finder 1T Series Quick Start Manual

TYPE 1T.T1
IB1TT1 - 07/24 - Finder S.p.A. con unico socio - 10040 ALMESE (TO) - ITALY
1T.T1.8.230.0000
U 110...230 V AC (50/60 Hz)
N
1 CO (SPDT)
5 A 230 V AC
STAND-BY
A
>5s
Single press
OFF
C
ERROR MESSAGE
THE INTERNAL SENSOR
IS NOT WORKING PROPERLY
ITALIANO
A STAND-BY
La modalità stand-by viene attivata quando non viene toccato nulla per più di 10
secondi. Durante la modalità stand-by i LED dei pulsanti (frecce e logo Finder)
sono spenti mentre il display è impostato sulla luminosità selezionata nel menu
interno. I LED di stato sono comunque visibili.
B
MANUAL
Quando la temperatura viene modificata, viene mostrata la temperatura da
raggiungere per 3 secondi, per poi tornare in modalità stand-by.
C OFF
In modalità OFF, questa schermata viene visualizzata per 3 secondi, poi ritorna in
modalità stand-by. In modalità OFF viene utilizzata la temperatura di protezione
antigelo come setpoint (impostabile dal menù interno).
D NIGHT
In modalità notte la temperatura cambiata del valore impostato nel menu interno
(default 3 gradi) per il tempo impostato nel menu interno (default nessuna
temporizzazione).
DEUTSCH
A STAND-BY
Das Thermostat wechselt automatisch in den Standby, wenn für den Zeitraum von
10 Sekunden keine der Tasten berührt wird. Im Standby-Betrieb sind die LEDs der
beleuchteten Tasten (Pfeile und Finder-Logo) AUS und die Anzeige leuchtet in der
im Menü eingestellten Helligkeit. Die Status-LEDs werden weiterhin angezeigt.
B
HANDBETRIEB
Wird am Thermostat die Temperatur geändert, zeigt das Gerät für 3 Sekunden die
gewünschte Temperatur an und kehrt dann wieder in den Standby zurück.
C AUS
Im AUS-Zustand erscheint der abgebildete Bildschirm für 3 Sekunden und kehrt
dann in den Standby zurück. Im AUS-Zustand wird die Frostschutztemperatur als
Sollwert verwendet (einstellbar im Menü).
D NACHT
Im Nachtmodus wird die Temperatur für die im Menü eingestellte Zeit
(Standardeinstellung ohne Zeitsteuerung) um den im Menü eingestellten
Wert (Standard 3 Grad) gesenkt.
1
1
0°...38° C
NORMAL OPERATION
HOMEPAGE
B
Trying to
change
temperature
>3s
NIGHT
D
EXTERNAL SENSOR
WHEN USING THE EXTERNAL
SENSOR THE SQARE WILL APPEAR
A STAND-BY
The stand-by mode is enabled when nothing is touched for more than 10 seconds.
During stand-by mode the button LEDs (arrows and Finder logo) are OFF and the
full display is set to the brightness selected in the internal menu.
The status LEDs are still shown.
B
MANUAL
When the temperature is changed, it shows the target temperature for 3 seconds,
then returns to stand-by mode.
C OFF
When in OFF mode, this screen appears for 3 seconds then returns to stand-by mode.
In OFF mode, the frost protection temperature is used as the setpoint (settable from
the internal menu).
D NIGHT
When in night mode the temperature will be changed by the value set in the internal
menu (default 3 degrees) for the time set in the internal menu (default no timing).
A STAND-BY
El modo de espera se activa cuando no se interactúa con el termostato durante al
menos 10 segundos. En el modo de espera, los LED de las teclas táctiles (flechas
y logotipo Finder) están apagados y la pantalla completa está configurada con el
brillo seleccionado en el menú interno. Los LED de estado se siguen mostrando.
B
MANUAL
Cuando se ajusta la temperatura, muestra la temperatura objetivo durante 3 segundos
y luego vuelve al modo de espera.
C OFF
Cuando está en modo OFF, esta pantalla aparece durante 3 segundos y luego regresa
al modo de espera. En modo OFF, la temperatura de protección contra heladas se
utiliza como punto de ajuste (configurable desde el menú interno).
D NIGHT
Cuando esté en modo noche, la temperatura se verá reducida el valor ajustado en
el menú interno (3 grados por defecto) durante el tiempo establecido en el menú
interno (sin tiempo por defecto).
ATTENZIONE: prima di eseguire il montaggio/cablaggio assicurarsi che i conduttori non siano in tensione
WARNING: before wiring/mounting the device, check that wires are not live
MANUAL
ATTENTION: avant de câbler/monter l'appareil, vérifier que les fils ne sont pas sous tension
ACHTUNG: Bevor Sie das Gerät verkabeln/montieren, stellen Sie sicher, dass die Leitungen nicht unter Spannung stehen
ADVERTENCIA: antes de cablear/montar el dispositivo, comprobar que los cables no estén activos
ATENÇÃO: antes de conectar/montar o dispositivo, verifique se os fios não estão energizados
HOMEPAGE
Hold together
LOCK
ENGLISH
ESPAÑOL
2
2
DEVICE LOCK
HOMEPAGE
Trying to change
temperature
>3s
Press together to unlock
UNLOCK
FRANCAIS
A STAND-BY
Le mode veille est activé lorsque l'appareil n'est pas touché pendant plus de
10 secondes. En mode veille, les boutons LED (les flèches et le logo Finder)
sont éteints et l'écran est réglé à la luminosité sélectionnée dans le menu.
Les LED d'état sont toujours affichées.
B
MANUEL
Lorsque la température est modifiée, il indique la température réglée pendant
3 secondes, puis revient au mode veille.
C OFF
En mode OFF, cet écran apparaît pendant 3 secondes avant que l'appareil ne se
remette en veille.
Avec ce mode, la température antigel est utilisée comme point de consigne
(paramétrable depuis le menu).
D MODE NUIT
En mode nuit, la température diminue jusqu'à la valeur programmée dans le
menu (par défaut, 3 degrés) et pour la durée définie dans le menu (par défaut,
pas de temporisation).
PORTUGUÊS
A STAND-BY
O modo stand-by é ativado quando nada é tocado por mais de 10 segundos.
Durante o modo de espera, os LEDs dos botões (setas e logotipo da Finder) ficam
apagados e a exibição completa é definida para o brilho selecionado no menu interno.
Os LEDs de status ainda são exibidos.
B
MANUAL
Quando a temperatura é alterada, mostra a temperatura ajustada durante 3 segundos
e depois regressa ao modo de espera.
C OFF
Quando estiver no modo OFF, esta tela aparece por 3 segundos e depois retorna ao
modo de espera. No modo OFF, a temperatura de proteção contra congelamento é
usada como ponto de ajuste (ajustável no menu interno).
D NIGHT
Quando estiver no modo noturno a temperatura será diminuída pelo valor definido
no menu interno (padrão 3 graus) pelo tempo definido no menu interno (padrão sem
temporização).
LOCK