Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
www.zenner.com
www.zenner.de / newsletter
/ zennernews
/ zenner_news
/ company / zennernews
WASSERVERSORGUNG
INTELLIGENT UND
PRÄZISE.
IUWS
Montage- und Bedienungsanleitung
Installation and operating instructions
Notice d'installation et d'utilisation
Instrucciones de instalación y funcionamiento
Istruzioni per il montaggio e l'utilizzo
Installations- og betjeningsvejledning
Monterings- och bruksanvisning
Ganz einfach. Mit Wasserzählern von ZENNER.
1
7
13
19
25
31
37
Advertisement
Related Manuals for Zenner IUWS Series
Summary of Contents for Zenner IUWS Series
- Page 1 / newsletter / zennernews / zenner_news / company / zennernews WASSERVERSORGUNG INTELLIGENT UND PRÄZISE. Ganz einfach. Mit Wasserzählern von ZENNER. IUWS Montage- und Bedienungsanleitung Installation and operating instructions Notice d’installation et d’utilisation Instrucciones de instalación y funcionamiento Istruzioni per il montaggio e l‘utilizzo Installations- og betjeningsvejledning...
- Page 2 ■ Schnittstelle des Zählers ein externes Funkmodul Nutzung der MSS-Software + MinoConnect Set USB (NDC wM-Bus oder NDC-LoRa® ) aufzuschalten. NFC oder mittels der App Zenner Device Manager In diesem Fall wird die interne Funk-Schnittstelle Basic. automatisch deaktiviert. Auslesemöglichkeiten des Messgerätes über die...
- Page 3 – lich). Um jedoch die besten Messergebnisse das Messgerät in Bauart, Größe, Temperatur bereich und Druckstufe zur zu erreichen, empfehlen wir die nationalen Einbaustelle passt. Vorschriften und anerkannten Regeln der Technik Nur neues und einwandfreies Dichtmaterial zu beachten. ■ verwenden Für die Baureihe IUWS werden als gerade Einlauf- ■...
- Page 4 Menüanzeige Mit einem NFC fähigen Endgerät, können folgende m³ (nicht editierbaren) Menüanzeigen aufgerufen werden. Dazu das NFC Endgerät in die Nähe der Vorlaufvolumen NFC Schnittstelle bringen und wieder wegnehmen. Bei jedem erneuten Kontakt erscheint die nächste Segmenttest m³ Displayanzeige. Nach der letzten Anzeige springt das Display beim nächsten Kontakt zurück zur Rücklaufvolumen m³...
- Page 5 • automatisch nachdem der Zähler mit Wasser gefüllt wurde (>10s); • über die NFC-Schnittstelle mittels zugehörigem ZENNER-NFC-Coupler, Aktivierung Funk MinoConnectUSB und der Konfigurationssoftware MSS • über die NFC-Schnittstelle mittels der Android App ZENNER Device Manager Basic LoRaWAN®-Funkschnittstelle Protokollinhalt allgemein Intervall...
- Page 6 • automatisch nachdem der Zähler mit Wasser gefüllt wurde (>10s); • über die NFC-Schnittstelle mittels zugehörigem ZENNER-NFC-Coupler, Aktivierung Funk MinoConnectUSB und der Konfigurationssoftware MSS • über die NFC-Schnittstelle mittels der Android App ZENNER Device Manager Basic Wireless M-Bus Funktelegramm Mögliche Sendeszenarien und zugehörige Telegramminhalte Szenario Nr.:...
- Page 7 Datenlogger. Die Auslesung des Datenloggers erfolgt mittels der Die neuesten Informationen zu diesem Produkt und Android App ZENNER Device Manager Basic. Das die aktuellste Version dieser Anleitung finden Sie Dateiformat ist wählbar als PDF oder CSV. im Internet unter www.zenner.de ZENNER International GmbH &...
- Page 8 If this measuring instrument is used in an EU ■ country, it is subject to a metrological test of the respective EU member state. The IUWS series has been approved with a flow ■ sensitivity class U0/D0 (no inlet outlet section required). However, to achieve the best measure- ment results, we recommend observing national regulations and recognised rules of technology.
- Page 9 – For the IUWS series at least 3xDN are recommen- all information on the dial/register cap/type ■ ded as a straight inlet section. Ideally, at least plate is legible. – 2xDN should be available as the outlet section. the measuring instrument is suitable in...
-
Page 10: Menu Display
Menu display With an NFC-enabled device, the following (non- m³ editable) menu displays can be called up. Bring the NFC device close to the NFC interface and remove Forward flow volume it again. With each new contact, the next display m³... - Page 11 • via the NFC interface using the related ZENNER NFC Coupler, Activation of the radio interface MinoConnectUSB and MSS configuration software • via the NFC interface using the Android app ZENNER Device Manager Basic LoRaWAN® radio interface Protocol content Interval...
- Page 12 • via the NFC interface using the related ZENNER NFC Coupler, Activation of the radio interface MinoConnectUSB and MSS configuration software • via the NFC interface using the Android app ZENNER Device Manager Basic Wireless M-Bus radio telegram Possible sending scenarios and related telegram content Scenario No.:...
- Page 13 The actual consumption is fully recorded in the give you information relating the collection points ■ internal memory following an overrun and can be for your used equipments. ZENNER will always retrieved via the NFC interface. ensure correct disposal. Unit of consumption display: m³...
- Page 14 (NDC wM-Bus ou NDC-LoRa®) à l'in- MSS + MinoConnect Set USB NFC ou au moyen de terface NFC du compteur. Dans ce cas, l'interface l’appli Zenner Device Manager Basic radio interne est automatiquement désactivée. Possibilités de lecture de l'instrument de mesure Usage prévu...
- Page 15 – Pour la série IUWS on conseille un tronçon de le type, la taille, la plage de température et le ■ tuyauterie droit en amont d'au moins 3xDN. Dans niveau de pression de l'instrument de mesure l'idéal, au moins 2xDN devraient être disponibles sont adaptés au lieu de montage.
-
Page 16: Description De L'affichage
Affichage du menu Avec un terminal compatible NFC, il est possible m³ d'afficher les menus suivants (non modifiables). Pour ce faire, placez le terminal NFC à proximité de Circuit aller l'interface NFC, puis retirez-le. A chaque nouveau m³ Test segment contact, l'écran suivant s'affiche. - Page 17 Conformité CE selon la directive 2014/53/UE (RED) • automatiquement après que le compteur a été rempli d'eau (>10s); • via l'interface NFC au moyen du coupleur NFC ZENNER correspondant, de Activation de la radio MinoConnectUSB et du logiciel de configuration MSS •...
- Page 18 Conformité CE selon la directive 2014/53/UE (RED) • automatiquement après que le compteur a été rempli d'eau (>10s); • via l'interface NFC au moyen du coupleur NFC ZENNER correspondant, de Activation de la radio MinoConnectUSB et du logiciel de configuration MSS •...
- Page 19 Android notre site www.brunata.com/fr/france/ ZENNER Device Manager Basic. Le format de fichier peut être choisi comme PDF ou CSV. Brunata FRANCE SAS 7 rue Gustave Eiffel – ZA du Châtenet | 87410 Le Palais sur Vienne | France Tel.
- Page 20 (NDC wM-Bus o NDC-LoRa®) + kit MinoConnect USB NFC o mediante la aplicación a la interfaz NFC del contador. En este caso, se Zenner Device Manager Basic. desactivará automáticamente la interfaz inalám- brica interna. Posibilidades de lectura del medidor por medio...
- Page 21 – Para la serie IUWS se recomienda como tramo Que el medidor encaje en el punto de insta- ■ recto de entrada una longitud de al menos 3 veces lación por lo que respecta al tipo, el tamaño, el DN. Idealmente, la longitud del tramo de salida el rango de temperatura y el nivel de presión debe ser de al menos 2 veces el DN.
- Page 22 Indicación de menú Mediante un dispositivo terminal compatible con m³ NFC se pueden consultar las indicaciones de menú (no editables) enumeradas a continuación. Para Volumen de avance ello, acercar el dispositivo terminal NFC a la interfaz m³ Prueba de segmentos NFC y retirarlo.
- Page 23 Conformidad CE • automáticamente después de que el contador se haya llenado de agua (>10 s); • a través de la interfaz NFC con el correspondiente acoplador NFC ZENNER; Activación de la radio MinoConnectUSB y el software de configuración MSS •...
- Page 24 Según la Directiva 2014/53/UE (RED) • automáticamente después de que el contador se haya llenado de agua (>10 s); • a través de la interfaz NFC con el correspondiente acoplador NFC ZENNER; Activación de la radio MinoConnectUSB y el software de configuración MSS •...
- Page 25 Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con de datos. Para la lectura del registrador de datos se info@zenner.com utiliza la aplicación ZENNER Device Manager Basic para Android. Como formato de archivo se puede seleccionar PDF o CSV. Para obtener la información más reciente sobre este producto y la última versión de este manual, visite...
- Page 26 (NDC wM-Bus o NDC-LoRa®) all'interfaccia software MSS + MinoConnect Set USB NFC o tramite NFC del contatore. In questo caso, l'interfaccia l'applicazione Zenner Device Manager Basic. radio interna viene disattivata automaticamente. Opzioni selezionabili dal dispositivo di misurazio- Campo applicativo...
- Page 27 – Tuttavia, per ottenere risultati di misurazione otti- che tutte le informazioni sul quadrante/ mali, consigliamo di osservare le norme nazionali cappuccio protettivo/targhetta identificativa e le buone prassi della tecnica. siano leggibili. – Per la serie IUWS, ove possibile, si raccomanda che il tipo di disegno, la taglia, l'intervallo di ■...
- Page 28 Visualizzazione del menu Con un dispositivo abilitato alla tecnologia NFC, m³ è possibile richiamare i seguenti menu (non modificabili). A tal fine, avvicinare il dispositivo Volume flusso diretto NFC all'interfaccia NFC e rimuoverlo. Ad ogni nuovo contatto, viene visualizzato il display successivo. m³...
- Page 29 • automaticamente dopo che il contatore è stato riempito d'acqua (> 10 s); • attraverso l'interfaccia NFC per mezzo dello ZENNER-NFC-Coupler Attivazione radio corrispondente, di MinoConnectUSB e del software di configurazione MSS • tramite interfaccia NFC utilizzando l'applicazione Android ZENNER Device Manager Basic Interfaccia LoRaWAN® Contenuto protocollo generale...
- Page 30 • attraverso l'interfaccia NFC per mezzo dello ZENNER-NFC-Coupler Attivazione radio corrispondente, di MinoConnectUSB e del software di configurazione MSS • tramite interfaccia NFC utilizzando l'applicazione Android ZENNER Device Manager Basic Telegramma radio M-Bus® wireless Possibili scenari di invio e relativi contenuti dei telegrammi Scenario n°:...
- Page 31 Per ulteriori informazioni potete contattare la ns. dente. sede al seguente numero telefonico: 051 198 733 80. In caso di superamento di capacità, vengono mo- ZENNER garantisce in ogni caso uno smaltimento ■ corretto. strati tutti gli zeri prima della virgola (visualizzazio- ne 000000,000) nella visualizzazione del consumo corrente.
- Page 32 MSS-softwaren + Der er også mulighed for at tilslutte et eksternt ■ MinoConnect Set USB NFC eller ved hjælp af Zenner radiomodul (NDC wM-Bus eller NDC LoRa®) til må- Device Manager Basic-appen. lerens NDC-interface. I dette tilfælde deaktiveres den interne radiogrænseflade automatisk.
- Page 33 – bestemmelser og anerkendte teknologiske regler. måleren i konstruktion, størrelse, tempera- For IUW-serien anbefales mindst 3xDN som en turområde og tryktrin passer til montage- ■ lige indløbssektion Ideelt set bør der være mindst stedet. 2xDN til rådighed som udløbsafstand. Brug kun nyt og fejlfrit pakningsmateriale. ■...
-
Page 34: Display Beskrivelse
Menu visning Med en NFC-aktiveret enhed kan følgende (ikke- m³ redigerbare) menuvisninger kaldes op. Før NFC- enheden tæt på NFC-grænsefladen, og fjern den Fremløbsvolume igen. For hver ny kontakt vises det næste display. m³ Segmenttest Efter den sidste visning vender displayet tilbage til hoveddisplayet ved den næste kontakt. - Page 35 2014/53/EU (RED) CE overensstemmelse • automatisk, når måleren er blevet fyldt med vand (>10s); • via NFC-grænsefladen ved hjælp af den tilhørende ZENNER NFC-kobling, Aktivering af trådløst interface MinoConnectUSB og MSS-konfigurationssoftwaren • via NFC-grænsefladen ved hjælp af Android-appen ZENNER Device Manager Basic LoRaWAN®-Trådløst interface Protokolindhold generelt...
- Page 36 CE overensstemmelse i henhold til direktiv 2014/53/EU (RED) • automatisk, når måleren er blevet fyldt med vand (>10s); • via NFC-grænsefladen ved hjælp af den tilhørende ZENNER NFC-kobling, Aktivering af trådløst interface MinoConnectUSB og MSS-konfigurationssoftwaren • via NFC-grænsefladen ved hjælp af Android-appen ZENNER Device Manager Basic Trådløst M-Bus radio telegram...
- Page 37 09619 Mulda, bare landespecifikke enheder/faktorer) Talstraße 2. ZENNER garanterer i alle tilfælde fagligt korrekt bortskaffelse. Bemærk! Hvis den øvre målegrænse overskrides, deaktiveres Bemærk! Enhederne må...