Advertisement
Available languages
Available languages
www.zenner.com
www.zenner.de / newsletter
/ zennernews
/ zenner_news
/ company / zennernews
IUW
Montage- und Bedienungsanleitung
Installation and operating instructions
Notice d'installation et d'utilisation
Instrucciones de instalación y funcionamiento
Istruzioni per il montaggio e l'utilizzo
Installations- og betjeningsvejledning
Monterings- och bruksanvisning
Szerelési- és használati utasítás
Ganz einfach. Mit Wasserzählern von ZENNER.
1
7
13
19
25
31
37
43
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Zenner IUW
Summary of Contents for Zenner IUW
- Page 1 / newsletter / zennernews / zenner_news / company / zennernews Ganz einfach. Mit Wasserzählern von ZENNER. Montage- und Bedienungsanleitung Installation and operating instructions Notice d’installation et d’utilisation Instrucciones de instalación y funcionamiento Istruzioni per il montaggio e l‘utilizzo Installations- og betjeningsvejledning Monterings- och bruksanvisning...
- Page 2 Verschmutzung oder Beschädigung len, muss das Messgerät jederzeit vollständig mit ausgeschlossen wird. Wasser gefüllt sein. Die IUW Baureihe wurde mit einer Strömungsemp- ■ NDC- Module dürfen nachträglich ggf. am Einbauort findlichkeitsklasse U0/D0 zugelassen (keine Ein- des Zählers angebracht werden. Die Nachrüstung Auslaufstrecke erforderlich).
- Page 3 Das Messgerät sollte möglichst immer an der Es ist dafür zu sorgen, dass der Zähler spannungs- ■ ■ tiefsten Stelle der Rohrinstallation installiert frei in der Rohrleitung eingebaut wird. Bei einem werden, damit sich keine Luftblasen im Mess- nicht spannungsfreien Einbau kann das Gehäuse gerät bilden können und die Rohrleitung immer des Messgerätes beschädigt werden und es kann vollständig gefüllt ist.
- Page 4 Menüanzeige Segmenttest / Firmware-Version: Der Segmenttest wird alle 5 Min. ausgeführt und danach wird die Firmware-Version angezeigt. An- schließend springt das Display in die Hauptanzeige Segmenttest zurück. Bei Bedarf können beide Anzeigen auch über die Menüebene abgefragt werden. Firmware-Version Verbrauchsanzeige: DN50 bis DN125, 9-stellig, davon 3 Nachkommas- ■...
- Page 5 Externe Spannungsversorgung: Symbol wird kurzzeitig aktiviert, sobald ein NDC-Kommunikationsmodul über die NFC- Schnittstelle aufgeschaltet wird Hinweis auf Alarm- oder Fehlermeldungen (diese werden im Fehlerspeicher gespeichert und können über die NFC-Schnittstelle ausgelesen werden) Datentransferanzeige Status des Funk- IUW mit integrierter IUW mit integrierter IUW mit externem symbols in der LoRaWAN®-Schnittstelle wM-Bus-Schnittstelle...
- Page 6 Abmessungen und Gewichte: Nennweite Baulänge 200/270 200/300 225/300 250/360 250 300/500 350 Höhe Höhe Breite 120x120 145x145 = D Breite < D < D < D < D < D Durchmesser Flansch Durchmesser Lochkreis Anzahl Schrauben Stück Schraubengröße Schraubenloch Durchmesser Gewicht ca.
- Page 7 Statusinformationen / Smarte Funktionen / Verpackungsmaterial nach deren Austausch bzw. Alarme Ende der Nutzungsdauer wieder mitnehmen und Die Zählerserie IUW / IUWS verfügt über smarte fachgerecht entsorgen. Funktionen. Das heißt, der Zähler kann bestimmte Sofern diesbezüglich keine andere vertragliche Zustände detektieren und Warnungen dazu Regelung getroffen wurde, können alternativ die...
- Page 8 Basic installation steps are therefore transport to the installation location. not described. In order to ensure a proper flow mea- The IUW series has been approved with a flow ■ surement, the measuring device must be completely sensitivity class U0/D0 (no inlet or outlet section filled with water at all times.
- Page 9 The water temperature must not exceed the per- The measuring device must be easily accessible ■ ■ missible 50 °C (T50). at all times after installation to guarantee that the When using lubricants / assembly pastes e.g. for identify data and the conformity/metrology mark ■...
-
Page 10: Consumption Value
Menu display Segment test / Firmware version: The segment test will be carried out every 5 minutes and after then the firmware version is displayed. After then the display returns to the main display. The segment test and firmware version can be also Segment test queried via the menu level. -
Page 11: Display Description
Indication of alarm or error messages (those are saved in the data logger and can be read out via the NFC interface) Data transfer display Status of the IUW with integrated LoRaWAN® IUW with integrated wM-Bus inter- IUW with attached external NDC radio symbol in interface (Communication Scenario... - Page 12 Weight and dimensions: Nominal diameter Overall length 200/270 200/300 225/300 250/360 250 300/500 350 Height Height Width 120x120 145x145 = D Width < D < D < D < D < D Flange diameter Bolt circle diameter Number of bolts pcs.
- Page 13 Status information / Smart functions / Alarms Insofar as no other contractual arrangement has The IUW / IUWS meter series has smart functions. been made in this respect, your local or municipal This means that the meter can detect certain authority or the local waste disposal company can conditions and display warnings.
- Page 14 à un personnel qualifié. Les étapes d'installa- lors du transport vers le lieu de montage. tion de base n’y sont donc pas décrites. Pour obtenir La série IUW a été homologuée dans la classe de ■ une mesure de débit correcte, le compteur doit être sensibilité...
- Page 15 Si possible, l’instrument de mesure doit toujours Serrer uniformément les vis de fixation de l'ins- ■ ■ être installé au point le plus bas de l'installation trument de mesure en les croisant et s'assurer de la tuyauterie afin d'éviter la formation de bulles pendant ce temps que les joints soient correcte- d'air dans le compteur et pour garantir le remplis- ment positionnés.
- Page 16 Affichage du menu Test de segment / Version du logiciel Le test de segment est effectué automatiquement toutes les 5 min. et la version du logiciel est ensuite affichée. L'écran revient ensuite à l'affichage prin- Test segment cipal. Si nécessaire, les deux affichages peuvent également être consultés via le niveau de menu.
-
Page 17: Description De L'affichage
NFC) Affichage du transfert des données État du symbole IUW avec interface IUW avec interface wM-Bus intégrée IUW avec module radio NDC externe radio sur l'écran LoRaWAN®intégrée (scénario de (scénario de communication 3xx) communication 2xx) L'état de ce symbole ne donne... - Page 18 Dimensions et poids : Diamètre nominal Longueur 200/270 200/300 225/300 250/360 250 300/500 350 Hauteur Hauteur Largeur 120x120 145x145 = D Largeur < D < D < D < D < D Diamètre bride Diamètre cercle de perçage Nombre de vis Pièce Taille des vis Diamètre trou de vis...
- Page 19 Les points de reprise de vos appareils usagés sont Alarmes disponibles par exemple à la mairie locale, auprès La série de compteurs IUW / IUWS dispose de des déchetteries locales. ZENNER assure dans tous fonctions intelligentes. Cela signifie que le compteur les cas un recyclage professionnel.
- Page 20 Por ello, no se describen los pasos de instalación el transporte hasta el lugar de instalación. fundamentales. Para asegurar una medición de flujo La serie IUW fue aprobada con una sensibilidad de ■ correcta, el medidor debe estar siempre lleno de caudal U0/D0 (no requiere distancia de entrada o agua.
- Page 21 El medidor se debería instalar siempre en el punto Asegúrese de que las juntas queden correctamen- ■ ■ más bajo posible de la instalación de tubería, te asentadas. para evitar que se formen burbujas de aire en el Se deben tomar las precauciones necesarias para ■...
- Page 22 Indicación de menú Prueba de segmentos / Versión del firmware: La prueba de segmentos se realiza cada 5 minutos y luego se muestra la versión del firmware. La panta- lla regresa automáticamente a la pantalla principal. Prueba de segmentos Si es necesario, ambas indicaciones también se pue- den consultar a través de los niveles en el menú.
-
Page 23: Descripción De La Pantalla
Mensajes de alarma o de error (se almacenan en el registrador de datos y se pueden leer por medio de la interfaz NFC) Indicador de transferencia de datos Estado del sím- IUW con interfaz LoRaWAN® integra- IUW con interfaz wM-Bus integrada IUW con módulo de radio NDC bolo de radio en da (escenario de comunicación 2xx) (escenario de comunicación 3xx) externo la pantalla LCD El estado del símbolo no proporciona... - Page 24 Dimensiones y peso: Anchura nominal Longitud contador 200/270 200/300 225/300 250/360 250 300/500 350 Altura Altura Anchura 120x120 145x145 = D Anchura < D < D < D < D < D Diámetro de brida Diámetro del círculo de orificios D1 Número de tornillos Piezas 4 Tamaño de tornillo...
- Page 25 En la medida en que no se haya realizado ningún inteligentes / Alarmas otro acuerdo contractual a este respecto, su La serie de contadores IUW / IUWS dispone de autoridad local, municipal o la empresa local de funciones inteligentes. Esto significa que el medidor eliminación de residuos pueden proporcionarle...
- Page 26 Contatore per grandi portate d’acqua a ultrasuoni Al momento della consegna, lo schermo del disposi- ■ di modello IUW per acqua fredda fino a 50 °C tivo di misurazione si trova in "stand-by". L'avvio del display si verifica dieci secondi dopo il riempimento Campo applicativo con acqua del dispositivo di misurazione.
- Page 27 Il dispositivo di misurazione deve essere installato, È necessario pertanto assicurarsi che il contatore ■ ■ se possibile, nel punto più basso della tubazione, venga installato privo di tensioni nella tubatura. In per evitare la formazione di bolle d'aria all'interno caso di installazione con tensioni, l'alloggiamento del dispositivo di misurazione e garantire il com- del dispositivo di misurazione potrebbe danneg-...
- Page 28 Visualizzazione del menu Test dei segmenti / Versione firmware: Il test dei segmenti verrà eseguito ogni 5 minuti e successivamente verrà visualizzata la versione del firmware. Successivamente il display ritorna Test dei segmenti alla schermata principale. Il test dei segmenti e la versione del firmware possono essere interrogati anche tramite il livello del menu.
-
Page 29: Descrizione Del Display
Avviso relativo a messaggi di allarme o errore (vengono salvati nella memoria errori e possono essere consultati con l'interfaccia NFC) Visualizzazione del trasferimento di dati Stato del sim- IUW con interfaccia LoRaWAN® IUW con interfaccia wM-Bus integra- IUW con modulo radio NDC esterno bolo radio sullo integrata (Communication Scenario ta (Communication Scenario 3xx) schermo LCD 2xx) - Page 30 Dimensioni e pesi: Diametro nominale Lunghezza 200/270 200/300 225/300 250/360 250 300/500 350 Altezza Altezza Larghezza 120x120 145x145 = D Larghezza < D < D < D < D < D Diametro flangia Diametro circonferenza bulloni Numero bulloni Pezzo Dimensione bulloni Diametro bulloni Peso circa 7,0/8,8...
- Page 31 Nella misura in cui non è stato stipulato alcun Allarmi altro accordo contrattuale a tale riguardo, la La serie di contatori IUW / IUWS è dotata di funzioni vostra autorità locale o municipale o l'azienda intelligenti. Ciò significa che il contatore è in grado...
- Page 32 Dansk Monteringsvejledning Ultrasonisk stor vandmåler IUW Produktbeskrivelse Aktivering af Måler Ultrasonisk stor vandmåler type IUW til koldt vand Ved levering er displayet på måleinstrumentet i ■ op til 50 °C "sleep mode". Displayet aktiveres ti sekunder efter, at måleinstrumentet er blevet fyldt med vand. Til dette Anvendelsesformål...
- Page 33 Vandtemperaturen må ikke overstige de tilladte Måleinstrumentet skal være let tilgængeligt til ■ ■ 50 °C (T50). enhver tid efter installationen for at sikre, at nøgle- Ved brug af smøremiddel/monteringspasta, f.eks. data og overensstemmelses-/metrologimærket ■ til pakningerne, skal det sikres, at disse er egnet til altid kan aflæses.
- Page 34 Menu visning Segmenttest / Firmwareversion Segmenttesten udføres hvert 5. minut, og derefter vises firmwareversionen. Displayet vender derefter tilbage til hoveddisplayet. Hvis det er nødvendigt, Segmenttest kan der også forespørges på begge displays via menuniveauet. Firmwareversion Forbrugsværdi: DN50 til DN125, 9-cifret, med 3 decimaler ■...
- Page 35 Ekstern strømforsyning: Symbolet aktiveres kortvarigt, så snart et NDC-kommunikationsmodul tændes via NFC- grænsefladen. Visning af alarm- eller fejlmeddelelser (disse gemmes i fejlhukommelsen og kan aflæses via NFC-grænsefladen) Display for dataoverførsel: Status for IUW med integreret LoRaWAN® IUW med integreret wM-Bus-inter- IUW med eksternt NDC-radiomodul radiosymbolet i interface (kommunikationsscenarie...
- Page 36 Dimensioner og vægt: Nominel diameter Total længde 200/270 200/300 225/300 250/360 250 300/500 350 Højde Højde Bredde 120x120 145x145 = D Bredde < D < D < D < D < D Flange diameter Diameter af boltcirkel Antal bolte Styk Boltstørrelse Diameter på...
- Page 37 Statusinformation / Smarte funktioner / Alarmer Hvis der ikke er indgået en anden aftale herom, IUW / IUWS-tællerserien har smarte funktioner. kan din lokale eller kommunale myndighed eller Det betyder, at tælleren kan registrere bestemte det lokale affaldsselskab give dig oplysninger tilstande og vise advarsler.
- Page 38 Svenska Monteringsanvisning Ultraljudsvattenmätare för bulkvatten typ IUW Produktbeskrivning Aktivering av mätaren Ultraljudsvattenmätare för bulkvatten typ IUW för Vid leverans är visningen av mätanordningen i "vilo- ■ kallvatten upp till 50 °C läge". Displayen aktiveras tio sekunder efter att mä- taren har fyllts med vatten. För att göra detta måste Användningssyfte...
- Page 39 Vattentemperaturen får inte överstiga de tillåtna Efter installationen måste mätaren alltid vara ■ ■ 50 °C (T50). lättillgänglig så att nyckeldata och överensstäm- Om smörjmedel/monteringspasta används, t.ex. melse-/mätningsmärkningen alltid kan läsas. ■ på packningarna, måste det säkerställas att de är Kontrollera alla tätningspunkter för läckor efter ■...
- Page 40 Meny display Segmenttest / Firmwareversion Segmenttestet utförs var 5:e minut och sedan visas firmwareversionen. Displayen återgår sedan till huvuddisplayen. Vid behov kan båda displayerna Segmenttest även frågas via menynivån. Förbrukningsdisplay: Firmwareversion DN50 till DN125, 9 siffror, inklusive 3 decimaler ■ DN150 till DN300, 9 siffror, inklusive 2 decimaler ■...
- Page 41 Extern strömförsörjning: Symbolen visas tillfälligt så fort en NDC-kommunikationsmodul aktiveras via NFC-gränssnittet Visning av larm- eller felmeddelanden (lagras i dataloggen och kan läsas av via NFC-gränssnittet) Dataöverföringsindikator: Status för IUW med integrerat LoRaWAN®- IUW med integrerat wM-Bus-gräns- IUW med extern NDC-radiomodul radiosymbolen i gränssnitt (Communication...
- Page 42 Dimensioner och vikter: Nominell storlek Installationslängd 200/270 200/300 225/300 250/360 250 300/500 350 Höjd Höjd Bredd 120x120 145x145 = D Bredd < D < D < D < D < D Fläns diameter Delningscirkelns diameter Antal skruvar Stycke 4 Skruvstorlek Diameter på...
- Page 43 Statusinformation / Smarta funktioner / Larm I den mån inga andra avtal har gjorts Mätarserien IUW / IUWS har smarta funktioner. Det i detta avseende, kan din lokala eller innebär att mätaren kan känna av vissa statusar och kommunala myndighet eller det lokala visa varningar.
- Page 44 Magyar Szerelési- és használati utasítás Ultrahangos vízmérő IUW Termékleírás A mérőműszer aktiválása Ultrahangos vízmérő IUWS típus hideg vízhez 50 A mérőműszer kijelzője kiszállításkor „sleep” módban ■ °C-ig. van. A kijelző aktiválása 10 másodperccel azután történik, hogy a mérőműszert feltöltötték vízzel. Eh- Rendeltetés...
- Page 45 A mérőműszert lehetőleg a csőszerelés legmé- Gondoskodjon arról, hogy a mérő feszülésmen- ■ ■ lyebb helyén kell szerelni, hogy a mérőműszerben tesen legyen a csővezetékbe beépítve. Nem ne keletkezzenek légbuborékok és a csővezeték feszülésmentes beépítés esetén a mérőműszer mindig teljesen telítve legyen. burkolata megsérülhet és víz távozhat.
- Page 46 Menü kijelzése Szegmens teszt / Firmware verzió: A szegmens teszt ötpercenként lefut és utána megjelenik a Firmware-verzió. Ezután a kijelző visz- szaugrik a főmenübe. Igény esetén mindkét kijelzés Szegmens teszt lekérdezhető a menüben. Fogyasztás-kijelzés: Firmware verzió DN50 - DN125 méretk között 9 számjegyű, ebből 3 ■...
- Page 47 Tájékoztatás riasztási vagy hibajelentésekhez (ezek a hibamemóriában vannak tárolva és az NFC-interfészen keresztül kiolvashatók) Adatátvitel kijelzése: A rádiós szim- IUW beépített LoRaWAN®- IUW beépített wM-Bus-interfésszel IUW külső NDC-rádió modullal bólum állapota interfésszel (Communication (Communication Scenario 3xx) az LCD-kijelzőn Scenario 2xx) A szimbólum állapota nem ad infor-...
- Page 48 Méretek és súlyok: Névleges átmérő Beépítési hossz 200/270 200/300 225/300 250/360 250 300/500 350 Magasság Magasság Szélesség 120x120 145x145 = D Szélesség < D < D < D < D < D Karima átmérő Lyukkör átmérő Csavarok száma Darab Csavarméret Csavarfurat átmérője Súly kb.
- Page 49 Állapot információ / Intelligens mérési funkciók / Az elemek olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek Riasztások károsíthatják a környezetet és veszélyeztethetik Az IUW / IUWS mérőóra-sorozat rendelkezik az emberi egészséget, ha nem megfelelően okos funkciókkal. Ez azt jelenti, hogy a mérőóra ártalmatlanítják őket. A ZENNER minden esetben bizonyos állapotokat fel tud ismerni és ehhez...
Need help?
Do you have a question about the IUW and is the answer not in the manual?
Questions and answers