Scheppach HBS400 Instruction Manual

Band saw

Hide thumbs Also See for HBS400:

Translation of original instruction manual (136 pages)

Translation of original instruction manual (120 pages)

Translation of original instruction manual (116 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

Available languages

Quick Links

Download this manual

Art.Nr.

5901503905

AusgabeNr.

5901503905_0202

Rev.Nr.

17/01/2024

HBS400

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Bandsäge

Originalbetriebsanleitung

Band Saw

Translation of original instruction manual

Pásová pila

Překlad z originálního návodu k obsluze

Pásová píla

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Szalagfűrész

Eredeti használati utasítás fordítása

Piła taśmowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Tračna pila

Prijevod originalnog priručnika za uporabu

Tračna žaga

Prevod originalnih navodil za uporabo

Table of Contents

Chapters

Need help?

Do you have a question about the HBS400 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Scheppach HBS400

Page 1 Art.Nr. 5901503905 AusgabeNr. 5901503905_0202 Rev.Nr. 17/01/2024 HBS400 Bandsäge Originalbetriebsanleitung Band Saw Translation of original instruction manual Pásová pila Překlad z originálního návodu k obsluze Pásová píla Preklad originálneho návodu na obsluhu Szalagfűrész Eredeti használati utasítás fordítása Piła taśmowa Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Tračna pila...
Page 2 www.scheppach.com...
Page 3 www.scheppach.com...
Page 4 www.scheppach.com...
Page 5 www.scheppach.com...
Page 6 1 - 3 = 720 m/min 2 - 4 = 360 m/min aterial : PVC, 2-color ground silver, RAL-9005 schwarz 0,25x50x75 ound: silber ont: RAL-9005 black www.scheppach.com...
Page 7 www.scheppach.com...
Page 8 www.scheppach.com...
Page 9: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen! Tragen Sie Schutzhandschuhe. Achtung! Vor Montage, Reinigung, Umbau, Instandhaltung, Lagerung und Transport müs- sen Sie das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen. Sägebandrichtung Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. DE | 9 www.scheppach.com...
Page 10: Table Of Contents
Technische Daten ................15 Aufbau und Bedienung................. 15 Transport ....................17 Arbeitshinweise ..................18 Reinigung und Wartung ............... 19 Lagerung ....................19 Elektrischer Anschluss ................. 19 Entsorgung und Wiederverwertung ............. 20 Störungsabhilfe ..................21 Konformitätserklärung ................110 10 | DE www.scheppach.com...
Page 11: Einleitung
1. Einleitung Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung Hersteller: und den Sicherheitshinweisen entstehen. 2. Gerätebeschreibung (Abb. A - AC) Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. Gehäusetür 2. Türverriegelung Verehrter Kunde, 3. Sägebandschutzeinrichtung Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-...
Page 12: Allgemeine Sicherheitshinweise
Kunststoffen nur mit einer geeigneten Ab- 1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung sauganlage zulässig. - Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur 11. Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für Folge haben. die es nicht bestimmt ist 12 | DE www.scheppach.com...
Page 13 Einstecken des Steckers in die Steckdose aus- ringern, empfehlen wir Personen mit medizini- geschaltet ist. schen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller 18. Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außen- vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird. bereich DE | 13 www.scheppach.com...
Page 14: Restrisiken
• Gefährdung der Gesundheit durch das laufende • Darauf achten, dass die Auswahl des Sägebandes Sägeband bei langem Kopfhaar und loser Klei- und der Geschwindigkeit für den zu schneidenden dung. Persönliche Schutzausrüstung wie Haarnetz Werkstoff geeignet ist. und eng anliegende Arbeitskleidung tragen. 14 | DE www.scheppach.com...
Page 15: Technische Daten
Transportsicherungen (falls vor- • Montieren Sie die beiden Räder mit Radaufnahme handen). (g) mit 2 Schlossschrauben M8x20, 2 Scheiben 8, • Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. 2 Stoppmuttern M8 (Abb. C + D). DE | 15 www.scheppach.com...
Page 16 • Montieren Sie den Parallelanschlag (5) indem Sie ter Richtung. (Abb. K - O) diesen hinten auflegen und den Klemmhebel (q) • Nach Beenden der Arbeit das Sägeband immer nach unten fixieren. entspannen! Dazu Spannschraube (11) lockern. 16 | DE www.scheppach.com...
Page 17: Transport
Das Sägeband darf nicht klemmen! Lagerung des Schiebestocks (Abb. AB) Um den Schiebestock (ae) immer in greifbarer Nähe zu haben, hängen Sie diesen an die dafür vorgesehene Vor- richtung (ad) an der linken oberen Seite Ihrer Bandsäge. DE | 17 www.scheppach.com...
Page 18: Arbeitshinweise
• Für wiederholtes Ausführen von bogenförmigen, das Sägeband der gewünschten Linie folgen kann. unregelmäßigen Schnitten eine Hilfsschablone • In vielen Fällen ist es hilfreich, Kurven und Ecken un- verwenden. gefähr 6 mm entfernt von der Linie grob auszusägen. 18 | DE www.scheppach.com...
Page 19: Reinigung Und Wartung
• Die Netzspannung muss 220-240 V~ betragen. Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser- • Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf- der Titelseite. weisen. DE | 19 www.scheppach.com...
Page 20: Entsorgung Und Wiederverwertung
Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neu- gerätes vom Hersteller kostenfrei bei diesem ab- geben oder einer anderen autorisierten Sammel- stelle in Ihrer Nähe zuführen. - Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim jeweiligen Kundenservice. 20 | DE www.scheppach.com...
Page 21: Störungsabhilfe
Falsches Sägeband auswählen Sägeband stumpf Sägeband austauschen Brandflecken am Holz Sägeband nach Bedienungsanleitung beim Arbeiten Falsches Sägeband auswählen Sägeband stumpf Sägeband austauschen Sägeband klemmt beim Sägeband verharzt Sägeband reinigen Arbeiten Sägebandführung nach Bedienungsanleitung Führung schlecht eingestellt einstellen DE | 21 www.scheppach.com...
Page 22 9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden. Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden. Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Page 23: Explanation Of The Symbols On The Equipment
Important! Risk of injury. Never reach into the running saw blade! Wear protective gloves. Warning! Before installation, cleaning, alterations, maintenance, storage and transport switch off the device and disconnect it from the power supply. Sawband direction The product complies with the applicable European directives. GB | 23 www.scheppach.com...
Page 24 Attachment and operation ..............28 Transport ....................31 Working instructions ................31 Cleaning and maintenance ..............32 Storage ....................32 Electrical Connection ................32 Disposal and recycling ................. 33 Troubleshooting ..................34 Declaration of conformity ..............110 24 | GB www.scheppach.com...
Page 25: Introduction
We cannot accept any liability for damage or acci- dents which arise due to a failure to follow these in- Manufacturer: structions and the safety instructions. 2. Device description (Fig. A - AC) Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. Case door 2. Door lock Dear customer, 3.
Page 26: General Safety Information
- Avoid awkward hand positions in which a sudden - Avoid physical contact with earthed parts (e.g. slip could cause one or both hands to come into pipes, radiators, electric ranges, cooling units). contact with the saw blade. 26 | GB www.scheppach.com...
Page 27 - Damaged switches must be replaced at a cus- generally recognized rules of safety. tomer service workshop. • Note the information published by your profession- - Do not use any faulty or damaged connection al associations. cables. GB | 27 www.scheppach.com...
Page 28: Remaining Hazards
• The use of incorrect or damaged mains cables can • Remove the packaging material as well as the lead to injuries caused by electricity. packaging and transport bracing (if available). 28 | GB www.scheppach.com...
Page 29 8.5 Adjusting the cutting width (Fig. P + Q) machine rests on its housing. • The parallel stop (5) must be used when cutting sections of wood lengthways. GB | 29 www.scheppach.com...
Page 30 (aj). To do so, loosen the knurled screws (ah) • Retension the belt with the tension handle (12). and slide the stop rail (ai) into the desired position. • Close the lower guard. Tighten the knurled screws (ah) again. 30 | GB www.scheppach.com...
Page 31: Transport
• Never clean the sawband or the sawband guide is set on the degree scale (o). with a hand-held brush or scraper while the saw- • Retighten the locking handle (k). band is running. Resin-covered sawbands impair working safety and must be cleaned regularly. GB | 31 www.scheppach.com...
Page 32: Cleaning And Maintenance
Ensure that no water can seep into the Such defective electric connection lines must not be device. The ingress of water into an electric tool i used and are hazardous due to the insulation damages. creases the risk of an electric shock. 32 | GB www.scheppach.com...
Page 33: Disposal And Recycling
- Public disposal or collection points (e.g. munici- pal works yards) - Points of sale of electrical appliances (stationary and online), provided that dealers are obliged to take them back or offer to do so voluntarily. GB | 33 www.scheppach.com...
Page 34: Troubleshooting
Blunt saw blade Change the saw blade Saw blade jams during Deposits on the saw blade Clean the saw blade cutting work Set the saw blade guide according to the Guide has been set poorly operating instructions 34 | GB www.scheppach.com...
Page 35: Vysvětlení Symbolů Na Přístroji
Pozor! Nebezpečí poranění! Nesahejte do spuštěného pilového pásu! Noste ochranné rukavice. Pozor! Před instalací, čištění, změny, údržby, skladování a přepravu zapnete přístroj a odpojte jej od elektrické sítě. Směr pilového pásu Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. CZ | 35 www.scheppach.com...
Page 36 Montáž a obsluha ................. 41 Přeprava ....................43 Pracovní pokyny ................... 43 Čištění a Údržba .................. 44 Skladování .................... 44 Elektrická přípojka ................44 Likvidace a recyklace ................45 Odstraňování závad ................46 Prohlášení o shodě ................110 36 | CZ www.scheppach.com...
Page 37: Úvod
1. Úvod 2. Popis přístroje (obr. A - AC) Výrobce: 1. Dveře skříně 2. Blokování dveří Scheppach GmbH 3. Kryt pilového pásu Günzburger Straße 69 4. Vedení pilového pásu D-89335 Ichenhausen 5. Paralelní doraz 6. Rozšíření stolu Vážený zákazníku, 7. Stůl pily přejeme Vám hodně...
Page 38: Důležité Pokyny
- Elektrický nástroj nepoužívejte, hrozí-li nebezpe- - Zajistěte si bezpečnou podložku a buďte vždy v čí požáru nebo výbuchu. rovnováze. - Vyhněte se nesprávným polohám rukou, kdy by se kvůli náhlému vyklouznutí mohla jedna ruka nebo obě ruce dotknout pilového listu. 38 | CZ www.scheppach.com...
Page 39 - Poškozené vypínače musí být nahrazeny v dílně nebo uváznuté kusy dřeva při běžícím pilovém zákaznického servisu. pásu. - Nepoužívejte žádné vadné nebo poškozené pří- • Je třeba dbát příslušných bezpečnostních předpisů vodní kabely. a jiných, všeobecně platných bezpečnostně tech- nických pravidel. CZ | 39 www.scheppach.com...
Page 40: Zbytková Rizika
(součet vektorů tří směrů) zjištěny mi. Bezpodmínečně používejte osobní ochrannou podle EN 61029. výbavu jako např. ochranu očí. Použijte odsávací zařízení! • Poranění z důvodu vadného pilového pásu. Pilový pás kontrolujte pravidelně na neporušenost. 40 | CZ www.scheppach.com...
Page 41: Montáž A Obsluha
2 podložek a 2 matic dolní vzpěry (b + c) na pod- • Namontujte paralelní doraz (5) tak, že ho vzadu při- stavec (a). ložíte a zafixujte svěrací páčkou (q) směrem dolů. • Při demontáži zatáhněte svěrací páčku (q) nahoru a vyjměte paralelní doraz (5). CZ | 41 www.scheppach.com...
Page 42 • Napínacím šroubem (12) uvolněte řemen. dorazu (aj). Pro tento účel povolte rýhované šrouby • Řemen nastavte do požadované polohy (S1 nebo (ah) a posuňte dorazovou lištu (ai) do požadované S2). polohy. Znovu dotáhněte rýhované šrouby (ah) 42 | CZ www.scheppach.com...
Page 43: Přeprava
• Posuvná tyč (ae) musí být vždy uložena k použití na • Před zahájením práce musí být všechna ochranná k tomu určeném háku (ad) na straně pily (obr. AB) a bezpečnostní zařízení spolehlivě namontována na stroji. CZ | 43 www.scheppach.com...
Page 44: Čištění A Údržba
štěrbinou ve dveřích. né. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukně- • Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení te stlačeným vzduchem při nízkém tlaku. přívodního kabelu. 44 | CZ www.scheppach.com...
Page 45: Likvidace A Recyklace
• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronických zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit. • Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých osobních údajů ze starého zařízení určené- ho k likvidaci! CZ | 45 www.scheppach.com...
Page 46: Odstraňování Závad
Pilový pás zvolte podle potřeby Tupý pilový pás Vyměňte pilový pás Při práci dochází k sevře- Na pilovém pásu se nachází pryskyřice Očistěte pilový pás ní pilového pásu Vedení špatně nastaveno Vedení pilového pásu nastavte podle potřeby 46 | CZ www.scheppach.com...
Page 47: Vysvetlenie Symbolov Na Prístroji
Pozor! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho pílového pásu! Pri štartovaní ochranné rukavice. Pozor! Pred inštaláciou, čistenie, zmeny, údržby, skladovanie a prepravu zapnete prístroj a odpojte ho od elektrickej siete. Smer pílového pásu. Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. SK | 47 www.scheppach.com...
Page 48 Zloženie a obsluha ................53 Preprava ....................55 Pracovné upozornenia ................. 55 Čistenie a Údržba ................. 56 Skladovanie ..................56 Elektrická prípojka ................57 Likvidácia a recyklácia ................. 57 Odstraňovanie porúch ................58 Vyhlásenie o zhode ................110 48 | SK www.scheppach.com...
Page 49: Úvod
1. Úvod 2. Popis prístroja (obr. A - AC) Výrobca: 1. Dvere telesa 2. Zaistenie dverí Scheppach GmbH 3. Ochranné zariadenie pílového pásu Günzburger Straße 69 4. Vedenie pílového pásu D-89335 Ichenhausen 5. Paralelný doraz 6. Rozšírenie stola Vážený zákazník, 7.
Page 50: Dôležité Upozornenia
- Neporiadok na pracovisku môže spôsobiť nebez- nepoužívajte ho na vyťahovanie zástrčky von zo pečenstvo úrazu. zásuvky. Chráňte elektrický kábel pred teplom, 2. Dbajte na vplyvy okolia olejom a ostrými hranami. - Nevystavujte elektrické prístroje dažďu. 50 | SK www.scheppach.com...
Page 51 - Dávajte pozor na to, čo robíte. Pri práci používaj- 20 m/s. te rozum. Elektrický prístroj nepoužívajte, ak sa • Odovzdajte tieto bezpečnostné pokyny všetkým nesústredíte. osobám, ktoré pracujú na tomto stroji. SK | 51 www.scheppach.com...
Page 52: Zvyškové Riziká
0 - 170 mm ochranné zariadenia pílového pásu. Šírka 305 mm • Dodržiavajte bezpečnostný odstup rúk od pílového Veľkosť stola 500 x 400 mm pásu. Na úzke rezy používajte posuvný prípravok. Dosah otáčavosti stola 0° bis 45° 52 | SK www.scheppach.com...
Page 53: Zloženie A Obsluha
– Použite príložný uholník – tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia s • Nastavovaciu skrutku (l) zaistite a utiahnite krídlovú údajmi prítomnej elektrickej siete. maticu (k). • Ukazovateľ stupnice (m) nastavte na 0. • Nastavenie uhlovej stupnice (o): SK | 53 www.scheppach.com...
Page 54 Predné hrany vodiacich kladiek smú • Pílový pás má prebiehať približne v strede na ko- siahať až po najvyššiu pätu zuba pílového pásu. Keď lesách pásu. sa vodiace kladky zľahka dotýkajú pílového pásu, utiahnite skrutky (aa). 54 | SK www.scheppach.com...
Page 55: Preprava
šablónu. Na nadvihnutie alebo prepravu nikdy nepoužívaj- • Pri rezaní okrúhlych driev zabezpečte obrobok pro- te oddeľujúce ochranné zariadenia. ti pretočeniu. • Pre bezpečnú prácu pri priečnych rezoch používaj- te špeciálne príslušenstvo – pokosovú zarážku. SK | 55 www.scheppach.com...
Page 56: Čistenie A Údržba
Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, polomer. suchom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre deti. Optimálna skladovacia teplota sa nachádza me- dzi 5 a 30 ˚C. 56 | SK www.scheppach.com...
Page 57: Elektrická Prípojka
2012/19/EÚ. V údaje: krajinách mimo Európskej únie môžu na likvidáciu • druh prúdu motora, elektrických a elektronických zariadení platiť odliš- • údaje z typového štítka stroja, né predpisy. • údaje o motore z typového štítka. SK | 57 www.scheppach.com...
Page 58: Odstraňovanie Porúch
Zvoliť pílový pás podľa návodu na obsluhu Tupý pílový pás Vymeniť pílový pás Pílový pás sa pri práci Pílový pás má usadeniny živice Vyčistiť pílový pás zasekáva Nastaviť vedenie pílového pásu podľa návo- Nesprávne nastavené vedenie du na obsluhu 58 | SK www.scheppach.com...
Page 59 Figyelem! Sérülésveszély! Ne nyúljon a mozgó fűrészszalagba! Viseljen védőkesztyűt. Figyelmeztetés! A telepítés előtt, takarítás, átalakítás, karbantartás, tárolás és szállítás kap- csoljuk ki a készüléket, és húzza ki a tápegység. Fűrészszalag iránya A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. HU | 59 www.scheppach.com...
Page 60 Felépítés és kezelés ................65 Szállítás ....................67 Használati utasítás ................67 Tisztítás és Karbantartás ..............68 Tárolás ....................69 Elektromos csatlakoztatás ..............69 Megsemmisítés és újrahasznosítás ............. 69 Hibaelhárítás ..................70 Megfelelőségi nyilatkozat ..............110 60 | HU www.scheppach.com...
Page 61: Bevezetés
Az útmutató, valamint a biztonsági előírások figyel- men kívül hagyásából származó balesetekért és ká- Gyártó: rokért nem vállalunk felelősséget. 2. A készülék leírása (A - AC ábra) Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. Ház ajtó 2. Ajtózár Tisztelt vásárló! 3.
Page 62: Fontos Utasítások
Ezáltal ez biztosab- 2. Vegye a környezeti befolyásokat figyelembe ban van rögzítve mint kézzel és lehetővé teszi a - Ne tegyen ki az elektromos szerszámokat eső- gép mindkét kézzeli kezelését. nek. 62 | HU www.scheppach.com...
Page 63 és a biztonságos üzemhez, egy körültekintéssel járjon el. Ne használja az elekt- legalább 20 m/s-es légsebességes porelszívó be- romos kéziszerszámot, ha nem tud rá figyelni. rendezést kellene rákapcsolni. • Adja tovább a gépen dolgozó minden személynek a biztonsági utasításokat. HU | 63 www.scheppach.com...
Page 64: Fennmaradó Kockázatokról
• Ügyeljen arra, hogy mindig használja és helyesen Vágási sebesség I 360 m/min beállítsa a fűrészszalagvédőberenezéseket. Vágási sebesség II 720 m/min • Tartson be a kezeivel egy biztonsági távolságot a fűrészszalaghoz. Keskeny vágásokhoz használyon Átvágási magasság 0 - 170 mm egy tolóbotot. 64 | HU www.scheppach.com...
Page 65: Felépítés És Kezelés
• A fűrészszalagnak szabadon muszáj futnia. • Szerelje fel az M6x40-es csavart két hézagoló alá- • A már megmunkált fán ügyeljen az idegen alkatré téttel és az anyával az asztalra. (I ábra) zekre, mint például a szögekre vagy csavarokra stb. HU | 65 www.scheppach.com...
Page 66 8.9 Fűrészszalag-vezető (Y ábra) kadarabot fel lehessen rá fektetni úgy, hogy ne bil- A rögzítőgomb (13) meglazításával állítható be a fű- lenjen le. (T. ábra) részszalag vezetője. A felső fűrészszalag-vezető 0 és 175 mm közötti munkadarab-magasságig állítható be. 66 | HU www.scheppach.com...
Page 67: Szállítás
• A fűrész kikapcsolásához a piros „0” (10) gombot • Fűrészeléshez tegye a munkadarabokat olyan kö- kell megnyomni. zel, amennyire lehetséges. • A gépet és munkaterületét megfelelően világítsa meg. HU | 67 www.scheppach.com...
Page 68: Tisztítás És Karbantartás
ütközőt (5) a fűrészszalagtól jobb oldali munkairányban a lefelé irányított oldalra (amennyi- Karbantartás ben a munkadarab ezt lehetővé teszi), hogy ezáltal A készülék belsejében nincs más olyan alkatrész, ame- biztosítsa lecsúszás ellen a munkadarabot. lyet karban kellene tartani. 68 | HU www.scheppach.com...
Page 69: Tárolás
és külön kell Ne használjon ilyen sérült elektromos csatlakozóveze- őket ártalmatlanítani. tékeket, mivel használatuk a szigetelés sérülése miatt • A leselejtezett elektromos és elektronikai berende- életveszélyes. zéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmente- sen leadni újrahasznosításra: HU | 69 www.scheppach.com...
Page 70: Hibaelhárítás
Cserélje ki a fűrészszalagot. A fűrészszalag munka a fűrészszalag gyantás Tisztítsa meg a fűrészszalagot. közben megragadt. A fűrészszalag vezetést a használati útmuta- rosszul beállított vezetés tásban leírtak szerint tudja beállítani. 70 | HU www.scheppach.com...
Page 71: Objaśnienie Symboli Na Urządzeniu
Nosić rękawice ochronne. Uwaga! Przed rozpoczęciem czynności związanych z montażem, czyszczeniem, przebudo- wą, serwisowaniem, składowaniem lub transportem należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania. Kierunek piły taśmowej Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. PL | 71 www.scheppach.com...
Page 72 Montaż i obsługa .................. 77 Transport ....................80 Wskazówki dotyczące pracy ..............80 Czyszczenie i konserwacja ..............81 Przechowywanie .................. 81 Przyłącze elektryczne ................81 Utylizacja i ponowne wykorzystanie ............82 Pomoc dotycząca usterek ..............83 Deklaracja zgodności ................110 72 | PL www.scheppach.com...
Page 73: Wprowadzenie
Producent: nych przepisów obowiązujących w danym kraju, na- leży przestrzegać ogólnie przyjętych zasad technicz- Scheppach GmbH nych dotyczących obsługi maszyn do obróbki drewna. Günzburger Straße 69 Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki ani D-89335 Ichenhausen szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania niniej-...
Page 74: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Nie ponosimy odpowiedzialności w przypadku, gdy żuterii, mogłoby dojść do ich pochwycenia przez urządzenie jest stosowane w zakładach komercyj- ruchome części. nych, rzemieślniczych i przemysłowych oraz do po- - Podczas prac na powietrzu wskazane jest uży- dobnych działalności. wanie obuwia antypoślizgowego. 74 | PL www.scheppach.com...
Page 75 - Nigdy nie usuwać luźnych odłamków, wiórów lub osprzętu może powodować niebezpieczeństwo zakleszczonych kawałków drewna przy pracują- odniesienia obrażeń. cym brzeszczocie piły. - W przypadku nieużywania narzędzia elektrycz- nego, przed przystąpieniem do konserwacji i przy wymianie narzędzi, jak np. brzeszczot piły, wiertła, frezy. PL | 75 www.scheppach.com...
Page 76: Ryzyka Szczątkowe
• Nigdy nie usuwać luźnych odłamków, wiórów lub za- cy mogą się pojawić poszczególne ryzyka szczątko- kleszczonych kawałków drewna przy pile taśmowej. • Przestrzegać odnośnych przepisów bezpieczeń- stwa pracy oraz pozostałych, ogólnie uznanych zasad bezpieczeństwa technicznego. 76 | PL www.scheppach.com...
Page 77: Dane Techniczne
• Przed podłączeniem maszyny upewnić się, że dane na tabliczce znamionowej są zgodne z para- Wielkość przedmiotu 600 x 600 x 170 metrami sieci. obrabianego maks. Waga 59 kg Narzędzia montażowe • 1 Klucz płaski SW 10/13 PL | 77 www.scheppach.com...
Page 78 – Stosować kątownik ograniczający – żającej (11) (rys. U), wyjąć taśmę. • Zablokować śrubę nastawczą (l) i dokręcić nakręt- • Włożyć nową piłę taśmową. kę skrzydełkową (k). • Ustawić wskaźnik skali (m) na 0. • Wyregulować skalę kątową (o): 78 | PL www.scheppach.com...
Page 79 Łożyska przeciwciśnieniowe (y) absorbują nacisk po- suwu przedmiotu obrabianego. Górne i dolne łoży- sko przeciwciśnieniowe należy ustawić tak, aby lekko dotykało tylnej części piły taśmowej. Dokręcić śruby (aa). Odległość powinna wynosić około 0,5 mm. PL | 79 www.scheppach.com...
Page 80: Transport
• Pochylić stół pilarki (7) do przodu, aż na skali stop- dbać o odpowiednie oświetlenie. niowej (o) zostanie ustawiony żądany wymiar kąta. • Do prostych cięć używać zawsze ogranicznika po- • Ponownie dokręcić uchwyt blokujący (k). dłużnego, by zapobiec przewróceniu lub zsunięciu się przedmiotu obrabianego. 80 | PL www.scheppach.com...
Page 81: Czyszczenie I Konserwacja
Urządzenie czyścić czystą ściereczką lub przedmuchiwać sprężonym powietrzem pod niskim Uszkodzony elektryczny przewód przyłączeniowy ciśnieniem. Na przewodach elektrycznych powstają często Zalecamy czyszczenie urządzenia bezpośrednio po uszkodzenia izolacji. każdym użyciu. PL | 81 www.scheppach.com...
Page 82: Utylizacja I Ponowne Wykorzystanie
Unii Europejskiej i podlegają Dyrektywie Europej- usuwane oddzielnie! skiej 2012/19/UE. W krajach spoza Unii Europej- skiej mogą obowiązywać inne przepisy dotyczące utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elek- tronicznych. 82 | PL www.scheppach.com...
Page 83: Pomoc Dotycząca Usterek
Nieprawidłowa piła taśmowa obsługi Piła taśmowa stępiona Wymienić piłę taśmową Piła taśmowa zakleszczo- Piła taśmowa z zapieczonym smarem Wyczyścić piłę taśmową na podczas pracy Ustawić prowadnicę piły taśmowej zgodnie z Prowadnica ustawiona nieprawidłowo instrukcją obsługi PL | 83 www.scheppach.com...
Page 84 Pozor! Opasnost od ozljeda! Na zahvaćajte u list pile dok radi! Nosite zaštitne rukavice. Pozor! Prije montaže, čišćenja, prepravljanja, servisiranja, skladištenja i transporta morate isključiti uređaj i odvojiti ga od opskrbe elektroenergijom. Smjer trake pile Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama. 84 | HR www.scheppach.com...
Page 85 Montiranje i rukovanje ................89 Transport ....................91 Radne upute ..................92 Čišćenje i održavanje ................93 Skladištenje ..................93 Priključivanje na električnu mrežu ............93 Zbrinjavanje i recikliranje ..............94 Otklanjanje neispravnosti ..............95 Izjava o sukladnosti ................110 HR | 85 www.scheppach.com...
Page 86: Uvod
1. Uvod 2. Opis uređaja (sl. A - AC) Proizvođač: 1. Vrata kućišta 2. Blokada vrata Scheppach GmbH 3. Štitnik trake pile Günzburger Straße 69 4. Vodilica trake pile D-89335 Ichenhausen 5. Paralelni graničnik 6. Proširenje stola Poštovani kupci, 7. Stol za piljenje Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s...
Page 87: Opće Sigurnosne Napomene
- Ne dopustite drugim osobama, a naročito djeci, - Redovito provjeravajte električni kabel električ- da dodiruju električni alat ili kabel. Udaljite ih iz nog alata i u slučaju oštećenja prepustite ovla- svog radnog prostora. štenom stručnjaku da ga zamijeni. HR | 87 www.scheppach.com...
Page 88 • Pobrinite se za to da je odabir trake pile i brzina rezervnih dijelova; u suprotnom korisnik može prikladna za rezani materijal. doživjeti nezgode. • Ne počinjite čišćenje trake pile prije nego što se ona potpuno ne zaustavi. 88 | HR www.scheppach.com...
Page 89: Potencijalni Rizici
“Namjenske uporabe” te cijelog priručnika za upo- rabu. m POZOR! Uređaj i ambalažni materijali nisu dječja igrač- ka! Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećica- ma, folijama i malim dijelovima! Postoji opasnost od gutanja i gušenja! HR | 89 www.scheppach.com...
Page 90 Postavite radni stol na ovješenje stola tako la toliko da piljeni izradak može naleći na njega, a da je vijak za fiksiranje (i) moguće utaknuti kroz dr- da se ne prevrne. (Sl. T) žač (j) (sl. F + G) 90 | HR www.scheppach.com...
Page 91: Transport
Oprez: Prilikom transportiranja vodite računa o masi tako da se on kreće lagano po hrptu trake pile. Prite- stroja i angažirajte najmanje još jednu osobu kao po- gnite vijke (aa). Udaljenost mora biti oko 0,5 mm. moćnika! HR | 91 www.scheppach.com...
Page 92: Radne Upute
Pri- ve do prednje strane krivulje tako da krivulje padnu državajte izradak šakama na sigurnom području. kao drveni otpad kad se izreže posljednji polumjer. • Za višekratno obavljanje lučnih i nepravilnih reza- nja uporabite pomoćni predložak. 92 | HR www.scheppach.com...
Page 93: Čišćenje I Održavanje
12. Skladištenje • Podatci s označne pločice motora Uređaj i njegov pribor uskladištite na tamnom, suhom mjestu koje je zaštićeno od zamrzavanja i nepristu- pačno za djecu. Optimalna temperatura skladištenja je između 5 i 30 °C. HR | 93 www.scheppach.com...
Page 94: Zbrinjavanje I Recikliranje
• Ove izjave vrijede samo za uređaje koji se montira- ju i prodaju u državama Europske unije i koji pod- liježu Europskoj direktivi 2012/19/EU. U državama izvan Europske unije mogu vrijediti drukčiji propisi za zbrinjavanje otpadnih električnih i elektroničkih uređaja. 94 | HR www.scheppach.com...
Page 95: Otklanjanje Neispravnosti
Pogrešna traka pile uporabu Traka pile je tupa Zamijenite traku pile Traka pile zapinje prilikom Traka pile je obložena smolom Očistite traku pile rada Namjestite vodilicu trake pile prema priručni- Vodilica je loše namještena ku za uporabu HR | 95 www.scheppach.com...
Page 96 Pozor! Nevarnost poškodb! Ne posegajte v delujoč žagin list! Nosite zaščitne rokavice. Pozor! Pred montažo, čiščenjem, predelavo, vzdrževanjem, skladiščenjem in transportom morate napravo izklopiti in odklopiti od električnega napajanja. Smer žaginega traku Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam. 96 | SI www.scheppach.com...
Page 97 Prevoz ....................104 Delovna navodila .................. 104 Čiščenje in vzdrževanje ............... 105 Skladiščenje ..................105 Električni priključek ................105 Odlaganje med odpadke in reciklaža ........... 106 Pomoč pri motnjah ................107 Izjava o skladnosti ................110 SI | 97 www.scheppach.com...
Page 98: Uvod
1. Uvod 2. Opis naprave (slika A - AC) Proizvajalec: 1. Vrata ohišja 2. Zapah vrat Scheppach GmbH 3. Zaščitna priprava za žagin trak Günzburger Straße 69 4. Vodilo žaginega traku D-89335 Ichenhausen 5. Vzporedni omejevalnik 6. Razširitev mize Spoštovani kupec, 7.
Page 99: Splošni Varnostni Napotki
- Druge osebe, še posebej otroci, se ne smejo do- 14. Svoja orodja negujte s skrbnostjo tikati električnega orodja ali kabla. Ne smejo se - Rezalna orodja morajo biti ostra in čista, da lahko zadrževati v bližini delovnega območja. z njimi delate bolje in varneje. SI | 99 www.scheppach.com...
Page 100 • Zaščitnih pokrovov ni dovoljeno uporabljati za tran- - Ne uporabljajte električnih orodij, pri katerih ni sport ali nepravilno delovanje stroja. mogoče vklopiti in izklopiti stikala. • Deformiranih ali razpokanih žaginih trakov ni dovo- ljeno uporabljati. 100 | SI www.scheppach.com...
Page 101: Preostala Tveganja
• Po možnosti embalažo shranite do preteka garan- • Poleg tega so lahko kljub vsem izvedenim preven- cijskega časa. tivnim ukrepom prisotna preostala tveganja, ki niso očitna. SI | 101 www.scheppach.com...
Page 102 • Postavite stroj s podnožjem na ravno površino in nico in žaginim listom. trdno zategnite vse vijake. • Vzporedni omejevalnik (5) nastavite na želeno mero na kontrolnem okencu (u) in ga pritrdite z vpenjalnim vzvodom (8) za vzporedni omejevalnik. (Slika P) 102 | SI www.scheppach.com...
Page 103 Čim manjši razmik od obdelovanca zagotavlja opti- pokrovom ohišja. Pri odpiranju pokrova ohišja se stroj malno vodenje traku in varno delo! izklopi. Vklop je mogoč samo, ko je pokrov zaprt. SI | 103 www.scheppach.com...
Page 104: Prevoz
žagin trak. ali zagozd vsakič obrnite mizo v plus ali minus polo- • Pri prostem rezanju delajte z manjšo hitrostjo poti- žaj. Pazite na varno vodenje obdelovanca. skanja, da žagin trak lahko sledi želeni liniji. 104 | SI www.scheppach.com...
Page 105: Čiščenje In Vzdrževanje
Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem • Podaljševalni vodi do 25 m morajo imeti prečni pre- centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni rez 1,5 kvadratnega milimetra. strani. Priključevanje in popravila električne opreme lahko izvajajo samo električarji. SI | 105 www.scheppach.com...
Page 106: Odlaganje Med Odpadke In Reciklaža
• Te izjave veljajo le za naprave, ki so nameščene in prodane v državah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven območja Evropske unije lahko veljajo drugačna do- ločila za odstranjevanje starih električnih in elek- tronskih naprav med odpadke. 106 | SI www.scheppach.com...
Page 107: Pomoč Pri Motnjah
Izberite žagin trak po navodilih za uporabo Top žagin trak Zamenjajte žagin trak Žagin trak se pri delu Na žaginem traku je smola Očistite žagin trak zatika Nastavite vodilo žaginega traku po navodilih Vodilo je slabo nastavljeno za uporabo SI | 107 www.scheppach.com...
Page 108 www.scheppach.com...
Page 109 www.scheppach.com...
Page 110: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami den Artikel UE i normami hereby declares the following conformity under the EU Directive...
Page 111 www.scheppach.com...
Page 112 čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da izključene. www.scheppach.com...

This manual is also suitable for: