARA REBITAR O REBITE Baixa pressão do ar. Aumentar a pressão do ar. Pouca lubrificação na entrada do ar Colocar óleo na entrada do ar.
Page 52 BRALO, S.A. POPIS • Společnost BRALO, S.A. Vám nabízí školení a kvalifikovaný personál. Nýtovací zařízení HT-100 je nářadí, které je určeno k aplikaci střižných nýtů typu (Lockbolt). Je ideálním Používejte vhodné oblečení, strojem pro montážní linky. abyste se nezachytili o nářadí.
Page 53 Pro správné dlouhodobé uskladnění nářadí pro Společnost BRALO je plně k dispozici pro případ období mimo provoz, se vyvarujte míst s rizikem jakéhokoli požadavku, který bude vznesen před pádu, výkyvů teplot, vlhkosti a s výskytem tím, než zákazník provede úpravy.
Page 54 05HT00E1004 ESPACIADOR KIT HT100 05HT00E1005 CONJUNTO BOLA BLOQUEO A,B y C 05HT000A003 ADAPTADOR PARA KIT HT-100 KIT COMPLETO PARA ESTRUBOLT Ø 13.0 KOMPLETNÍ SADA PRO ESTRUBOLT BRALO Ø 13,0 ESTRUBOLT JAK UMÍSTIT SOUPRAVU Nº POPIS Ø13,0 Sestavte sadu 05HT00E1200 NÝTOVACÍ SADY ESTRUBOL Ø13 podle číslování.
Page 55 V případě následných přesunů stroje vraťte krytku do • Ujistěte se, zda je tlakovzdušná hadice dokonale blokovací polohy, abyste zamezili vylití. připojena ke zdroji tlakového vzduchu. (HT-100) • Ověřte hladinu oleje v nádrži, která musí být naplněna do poloviny. www.bralo.com...
Page 56 HT-100E Olejová zátka HT-100 • Stroj je regulován na 400 barů tahu a 150 barů zpětného chodu. • Zesilovač musí být vždy ve vodorovné poloze (podepřený na kolečkách). • Umístěte odpovídající sadu. Zkontrolujte hladinu oleje, zpola plná (měla by být mezi značkami min a max).
Page 57 HT-100/HT-100E náčiní. 13) Zkontrolujte olejový zásobník a v případě • Kontrolujte stav hadic, přívod vzduchu, možné potřeby jej opět naplňte. poškození či únik vzduchu. ODVZDUŠNENÍ PŘÍSTROJE - • Ověřte hladinu oleje v nádrži. • V případě stálého používání kontrolujte stav .
Page 58 Budete- li potřebovat tyto služby nebo náhradní díly, kontaktujte přímo společnost BRALO CZ s.r.o. Řípská 11b 627 00 BRNO, ČESKÁ REPUBLIKA Tel. +420 545 428 611 ZÁRUKA Záruka platí po dobu 12 měsíců od data zakoupení...
Page 59 HT-100/HT-100E NEJČASTĚJŠÍ PROBLÉMY PROBLÉMY A PŘÍČINY ŘEŠENÍ PRO NASAZENÍ NÝTU JE NUTNO NĚKOLIKRÁT ZMÁČKNOUT SPOUŠŤ Nízký tlak vzduchu Zvýšit tlak vzduchu Nedostatek maziva v místě přívodu vzduchu Proveďte mazání v místě přívodu vzduchu Zničené nebo opotřebené čelisti Vyměňtet čelisti Olej obsahuje vzduch nebo je hladina oleje v nádrži Doplňte olej do nádrže...
Page 60 и Общий стандарт на помехоустойчивость – часть Заклепочник HT-100/HT-100E маркируется 2 “Промышленная среда” (2006 г.) стандарта EN наклейкой на наружной части, которая содержит 61000-6-4 по электромагнитной совместимости серийный номер, логотип BRALO, адрес, сайт и (ЭМС). европейскую и британские маркировки. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Перед установкой, использованием...
Page 61: Хранение
учитывать возможные удары, места напряжения, произведет какие-либо изменения. перепады температуры, влажность и наличие • Повреждения, вызванные транспортировкой агрессивных веществ. или неправильным обращением, не покрываются ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ гарантией BRALO и должны покрываться за счет заказчика. HT-100 HT-100E • Следует использовать только оригинальные Вес пистолета комплекты, поставляемые...
Page 62 ESPACIADOR KIT HT100 05HT00E1005 CONJUNTO BOLA BLOQUEO A,B y C 05HT000A003 ADAPTADOR PARA KIT HT-100 KIT COMPLETO PARA ESTRUBOLT Ø 13.0 ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКТ ДЛЯ ESTRUBOLT BRALO Ø 13,0 КАК РАЗМЕСТИТЬ ESTRUBOLT Nº ОПИСАНИЕ КОМПЛЕКТ Ø13,0 1. Соберите комплект, ЗАКЛЕПНЫЙ КОМПЛЕКТ...
Page 63: Проверка Перед Использованием Аппарата
замок, чтобы проверить уровень масла. надежно подсоединен к системе подачи При последующих переносах аппарата воздуха. (HT-100) верните крышку в заблокированное положение, • Проверьте уровень масла в баке, он должен чтобы избежать проливания масла. быть между минимальной и максимальной отметками. www.bralo.com...
Page 64: Подготовка И Эксплуатация
ру HT-100E масляная пробка HT-100 • Машина регулируется на 400 бар тяги и 150 бар отдачи. • Усилитель всегда должен находиться в горизонтальном положении (опираться на колеса) Поместите соответствующий комплект. • Проверьте уровень масла, наполовину (должен быть между отметками min и max) Приступайте...
Page 65: Очистка Или Заправка Способ
HT-100/HT-100E ру машины от пыли, отходов или масла. вышло без воздуха. Нажмите на спусковой • Ежедневно проверяйте правильность затяжки крючок, затягивая винт ВОССТАНОВЛЕНИЯ комплектов. шестигранным ключом. Затем отпустите • Проверьте качество шлангов, подачу воздуха спусковой крючок. И затем затяните винт ТЯГИ.
Page 66: Техническая Поддержка
заменять изношенные детали. Если вам нужны эти услуги или необходимо запросить запасные части, обращайтесь напрямую: BRALO CZ s.r.o. Řípská 11b 627 00 BRNO, ČESKÁ REPUBLIKA Tel. +420 545 428 611 ГАРАНТИЯ Гарантия действует в течение 12 месяцев с даты покупки, указанной в счете-фактуре.
Page 67 HT-100/HT-100E ру НАИБОЛЕЕ РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПРОБЛЕМЫ И ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЕ ДЛЯ ЗАКЛЕПКИ НЕОБХОДИМО ВЫПОЛНИТЬ НЕСКОЛЬКО НАЖАТИЙ КРЮЧКА Низкое давление воздуха. Увеличить давление воздуха. Недостаточно смазки на входе воздуха. Добавить масло на вход воздуха. Сломанные или изношенные губки. Заменить губки. В масле есть воздух или уровень масла в баке низкий.
Page 68: Ürün Tanimi
BRALO şirketinin yetkili teknisyenleri tarafından 1. ÜRÜN TANIMI geçekleştirilecektir. HT-100 perçin tabancası Estrubolt perçinler • BRALO S.A. şirketi size hem eğitim hem de yerleştirmek için tasarlanmış bir alettir. Montaj kalifiye personel sunar. hatları için idealdir. HT-100 perçin tabancası, hortum vasıtasıyla Aletle ilgili tehlikeleri önlemek...
Page 69 BRALO Garantisi kapsamında bulunmayıp müşteri tarafından karşılanmalıdır. 7. ÖZELLİKLER • Perçinleme yapmak için sadece BRALO firması tarafından sunulan orijinal setler kullanılmalıdır. HT-100 HT-100E • Setleri kurmadan veya ayarlamadan önce Tabancanın ağırlığı (setlersiz) 2,8 kg 2,8 kg hava besleme bağlantısını...
Page 70 05HT00E1004 ESPACIADOR KIT HT100 05HT00E1005 CONJUNTO BOLA BLOQUEO A,B y C 05HT000A003 ADAPTADOR PARA KIT HT-100 KIT COMPLETO PARA ESTRUBOLT Ø 13.0 ESTRUBOLT PERÇİN KOMPLE SETİ ESTRUBOLT BRALO Ø 13,0 KİT NASIL YERLEŞTİRİLİR Numaralandırmaya ESTRUBOLT Nº AÇIKLAMA Ø13,0 göre kiti monte edin.
Page 71 HT-100/HT-100E 10. HAVA BESLEME VE BASINÇ REGÜLATÖRÜ HT-100 Bu makine, basınçlı hava besleyici ile çalıştırılmak için tasarlanmıştır. Bir hava basınç regülatörü kullanmak gereklidir. Bu, makinenin uzun ömürlü olmasını sağlar ve yanlış çalışma ihtimalini en aza indirir. Islaklık ve kirlilik makineye zarar verebileceği için basınçlı hava besleme kaynağının kuru ve temiz olduğundan emin olunuz.
Page 72 HT-100E Yağ tapası HT-100 • Makine 400 bar itme ve 150 bar geri dönüşte ayarlanmıştır. • Yoğunlaştırıcı her zaman yatay konumda olmalıdır (tekerlekler üzerinde desteklenir) İlgili kiti yerleştirin. • Yağ seviyesini kontrol edin, yarı dolu (min ve max işaretleri arasında olmalıdır) •...
Page 73 HT-100/HT-100E kalitesini sıklıkla kontrol ediniz. 15. TEMİZLEME VE BESLEME, YÖNTEM 2 • Depodaki yağ seviyesini kontrol ediniz. 1) Fazla yağı toplamak için yanınızda bir yağ • Makinenin sürekli olarak kullanılması kabı bulundurunuz. durumunda, uç ve çene gibi tabancanın farklı 2) Hava besleyiciyi bağlayınız.
Page 74 - Sarf malzeme satın alma maliyeti. Aletin bileşenlerinde yetkisiz bir şekilde değişiklik yapılması veya üretici tarafından tavsiye edilenler dışında aşınmış parçaların alete zarar verilecek şekilde değiştirilmesi durumunda garanti geçerli olmayacaktır. BRALO yalnızca aletin baştan kusurlu olmasının sorumluluğunu üstlenecektir. Çalışanın kılavuzda verilen talimatlara uymaması...
Page 75 HT-100/HT-100E 18. EN SIK GÖRÜLEN SORUNLAR SORUNLAR VE NEDENLERİ ÇÖZÜMÜ PERÇİNİN YERLEŞTİRİLMESİ İÇİN TETİĞE BİRÇOK KEZ BASILMASI GEREKİYOR İSE Hava basıncı düşüktür. Hava basıncını artırınız. Hava girişindeki yağlama yetersizdir. Hava girişine yağ sürünüz. Çeneler kırık veya aşınmıştır. Çeneleri değiştiriniz. Yağda hava var veya depodaki yağ seviyesi düşüktür.
Page 76 19. DESPIECE / BREAKDOWN HT-100 HT-100 HT-100E www.bralo.com...
Page 77 10 05HT1000010 GROUP 11 05HT1000011 ROD PROTECTION 12 05HT1000012 BACKGROUND 13 05HT1000013 PACKING 14 05HT1000014 COPPER WASHER 15 05HT1000015 UNION 1/4 16 05HT1000016 AIR FITTING 17 05HT1000017 HANDLE HT-100 18 05HT1000018 DOCK 19 05HT1000019 NUT 20 05HT1000020 BUTTON 21 05HT1000021 O-RING www.bralo.com...
Page 78 10 05HT1000010 BAGUE 11 05HT1000011 PROTÈGE-CANNE 12 05HT1000012 BAS 13 05HT1000013 EMBALLAGE 14 05HT1000014 RONDELLE EN CUIVRE 15 05HT1000015 UNION 1/4 16 05HT1000016 RACCORD D'AIR 17 05HT1000017 MANIPULER 18 05HT1000018 RESSORT 19 05HT1000019 CONTRE-ÉCROU 20 05HT1000020 BOUTON 21 05HT1000021 JOINT www.bralo.com...
Page 79 HT-100/HT-100E Nº RIFERIMENTO DESCRIZIONE 05HT1000001 PISTONE 05HT1000002 PACCHETTATURA 05HT1000004 RONDELLA DELL'OLIO 05HT1000005 TAPPO DI SPURGO 05HT1000006 MOLLA 05HT1000007 GUIDA ASTA 05HT1000008 IMBALLAGGIO 05HT1000009 GUARNIZIONE 10 05HT1000010 GRUPPO 11 05HT1000011 PROTEZIONE ASTA 12 05HT1000012 METTER IL FONDO A 13 05HT1000013 IMBALLAGGIO...
Page 80 05HT1000005 СЛИВНАЯ ПРОБКА 05HT1000006 ПРУЖИНА 05HT1000007 ГИД 05HT1000008 УПАКОВКА 05HT1000009 ВСТРЕЧА 05HT1000010 группа 05HT1000011 ЗАЩИТА СТЕРЖНЯ 05HT1000012 НИЗ 05HT1000013 УПАКОВКА 05HT1000014 МЕДНАЯ ШАЙБА 05HT1000015 СОЕДИНЕНИЕ 1/4 05HT1000016 ВОЗДУШНЫЙ ФИТИНГ 05HT1000017 РУЧКА 05HT1000018 ПРУЖИНА 05HT1000019 ОРЕХ 05HT1000020 КНОПКА 05HT1000021 ВСТРЕЧА www.bralo.com...
Page 81 HT-100/HT-100E Nº REFERANS AÇIKLAMA 05HT1000001 PİSTON 05HT1000002 GÖVDE (PAKETLEME) 05HT1000004 YAĞ YIKAMA 05HT1000005 BOŞALTMA TAKOZU 05HT1000006 YAY 05HT1000007 KILAVUZ 05HT1000008 PAKETLEME 05HT1000009 CONTASI 10 05HT1000010 PİSTON PARÇASI 11 05HT1000011 ÇUBUK KORUMA 12 05HT1000012 ALT KISIM 13 05HT1000013 PAKETLEME 14 05HT1000014 BAKIR YIKAYICI 15 05HT1000015 HAVA GİRİŞİ...
Page 82 19. DESPIECE / BREAKDOWN HT-100E Nº REF. DESCRIPCIÓN/ DESCRIPTION 05HT1E0000 PISTOLETE / GUN 05HT1E0001 GRUPO HIDRAÚLICO ELÉCTRICO / ELECTRIC HYDRAULIC GROUP 05HT1E0000 MANGUERA DE ALTA TENSIÓN / HIGH TENSION HOSE RESET...
Page 84 Tel. +420 545 428 611 Tel.: +90 216 5932710 bralo.cz@bralo.com bralo.tr@bralo.com BRALO PORTUGUESA, Lda. BRALO MEXICO, S.A. De C.V. Pq. Ind. Sintra/Estoril VII – Pav.A3 Eje 7 Norte No. 110 Rua Tapada Nova, 9 Capa Rota – Linhó Parque Industrial Toluca 2000 2710-297 Sintra, PORTUGAL Toluca, Edo de México,...

This manual is also suitable for:

Ht-100e