Download
Share
Print this page
Fagor FD-281NF Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Fagor Manuals
  4. Refrigerator
  5. FD-281NF
  6. Operating instructions manual

Fagor FD-281NF Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for FD-281NF:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 54

Quick Links

Download this manual
€ Manual de instrucciones.
• Manual de instruções
• Mode d'emploi.
• Operating instructions.
• Bedienungsanleitung.
• Manuale di istruzioni

Advertisement

loading

Related Manuals for Fagor FD-281NF

Summary of Contents for Fagor FD-281NF

  • Page 1 € Manual de instrucciones. • Manual de instruções • Mode d’emploi. • Operating instructions. • Bedienungsanleitung. • Manuale di istruzioni...

  • Page 3: Table Of Contents

    7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO........... 13 8. RUIDOS NORMALES EN EL FRIGORÍFICO....... 14 9. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS........... 15 10. LLAMADA AL SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA..17 11. ESPECIFICACIONES..............17 Lea atentamente estas instrucciones antes de usar el...

  • Page 4: Información Sobre Seguridad Yadvertencias Generales

    ➭ Inutilice el frigorífico: 1. Corte el cable de alimentación. 2. Desmonte las puertas y mantenga las parrillas en su posición para evitar que los niños puedan acceder fácilmente al interior. EMBALAJE: ➭...

  • Page 5: Descripción Del Frigorífico

    2. DESCRIPCIÓN DEL FRIGORÍFICO Panel de control y regulación de las Temperaturas Alimentos congelados y cubitos de hielo Queso, mantequilla, Pestaña medicinas extracción Conservas latas refrescos Huevos Botellas ZONA FRÍA carnes y pescado Frutas y verduras ADVERTENCIA: Este esquema puede no ajustarse exactamente a su frigorífico.

  • Page 6: Instalación

    ➭ El frigorífico no debe instalarse al aire libre ni expuesto a la lluvia. ➭ Para conseguir una mayor eficiencia energética se recomienda dejar 20 mm entre el fondo del frigorífico y la pared trasera.
  • Page 7 ➭ Destornillador con punta Philips o estrella y otro de punta plana. OPERACIONES QUE DEBE REALIZAR: 1. Desconecte el frigorífico de la red eléctrica y vacíe todo el contenido de la contrapuerta. 2. Retire la cubierta de los tornillos de la bisagra superior.
  • Page 8 Previamente elimine las rebabas que les ha producido los tornillos. 14. Retire la tapa situada en el lateral del techo del frigorífico y colóquela en el lado opuesto.

  • Page 9: Funcionamiento Y Uso Del Frigorífico Para Modelos Con 2 Regulaciones

    11.Cubra los agujeros que quedan visibles en la puerta al cambiar de lado los “auto- cierres” con los tapones que se encuentran en la bolsa de la documentación del frigorífico.
  • Page 10 ºC. ➡ "Conexión congelador y refrigerador" Sirve para conectar y desconectar el refrigerador y el congelador. Al parar el congelador también se para el refrigerador. Dispone de piloto indicador de marcha. ➡ "SUPER COOLING"...

  • Page 11: Para Modeos Con 1 Regulación

    "Función VACACIONES" Se aplica cuando se desea que el congelador funcione normalmente y el refrigerador no se vaya a utilizar durante un período largo de tiempo. Por ejemplo durante las vacaciones. Para ello vacíe totalmente el refrigerador, límpielo y cierre la puerta.
  • Page 12 “CONGELACIÓN” - Sitúe el mando del optimizador en la parte izquierda. De esta forma la temperatura del congelador se situará en el nivel más frío. Esta acción facilita la congelación de alimentos y se recomienda realizarla 24 horas antes de cargar gran cantidad de alimentos.

  • Page 13: Como Realizar Un Uso Adecuado Del Aparato

    ➭ Para mantener carnes y pescados, se recomienda seleccionar una temperatura intermedia en el refrigerador. ➭ Para conseguir una mayor capacidad en el refrigerador retire la bandeja superior del recinto y la tapa. Almacenando directamente sobre la cubeta. En este caso el recinto pierde las propiedades indicadas. FUNCIONAMIENTO EN CONTINUO Para las condiciones de uso muy exigentes y alta temperatura y humedad ambiente, el frigorífico está...
  • Page 14 CONGELADOR: ➭ La cantidad de alimentos a congelar de una vez, no deberá superar al valor del poder de congelación indicado en la placa de características. ➭ Congele siempre alimentos en buen estado. ➭ Haga caso a la fecha de caducidad.

  • Page 15: Limpieza Y Mantenimiento

    DESESCARCHE DEL REFRIGERADOR Y CONGELADOR ➭ En los frigoríficos No-Frost no se producen capas de escarcha ó hielo por lo que no requieren operaciones para su eliminación. DESCONGELACIÓN DE ALIMENTOS No todos los alimentos deben ser descongelados de la misma forma ➭...

  • Page 16: Ruidos Normales En El Frigorífico

    UN LARGO PERÍODO DE TIEMPO: ➭ Vacíe el frigorífico. ➭ Desconecte y limpie el aparato como se ha tratado en el apartado de limpieza y apague la luz actuando el interruptor. ➭ Deje las puertas abiertas para que no se formen malos olores.

  • Page 17: Solución De Problemas

    • Se ha taponado el espacio • Conserve libre estas zonas entre el zócalo y el suelo o el según se indica en el capítu- techo del frigorífico. lo “instalación” de este manual. • El frigorífico está expuesto •...
  • Page 18 • Algún producto del interior • Sitúe este producto en un hace de tope. lugar adecuado. Mucho hielo en el frente de los • La puerta está abierta. • Mire si los alimentos estor- cestones del conjelador. ban el cierre de la puerta.

  • Page 19: Llamada Al Servicio De Asistencia Técnica

    índice de oficinas de servicio técnico oficial que suministramos con el aparato o bien en la guía telefónica de su ciudad. ➭ Para facilitar las tareas del servicio de asistencia técnica, les deberá facilitar los siguiente datos. •...
  • Page 20 PARA MODELOS COM DUAS REGULAÇÕES...... 5. FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO DO FRIGORÍFICO PARA MODELOS COM UMA REGULAÇÃO ......6. COMO REALIZAR UM USO ADEQUADO DO APARELHO 11 7. LIMPEZA E MANUTENÇÃO ........... 10 8. RUÍDOS NORMAIS NO FRIGORÍFICO ......... 11 9.

  • Page 21: Informação Sobre Segurançae Advertências Gerais

    ➭ Inutilize o aparelho: 1. Corte a tomada de alimentação. 2. Desmonte as portas e mantenha as grelhas na sua posição inicial de forma a evitar que as crianças possam ter fácil acesso ao interior do aparelho. EMBALAGEM: ➭ Os materiais utilizados na embalagem são totalmente recicláveis.

  • Page 22: Descrição Do Frigorífico

    2. DESCRIÇÃO DO FRIGORÍFICO Painel de Controlo e regulacão das Temperaturas Alimentos congelados e formas de gelo Queijo, manteiga Patilha remédios de extracção Conservas latas refrescos Ovos Garrafas ZONA FRÍA carnes e peixe Frutas e verduras ADVERTÊNCIA: Este esquema pode não...

  • Page 23: Instalação

    ➭ O frigorifico não deve ser instalado ao ar livre nem estar exposto à intempérie. ➭ Para conseguir uma maior eficiência energética, aconselha-se a deixar pelo menos 20mm entre o fundo do aparelho e a parede.

  • Page 24: Funcionamento E Utilização Do Frigorífico

    Em frigoríficos com a dobradiça superior externa FERRAMENTAS NECESSÁRIAS: ➭ Chave de fendas Philips ou com ponta de estrela e outra com ponta plana. PASSOS A REALIZAR: 1. Desligue o frigorífico da rede eléctrica e retire todo o conteúdo das portas.
  • Page 25 1. Desligue o frigorífico da rede eléctrica e retire todo o conteúdo das portas. 2. Se o frigorífico tiver rodapé, desaperte o parafuso que o fixa na parte central e retire-o puxando para trás e girando-o para baixo. 3. Desaperte os parafusos da dobradiça inferior e retire-a.

  • Page 26: Para Modelos Com Duas Regulações

    11.Tape os orifícios que ficam visíveis na porta ao mudar os fechos automáticos de lado com as tampas que se encontram na embalagem da documentação do frigorífico. Elimine previamente as aparas que se tenham formado pelos parafusos.
  • Page 27 ºC. ➡ "Ligação congelador e frigorífico" Serve para ligar e desligar o refrigerador e o congelador. Ao parar o congelador também se pára o frigorífico. Dispõe de piloto indicador de funcionamento. ➡ "SUPER COOLING"...

  • Page 28: Funcionamento E Utilização Do Frigorífico Paramodelos Com Umaregulação

    Para isso, esvazie totalmente o frigorífico, limpe-o e feche a porta. Em seguida, active esta função e conseguirá que o frigorífico se mantenha de forma adequada a não criar cheiros. Ao voltar das férias, desactive esta função e o frigorífico voltará...
  • Page 29 ➡ "SUPER COOLING" Ao activar esta função a temperatura do refrigerador regula-se automaticamente para o nível mais frio. Esta função tem uma duração de 6 horas e poderá ser desactivada manualmente. ➡ "Alarme de porte aberta" Quando qualquer uma das portas estiver aberta durante mais de 2 minutos, ouve-se periodicamente um alarme.

  • Page 30: Como Realizar Um Uso Adequado Do Aparelho

    6. COMO REALIZAR UM USO ADEQUADO DO APARELHO REFRIGERADOR ➭ Deixe espaço suficiente entre os alimentos para que o ar circule livremente no aparelho. ➭ A porta não deve estar aberta mais tempo do que o estritamente necessário. ➭ Não introduzir alimentos quentes.
  • Page 31 CONGELADOR: ➭ A quantidade de alimentos a congelar de uma vez, não deverá ultrapassar o valor do poder de congelação indicado na placa de características. ➭ Congele sempre alimentos em bom estado. ➭ Faça caso da data de caducidade. ➭ Para que não se ressequem os alimentos embrulhe-os em papel de alumínio ou em película de plástico.

  • Page 32: Limpeza E Manutenção

    Os acessórios não estão preparados para serem lavados na Máq. de lavar louça. ➭ Aconselha-se limpar a grade traseira uma vez ao ano com um aspirador, já que se estiver sujo diminue o rendimento do frigorífico e aumenta o seu consumo.

  • Page 33: Ruídos Normais No Frigorífico

    DURANTE UM LONGO PERÍODO DE TEMPO: ➭ Esvazie o frigorífico. ➭ Desligue e limpe o frigorífico como foi mencionado no item limpeza e apague a luz premindo o interruptor. ➭ Se o seu frigorífico for a versão de "2 Regulações", possui a Função Férias.

  • Page 34: Solução De Problemas

    • Cuide que a porta não ou ter sido aberta com muita permaneça aberta muito frequência. tempo. • Se o espaço entre o rodapé e • Conserve livre estas zonas o chão estiver tapado ou a segundo indica parte superior do aparelho capitulo "instalação" deste estiver obstruída.
  • Page 35 • A lâmpada está queimada. • Troque a lâmpada segundo se indica no manual. • A tomada não está ligada à • Ligue a tomada. toma de corrente. • Não chega corrente eléctrica • Troque o fusível ou volte a à...

  • Page 36: Telefonar Ao Serviço De Assistência Técnica

    10. TELEFONAR AO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA ➭ Leia com muita atenção o manual e se não pode solucionar o problema chame ao serviço de assistência técnica. ➭ A direcção e o número de telefone mais perto do seu domicílio consta na lista de Centros de Assistência técnica fornecida com...
  • Page 37 7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN..........13 8. BRUITS NORMAUX DU REFRIGERATEUR......14 9. SOLUTION AUX PROBLEMES..........15 10. APPEL DU SERVICE TECHNIQUE......... 17 11. SPECIFICATIONS ..............17 Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser cet appareil. Conservez ce manuel, vous pourrez en avoir besoin.

  • Page 38: Informations Relatives A La Securite Et Remarques Generales

    à l’environnement. ➭ Rendez le réfrigérateur inutilisable: 1. En coupant le cordon d’alimentation. 2. En démontant les portes et en maintenant les clayettes dans leur position pour éviter que les enfants puissent accéder facilement à l’intérieur. EMBALLAGE: ➭ Les matériaux utilisés dans l’emballage sont entièrement recyclables.

  • Page 39: Description Du Refrigerateur

    2. DESCRIPTION DU REFRIGERATEUR Panneau de contrô- le et de réglage des températures Aliments surgelés et glaçons Fromage, beurre, Languette médicaments d’extraction Conserves, boi- tes et boissons Oeufs Bouteilles ZONE FROIDE viandes et poissons Fruits et légumes REMARQUE : Ce schéma peut ne pas correspondre exactement à...

  • Page 40: Installation

    état. S’il était endommagé, veuillez consulter le distributeur avant de brancher l’appareil. ➭ Ce réfrigérateur ne peut être réparé que par le service technique agréé qui utilisera pour cela des pièces détachées d’origine.
  • Page 41 7. Si le réfrigérateur est muni d’une plinthe, desserrer la vis de fixation centrale en tirant vers l’arrière et en la faisant tourner vers le bas. 8. Desserrer les vis de la charnière inférieure et l’extraire.
  • Page 42 13.Recouvrir les trous visibles sur la porte, après avoir changé de place les « auto- fermetures », à l’aide des tampons livrés dans la pochette contenant la documentation du réfrigérateur. Éliminer au préalable les bavures laissées par les vis. 14. Démonter la garniture située sur le flanc du plafond du réfrigérateur et l’installer de l’autre côté.

  • Page 43: Pour Modèles À Deux Réglages

    11.Recouvrir les trous visibles sur la porte, après avoir changé de place les « auto- fermetures », à l’aide des tampons livrés dans la pochette contenant la documentation du réfrigérateur. Éliminer au préalable les bavures laissées par les vis.
  • Page 44 Dispose d’un voyant indiquant que l’appareil est en marche. ➡ "SUPER COOLING" En activant cette fonction, la température du réfrigérateur se réglera automatiquement au niveau le plus froid pendant 6 heures. Cette fonction se désactivera automatiquement. Elle peut aussi être désactivée manuellement avant ces 6 heures. ➡...

  • Page 45: Pour Modèles À Un Réglage

    Puis activez cette fonstion pour que le réfrigérateur reste en veille de façon à ne pas produire d`odeurs. A votre retour de vacances, il vous suffira de désactiver cette fonction pour que le réfrigérateur recommence à...
  • Page 46 Inférieure à 16º C. “CONGÉLATION” - Situer la commande de l’optimisateur à gauche. La température du congélateur se situe ainsi au niveau le plus froid. Permet de faciliter la congélation des aliments. Il est recommandé de la sélectionner 24 heures avant de remplir le congélateur de grande quantité...

  • Page 47: Comment Bien Utiliser L'appareil

    6. COMMENT BIEN UTILISER L’APPAREIL COMMENT BIEN UTILISER L’APPAREIL: REFRIGERATEUR ➭ Laisser un espace suffisant entre les aliments pour permettre à l’air de circuler entre eux. ➭ La porte ne doit pas rester ouverte plus que nécessaire. ➭ Ne pas introduire d’aliments chauds.
  • Page 48 CONGELATEUR: ➭ La quantité d’aliments à congeler en une seule fois ne devra pas dépasser la valeur du pouvoir de congélation indiqué sur la plaque signalétique. ➭ Congeler toujours des aliments en bon état. ➭ Respecter leur date de péremption.

  • Page 49: Nettoyage Et Entretien

    Ne pas nettoyer non plus les accessoires internes dans le lave-vaisselle. ➭ Il est recommandé de nettoyer la grille arrière une fois par an avec un aspirateur car si elle est sale, elle diminue le rendement du réfrigérateur et fait augmenter sa consommation.

  • Page 50: Bruits Normaux Du Refrigerateur

    ➭ Débrancher et nettoyer l’appareil comme indiqué au chapitre sur le nettoyage et éteindre la lumière à l’aide de l’interrupteur. ➭ Si vous possédez un réfrigérateur version « 2 Réglages », vous disposez de la fonction vacances. ➭ Fonction vacances: Si votre réfrigérateur ne va pas être utilisé pendant une période prolongée mais si vous souhaitez conserver des aliments congelés dans...

  • Page 51: Solution Aux Problemes

    à une position positionné. beaucoup. plus froide. • La porte est mal fermée ou a • Veiller à ce que la porte ne été ouverte fréquemment. reste pas ouverte longtemps. • L’espace entre la plinthe et •...
  • Page 52 • Regarder si les aliments casiers du congélateur. gênent la fermeture de la porte. • La porte a été ouverte de • Veiller à ce que la porte ne nombreuses fois. reste pas ouverte pendant longtemps. Odeur à l’intérieur du •...

  • Page 53: Appel Du Service Technique

    10. APPEL DU SERVICE TECHNIQUE ➭ Lire attentivement le manuel et si vous ne trouvez pas de solution au problème, faites appel au service technique. ➭ L’adresse et le numéro de téléphone du service technique le plus proche de votre domicile figurent dans l’index des services techniques agréés fourni avec l’appareil ou dans votre annuaire.
  • Page 54 4. OPERATION AND USE OF THE REFRIGERATOR FOR DUAL ADJUSTMENT MODELS........5. OPERATION AND USE OF THE REFRIGERATOR FOR SINGLE ADJUSTMENT MODELS........6. CORRECT USE OF THE APPLIANCE ........11 7. CLEANING AND MAINTENANCE......... 13 8. NORMAL REFRIGERATOR NOISES........14 9. TROUBLESHOOTING............... 15 10.

  • Page 55: Safety Information And General Instructions

    ➭ Make the refrigerator unusable: 1. Cut off supply cable. 2. If possible remove the doors: leave the racks in place to prevent children from getting in easily. PACKING: ➭ The packing materials used are completely recyclable, (Cardboard, PE bubble wrap, EPS…).

  • Page 56: Description Of The Refrigerator

    2. DESCRIPTION OF THE REFRIGERATOR Control and temperature regula- tion panel Frozen food and ice cubes Extraction Cheese, butter Tins, conserves, Eggs Bottles COLD ZONE meat and fish Fruit, vegetables WARNING: This diagram may not correspond exactly to your refrigerator.

  • Page 57: Installation

    (stoves, radiators, etc.) and protected from direct sunlight, which increases consumption. ➭ Allow air flow around the rear of the refrigerator. Do not cover the space between the skirting board and floor or the top of the refrigerator with any object.
  • Page 58 10.Next mount the plinth in its position, turning it beforehand so that the adjustment coincides with the hinge. 11.If the door has side handles, change them to the opposite side. The door handles should be changed depending on their model: the freezer door handle should be fitted to the refrigerator door and vice versa.
  • Page 59 Any flash caused by the screws should firstly be removed. 14.Remove the cover on the side of the refrigerator top and fit it to the other side. 15.Reverse this procedure to refit the doors.

  • Page 60: For Dual Adjustment Models

    11.Cover the holes left visible on the door after the self-closing devices have been changed to the other side, using the caps in the refrigerator documentation bag. Any flash caused by the screws should firstly be removed.
  • Page 61 ➡ "Freezer and refrigerator connection" To switch the refrigerator and freezer on and off. Switching the freezer off will also switch the refrigerator off. There is an ON light. ➡ "SUPER COOLING" With this function running, the refrigerator temperature is regulated automatically to maximum cold for six hours.

  • Page 62: For Single Adjustment Models

    Used when you want the freezer to work normally and the refrigerator to be switched off when you do not plan to use it for a long period of time, such as, for example, during the holiday period. Before enabling this option, empty the refrigerator, clean it and close the door.
  • Page 63 “"FREEZING” - Place the optimizer control in the left part. The freezer temperature will then go to its coldest level. This makes freezing food easier and it is recommendable to do this 24 hours beforehand if a large amount of food is to be placed in the freezer.

  • Page 64: Correct Use Of The Appliance

    ➭ This area has the coldest temperatures in the refrigerator and is also the area least affected by frequent opening. ➭ For meat and fish, an intermediate refrigerator temperature is recommended.
  • Page 65 FREEZER: ➭ The amount of food to be frozen at once must not exceed the freezing power indicated on the specifications plate. ➭ Ensure that your food to be frozen is in good conditions. ➭ Observe the best-by date. ➭ To prevent the food from drying out, wrap it in aluminium foil or plastic film.

  • Page 66: Cleaning And Maintenance

    DEFROSTING THE REFRIGERATOR AND FREEZER. ➭ No-Frost refrigerators do not generate layers of frost or ice, which means that no operations are required for their elimination. DEFROSTING FOOD Not all food should be defrosted in the same way ➭ If you have bought frozen food, follow the instructions on the pack.

  • Page 67: Normal Refrigerator Noises

    USED FOR A LONG PERIOD OF TIME: ➭ Empty the refrigerator. ➭ Unplug and clean the unit as described above, and turn the light off at the switch. ➭ If you have a "Dual adjustment" refrigerator, it will be equipped with a holiday function.

  • Page 68: Troubleshooting

    • It is not plugged in. • Plug in. operate • There is no electrical current • Change the fuse or reset the to the plug because the fuse automatic power limiter. has blown or the automatic power limiter has activated.
  • Page 69 • It is prevented from closing • Put this product in a suitable by a product inside. place. A lot of ice at the front of the • The door is open. • Check to see if food is pre- freezer drawers.

  • Page 70: Technical Service Calls

    10. TECHNICAL SERVICE CALLS ➭ Read the manual carefully and, if you are unable to resolve the problem, call the technical assistance service. ➭ The address and telephone number closest to your address appear in the index of official technical service offices we supply with the refrigerator, or in your city telephone directory.
  • Page 71 7. REINIGUNG UND WARTUNG........... 13 8. NORMALE GERÄUSCHE IM GERÄT........14 9. PROBLEMLÖSUNG..............15 10. ANRUF BEIM KUNDENDIENST..........17 11. SPEZIFIKATIONEN..............17 Lesen Sie diese Anleitungen vor Benutzung des Geräts aufmerksam durch. Heben Sie das Handbuch für zukünftige Verwendungen auf.

  • Page 72: Information Über Sicherheit Und Allgemeine Hinweise

    Bestimmungen über Abfallbehandlung zu beachten. MERKMALE DES GERÄTS: ➭ Es handelt es sich um eine Kühl-/Gefrierkombination mit 4 - Stern - Gefrierabteil ( * ***), in dem Sie Nahrungsmittel einfrieren können. ➭ Je nach Modell arbeitet die Kombination einwandfrei in folgenden Temperaturbereichen: •...
  • Page 73 2. BESCHREIBUNG Schalttafel Temperatueinstellung Gefrierprodukte und Eiswürfel Käse, Butter, Abzieh- Medikamente lasche Konserven, Getränkedosen Eier Flaschen KÜHLFACH Fisch und Fleisch Obst und Gemüse ACHTUNG: Achtung abweichungen in der Abbildung möglich!

  • Page 74: Installation

    ➭ Gestatten Sie nicht, dass Kinder mit dem Kühlschrank spielen. ➭ Flüchtige, entflammbare oder explosionsfähige Flüssigkeiten dürfen nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden. ➭ Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit dem Kompressor in Berührung kommt. ➭ Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht unter dem Gerät eingeklemmt wird.
  • Page 75 Befestigen Sie das Scharnier. auf der gegenüberliegenden Seite des Kühlschranks. 10.Drehen Sie den Sockel so, dass er mit dem Scharnier übereinstimmt. Befestigen Sie den Sockel. 11.Seitengriffe, soweit vorhanden, auf der gegenüberliegenden Seite anbringen. Je nach Modell die Griffe der Türen auswechseln: Den Griff der Gefrierschranktür an der Kühlschranktür anbringen und umgekehrt.
  • Page 76 Flachschraubenzieher. VORGEHENSWEISE: 1. Netzstecker ziehen und Innentürablage entleeren. 2. Verfügt der Kühlschrank über einen Sockel, die Schraube mit der dieser in de Mitte befestigt ist lösen. Abnehmen der Schraube durch ziehen nach hinten und drehen nach unten. 3. Die Schrauben des unteren Scharniers lösen und abnehmen.

  • Page 77: Bei Modellen Mit Zwei Einstellungen

    Bereich der Drehachse der Tür.. 11.Verschließen Sie die Löcher, die durch das Wechseln der "Selbstschließer" entstanden sind mit den Abdeckungen, die sich in der Tüte mit den Unterlagen des Kühlschranks befinden. Reinigen Sie vorher die von den Schrauben hinterlassenen Abdrücke 12.Türen in umgekehrter Reihenfolge wieder anbringen.
  • Page 78 Gefrierabteil abgeschaltet. Betriebsanzeige über Lampe. ➡ "SUPER COOLING" Bei Betätigung dieser Funktion stellt sich im Kühlabteil automatisch 6 Stunden lang die tiefste Temperatur ein. Sie schaltet automatisch ab, kann aber auch vor Ablauf der 6 Stunden von Hand unterbrochen werden. ➡ "SUPER FREEZING"...

  • Page 79: Bei Modellen Mit Einer Einstellung

    ➡ "Alarm "Tür offen" Steht eine der Türen während mehr als zwei Minuten offen, ertönt ein Alarmsignal. Das Alarmsignal ertönt nicht mehr, sobald die Türe geschlossen wird. ➡ "Kälteniveau" Die Zahl der leuchtenden Lampen gibt das Kälteniveau im Gefrierabteil an. Je mehr Lampen leuchten, desto kälter.
  • Page 80 Angeschlossenem Kühlschrank leuchtet eine Leuchtanzeige auf. ➡ "SUPER COOLING" Bei Betätigung dieser Funktion stellt sich im Kühlabteil automatisch 6 Stunden lang die tiefste Temperatur ein. Sie schaltet automatisch ab, kann aber auch vor Ablauf der 6 Stunden von Hand unterbrochen werden. ➡ "Alarm "Tür offen"...

  • Page 81: Richtige Benutzung Des Geräts

    6. RICHTIGE BENUTZUNG DES GERÄTS KÜHLABTEIL ➭ Nahrungsmittel mit Abstand lagern, damit Luft zwischen denselben strömen kann. ➭ Tür nur soweit notwendig geöffnet lassen. ➭ Keine warmen Nahrungsmittel in den Kühlschrank legen. ➭ Die Lüftungsgitter nicht verdecken. ➭ Um zu vermeiden, daß die im Gerät befindlichen Lebensmittel austrocknen, wird empfohlen, diese in einem hermetisch schließenden Gefäß...
  • Page 82 ➭ Keine Getränke, die Kohlesäure enthalten, und keine Glasflaschen mit Flüssigkeiten ins Gefrierabteil legen, denn sie können zerspringen. ➭ Kein zu kaltes Speiseeis und keine zu kalten Nahrungsmittel verzehren, sie können Verbrennungen im Mund verursachen. ➭ Etiketten aufkleben, aus denen sich der Inhalt und das Einfrierdatum ergeben.

  • Page 83: Reinigung Und Wartung

    Innenraum des Geräts beschädigen könnten. Die Zubehörteile auch nicht in der Geschirrspülmaschine spülen. ➭ Es wird empfohlen, das rückseitige Gitter einmal im Jahr mit dem Staubsauger zu reinigen. Wenn es schmutzig ist, nimmt die Leistungsfähigkeit des Geräts ab und der Stromverbrauch zu.

  • Page 84: Normale Geräusche Im Gerät

    Schrumpfungen der eingesetzten Materialien sind normal. ➭ Das Isoliermaterial verstärkt die Geräuschpegel. • Das Gerät ist mit einem Lüfter ausgerüstet, der bei Betrieb ein leichtes • Summen ertönen läßt, was auf die im Geräteinneren zirkulierende Luft zurückzuführen ist. ➭ Bei No-Frost-Modellen hören Sie im Gefrierabteil den Ventilator, der anspringt,...

  • Page 85: Problemlösung

    Stellung. Stellung drehen. • Tür wurde schlecht • Achten Sie darauf, dass die geschlossen oder Tür häufig Tür nicht zu lange offen geöffnet. bleibt. • Raum zwischen Sockel und • Diesen Bereich...
  • Page 86 PROBLEM URSACHE LÖSUNG Tür schliesst nicht. • Das Gerät ist nicht richtig • Gerät richtig nivellieren. nivelliert. • Türen wurden heftig • Türen immer vorsichtig zugeschlagen. schliessen. • Ein Produkt im Innern wirkt • Produkt an einer geeigneten als Anschlag.

  • Page 87: Anruf Beim Kundendienst

    ➭ Die Adresse und Telefonnummer der in Ihrer Nähe gelegenen Kundendienststelle entnmehmen Sie bitte der mit dem Gerät mitgelieferten Liste oder dem Telefonbuch Ihrer Stadt. ➭ Zur Erleichterung der Arbeit, geben Sie dem Kundendienst bitte folgende Daten • Modell des Geräts.
  • Page 88 PER MODELLI CON UNA REGOLAZIONE......6. COME REALIZZARE UN USO ADEGUATO DELL’APPARECCHIO............... 11 7. PULIZIA E MANUTENZIONE..........13 8. RUMORI NORMALI NEL FRIGORIFERO......14 9. SOLUZIONE DI PROBLEMI............. 15 10. TELEFONATA AL SERVIZIO D'ASSISTENZA TECNICA. 11. SPECIFICHE................. 17 Legga attentamente queste istruzioni prima di usare l’apparecchio.

  • Page 89: Informazione Su Sicurezza Ed Avvertenze Generali

    ➭ Per l’eliminazione tenga in conto le norme locali di trattamento di questo tipo di rifiuti CARATTERISTICHE DELL’APPARECCHIO: ➭ Questo apparecchio è un frigorifero con vano congelatore di 4 stelle ( * ***), il che la permetterà di congelare alimenti. ➭ Il frigoriferi funzionerà correttamente tra le seguenti temperature: •...

  • Page 90: Descrizione Del Frigorifero

    2. DESCRIZIONE DEL FRIGORIFERO Pannello di contro- llo e regolazione delle Temperature Alimenti congelati e cubetti di ghiaccio Formaggio, burro, Pistagna medicine estrazione Conserve latte, bibite Uova Bottiglie ZONA FREDDA Carne e pesce Frutta e verdura AVVERTENZA: È possibile che...
  • Page 91 ➭ Permetta che circoli l’aria nella parte posteriore del frigorifero. non tappi lo spazio esistente tra lo zoccolo ed il pavimento, né il tetto del frigorifero con nessun oggetto. ➭ Il frigorifero non si deve installare all’aperto né esposto alla pioggia.
  • Page 92 CAMBIO DEL SENSO DI APERTURA DELLE PORTE: Nei frigoriferi con la cerniera superiore esterna UTENSILI NECESSARI: ➭ Cacciavite con punta Philips o a stella e un altro con la punta piatta. OPERAZIONI CHE DEVE REALIZZARE: 1. Sconnetta il frigorifero dalla rete elettrrica e vuoti tutto il contenuto della controporta.
  • Page 93 1. Disinserisca il frigorifero dalla rete elettrica e svuotare la controporta di tutto il relativo contenuto. 2. Se il frigorifero dispone di zoccolo, allenti la vite che lo fissa nella parte centrale per poi rimuoverlo spingendolo indietro e quindi girandolo verso il basso.

  • Page 94: Funzionamento Ed Uso Del Frigorifero Per Modelli Con Due Regolazioni

    11.Copra i fori che restano visibili nella porta quando si cambiano di lato le "chiusure automatiche" con i tappi in dotazione nel sacchetto della documentazione del frigorifero. Occorre prima eliminare le sbavature provocate dalle viti.
  • Page 95 "Connessione congelatore e frigorifero" Serve per connettere e sconnettere il refrigeratore o il congelatore. Nei modelli No-Frost, quando si arresta il vano congelatore, si ferma anche il vano frigorifero. Dispone di spia indicatrice di marcia. ➡ "SUPER COOLING" Attivando questa funzione la temperatura del refrigeratore si regolerà...

  • Page 96: Funzionamento Ed Uso Del Frigorifero Per Modelli Con Una Regolazione

    "Funzione Vacanze" Si usa quando si desidera che il congelatore funzioni normalmente, ma non si intende usare il frigorifero per un lungo periodo di tempo, ad esempio durante le vacanze. Svuotare percio completamente il frigorifero, pulirlo e chiudere la porta. Quindi attivare la funzione: in tal modo nel frigorifero non si formano cattivi odori.
  • Page 97 2 minuti, periodicamente suona un allarme che si disinserisce chiudendo la porta. COME OTTIMIZZARE LE TEMPERATURE DEL FREEZER ➡ Per ottenere la massima resa del freezer, il frigorifero è munito di un sistema di ottimizzazione delle temperature per il freezer situato sulla parte superiore del frigorifero.

  • Page 98: Come Realizzare Un Uso Adeguato Dell'apparecchio

    Immagazzinando direttamente sulla vaschetta. In questo caso il vano multifresh perde le proprietà indicate. FUNZIONAMENTO CONTINUO In caso di condizioni di uso molto gravose e di temperatura e umidità ambiente elevate, il frigorifero è predisposto per funzionare in continuo.
  • Page 99 CONGELATORE: ➭ La quantità di alimenti da congelare in una volta non dovrà oltepassare il valore del potere di congelazione indicato nella plancia delle caratteristiche. ➭ Congeli sempre alimenti in buono stato. ➭ Faccia caso della data si scadenza. ➭ Perchè non si asciughino gli alimenti li avvolga in carta d’alluminio in un film plastico.

  • Page 100: Pulizia E Manutenzione

    SBRINAMENTO DEL FRIGORIFERO E DEL FREEZER ➭ Nei frigoriferi Non-Frost non si generano strati di brina o ghiaccio, per cui non è necessario intervenire per eliminarli. SCONGELAZIONE DI ALIMENTI Non tutti gli alimenti devono essere scongelati nello stesso modo ➭ Se ha acquistato alimenti congelati in commercio, segua le istruzioni della confezione.

  • Page 101: Rumori Normali Nel Frigorifero

    PER UN LUNGO PERIODO DI TEMPO: ➭ Vuoti il frigorifero ➭ Sconnetta e pulisca l’apparecchio come si è descritto nel paragrafo di pulizia e spenga la luce mediante l’interruttore. ➭ Se il frigorifero corrisponde alla versione con "2 regolazioni", dispone della funzione "Vacanze".

  • Page 102: Soluzione Di Problemi

    • È stata lasciata la porta mal • Abbia cura che la porta non chiusa o è stata aperta con rimanga aperta troppo moltra frequenza. tempo.
  • Page 103 Molto ghiaccio sul davanti dei • La porta è aperta • Guardi alimenti cestelli del congelatore. disturbano la chiusura della porta. • La porta è stata aperta molte • Abbia cura che la porta non volte. rimanga aperta troppo tempo.

  • Page 104: Telefonata Al Servizio D'assistenza Tecnica

    ➭ L’indirizzo ed il numero di telefono più vicini al suo domicilio figurano nell’indice degli uffici di servizio tecnico ufficiale che forniamo con l’apparecchio o nella guida telefonica della sua città. ➭ Per facilitare i compiti del servizio d’assistenza tencnica, dovrà fornire loro i seguenti dati. • Modello del frigorifero.