Related Manuals for Fagor FD-291NF
Summary of Contents for Fagor FD-291NF
- Page 1 FR Guide d’installation - Réfrigérateur-Congélateur EN Instruction for use - Fridge-Freezer DE Benutzerhanbuch - Kühlschrank-Tiefkühlschrank...
-
Page 2: Table Of Contents
De légères différences de détails et d’équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les descriptions présentées. Au fil des pages de cette notice, vous découvrirez les symboles suivants qui vous signaleront: les consignes de sécurité à respecter impérativement un danger d’inflammation d’un gaz... -
Page 3: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Cet appareil, destiné à un usage exclusivement domestique, a été conçu pour conserver et congeler des aliments. Respectez impérativement les consignes suivantes. Nous déclinons toute respon- sabilité et toute garantie en cas de non-respect de ces recommandations pouvant entraîner des dégâts matériels ou corporels. -
Page 4: Respect De L'environnement Et Économies D'énergie
à l’interiéur de la partie réfrigérateur de votre appareil, sur la paroi gauche en bas. Le R600a est un gaz non polluant qui ne nuit pas à la couche d'ozone et dont la contribution à l'effet de serre est quasiment nulle. -
Page 5: Description De Votre Appareil
Système de ventilation* Parois anti-bactéries Maxi-Fresh* Balconnet bouteilles Bac à légumes Plinthe * en fonction des modèles Ce guide d'installation et d'utilisation de votre réfrigé- rateur-congélateur est valable pour plusieurs modèles. De lé- gères différences de détails et d'équipements peuvent appa- raître entre votre appareil et... -
Page 6: No Frost: Signification Et Fonctionnement
Cet appareil a été projeté et construit pour éviter l’accumulation de givre à l’intérieur. Automatiquement un dispositif fait fondre le givre, et l’eau ainsi obtenue, coule à travers un petit tuyau dans le récipient prévu à cet effet d’où elle s’évapore. -
Page 7: Inversion Du Sens D'ouverture Des Portes
Inversion du sens d'ouverture des portes Les portes s'ouvrent normalement vers la gauche (charnière à droite); si vous voulez ouvrir la porte vers la droi- te, vous pouvez modifier le sens d'ouverture en suivant les indications données ci-dessous. Pour une installation correcte, nous vous invitons à... - Page 8 (dessin R8). Dévissez le bloc métal- lique de butée de porte P sur le côté droit de la porte Dessin R8 du congélateur, retournez-le et vissez-le sur le côté...
-
Page 9: Installation De Votre Appareil
+18°C à +38°C de +18°C à +43°C Une fois votre appareil installé, réglez ses pieds de manière à ce qu’il soit légèrement incliné vers l’arrière : vous faciliterez ainsi la bonne fermeture de la porte. Avant d’y mettre les aliments, nettoyez l’intérieur et l’extérieur de votre appareil avec du bicarbonate de soude dissout dans de l’eau (1 cuillère à... -
Page 10: Raccordement Électrique
Raccordement électrique Pour votre sécurité, il est impératif que vous vous conformiez aux indications données ci-dessous. L’installation électrique doit être conforme à la Norme NF C 15-100, en particulier pour la prise de terre. Ligne 3x2,5 mm mono 230V raccordée à: - un compteur mono 230V-50Hz - un disjoncteur différentiel et un fusible (10 ou 16A suivant le modèle) -
Page 11: Manipulation Du Thermostat
Réglage de la température A la mise en service de votre appareil, placez le thermostat sur une position moyenne. La température interne de votre réfrigérateur dépend étroitement de la tempéra- ture ambiante, de la fréquence d'ouverture des portes et de la quantité et de la température des aliments que vous aurez mis dans votre réfrigérateur. -
Page 12: Froid Brassé Ou Régulé (En Fonction Des Modèles)
- Froid régulé (B): grâce à la colonne de répartition, l'air est dirigé à tous les niveaux et permet d'obtenir une température très homo- gène et d'éviter toute condensation sur les... -
Page 13: Préparation Des Aliments À Mettre Au Réfrigérateur
Emballez bien les aliments frais: ils garderont ainsi arôme, couleur, teneur en humidité et fraîcheur. Vous éviterez également de cette manière que le goût de certains aliments ne se transmette à d'autres. Seuls les légumes, fruits et salades peuvent être stockés sans emballage dans le bac à légumes. -
Page 14: Modularité De L'agencement De Votre Réfrigérateur
Laissez un espace entre les aliments pour que l'air puisse circuler librement et pour éviter toute contamination entre les différents produits alimentaires. Ne placez pas les emballages et les aliments en contact avec la paroi au fond de l'appareil: c'est un endroit particulièrement froid et humide de l'appareil, des gouttelettes d'eau et de givre viennent s'y condenser au cours du fonctionnement normal de votre réfrigérateur. -
Page 15: Produits Congelés / Produits Surgelés
Produits congelés / produits surgelés Votre appareil domestique vous permet de congeler des aliments : il en abaisse la température rapidement à cœur et vous pouvez ainsi les conserver plus longtemps. La surgélation est un processus industriel plus rapide et plus intense que la congélation domestique. -
Page 16: Rangement Des Aliments Dans Votre Congélateur
Rangement des aliments dans votre congélateur Ne mettez pas les aliments frais à côté de ceux qui sont déjà congelés afin d'éviter de provoquer une augmentation de la température de ces derniers. Speed Freezer: Ce compartiment vous permet de congeler très rapidement et à cœur les aliments frais. -
Page 17: Entretien Courant De Votre Appareil
à legumes, démonter le couver- pareil avec du bicarbonate de soude dissout cle, enlever le filtre "K" et le laver sous l'eau dans de l'eau (1 cuillère à soupe pour 4 litres courante. Le panier coulissant peut s'enlever d'eau). -
Page 18: Bruits De Fonctionnement Normaux
Afin que la température choisie reste constante, votre appareil déclenche régulièrement son mo- teur. Les bruits qui en résultent sont des bruits de fonctionnement tout à fait normaux, ils dimi- nuent automatiquement dès que votre réfrigérateur a atteint la température souhaitée. Ces bruits... - Page 19 à ne pas la laisser ouverte. Les parois extérieures sont - c'est tout à fait normal, cela permet d'éviter que de la buée ne se chaudes forme à l'extérieur de votre appareil. - lorsque le chauffage de votre domicile n'est pas allumé (par...
- Page 20 There may be slight differences between your appliance's details and features and those described here. As you read through the guide, you will come across the following symbols, to warn you of: Safety precautions that must be observed Danger of a gas bursting into flame...
-
Page 21: Safety Instructions
Safety instructions This appliance is intended for domestic use only. It has been designed for preserving and freezing food. The following instructions are for your own safety and should be observed without fail. We can neither be held responsible, nor uphold the guarantee in case of failure to observe these recommendations, which may lead to material damage or physical injury. -
Page 22: Respecting The Environment And Saving Energy
- Install it in a suitable place see "Installation of your appliance" section). - Leave the door open as little as possible. Do not place food that is still hot in your refrigerator or freezer, particularly in the case of soups or dishes that release a lot of steam. -
Page 23: Description Of Your Appliance
Ventilation system* Anti-bacterial walls Maxi-Fresh* Bottle rack Vegetable drawer Plinth * depending on the model This guide to installing and using your fridge-freezer is applicable to several models. There may be slight differen- ces between your appliance's details and features and those described here. -
Page 24: No Frost: Its Significance And Operation
NO FROST: its significance and operation This appliance has been designed and manufactured to avoid frost accumulating inside it. A system automatically melts away any frost and the water produced flows through a small pipe into the container provided, where it evaporates away. -
Page 25: Reversing The Direction The Doors Open
Reversing the direction the doors open The doors normally open to the left (hinges on the right); if you wish to open the door to the right, you can modify the direction in which it opens by following the instructions below. To ensure cor- rect installation, please scrupulously follow the directions and the sequence of operations below. - Page 26 ( R8). Unscrew the metal door stop P on the right-hand...
-
Page 27: Installing Your Appliance
+18°C to +38°C +18°C to +43°C Once you have installed your appliance, adjust its feet so that it is tilting backwards slightly: this helps the door to close correctly. Before placing any food in your appliance, clean it inside and out with a bicarbo- nate of soda solution (1 dessertspoon of bicarbonate to 4 litres of water). -
Page 28: Electrical Connection
If the appliance has been delivered to your home in a horizontal position, stand it upright and then wait 2 hours before plugging it in. A small amount of oil may have flowed into the refrigeration circuit, and you must allow time for this to flow back towards the motor before connecting the appliance. -
Page 29: Setting Your Refrigerator's Temperature
To activate the fast freezing function, turn the thermostat to the Super position. Press in the button for this function 24 hours before placing the food in your freezer. This function stops automatically after 52 hours if you do not decide to interrupt it manually before this. -
Page 30: Mixed Or Regulated Cold (Depending On The Model)
Your appliance is equipped with a cold air ventilation system: - Mixed cold (A): the fan mixes the air in the refrigerator section, providing greater tempe- rature homogeneity and avoiding condensa- tion forming on the glass shelves. -
Page 31: Preparing Food For The Refrigerator
Carefully wrap fresh foods: they will then keep their flavour, colour, humidity content and freshness. You also avoid the taste of some foods contaminating the taste of others. Only vegeta- bles, fruit and salad vegetables can be stored in the vegetable compartment without being packed. -
Page 32: Your Refrigerator's Modular Layout
Do not put packages and food in contact with the wall at the back of the appliance: this is a particularly cold and damp area of the appliance and water droplets and frost condense there as part of your refrigerator's normal operation. -
Page 33: Frozen And Deep-Frozen Food
Frozen and deep-frozen food Your domestic appliance enables you to freeze food: it lowers its core temperature rapidly and you can therefore keep it longer. Deep-freezing is an industrial process that is quicker and more intense that domestic freezing. The products you purchase from the shops are deep-frozen. -
Page 34: Arranging Food In Your Freezer
Arranging food in your freezer Do not put fresh food next to food that has already been frozen to avoid causing the frozen food to warm up. Speed Freezer: This compartment enables you to deep freeze fresh food very quickly. -
Page 35: Ongoing Maintenance Of Your Appliance
Clean your appliance inside and out with a bi- the basket out to the stop, lift the front of the carbonate of soda solution (1 dessertspoon of basket and then pull it towards you. -
Page 36: Normal Operating Noises
Normal operating noises So that the selected temperature remains constant, your appliance regularly switches off its motor. The resultant noises are quite normal operating noises. They reduce automatically as soon as your refrigerator reaches the desired temperature. These noises are as follows:... - Page 37 (ice completely cream, fruit juice,etc.). - check that the drain hole is not blocked. If it is, release it with a Droplets stagnate at the back stick or a metal wire as shown in the section in "Ongoing of the appliance maintenance of your appliance".
- Page 38 Unannehmlichkeiten und kleine Pannen ............Dieses Benutzerhandbuch gilt für mehrere Kühlschrank-Tiefkühlschrank modelle. Kleine Abweichungen können zwischen Ihrem Kühlschrank und den beschriebenen Funktionen und Ausrüstungen bestehen. Dieses Handbuch enthält Gefahrsymbole, die jeweils wie folgt zu verstehen sind: Sicherheitsanweisungen unbedingt befolgen Entzündungsgefahr eines Gases Elektrische Gefahr...
-
Page 39: Sicherheitsanweisungen
Sicherheitsanweisungen Der Kühlschrank ist ausschließlich für den Hausgebrauch, für die Aufbewahrung und Einfrierung von Lebensmitteln ausgelegt. Befolgen Sie unbedingt die nachstehenden Anweisungen. Bei ihrer Nichtbeach- tung übernehmen wir keine Haftung und keine Garantie für Sach- und Körper- schäden. - Dieses Gerät darf weder von Personen - Für ein schnelleres Abtauen verwenden Sie... -
Page 40: Umweltschutz Und Energieersparnis
- Stellen Sie ihn an einem geeigneten Platz auf (siehe Abschnitt "Installation der Kühlschranks"). - Behalten Sie die offenen Türen am wenigsten mögliche Zeit. Stellen Sie keine warmen Speisen in den Kühlschrank oder Tiefkühltruhe, vor allem wenn es sich um Suppen oder Zubereitungen handelt, die viel Dampf freisetzen. -
Page 41: Beschreibung Des Kühlschranks
Beschreibung des Kühlschranks Speed Freezer Freezer-Türfach Ausziehboden mit Eiswürfelfach* Beleuchtung Butterfach Ausziehboden Thermostat Innentürbehälter Luftumwälzsystem* Antibakteriell beschichtete innenwände Maxi-Fresh* Flaschenfach Gemüsefach Sockelleiste * entsprechend modell Dieses Benutzerhandbuch gilt für mehrere Kühl- schrank-Tiefkühlschrankmo- delle. Kleine Abweichungen können zwischen Ihrem Kühlschrank beschriebenen Funktionen und Ausrüstungen bestehen... -
Page 42: No Frost: Funktion Und Betrieb
NO FROST: Funktion und Betrieb Dieses Gerät wurde so ausgelegt, dass innen keine Vereisung entsteht. Eine automatische Vorrichtung sorgt dafür, dass das Eis schmilzt und das Schmelzwasser über einen kleinen Schlauch in den dafür vorgesehenen Behälter abläuft, wo es verdampft. -
Page 43: Änderung Der Öffnungsrichtung Der Türen
Änderung der Öffnungsrichtung der Türen Standardmäßig öffnen die Türen nach links (Scharnier rechts). Sie können die Öffnungsrichtung ändern, indem Sie die nachstehenden Anweisungen befolgen. Für die richtige Montage sollten Sie die Schritte und ihre Reihenfolge strengstens befolgen: Legen den Kühlschrank vorsichtig auf die Rückseite. - Page 44 Änderung der Öffnungsrichtung der Türen 11. Das obere Scharnier links L liegt im Sockel (Abb.R6). Abb. R6 Entfernen Sie es und setzen es in den Sitz links auf der Leiste M ein. Schrauben Sie es mit den 2 Schrau- ben fest (Abb.R7).
-
Page 45: Installation Des Kühlschranks
+18°C bis +38°C +18°C bis +43°C Nach beendeter Aufstellung stellen Sie die Kühlschrankfüße so ein, dass das Gerät leicht nach hinten geneigt ist: Damit stellen Sie sicher, dass die Tür gut schließt. Bevor Sie Lebensmittel einräumen, reinigen Sie das Gerät innen und außen mit im Wasser gelösten Natriumbikarbonat (1 Esslöffel Bikarbonat für 4 Liter Wasser). -
Page 46: Stromanschluss
Stromanschluss Zu Ihrer Sicherheit müssen Sie die nachstehenden Angaben unbedingt befolgen. Die elektrische Anlage muss die Norm NF C 15-100 besonders in Bezug auf die Schutzerde erfüllen. Leitung 3x2,5 mm2 einphasig 230V, angeschlossen an: - einen einphasigen Zähler 230V-50Hz - einen Fehlerstromschutzschalter und eine Schmelzsicherung (10 oder 16A entsprechend Modell) Wir übernehmen keine Haftung für Störungen und Schäden, die auf eine schlechte... -
Page 47: Temperatureinstellung Des Kühlschranks
Super. Aktivieren Sie die Funktion 24 Stunden vor dem Einräumen der Lebensmittel in das Gefrierfach. Diese Funktion schaltet sich nach 52 Stunden Betrieb selbsttätig ab, es sei denn, Sie unterbrechen sie vorher von der Hand. Die Lebensmittel sollten möglichst schnell durchgefroren werden, damit ihre... -
Page 48: Umluftkühlung Oder Kühlregelung
Vermeidung einer Beschlagbildung auf den Glasböden. - Kühlregelung (B): Dank dem Luftverteilsy- stem wird die Luft in alle Bereiche geführt und eine sehr gleichmäßige Temperatur erzielt, um eine Beschlagbildung auf den Böden zu vermeiden. Zusätzlich zu den täglichen Vorteilen empfehlen wir Ihnen, die Luftumwäl-... -
Page 49: Vorbereitung Vor Dem Einräumen
Vorbereitung vor dem Einräumen Bevor Sie die Lebensmittel in den Kühlschrank einräumen: Packen Sie frische Lebensmittel gut ein. So bewahren Sie ihre Aromen, ihre Farbe, ihren Feuchtig- keitsgehalt und ihre Frische. Damit schützen Sie die Lebensmittel ebenfalls vor einem Geruchs- übergang. -
Page 50: Richtige Ordnung Im Kühlschrank
Kühlschranks nicht berühren: Die Hinterwand ist sehr kalt und feucht, und Wassertropfen sowie Eistropfen bilden sich dort während des normalen Betriebs des Kühlschranks. Richtige Ordnung im Kühlschrank Das Gerät ist flexibel ausgelegt, damit Sie die Lebensmittel leicht einräumen können. Sie können die Gitter und Innentürfächer nach Belieben verstellen. Maxi-Fresh (entsprechend Modell) Der Behälter MAXI-FRESH wird zum Aufbewahren von Fisch und Fleisch empfohlen. -
Page 51: Gefriergut / Tiefkühlkost
Der Kühlschrank gestattet das Einfrieren von Lebensmitteln: Er senkt ihre Kerntemperatur in kurzer Zeit und erlaubt, sie länger aufzubewahren. Das Tiefkühlen ist ein industrielles Verfahren, das schneller und intensiver ist als das häusliche Einfrieren. Die im Handel verkauften Produkte sind Tiefkühlprodukte. -
Page 52: Einräumen In Das Gefrierfach
Sehr praktisch nach dem Einkauf. Zusätzliches Eiswürfelfach: Das Fach liegt in der Innentür des Gefrierfachs und bietet zusätzlichen Platz für Eiswürfel. Das maximale Lebensmittelgewicht, das Sie in 24 Stunden einfrieren können, ist auf dem Typenschild angegeben (im Kühlschrankteil, auf der Wand links unten) unter der Angabe: "GEFRIERKAPAZITÄT/FREEZING CAPACITY (kg/24 Std.)". -
Page 53: Laufende Instandhaltung Des Kühlschranks
- Wechseln Sie die Glühbirne gegen ein gleich- dass die Ablauföffnung für das Abtauwasser wertiges Modell aus (max. 15 WATT). nicht verstopft ist, und reinigen sie - wie abge- bildet - mit einem Stab. - Setzen Sie die Abdeckung ein und schrauben... -
Page 54: Geräusche, Unannehmlichkeiten Und Kleine Pannen
Der Kühlschrank kühlt nicht eingeräumt haben, justieren Sie der Thermostat gemäß Abschnitt genug "Temperatureinstellung". - Achten Sie darauf, dass Sie die Tür nicht zu oft öffnen bzw. zu lange geöffnet lassen. - Überprüfen Sie, ob das Thermostat nicht auf der Position ist ●... - Page 55 Geräusche, Unannehmlichkeiten und kleine Pannen PROBLEM ABHILFE Eis bildet sich im Innenraum - Achten Sie darauf, dass Sie die Tür nicht zu oft öffnen bzw. zu des Kühlschranks lange geöffnet lassen. - Das ist ganz normal und verhindert eine Beschlagbildung außen Die Außenwände sind warm...