Page 1 NAIL STUDIO SET SNS 45 B4 NAIL STUDIO SET ZSELÉS KÖRÖMÉPÍTŐ KÉSZLET Operating instructions Használati utasítás KOMPLET ZA UREJANJE NOHTOV SADA NA ÚPRAVU NEHTŮ Navodila za uporabo Návod k obsluze NECHTOVÉ ŠTÚDIO NAGELSTUDIO-SET Návod na obsluhu Bedienungsanleitung IAN 113369...
Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Page 4: Table Of Contents
Importer ..... 32 Matching a nail set ... . . 20 SNS 45 B4...
Page 5: Introduction
Risks from unintended use! Risks can be engendered by the appliance if it is used for unintended purposes and/or other types of use. ► Use the appliance exclusively for intended purposes. ► Observe the procedures described in these operating instructions. SNS 45 B4...
Page 6: Warning Notices
If the situation is not avoided it can lead to property damage. ► The directives in this warning are there to avoid property damage. NOTICE ► A notice signiﬁes additional information that assists in the handling of the appliance. SNS 45 B4...
Page 7: Safety Instructions
NEVER look directly into the ultraviolet light from the UV lamps. ► If the UV lamps are not in use, switch them oﬀ. ► Non-users, and especially children, may not be present during the ► operation of the appliance. SNS 45 B4...
Page 8 In addition, warranty claims become void. Defective components may only be replaced with original replace- ► ment parts. Only by using these replacement parts can it be guaranteed that they comply with the safety requirements. SNS 45 B4...
Page 9 The improper handling of chemical substances can lead to serious health damage! If swallowed, IMMEDIATELY seek medical attention! ► In cases of allergic reactions, consult a doctor immediately! ► In the event of contact with the eyes or mucous membranes, contact ► a doctor immediately! SNS 45 B4...
Page 10 Always pull the plug itself out of the mains power socket, do not ► pull it with the power cable. In the case of a malfunction occurring or a thunderstorm, discon- ► nect the plug from the mains power socket. SNS 45 B4...
Page 11 People who absolutely cannot tan at all, or who cannot tan with- ► out getting sunburned, when they are exposed to the sun, People who are easily sunburned when they are exposed to the sun, ► during pregnancy. ► SNS 45 B4...
Page 12 UV radiation can lead to injuries to the eyes and skin, such as prema- ■ ture skin aging and even skin cancer. Read these operating instructions carefully. Some medications or cosmetics increase the sensitivity to UV radiation. SNS 45 B4...
Page 13 Remove cosmetics and sun care products before using the appliance. ■ If you do not, it could lead to skin irritation. NOTICE If in any doubt, consult your doctor about the possible applica- ► tions before using the appliance. SNS 45 B4...
Page 14: Appliance And Accessories
Finishing solution (for ﬁnal treatment and for cleaning brushes) Nail glue (to glue the “GLUE” nail tips on) UV gel (for topping up nails) French gel (for modelling “French nails”) Nail oil (for conditioning the cuticle “Nail Care”) SNS 45 B4...
Page 15: Setting Up And Connecting To The Power Supply
1 pot French gel (“French gel”) 2 pots of UV gel (“UV Gel”) Finishing solution (“Finishing”) 2 bottles of nail glue (“Glue”) 1 bottle of nail oil (“Nail Care”) 100 cellulose pads (cellulose tissues) Storage case Operating instructions SNS 45 B4...
Page 16: Unpacking
Do not place the appliance in a damp environment and not in an area at risk from spraywater. ■ Do not place the appliance adjacent to a radiator or a raiation heater. ■ The mains power socket must be easily accessible, so that the plug can be easily removed in an emergency. SNS 45 B4...
Page 17: Electrical Connection
Ensure that the power cable is not over-taut or kinked. Do not let the power cable hang over edges (trip wire eﬀect). Insert the plug into the mains power socket. SNS 45 B4...
Page 18: Handling And Operation
NOTICE ► The UV lamps switch oﬀ automatically after the lapse of the preset time. Press the start button and the time selector button again as described above for each further treatment. SNS 45 B4...
Page 19: Utilisation
Select a nail tip which closes exactly at the edge of your natural nail and whereby the sides are parallel to your natural nail. SNS 45 B4...
Page 20: Attaching Artificial Nails
ﬁngernail is no longer shiny. Remove the dust from ﬁling with a paper cloth or cellulose pad Rub the nails with the ﬁnishing solution so that the last remnants of dust and grease are removed. SNS 45 B4...
Page 21 Now tilt the nail tip with gentle pressure onto the natural nail, so that po- tential air bubbles are squeezed out . SNS 45 B4...
Page 22 File very carefully, because the nail tips are held only with a nail glue ► If you are not used to long nails, cut the nail tips back a little in order to avoid knocks and prevent the nail tips from falling oﬀ SNS 45 B4...
Page 23: Matching A Nail Set
Model the ﬁrst layer of the UV Gel very carefully, as this determines the future shape of the nail. Model the best possible natural nail shape. Maintain a distance of about 1 mm from the cuticle during the application. SNS 45 B4...
Page 24: Hardening Of The Uv-Gel
Repeat the application of the UV gel and the hardening in the UV appli- ance as described above. NOTICE ► To improve the stability of the nails, apply several thin coats of UV gel and harden them each separately. SNS 45 B4...
Page 25 UV gel Even after the last hardening of the Gel layer, the nails may feel a feel sticky (“sweat-layer” or polymerization layer). Moisten a cellulose pad with ﬁnishing solution and then wipe this over the nail. SNS 45 B4...
Page 26: Topping Up
Use the sanding block until the nail is no longer shiny. When done, reapply UV gel and harden it again. NOTICE ► In this regard, see the previous chapters Application of the UV-Gel, Hardening of the UV-Gel. SNS 45 B4...
Page 27: French Nails
First ﬁle the nails right back with the sandpaper ﬁle Then ﬁle the nail tips oﬀ with the sandpaper ﬁle Polish your nails with the polishing ﬁles ► Afterwards, apply a little nail oil to care for your natural nails. SNS 45 B4...
Page 28: Care
To avoid irreparable damage, ensure that no moisture can penetrate inside the UV appliance when you are cleaning it. Cleaning the appliance Clean the surfaces of the UV appliance only with a soft and dry cloth. Wipe the base plate with a damp cloth. SNS 45 B4...
Page 29: Cleaning Accessories
The UV lamps may ONLY be replaced with lamps of the same type. The speci- ﬁcations for the precise lamp type are given in the chapter "Technical Data". UV lamps of this kind are available in specialist retailers. Remove the base plate from the appliance. SNS 45 B4...
Page 30 Insert the new UV lamp into the socket. Push the transparent protective disc back into the slot. Push the front cover back onto the appliance and ﬁx it into place with the screw. Push the base plate back into the appliance. SNS 45 B4...
Page 31: Troubleshooting
► Repairs to electronic appliances may only be carried out by specialists who have been trained by the manufacturer. Considerable risk to the consumer and damage to the appliance can occur as a result of incompetent repairs. SNS 45 B4...
Page 32: Malfunction Causes And Remedies
UV gel and then harden it. A UV lamp does UV lamp defect. Replace the defective UV lamp. not glow. NOTICE ► If you cannot solve the problem with the aforementioned solutions, please contact Customer Services. SNS 45 B4...
Page 33: Storage/Disposal
... – the European directive on electromagnetic compat- ibility 2004/108/EC, – the Low Voltage Directive 2006/95/EC, – and the RoHS Directive 2011/65/EU. The full original Declaration of Conformity is available from the importer. SNS 45 B4...
Page 34: Technical Data
Technical data Model SNS 45 B4 Operating voltage 220 - 240 V ~ / 50 Hz Power consumption 45 W Operating temperature +5 - +45 °C Humidity (no condensation) 5 - 90 Dimensions (W x H x D): 21.1 x 12.5 x 27.6 Weight approx.
Page 35: Service
Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 113369 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SNS 45 B4 SNS 45 B4...
Page 36 Gyártja ..... . 64 A körömágy vonalához való hozzáigazítás ....52 SNS 45 B4...
Page 37: Bevezetés
Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély! A készülék a nem rendeltetésnek megfelelő használatából és/vagy másfajta használatából veszélyek adódhatnak. ► A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni. ► Be kell tartani a jelen használati útmutatóban leírt eljárási módot. SNS 45 B4...
Page 38: Figyelmeztető Utasítás
Anyagi kárt okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket. ► Az anyagi kár elkerülése érdekében tartsa be a ﬁgyelmeztető utasításban szereplő felszólítást. TUDNIVALÓ ► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, melyek megkönnyítik a készülék kezelését. SNS 45 B4...
Page 39: Biztonsági Utasítások
UV-lámpa UV-fényébe néz! Ne nézzen közvetlenül az UV-lámpa ultraibolya fényébe. ► Kapcsolja ki az UV-lámpát, ha nem használja. ► A készülék üzemeltetése közben ne legyenek olyanok is jelen, akik ► nem használják, különösképpen pedig a gyerekek maradjanak távol. SNS 45 B4...
Page 40 A szakszerűtlen javítás jelentős veszélyt jelenthet a használó számára. Ezenkívül a garancia is megszűnik. A hibás részeket csak eredeti alkatrészekre szabad cserélni. Csak ► ezeknél a részeknél tudjuk biztosítani, hogy megfelelnek a bizton- sági elvárásoknak. SNS 45 B4...
Page 41 Súlyos egészségügyi károkat okozhat, ha szakszerűtlenül kezeljük a vegyi anyagokat. Ha valaki lenyelte volna az anyagot, azonnal forduljunk orvoshoz. ► Allergiás reakció esetén azonnal forduljunk orvoshoz! ► A szembe vagy a nyálkahártyára kerülve azonnal forduljunk ► orvoshoz! SNS 45 B4...
Page 42 A készüléket nem szabad nyílt láng (pl. gyertya) közelében üze- ► meltetni. Ne érje a készüléket közvetlen napsugárzás. ► Soha ne húzza ki a csatlakozót a kábelnél fogva, a csatlakozóvéget ► fogja meg. Fellépő zavar és vihar esetén húzza ki a csatlakozót a dugaszoló ► aljzatból. SNS 45 B4...
Page 43 (fekete bőrrákban), akik fényérzékenység miatt orvosi vagy gyógyászati kezelés alatt áll, ► akik egyáltalán nem tudnak napozni, vagy nem tudnak napozni ► anélkül, hogy leégnének, ha a napon vannak, akik könnyen leégnek a napon, ► akik terhesek. ► SNS 45 B4...
Page 44 A ﬁatalkori UV-sugárzás növeli a későbbi bőrrák kialakulásának kockázatát. Az UV-sugárzás szem- és bőrsérülést, mint például idő előtti bőrörege- ■ dést, vagy akár bőrrákot okozhat. Figyelemesen olvassa el az alábbi használati útmutatót. Néhány gyógyszer és kozmetikum növelheti az UV-sugárzással szembeni érzékenységet. SNS 45 B4...
Page 45 Ne lépje túl az ajánlott 400 kezelést évente! ■ A készülék üzembe helyezése előtt mossa le a kozmetikumokat és a ■ napvédő termékeket. Különben bőrirritáció léphet fel. TUDNIVALÓ Ha bizonytalan, kérje ki orvosa véleményét a készülék alkalmazá- ► si lehetőségéről. SNS 45 B4...
Page 46: A Készülék És Tartozékai
(a köröm reszelésére) műköröm tipek (műkörmök) ﬁxáló oldat (a kezelés lezárásához és az ecset tisztításához) körömragasztó (a „GLUE“ tipek felragasztásához) UV zselé (a köröm feltöltéséhez) francia zselé („francia manikűr” kialakításához) körömolaj (a köröm bőrének „Nail-Care“ ápolásához) SNS 45 B4...
Page 47: Felszerelés És Csatlakoztatás
Polírozó reszelő (durva, közepes, ﬁnom) Buﬀer Műköröm tipek Bőrfeltoló Ecset Spot Swirl Tipvágó 1 francia zselé („French-Gel“) 2 tégely UV zselé („UV-Gel“) Fixáló oldat („Finishing“) 2 ﬂakon tipragasztó („Glue“) 1 üveg körömolaj („Nail-Care“) 100 perforált papírvatta törlő Tárolótasak Használati útmutató SNS 45 B4...
Page 48: Kicsomagolás
Ne állítsa fel a készüléket vizes helyen és ott, ahol ráspriccelhet a víz. ■ Ne tegye a készüléket fűtőtest vagy hősugárzó közvetlen közelébe. ■ A dugaszoló aljzat jól elérhető helyen legyen, hogy a csatlakozót könnyen ki lehessen húzni. SNS 45 B4...
Page 49: Elektromos Csatlakoztatás
Győződjön meg arról, hogy a készülék vezetéke nincsen megsérülve, és nem tette forró felületre és/vagy éles szegélyre. Ügyeljen arra, hogy a vezeték ne feszüljön és ne legyen megtörve. A vezetéket ne lógassa le sarkokon (felbotolhat benne valaki). Dugja be a hálózati dugót a csatlakozó aljzatba. SNS 45 B4...
Page 50: Kezelés És Üzemeltetés
(SELECT) , amíg a kívánt idő fel nem világít. TUDNIVALÓ ► Az UV-lámpa a beállított idő lejárta után magától kikapcsol. Nyomja meg az indító gombot és az időválasztó gombot a fent leírt módon, minden egyes további kezeléshez. SNS 45 B4...
Page 51: Felhasználás
15 - 20 perccel mosson kezet, hogy körmei teljesen szárazak legyenek. Olyan műköröm tipet válasszon , melynek domborulata megegyezik saját körme domborulatával. Olyan műköröm tipet válasszon , mely pontosan illeszkedik saját körme szegélyéhez, az oldala pedig párhuzamos legyen saját körmével. SNS 45 B4...
Page 52: A Műköröm Tip Felhelyezése
A köröm felületét a buﬀerrel mattírozza, amíg a köröm már nem csillog. A lereszelt port papírtörlővel vagy perforált papírvatta törlővel szedje fel. Dörzsölje le a körmöt Finishing oldattal , hogy a visszamaradt por és zsír teljesen eltűnjön. SNS 45 B4...
Page 53 Ha később beragadna a tipragasztó ﬂakonja, tűvel megint ki lehet tisztítani. Helyezze a tipet ferdén a saját körmére, hogy a tip kialakított szegélye saját körme szegélyéhez illeszkedjen. Enyhe nyomással hajlítsa a tipet a körmére, hogy az esetleg bent maradt levegő kiszoruljon. SNS 45 B4...
Page 54 A reszelővel reszelje a kívánt formára. TUDNIVALÓ ► Nagyon óvatosan reszeljen, mivel a tipeket csak a tipragasztó fogja. ► Ha nincsen hozzászokva a hosszú körmökhöz, előtte vágja le a műkörmöt nehogy beütődjön és leessen a műköröm vége SNS 45 B4...
Page 55: A Körömágy Vonalához Való Hozzáigazítás
SNS 45 B4...
Page 56: Az Uv-Zselé Kikeményítése
A hüvelykujját külön tegye be, mert csak ferdén éri a fény, ha egész kezünket tesszük be az UV-készülékbe Ismét vigyen fel egy réteg UV-zselét és keményítse ki az UV-készülékben a leírt módon. TUDNIVALÓ ► A körmök stabilitása érdekében vigyen fel vékony réteg UV zselét körömre és szárítsa ki alaposan. SNS 45 B4...
Page 57 150 vagy 90 másodperces beállításon. Az utolsó zseléréteg kikeményedése után előfordulhat, hogy a köröm kicsit ragacsos hatású („izzadó réteg“, ill. polimerizációs réteg). Nedvesítsen meg egy perforált papírvatta törlőt a ﬁxáló oldattal és törölje le vele a körmöt. SNS 45 B4...
Page 58: Feltöltés
A feltöltés 2-3 hetente esedékes. Reszelje körbe a kikeményedett zselé alját a reszelővel Használja a buﬀert , míg körme elveszíti fényét. Ezután vigyen fel UV-zselét és keményítse ki. TUDNIVALÓ ► Lásd az előző Az UV-zselé felvitele és Az UV-zselé kikeményítése fejezeteket SNS 45 B4...
Page 59: Francia Manikűr (French-Nails)
Reszelje le először teljesen a körmöt a körömreszelő segítségével. Reszelje le a tipeket a reszelővel Polírozza le a körmöket a polírozó reszelővel TIPP ► Ezután tegyen a körmére körömápoló olajat SNS 45 B4...
Page 60: Ápolás
A készülék megsérülhet! ► Győződjön meg arról, hogy tisztításkor ne kerüljön nedvesség az UV-ké- szülékbe , nehogy helyrehozhatatlan kár keletkezzen benne. A készülék tisztítása Az UV-készülék felületét csak puha és száraz kendővel tisztítsa. Nedves kendővel törölje le a fenék-lapokat. SNS 45 B4...
Page 61: A Tartozékok Tisztítása
Az UV-cső tisztítása előtt húzza ki a csatlakozót a konnektorból! TUDNIVALÓ ► Az UV-lámpát csak azonos típusú lámpára szabad kicserélni. A lámpa pontos típusát a „Műszaki adatok“ alatt találja meg. Az ilyen jellegű UV-lámpákat a szakkereskedésben lehet vásárolni. A fenéklemezt húzza ki a készülékből. SNS 45 B4...
Page 62 Óvatosan húzza ki a foglalatból a hibás UV lámpát. Dugja bele az új UV-égőt a foglalatba. Az áttetsző védőlapot tolja be ismét a sínre. Az elülső burkolatot helyezze vissza a készülékbe és rögzítse csavarral. Tolja a fenéklapot a készülékbe. SNS 45 B4...
Page 63: Hibaelhárítás
A veszély és anyagi kár elhárítása érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat: ► Az elektromos készülékeken csak olyan szakemberek végezhetnek javítást, akiket a gyártó képzett ki erre. A szakszerűtlen szerelés által jelentős veszé- lyek állhatnak fel a felhasználóra nézve és a készülékben kár keletkezhet. SNS 45 B4...
Page 64: Hiba Oka És Elhárítása
Vigyen fel még egy vékony réteg az UV-zselé UV-zselét és keményítse ki. Nem világít az Ki van égve az UV-lámpa. Cserélje ki a kiégett UV-lámpát. UV-lámpa. TUDNIVALÓ ► Ha nem tudja megoldani a problémát a fent nevezett lépésekkel, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz. SNS 45 B4...
Page 65: Tárolás/Ártalmatlanítás
– a kisfeszültségű gépekre vonatkozó 2006/95/EC, – és a veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelv alapvető elvárásainak és más idevonatkozó előírásoknak. A teljes eredeti megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál szerez- hető be. SNS 45 B4...
Page 66: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Modell SNS 45 B4 Üzemelési feszültség 220 - 240 V ~ / 50 Hz Teljesítményfelvétel 45 W Üzemelési hőmérséklet +5 - +45 °C Nedvesség (kondenzáció nélkül) 5 - 90 Méretei (szélesség x hosszúság x 12.5 x 21.1 x 27.6 mélység):...
Page 67: Szerviz
Szerviz Szerviz Magyarország Tel.: 0640 102785 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 113369 Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége: hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között (közép-európai idő szerint) Gyártja KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SNS 45 B4 SNS 45 B4...
Page 68 Garancijski list ....96 Prilagoditev nastavka nohtov ..84 Nanos UV-gela ....84 SNS 45 B4...
Page 69: Uvod
OPOZORILO Nevarnost zaradi nepredvidene uporabe! Naprava lahko v primeru nepredvidene uporabe in/ali drugačne vrste uporabe predstavlja vir nevarnosti. ► Napravo uporabljajte izključno v predvidene namene. ► Upoštevajte načine ravnanja, opisane v teh navodilih za uporabo. SNS 45 B4...
Page 70: Opozorila
Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje možno stvarno škodo. Če se nevarni situaciji ne izognete, to lahko privede do stvarne škode. ► Upoštevajte navodila pri tem opozorilu, da preprečite stvarno škodo. NAPOTEK ► Napotek označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo ravnanje z napravo. SNS 45 B4...
Page 71: Varnostni Napotki
Nikoli ne glejte neposredno v ultravijolično svetlobo UV-luči. ► UV-luči izključite, ko jih ne uporabljate. ► Pri delovanju naprave pa ne smejo biti prisotne osebe, ki je ne ► uporabljajo, še posebej pa ne smejo biti prisotni otroci. SNS 45 B4...
Page 72 Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride od nevarnosti za uporabnika. Poleg tega pa garancijska pravica neha veljati. Okvarjene sestavne dele lahko zamenjate le za originalne nado- ► mestne dele. Samo pri teh delih je zagotovljeno, da izpolnjujejo varnostne zahteve. SNS 45 B4...
Page 73 Nepravilno ravnanje s kemičnimi snovmi lahko privede do hudega ogrožanja zdravja! Pri zaužitju takoj pojdite k zdravniku! ► V primeru alergičnih reakcij takoj pojdite k zdravniku! ► Pri stiku z očmi ali sluznico takoj pojdite k zdravniku! ► SNS 45 B4...
Page 74 Naprave ne uporabljajte v bližini odprtih plamenov (npr. sveče). ► Izogibajte se neposrednemu sončnemu obsevanju. ► Omrežni kabel zmeraj povlecite iz vtičnice za priključni vtič, ne ► vlecite kabla samega. V primeru pojavljanja motenj in pri nevihti omrežni vtič potegnite ► iz vtičnice. SNS 45 B4...
Page 75 ► bi dobile opeklin zaradi sončenja, kadar so izpostavljene soncu, osebe, ki hitro dobijo opekline, če so izpostavljene soncu, ► med nosečnostjo. ► SNS 45 B4...
Page 76 UV-sevanje lahko privede do poškodb oči in kože, kot na primer do ■ predčas-nega staranja kože ali celo kožnega raka. Pazljivo preberite ta navodila za uporabo. Nekatera zdravila ali kozmetični izdelki povečajo občutljivost na UV-sevanje. SNS 45 B4...
Page 77 ■ Pred vključitvijo naprave odstranite kozmetiko in sredstva za sončenje ■ s kože. Drugače lahko pride do razdraženosti kože. NAPOTEK V primeru dvoma se pred začetkom uporabe naprave posvetujte ► s svojim zdravnikom o možnostih njene uporabe. SNS 45 B4...
Page 78: Naprava In Pribor
Konice nohtov (umetni nohti) Končna raztopina (za končno obdelavo in čiščenje čopiča) Lepilo za nohte (za lepljenje konic nohtov »GLUE«) UV-gel (za zapolnjevanje nohtov) Francoski gel (za modeliranje »francoskih nohtov«) olje za nohte (za nego obnohtne kožice „Nail-Care“) SNS 45 B4...
Page 79: Postavitev In Priključitev
1 posodica francoskega gela (»French-Gel«) 2 posodici UV-gela (»UV-Gel«) končna raztopina (»Finishing«) 2 posodici lepila za nohte (»Glue«) 1 steklenička olja za nohte („Nail-Care“) 100 (robčkov) (celulozni robčki) torbica za shranjevanje, navodila za uporabo SNS 45 B4...
Page 80: Razpakiranje
Naprave ne postavljajte v mokri okolici in ne na območju brizganja vode. ■ Naprave ne postavljajte neposredno poleg ogrevalne naprave ali sevalnika toplote. ■ Vtičnica mora biti dobro dostopna, tako da v primeru sile omrežni vtič brez težav potegnete iz nje. SNS 45 B4...
Page 81: Električni Priključek
Preverite, ali je omrežni kabel nepoškodovan in ali ni bil speljan čez vroče površine in/ali ostre robove. Zmeraj pazite na to, da omrežni kabel ni prenapet ali prepognjen. Omrežnega kabla ne pustite viseti čez robove (možnost spotikanja). Omrežni vtič vtaknite v vtičnico. SNS 45 B4...
Page 82: Uporaba In Delovanje
Če želite izbrati drugi čas, pritisnite tipko za izbiro časa (SELECT) tako pogosto, dokler želeni čas ne zasveti. NAPOTEK ► UV-luči se po poteku vnaprej nastavljenega časa samodejno znova izklopijo. Pritisnite tipko Start in tipko za izbiro časa za vsako nadaljnjo uporabo naprave, kot je opisano zgoraj. SNS 45 B4...
Page 83: Uporaba
Izberite konico nohta z ukrivljenostjo, ki čim bolj natančno ustreza ukrivlje- nosti vašega naravnega nohta. Izberite konico nohta , ki se natančno prilega robu vašega naravnega nohta, pri čemer pa sta obe strani vzporedni z vašim naravnim nohtom. SNS 45 B4...
Page 84: Namestitev Konic Nohtov
Sedaj površino nohtov obdelajte z brusilnim blokom , tako da se noht ne sveti več. Prah od brušenja odstranite s papirnato brisačko ali robčkom Nohte zdrgnite s topilom , da tako odstranite še zadnje ostanke prahu in maščobe. SNS 45 B4...
Page 85 Sedaj namestite konico nohta na naravni noht pod kotom, tako da se zato namenjeni rob konice nohta nahaja ob robu naravnega nohta. Potem konico nohta z rahlim pritiskom položite na naravni noht, pri tem pa iztisnite morebitne zračne mehurčke. SNS 45 B4...
Page 86 Oblikujte jih s peščeno pilico NAPOTEK ► Pri uporabi pilice bodite previdni, ker so konice nohtov pritrjene le z lepilom za nohte ► Če niste vajeni dolgih nohtov, konice nohtov prej malce odrežite, da preprečite udarce in odpadanje konic nohtov SNS 45 B4...
Page 87: Prilagoditev Nastavka Nohtov
, ker boste sicer s čopi- čem ustvarili proge. ► Prvo plast UV-gela oblikujte posebej skrbno, ker z njo določite poznejšo obliko nohta. Izdelajte čim bolj naravno obliko nohta. Pri nanašanju ohranjajte pribl. 1 mm razdalje do obnohtne kožice. SNS 45 B4...
Page 88: Strjevanje Uv-Gela
Noht na palcu obdelajte posebej, saj tega UV-svetloba zadene le ob strani, ko je vaša roka v UV-napravi Ponovite nanašanje UV-gela in strjevanje v UV-napravi še enkrat, kot je opisano zgoraj. NAPOTEK ► Za večjo stabilnost nohta nanesite več tankih plasti UV-gela in vsako plast gela malce strdite. SNS 45 B4...
Page 89 150 sekund ali 90 sekund (odvisno od količine nanesenega UV-gela Tudi po strditvi zadnje plasti gela se vam nohti lahko zazdijo malce lepljivi („mokra plast“ oz. polimerizacijska plast). Robček navlažite s končno raztopino in obrišite nohte. SNS 45 B4...
Page 90: Polnjenje
Uporabite brusilni blok , tako da se noht ne sveti več. Potem ponovno nanesite UV-gel , ki ga ponovno strdite. NAPOTEK ► V zvezi s tem si preberite prejšnji poglavji Nanos UV-gela, Strjevanje UV-gela. SNS 45 B4...
Page 91: Francoski Nohti (French-Nails)
Nohte najprej do konca spilite s peščeno pilico Potem konice nohtov odstranite s peščeno pilico Nohte spolirajte s pilicami za poliranje NASVET ► Nato svoje naravne nohte negujte z malce olja za nohte SNS 45 B4...
Page 92: Nega
POZOR Poškodba naprave! ► Zagotovite, da pri čiščenju v UV-napravo ne more vdreti vlaga, da tako preprečite nepopravljivo škodo na napravi. Čiščenje naprave Površine UV-naprave čistite le z mehko, suho krpo. Talno ploščo obrišite z vlažno krpo. SNS 45 B4...
Page 93: Čiščenje Pribora
Potegnite omrežni vtič iz vtičnice, preden začnete menjavati UV-luči! NAPOTEK ► UV-luči lahko zamenjate le za luči istega tipa. Natančne podatke o tipu luči poiščite v poglavju „Tehnični podatki“. UV-luči te vrste so na voljo v specializiranih trgovinah. Izvlecite talno ploščo iz naprave. SNS 45 B4...
Page 94 Okvarjeno UV-luč sedaj lahko previdno potegnete iz okova. Vtaknite novo UV-luč v okov. Potisnite prozorno zaščitno ploščo nazaj v vodilo. Namestite sprednji pokrov nazaj na napravo in ga pritrdite z vijakom. Potisnite talno ploščo nazaj v napravo. SNS 45 B4...
Page 95: Odprava Napak
Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da preprečite nevarnost in stvarno škodo: ► Popravila na električnih napravah smejo izvajati samo strokovnjaki, ki jih je za to izšolal proizvajalec. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do bistvenih nevarnosti za uporabnika in poškodb na napravi. SNS 45 B4...
Page 96: Vzroki In Odpravljanje Napak
Nanesite še eno, tanko plast UV-gel je nanesen UV-gela in jo utrdite. neenakomerno. Ena od UV-luči ne UV-luč je pokvarjena. Pokvarjeno UV-luč zamenjajte. sveti. NAPOTEK ► Če z zgoraj navedenimi koraki problema ne morete rešiti, se obrnite na servisno službo. SNS 45 B4...
Page 97: Shranjevanje/Odstranitev
Ta naprava je skladna z osnovnimi zahtevami in drugimi zadevnimi predpisi... – evropske Direktive o elektromagnetni združljivosti 2004/208/EC, – Direktive o nizkonapetostnih napravah 2006/95/EC, – Direktive o zmanjšanju rabe nevarnih snovi 2011/65/EU. Celotna izvirna izjava o skladnosti je na voljo pri uvozniku. SNS 45 B4...
Page 98: Tehnični Podatki
Tehnični podatki Model SNS 45 B4 Obratovalna napetost 220 - 240 V ~ / 50 Hz Moč 45 W Obratovalna temperatura +5 – +45 °C Vlaga (brez kondenzacije) 5 – 90 Mere (V x Š x G): 12.5 x 21.1 x 27.6 Teža...
Page 99: Servis
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgo- vornosti prodajalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda SNS 45 B4...
Page 100 Servis ..... .128 Aplikace ultraﬁalového gelu ..116 Dovozce ....128 SNS 45 B4...
Page 101: Úvod
Nebezpečí na základě použití ne dle předpisů! Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a/nebo použití jiného druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí. ► Přístroj používejte výlučně dle předpisů. ► Dodržujte postup, popsaný v tomto návodu k obsluze. SNS 45 B4...
Page 102: Výstražná Upozornění
škoda. Pokud se nezabrání této nebezpečné situaci, může vést tato ke hmotným škodám. ► Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozornění pro zabránění hmotných škod. UPOZORNĚNÍ ► Upozornění označuje dodatečné informace, které ulehčí manipulaci s přístrojem. SNS 45 B4...
Page 103: Bezpečnostní Pokyny
Nikdy se nedívejte přímo do ultraﬁalového světla UV lampy. ► V případě nepoužívání, UV lampy vypněte. ► Osoby, které tento přístroj nepoužívají a obzvláště děti, nesmí být ► přítomny u provozu přístroje. SNS 45 B4...
Page 104 Neodborné opravy mohou způsobit závažná nebezpečí pro uživatele. K tomu zani- kají i záruční nároky. Závadné stavební součásti se smí nahradit pouze originálními ► náhradními díly. Pouze při těchto dílech je zaručeno, že se splní bezpečnostní požadavky. SNS 45 B4...
Page 105 Neodborné a nesprávné zacházení s chemickými látkami může vést k těžké újmě na zdraví! Při polknutí okamžitě vyhledejte lékaře! ► V případě alergické reakce okamžitě vyhledejte lékaře! ► V případě vniknutí do očí nebo kontaktu se sliznicí vyhledejte ► ihned lékaře! SNS 45 B4...
Page 106 Přístroj n0eprovozujte v blízkosti otevřeného ohně (např. svíčky). ► Zabraňte přímému slunečnímu záření. ► Síťový kabel vždy vytahujte ze zásuvky za zástrčku, nikdy neta- ► hejte za samotný kabel. V případě poruchy a při bouřce vytáhněte vždy zástrčku ze ► zásuvky. SNS 45 B4...
Page 107 ► vůbec opalovat nebo se nesmí opalovat, osoby, které z důvodu citlivosti na sluneční záření se na slunci ► rychle spálí, v těhotenství. ► SNS 45 B4...
Page 108 UV záření může vést k poškození zraku a zranění pokožky, jako je napří- ■ klad předčasné stárnutí pokožky, nebo dokonce i rakovina kůže. Přečtěte si pečlivě tento návod k obsluze. Některé léky nebo kosmetika zvyšují citlivost na UV záření. SNS 45 B4...
Page 109 Nepřekročte doporučený počet 400 ošetření za rok. ■ Před použitím přístroje odstraňte veškerá kosmetika a ochranné ■ opalovací prostředky. V opačném případě může dojít k podráždění pokožky. UPOZORNĚNÍ V případě pochybností se před použitím přístroje poraďte s lékařem ► o možném použití. SNS 45 B4...
Page 110: Přístroj A Příslušenství
(pro nehtovou modeláž) dokončovací roztok (pro dokončovací práce a čištění štětce) lepidlo na nehty (k aplikaci nehtového tipu „GLUE“) UV gel (k modeláži nehtů) French gel (k modeláži „French-Nails“) olej na nehty (k ošetření nehtové kůžičky „Nail-Care“) SNS 45 B4...
Page 111: Instalace A Připojení
1 kelímek s French gelem („French gel“) 2 kelímky UV gelu („UV gel“) Finishing roztok („Finishing“) 2 lahvičky lepidla na nehty („Glue“) 1 lahvička oleje na nehty („Nail-Care“) 100 papírových ručníků (papírové ručníky) taštička pro uložení návod k obsluze SNS 45 B4...
Page 112: Vybalení
Nestavte přístroj do mokrého prostředí ani do prostoru se stříkající vodou. ■ Přístroj nikdy nestavte přímo vedle topení nebo radiátoru. ■ Zásuvka musí být snadno přístupná, aby bylo možné v nouzovém případě snadně a rychle vytáhnout zástrčku. SNS 45 B4...
Page 113: Elektrické Připojení
Ujistěte se, že síťový kabel přístroje není poškozen a že neleží na horké ploše a/nebo ostré hraně. Dbejte na to, aby síťový kabel nebyl příliš napnutý a ani ohnutý. Zabraňte převisu kabelu (efekt rušicího drátu-nebezpečí zakopnutí). Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky. SNS 45 B4...
Page 114: Obsluha A Provoz
Pokud chcete zvolit jiný čas, stiskněte tlačítko předvolby času (SELECT) často, dokud se požadovaný čas nerozsvítí. UPOZORNĚNÍ ► UV lampy se po uplynutí předem nastavené doby automaticky opět vypnou. Pro každé následné ošetření nehtů stiskněte spouštěcí tlačítko a tlačítko převolby času tak, jak je popsáno výše. SNS 45 B4...
Page 115: Používání
žádná zbytková vlhkost. Zvolte nehtový tip , který odpovídá co nejblíže přirozenému zakřivení vaše- ho nehtu. Zvolte nehtový tip , který doléhá přesně na okraj vašeho přirozeného nehtu, přičemž strany nehtového tipu jsou rovnoběžné s vaším přirozeným nehtem. SNS 45 B4...
Page 116: Nasazení Typů Nehtů
Nyní leštícím blokem ošetřte povrch nehtu, dokud se nehet více neleskne. Papírovým ručníkem nebo vatovou tyčinkou odstraňte brusný prach. Potřete nehty Finishing-roztokem pro odstranění posledních zbytků prachu a mastnoty. SNS 45 B4...
Page 117 , můžete tuto jehlou opět propíchnout. Dejte nyní nehtový tip šikmo na přirozený nehet tak, aby označený okraj nehtového tipu doléhal na okraj přirozeného nehtu. Přitlačte nyní nehtový tip lehkým tlakem na přirozený nehet, aby se tak vytlačily i případné vzduchové bubliny. SNS 45 B4...
Page 118 UPOZORNĚNÍ ► Pilujte velice opatrně, protože nehtové tipy jsou upevněné pouze lepidlem na nehty ► Pokud nejste zvyklí na dlouhé nehty, tak předtím ostříhejte nehtové tipy pro zabránění nárazu nebo odpadnutí nehtových tipů SNS 45 B4...
Page 119: Přizpůsobení Nehtového Násadce
, protože by se tak štětečkem mohly vytvořit pruhy. ► První vrstvu UV-gelu vymodelujte obzvláště pečlivě, protože touto se určí pozdější tvar nehtu. Dle možností vymodelujte co nepřirozenější tvar nehtů. Při nanášení uchovávejte odstup cca. 1 mm od nehtové kůžičky. SNS 45 B4...
Page 120: Vytvrzení Ultrafialového Gelu
UV zářením pouze z boku. Opakujte ještě jednou nános UV-gelu a vytvrzení v UV-přístroji tak, jak je popsáno výše. UPOZORNĚNÍ ► Za účelem získání větší stability nehtu, naneste několik tenkých vrstev UV- gelu , a nechte tyto vždy vytvrdit. SNS 45 B4...
Page 121 150 nebo 90 sekund (podle množství naneseného UV-gelu Dokonce i po vytvrzení poslední vrstvy gelu mohou být nehty lepivé („poticí vrstva“ resp. polymerizační vrstva). Namočte vatu nebo papírový ručník do Finishing roztoku a otřete tím nehet. SNS 45 B4...
Page 122: Vyplnění
Leštičkou na nehty opilujte dokola počátky vytvrzeného gelu. Použijte leštící blok , dokud se nehet neleskne. Naneste opět UV-gel a nechte jej opět vytvrdnout. UPOZORNĚNÍ ► Viz k tomu předešlé kapitoly Aplikace ultraﬁalového gelu, Vytvrzení ultraﬁalového gelu. SNS 45 B4...
Page 123: French Nehty (French-Nails)
Nejdříve úplně opilujte nehty pilníkem s brusným listem Poté nehtové tipy opilujte leštičkou na nehty Vyleštěte Vaše nehty leštícími pilníky ► Nakonec naneste k ošetření Vašich přirozených nehtů trochu oleje na nehty SNS 45 B4...
Page 124: Péče
Poškození přístroje! ► Ubezpečte se, že při čištění nemůže vniknout do ultraﬁalového přístroje kapalina aby se tak zabránilo nenapravitelnému poškození přístroje. Čištění přístroje Povrch UV přístroje otřete pouze měkkým, suchým hadříkem. Otřete dno- vou desku vlhkým hadříkem. SNS 45 B4...
Page 125: Čištění Příslušenství
Než začnete s výměnou ultraﬁalové žárovky, vytáhněte zástrčku ze zásuvky! UPOZORNĚNÍ ► UV zářivky se smí nahradit pouze stejným typem zářivky. Přesný typ zářivky naleznete v kapitole „Technická data“. UV lampy tohoto typu jsou dostup- né v autorizovaných prodejnách. Vytáhněte dnovou desku z přístroje. SNS 45 B4...
Page 126 Nyní můžete opatrně vytáhnout závadné UV lampy z objímky. Nové UV lampy zastrčte do objímky. Zasuňte průhledné ochranné sklo opět do kolejnice. Nastrčte přední kryt zpět na přístroj a upevněte ho šroubem. Dnovou desku opět nasuňte do přístroje SNS 45 B4...
Page 127: Odstranění Závad
Dodržujte následující bezpečnostní pokyny k omezení vzniku nebezpečí a poškození přístroje: ► Opravy elektrických spotřebičů smí provádět pouze profesionální odborníci, kteří jsou zaškoleni výrobcem. Neodbornou opravou mohou vzniknout značná nebezpečí pro uživatele a může také dojít k poškození přístroje. SNS 45 B4...
Page 128: Příčiny Chyb A Jejich Odstranění
Nerovnoměrné nanesení Naneste další, tenkou vrstvu UV-gelu UV-gelu na nehty a nechte ji vytvrdit. Jedna UV-lampa UV-lampa je závadná. Vyměňte závadnou UV-lampu. nesvítí. UPOZORNĚNÍ ► Nemůžete-li nahoře uvedenými kroky Váš problém vyřešit, obraťte se laskavě na servis. SNS 45 B4...
Page 129: Skladování/Likvidace
Tento přístroj je ve smyslu shody kompatibilní se základními požadavky a odpovídá jiným relevantním předpisům... – evropské směrnici o elektromagnetické kompatibilitě č. 2004/108/EC, – směrnici o nízkém napětí č. 2006/95/EC, – směrnici RoHS č. 2011/65/EU. Kompletní originál Prohlášení o shodě lze obdržet u dovozce. SNS 45 B4...
Page 130: Technická Data
Technická data Model SNS 45 B4 Provozní napětí 220 - 240 V ~ / 50 Hz Příkon 45 W Provozní teplota +5 - +45 °C Vlhkost (žádná kondenzace) 5 - 90 Rozměry (V x Š x Hl) 12.5 x 21.1 x 27.6...
Page 131: Servis
Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 113369 Dostupnost horké linky: pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ) Dovozce KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SNS 45 B4...
Page 132 Dovozca ....160 Prispôsobenie nechta ..148 Nanesenie UV gélu ...148 SNS 45 B4...
Page 133: Úvod
Nebezpečenstvo spôsobené používaním mimo rámca určenia! Prístroj je pri používaní mimo rámca určenia alebo pri inom používaní nebez- pečný. ► Tento prístroj používajte výlučne v zmysle jeho určenia. ► Dodržte v tomto návode na používanie opísané postupy obsluhy. SNS 45 B4...
Page 134: Varovania
Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje možné vecné škody. Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii, môže to viesť k vecným škodám. ► Riaďte sa pokynmi v tomto varovaní, aby ste zabránili vecným škodám. POZNÁMKA ► Pokyn označuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú zaobchádzanie s prístrojom. SNS 45 B4...
Page 135: Bezpečnostné Pokyny
Priamy pohľad do svetla UV lámp v prístroji môže viesť k porane- niam očí a zhoršeniu schopnosti vidieť! Nikdy sa nepozerajte priamo do ultraﬁalového svetla UV lámp. ► Vypnite UV lampy, ak ich nepoužívate. ► Nepoužívatelia a obzvlášť deti nesmú byť prítomné pri používaní ► prístroja. SNS 45 B4...
Page 136 Pri neodborných opravách môže pre používateľa vzniknúť nebezpečenstvo. Okrem toho zaniknú nároky na záruku. Chybné diely sa smú vymeniť len za originálne náhradné diely. ► Len pri takýchto dieloch je zabezpečené, že budú splnené požia- davky na bezpečnosť. SNS 45 B4...
Page 137 Nesprávne zaobchádzanie s chemickými látkami môže viesť k ťažkej ujme na zdraví! Pri prehltnutí ihneď vyhľadajte lekársku pomoc! ► Pri alergických reakciách ihneď vyhľadajte lekársku pomoc! ► Pri styku s očami alebo sliznicou ihneď vyhľadajte lekársku pomoc! ► SNS 45 B4...
Page 138 Nepoužívajte prístroj v blízkosti otvoreného ohňa (napr. sviečky). ► Nevystavujte prístroj priamemu slnečnému žiareniu. ► Sieťový kábel vyťahujte zo zásuvky vždy za zástrčku, nikdy ► neťahajte za samotný kábel . V prípade poruchy alebo búrky vytiahnite sieťovú zástrčku zo ► zásuvky. SNS 45 B4...
Page 139 ► skom ošetrení, osoby, ktoré sa nemôžu opaľovať alebo sa nemôžu opáliť bez ► spálenia pokožky, ak sú vystavené slnku, osoby, ktoré si ľahko spália pokožku, ak sú vystavené slnku, ► tehotné ženy. ► SNS 45 B4...
Page 140 UV ožiarenie môže viesť k poraneniam očí a kože, ako je napríklad pred- ■ časné starnutie kože alebo až rakovina kože. Starostlivo si prečítajte návod na používanie. Niektoré lieky a kozmetické prípravky zvyšujú citlivosť na UV žiarenie. SNS 45 B4...
Page 141 Neprekročte odporúčaný počet 400 ošetrení za rok. ■ Pred zapnutím prístroja odstráňte kozmetické prípravky a prípravky na ■ opaľovanie. Inak môže dôjsť k podráždeniu pokožky. POZNÁMKA V prípade pochybností získajte pred používaním prístroja od leká- ► ra informácie o možnostiach používania. SNS 45 B4...
Page 142: Prístroj A Príslušenstvo
(umelé nechty) Dokončovací roztok (na záverečné ošetrenie a na čistenie štetcov) Lepidlo na nechty (na nalepenie nechtových tipov „GLUE“) UV gél (na vyplnenie nechtov) French gél (na modelovanie „French nechtov“) olej na nechty (na ošetrovanie nechtovej kožtičky „Nail-Care“) SNS 45 B4...
Page 143: Umiestnenie A Pripojenie
1 téglik French gélu („French gél“) 2 tégliky UV gélu („UV gel“) dokončovací roztok („Finishing“) 2 fľaštičky lepidla na nechty („Glue“) 1 fľaša oleja na nechty („Nail-Care“) 100 tampónov (tampónových utierok) vrecko na uloženie návod na obsluhu SNS 45 B4...
Page 144: Vybalenie
Postavte prístroj na pevný, vodorovný a suchý podklad. ■ Neklaďte prístroj do vlhkého prostredia, ani tam, kde strieka voda. ■ Neklaďte prístroj do blízkosti vyhrievacieho telesa ani na žiarič tepla. ■ Zásuvka musí byť ľahko prístupná, aby sa v prípade núdze dala rýchlo vytiahnuť. SNS 45 B4...
Page 145: Elektrické Pripojenie
Ubezpečte sa, že sieťová šnúra prístroja nie je poškodená a nie je položená na horúcich plochách ani na ostrých hranách. Dajte pozor na to, aby sieťová šnúra nebola príliš napnutá ani zalomená. Nenechajte sieťovú šnúru visieť cez hrany (hrozí potknutie alebo zachytenie). Zasuňte sieťovú zástrčku do elektrickej zásuvky. SNS 45 B4...
Page 146: Obsluha A Prevádzka
Ak chcete zvoliť iný čas, stláčajte tlačidlo voľby času (SELECT) dovtedy, kým sa rozsvieti požadovaný čas. POZNÁMKA ► UV lampy sa po uplynutí nastavenej doby automaticky vypnú. Podľa vyššie uvedeného opisu stlačte tlačidlo Štart a tlačidlo voľby času pri každom ďalšom ošetrení. SNS 45 B4...
Page 147: Používanie
Vyberte si umelý necht , ktorého zakrivenie (prehnutie) sa čo najviac blíži zakriveniu vášho prirodzeného nechta. Vyberte si umelý necht , ktorý končí presne na okraji vášho prirodzeného nechta a zároveň má boky paralelné s vaším prirodzeným nechtom. SNS 45 B4...
Page 148: Nasadenie Umelých Nechtov
čo najviac a odstráňte priehľadnú kožtičku z nechtovej dosky Povrch nechta ošetrite brúsnym hranolom , aby sa neleskol. Prach po obrúsení odstráňte papierovou utierkou alebo tampónom Pretrite nechty dokončovacím roztokom , aby ste odstránili posledné zvyšky prachu a mastnoty. SNS 45 B4...
Page 149 Teraz nasaďte umelý necht šikmo na prirodzený necht tak, aby hrana umelého nechta bola na hrane prirodzeného nechta. Miernym tlakom preklopte umelý necht na prirodzený necht tak, aby sa prípadné vzduchové bublinky vytlačili. SNS 45 B4...
Page 150 špičku nechta. POZNÁMKA ► Pilníkujte veľmi opatrne, lebo umelé nechty sú upevnené len lepidlom na nechty ► Ak nie ste zvyknutí na dlhé nechty, vopred trochu pristrihnite umelé nechty aby ste zabránili nárazu a odpadnutiu umelých nechtov SNS 45 B4...
Page 151: Prispôsobenie Nechta
štetec mohol vytvárať prúžky. ► Prvú vrstvu UV gélu modelujte obzvlášť starostlivo, lebo táto určuje ne- skorší tvar nechta. Vytvarujte čo možno najprirodzenejšiu podobu nechta. Pri nanášaní dodržte odstup asi 1 mm od nechtovej kožtičky. SNS 45 B4...
Page 152: Vytvrdenie Uv Gélu
UV prístroji Ešte raz zopakujte nanesenie UV gélu a vytvrdenie v UV prístroji podľa opisu. POZNÁMKA ► Aby ste zabezpečili ešte väčšiu stabilitu nechtu, naneste viaceré tenké vrstvy UV gélu a zakaždým ich nechajte vytvrdnúť. SNS 45 B4...
Page 153 150 alebo 90 sekúnd (podľa množstva naneseného UV gélu Aj po vytvrdení poslednej gélovej vrstvy môžu byť nechty na dotyk mierne lepkavé („zahmlená“ alebo polymerizačná vrstva). Tampón navlhčite dokončovacím roztokom a utrite ním necht. SNS 45 B4...
Page 154: Dopĺňanie
Dopĺňanie je potrebné asi každé 2 - 3 týždne. Pilníkom opilníkujte okolie vytvrdeného gélu. Použite brúsny hranol , až sa necht prestane lesknúť. Potom znova naneste UV gél a vytvrďte ho. POZNÁMKA ► Pozri predchádzajúcu kapitolu Nanesenie UV gélu, Vytvrdenie UV gélu. SNS 45 B4...
Page 155: French Nechty (French-Nails)
► Umelé nechty odstraňujte výlučne podľa nasledujúceho opisu. Nechty najprv upravte pomocou pilníka Potom odpilníkujte umelé nechty ilníkom Nechty upravte pomocou leštiacich pilníkov ► Nakoniec naneste ako ošetrenie prirodzených nechtov trocha oleja na nechty SNS 45 B4...
Page 156: Ošetrovanie
POZOR Poškodenia prístroja! ► Zabezpečte, aby sa pri čistení nedostala do UV prístroja žiadna vlhkosť, pretože by mohla spôsobiť jeho neopraviteľné poškodenie. Čistenie prístroja Povrch UV prístroja čistite len suchou mäkkou handrou. Spodnú platňu utrite vlhkou handričkou. SNS 45 B4...
Page 157: Čistenie Príslušenstva
Predtým než začnete vymieňať UV lampy, vytiahnite zástrčku zo zásuvky. POZNÁMKA ► UV lampy sa smú vymeniť len za lampy rovnakého typu. Presný typ lampy nájdete v kapitole „Technické údaje“. UV lampy tohto typu sú dostupné v špecializovanom obchode. Vytiahnite spodnú platňu z prístroja. SNS 45 B4...
Page 158 Teraz môžete opatrne vytiahnuť poškodenú UV lampu z objímky. Zasuňte novú UV lampu do objímky. Priehľadnú ochrannú platňu znova zasuňte do koľajničky. Predný kryt znova zastrčte na prístroj a zaﬁxujte ho pomocou skrutky. Spodnú platňu znova zasuňte do prístroja. SNS 45 B4...
Page 159: Odstraňovanie Porúch
VAROVANIE Dodržte nasledujúce bezpečnostné pokyny, aby ste sa vyhli nebezpečenstvám a vecným škodám: ► Opravy elektrických prístrojov smú robiť len odborníci, ktorí boli vyškolení výrobcom. Neodborné opravy predstavujú výrazné nebezpečenstvo pre užívateľa a hrozia aj poškodenia prístroja. SNS 45 B4...
Page 160: Príčiny A Odstraňovanie Porúch
Naneste ďalšiu tenkú vrstvu UV UV gél je nerovnomerne géli a vytvrďte ju. nanesený. UV lampa nesvieti. Pokazená UV lampa. Vymeňte pokazenú UV lampu. POZNÁMKA ► Ak pomocou vyššie uvedených krokov nemôžete odstrániť problém, obráťte sa na servis. SNS 45 B4...
Page 161: Uskladnenie A Likvidácia
Vyhlásenie o zhode Tento prístroj zodpovedá základným požiadavkám a iným relevantným predpisom... – európskej smernici pre elektromagnetickú kompatibilitu č. 2004/108/EC, – smernici o nízkom napätí č. 2006/95/EC, – smernici RoHS č. 2011/65/EU. Kompletný originál Vyhlásenia o zhode je k dispozícii u dovozcu. SNS 45 B4...
Page 162: Technické Údaje
Technické údaje Model SNS 45 B4 Prevádzkové napätie 220 - 240 V ~ / 50 Hz Spotreba 45 W Prevádzková teplota +5 - +45 °C Vlhkosť (bez kondenzácie) 5 - 90 Rozmery (v x š x h) 12.5 x 21.1 x 27.6 Hmotnosť...
Page 163: Servis
Servis Servis Slovensko Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 113369 Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ) Dovozca KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SNS 45 B4...
Page 164 Importeur ....192 Aufsetzen der Nagel-Tips ..177 Nagelansatz anpassen ..180 SNS 45 B4...
Page 165: Einführung
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/ oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. ► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. SNS 45 B4...
Page 166: Warnhinweise
Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. SNS 45 B4...
Page 167: Sicherheitshinweise
Direkter Blick in das UV-Licht der UV-Lampen im Gerät kann zu Au- genverletzungen und Minderung der Sehfähigkeit führen! Niemals direkt in das ultraviolette Licht der UV-Lampen blicken. ► UV-Lampen bei Nichtgebrauch ausschalten. ► Nicht-Anwender und insbesondere Kinder dürfen bei dem Betrieb ► des Geräts nicht anwesend sein. SNS 45 B4...
Page 168 Kundenservice durchführen. Durch unsachge- mäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge- ► tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen. SNS 45 B4...
Page 169 Der unsachgemäße Umgang mit chemischen Substanzen kann zu schweren Gesundheitsschäden führen! Bei Verschlucken sofort einen Arzt aufsuchen! ► Bei allergischen Reaktionen sofort einen Arzt aufsuchen! ► Bei Kontakt mit den Augen oder Schleimhäuten sofort einen Arzt ► aufsuchen! SNS 45 B4...
Page 170 Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen Flammen (z. B. Kerzen) ► betreiben. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. ► Das Netzkabel immer am Netzstecker aus der Steckdose ziehen, ► nicht am Netzkabel selbst. Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den ► Netzstecker aus der Steckdose. SNS 45 B4...
Page 171 Personen, die überhaupt nicht bräunen können oder nicht bräu- ► nen können, ohne einen Sonnenbrand zu bekommen, wenn sie der Sonne ausgesetzt sind, Personen, die leicht einen Sonnenbrand bekommen, wenn sie der ► Sonne ausgesetzt sind, schwangeren Personen. ► SNS 45 B4...
Page 172 Bestrahlung. UV-Strahlung in jungem Alter erhöht das spätere Haut- krebsrisiko. UV-Strahlung kann zu Verletzungen an Augen und Haut führen, wie ■ zum Beispiel vorzeitige Hautalterung oder sogar Hautkrebs. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig. Einige Medikamente oder Kosme- tika erhöhen die Sensibilität gegenüber UV-Strahlung. SNS 45 B4...
Page 173 Jahr nicht. Entfernen Sie Kosmetik und Sonnenschutzprodukte vor der Inbetrieb- ■ nahme des Gerätes. Ansonsten kann es zu Hautirritationen führen. HINWEIS Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall vor Benutzung des Gerätes bei ► Ihrem Arzt über die Anwendungsmöglichkeit. SNS 45 B4...
Page 174: Gerät Und Zubehör
Sandblatt-Feile (zum Feilen der Nägel) Nagel-Tips (künstliche Fingernägel) Finishing-Lösung (zur Endbehandlung und für die Pinselreinigung) Nagelkleber (zum Aufkleben der Nagel-Tips „GLUE“) UV-Gel (zum Auﬀüllen der Nägel) French-Gel (zum Modellieren von „French-Nails“) Nagelöl (zur Pﬂege der Nagelhaut „Nail-Care“) SNS 45 B4...
Page 175: Aufstellen Und Anschließen
UV-Gerät mit 4 UV-Lampen und Netzkabel Sandblatt-Feile Polierfeilen (grob, mittel, fein) Schleifblock Nagel-Tips Pferdefüßchen Pinsel Spot Swirl Nagelschneider 1 Tiegel French-Gel („French-Gel“) 2 Tiegel UV-Gel („UV-Gel“) Finishing-Lösung („Finishing“) 2 Flaschen Nagelkleber („Glue“) 1 Flasche Nagelöl („Nail-Care“) 100 Zelletten (Zellstoﬀtücher) Aufbewahrungstasche Bedienungsanleitung SNS 45 B4...
Page 176: Auspacken
Stellen Sie das Gerät nicht in einer nassen Umgebung und nicht im Spritzwas- ser-Bereich auf. ■ Stellen Sie das Gerät nicht direkt neben einem Heizkörper oder einem Heiz- strahler auf. ■ Die Steckdose muss gut zugänglich sein, so dass der Netzstecker notfalls leicht abgezogen werden kann. SNS 45 B4...
Page 177: Elektrischer Anschluss
über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht straﬀ gespannt oder geknickt wird. Lassen Sie das Netzkabel nicht über Ecken hängen (Stolperdrahteﬀekt). Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. SNS 45 B4...
Page 178: Bedienung Und Betrieb
Zeit auﬂeuchtet. HINWEIS ► Die UV-Lampen schalten sich nach Ablauf der voreingestellten Zeit automa- tisch wieder aus. Drücken Sie die Start-Taste und die Zeitauswahl-Taste für jede weitere Behandlung wie oben beschrieben erneut. SNS 45 B4...
Page 179: Anwendung
Wählen Sie einen Nagel-Tip , dessen Krümmung so genau wie möglich der Krümmung Ihres Naturnagels entspricht. Wählen Sie einen Nagel-Tip , der exakt am Rand Ihres Naturnagels ab- schließt, wobei die Seiten parallel zu Ihrem Naturnagel sind. SNS 45 B4...
Page 180: Aufsetzen Der Nagel-Tips
Behandeln Sie nun die Nageloberﬂäche mit dem Schleifblock , bis der Fingernagel nicht mehr glänzt. Entfernen Sie den Schleifstaub mit einem Papiertuch oder einer Zellette Reiben Sie die Nägel mit der Finishing-Lösung ab, damit letzte Staub- und Fettreste entfernt werden. SNS 45 B4...
Page 181 Setzen Sie nun den Nagel-Tip schräg auf den Naturnagel auf, dass die vorgegebene Kante des Nagel-Tips an der Kante des Naturnagels liegt. Kippen Sie den Nagel-Tip nun mit leichtem Druck auf den Naturnagel, so dass eventuelle Lufteinschlüsse herausgedrückt werden. SNS 45 B4...
Page 182 HINWEIS ► Feilen Sie sehr vorsichtig, da die Nagel-Tips nur mit Nagelkleber ﬁxiert sind. ► Falls Sie lange Nägel nicht gewohnt sind, schneiden Sie die Nagel-Tips vorher etwas zu, um ein Anstoßen und Abfallen der Nagel-Tips vermeiden. SNS 45 B4...
Page 183: Nagelansatz Anpassen
Streifenbildung verursacht. ► Modellieren Sie die erste Schicht des UV-Gels besonders sorgfältig, da diese die spätere Form des Nagels bestimmt. Modellieren Sie eine mög- lichst natürliche Nagelform. Halten Sie beim Auftragen ca. 1 mm Abstand zur Nagelhaut. SNS 45 B4...
Page 184: Aushärten Des Uv-Gels
Wiederholen Sie das Auftragen des UV-Gels und das Aushärten im UV- Gerät wie beschrieben noch einmal. HINWEIS ► Um mehr Stabilität für den Nagel zu erhalten, tragen Sie mehrere dünne Schichten UV-Gel auf und härten Sie diese jeweils aus. SNS 45 B4...
Page 185 90 Sekunden (je nach Menge des aufgetragenen UV-Gels Auch nach dem Aushärten der letzten Gel-Schicht können sich die Nägel etwas klebrig anfühlen („Schwitzschicht“ bzw. Polymerisationsschicht). Befeuchten Sie eine Zellette mit Finishing-Lösung und wischen Sie damit über den Nagel. SNS 45 B4...
Page 186: Auffüllen
Ansätze des ausgehärteten Gels herum. Verwenden Sie den Schleifblock , bis der Nagel nicht mehr glänzt. Tragen Sie danach wieder UV-Gel auf und härten Sie dieses erneut. HINWEIS ► Siehe hierzu die vorigen Kapitel Auftragen des UV-Gels, Aushärten des UV-Gels. SNS 45 B4...
Page 187: French-Nails
Feilen Sie zuerst die Nägel mit der Sandblatt-Feile ganz zurück. Feilen Sie dann die Nagel-Tips mit der Sandblatt-Feile Polieren Sie Ihre Nägel mit den Polierfeilen TIPP ► Tragen Sie anschließend zur Pﬂege Ihrer Naturnägel etwas Nagelöl auf. SNS 45 B4...
Page 188: Pflege
Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das UV- Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. Gerät reinigen Reinigen Sie die Oberﬂächen des UV-Gerätes nur mit einem weichen, trockenen Tuch. Wischen Sie die Bodenplatte mit einem feuchten Tuch ab. SNS 45 B4...
Page 189: Zubehör Reinigen
UV-Lampen beginnen! HINWEIS ► Die UV-Lampen dürfen nur durch den gleichen Lampentyp ersetzt werden. Entnehmen Sie den genauen Lampentyp bitte dem Kapitel „Technische Daten“. UV-Lampen dieser Art sind im Fachhandel erhältlich. Ziehen Sie die Bodenplatte aus dem Gerät. SNS 45 B4...
Page 190 Stecken Sie die neue UV-Lampe in die Fassung hinein. Schieben Sie die transparente Schutzscheibe wieder in die Schiene. Stecken Sie die vordere Abdeckung wieder an das Gerät und ﬁxieren Sie diese mit der Schraube. Schieben Sie die Bodenplatte wieder in das Gerät. SNS 45 B4...
Page 191: Fehlerbehebung
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachschä- den zu vermeiden: ► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparatu- ren können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen. SNS 45 B4...
Page 192: Fehlerursachen Und -Behebung
Sie aufgetragen. diese aus. Eine UV-Lampe Tauschen Sie die defekte UV-Lampe UV-Lampe defekt. leuchtet nicht. aus. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Service. SNS 45 B4...
Page 193: Lagerung/Entsorgung
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften... – der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC, – der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC, – der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Impor- teur erhältlich. SNS 45 B4...
Page 194: Technische Daten
Technische Daten Modell SNS 45 B4 Betriebsspannung 220 - 240 V ~ / 50 Hz Leistungsaufnahme 45 W Betriebstemperatur +5 - +45 °C Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 - 90 Abmessungen (H x B x T) 12.5 x 21.1 x 27.6 Gewicht ca.
Page 195: Service
Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 113369 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SNS 45 B4...
Page 196 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Információk állása Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií Stand der Informationen: 08 / 2015 · Ident.-No.: SNS45B4-052015-3 IAN 113369...

This manual is also suitable for:

113369

Silvercrest SNS 45 B4 Operating Instructions Manual

English

Magyar

Slovenščina

Čeština

Slovenčina

Deutsch

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Silvercrest SNS 45 B4

Summary of Contents for Silvercrest SNS 45 B4

This manual is also suitable for:

Table of Contents