Extel WEVP 629 E Installation And User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Extel Manuals
  4. Intercom System
  5. WEVP 629 E
  6. Installation and user manual

Extel WEVP 629 E Installation And User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 35

Quick Links

Download this manual
WEVP 629 E
Ed. 12 - 09 V
1
Type : HD-2253
Guide d'installation et d'utilisation
Manuale d'installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie- en Gebruiksaanwijzing
Installations- und Bedienungsanleitung

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the WEVP 629 E and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Extel WEVP 629 E

Summary of Contents for Extel WEVP 629 E

  • Page 1 WEVP 629 E Ed. 12 - 09 V Type : HD-2253 Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installation and user guide Installatie- en Gebruiksaanwijzing Installations- und Bedienungsanleitung...

  • Page 2: Table Of Contents

    MoDE D’EMPloI CaraCTÉrIsTIQUEs TECHNIQUEs ......a. Moniteur (VPMN 629) b. Caméra (VPPLA 629) c. Alimentation ..............oPTIoNs ..... INforMaTIoNs PoUr lEs UTIlIsaTEUrs ............MaINTENaNCE ....assIsTaNCE TECHNIQUE - GaraNTIE ..........MEsUrEs DE sÉCUrITÉ CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...

  • Page 3: Consignes De Sécurité

    7. Arrêt de l’image 8. Commande « OUVRE-PORTE » : appuyer sur cette touche pour ouvrir la porte (si un système de fermeture est installé) 9. Borniers pour le raccordement des fils CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...

  • Page 4: Installation

    La caméra étant encastrée, nous vous conseillons vivement d’abriter celle-ci de la pluie à l’aide d’une tuile inclinée de la casquette (en option) ou un autre moyen à votre convenance. Mettre un joint silicone sur la moitié supérieure entre la platine et le mur. (6) 1.60m CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...

  • Page 5: Installation Du Moniteur

    • Borne « 4 » de l’écran sur la borne « 4 » de la caméra Important : • Pour le câblage bien se référer à l’étiquette collée au dos du moniteur et au dos de la caméra. CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...

  • Page 6: Mode D'emploi

    Important : La gâche ou la serrure électrique que vous allez installer, devra impérativement être équipée d’une mémoire mécanique comme toutes les références EXTEL.  pour le câblage bien se référer à l’étiquette collée au dos du moniteur et au dos de la caméra.

  • Page 7: Caractéristiques Techniques

    • Résolution : 480x234xRGB b. Caméra (VPPLA 629) • Référence : 820629 •Caméra du kit Extel VPPL A 629 E • Caméra : C-MOS • Angle de prise de vue : 92° • Température d’utilisation : -10°C à + 45°C •...

  • Page 8: Maintenance

    • Position de la caméra • Ne pas exposer l’objectif de la caméra direct- ment au soleil ou sur une surface réfléchissante. En cas de besoin, note site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com HoTlINE : 0892-35-00-69 (0,337€ttc/min) Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.cfi-extel.com CONDITION DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers.
  • Page 9 - Lors de l’installation de ce produit, vérifiez bien que les câbles d’alimentations ne risquent pas d’être endommagés. - Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à une personne expérimentée. CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...
  • Page 10 MoDalITÀ D’Uso CaraTTErIsTICHE TECNICHE ........a. Monitor (VPSFMN 659) b. Telecamera (VPSFPLA 659) c. Alimentazione ..............oPZIoNI ......INforMaZIoNI PEr GlI UTENTI ............MaNUTENZIoNE ......assIsTENZa TECNICa / GaraNZI ........DIsPosIZIoNI DI sICUrEZZa CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...

  • Page 11: Disposizioni Di Sicurezza

    5. Comunicazione con il posto esterno. 6. Aggiornamento immagine 7. Fermo immagine 8. Pulsante «APRIPORTA»: premendo questo pulsante potete aprire la porta. (se avete installato una serratura elettrica). 9. Morsettiere per il collegamento dei fili. CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...

  • Page 12: Installazione

    Mettere un giunto di silicone sulla metà superiore tra la pulsantiera esterna e il muro (6) 1.60m CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...

  • Page 13: Installazione Del Monitor

    • Morsetto 3 dello schermo col morsetto 3 della telecamera • Morsetto 4 dello schermo col morsetto 4 della telecamera Importante : •Per il collegamento, riferirsi all’etichetta fissata al didietro del monitore e della telecamera. CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...

  • Page 14: Modalità D'uso

    •L’apriporta o la serratura elettrica che state per collegare sui morsetti della telecamera devono avere imperativa- mente lo stesso sistema di memoria meccanico come tutti i riferimenti EXTEL. •Per il collegamento, riferirsi all’etichetta fissata al didietro del monitore e della telecamera.

  • Page 15: Caratteristiche Tecniche

    • Schermo : 6 cm • Risoluzione : 480x234xRGB b. Caméra (VPPLA 629) • Riferimento : 820629 • Schermo del kit Extel VPPL A 629 E • Telecaméra : C-MOS • Angolo : 92° • Temperatura di uso : -10°C à + 45°C •...

  • Page 16: Manutenzione

    L’utente del presente sistema deve verificare sotto la sua responsabilità che la sorveglianza sia conforme alle leggi vigenti nel paese di utilizzo. CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...
  • Page 17 -Al momento dell’installazione di questi prodotti, verificare che i cavi di alimentazione non rischino di essere danneggiati. -Mai sostituire da soli dei cavi elettrici danneggiati ! Nel caso, toglierli e far ricorso a personale qualificato. CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...
  • Page 18 MoDo DE EMPlEo CaraCTErÍsTICas TÉCNICas ........a.Monitor (VPSFMN 659) b. Cámara (VPSFPLA 659) c. Alimentación ..............oPCIoNEs ....INforMaCIoNEs Para los UsUarIos ............MaNTENIMIENTo ......asIsTENCIa TÉCNICa/ GaraNTÍa ......INsTrUCCIoNEs DE sEGUrIDaD CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...

  • Page 19: Instrucciones De Seguridad

    7. Parada de la imagen 8. Accionamiento “ABREPUERTA”: pulse esta tecla para abrir la puerta (siempre quehaya un sistema de cierre instalado). 9. Caja de terminales para la conexión de los cables. CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...

  • Page 20: Monitor

    Poner una junta silicona en la mitad superior entre la placa exterior y el muro (6) 1.60m CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...

  • Page 21: Instalación Del Monitor

    •Borne “4“ de la pantalla con el borne “4” de la cámara Importante : • Para efectuar el cableado preste mucha atención a la etiqueta pegada en la parte de atrás del monitor y de la cámara. CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...

  • Page 22: Modo De Empleo

    : El cerradero o el cerrojo eléctrico que va a instalar deberá estar equipado imperativamente de una memoria mecánica al igual que todas las referencias EXTEL. Para el cableado consultar bien la etiqueta que está pegada al dorso del monitor y al dorso de la cámara.

  • Page 23: Características Técnicas

    • Pantalla : 6 cm • Resolución : 480x234xRGB b. Camàra (VPPLA 629) • Referencia : 820629 • Cámara del equipo Extel VPPL A 629 E • Cámara : C-MOS • Ángulo de visión: 92° • Temperatura de utilización: -10°C à + 45°C •...

  • Page 24: Mantenimiento

    El tique de caja o la factura dan prueba de la fecha de compra. INsTrUCCIoNEs DE sEGUrIDaD Los daños ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducirán a la anulación de la garantía. EXTEL no se responsabilizará de los daños que resulten de esta falta de conformidad.
  • Page 25 - Cuando instale este producto, compruebe que los cables de alimentación no corren el riesgo de ser dañados. - ¡Nunca cambie los cables eléctricos dañados usted mismo! En tal caso, sáquelos y recurra a una persona cualificada para que los sustituya. CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...
  • Page 26 MoDo DE UTIlIZaÇÃo CaraCTErÍsTICas TÉCNICas ........a. Unità ricevente (VPSFMN 659) b. Telecamera (VPSFPLA 659) ..............oPÇÕEs ....INforMaÇÕEs Para os UTIlIZaDorEs ............MaNUTENÇÃo ....... assIsTÊNCIa TÉCNICa / GaraNTIa ......... INsTrUÇÕEs DE sEGUraNÇa CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...

  • Page 27: Instruções De Segurança

    7. Paragem da imagem 8. Comando « ABRE-PORTA « : carregar nesta tecla para abrir a porta (apenas no caso de estar instalado um sistema de fecho). 9. Terminais para a conexão dos fios. CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...

  • Page 28: Placa De Rua, Câmara Exterior

    Colocar uma junta de silicone entre a pala e o muro a fim de evitar o escorrimento da água (6) 1.60m CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...

  • Page 29: Instalação Do Monitor

    • Terminal “4” do ecrã com o terminal “4” da câmara Importante : • Para a ligação, refira-se rigorosamente à etiqueta colada na face posterior do monitor e na face posterior da câmara. CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...

  • Page 30: Modo De Utilização

    Importante : A chapa-testa ou fechadura eléctrica que vai instalar, deverá imperativamente ser equipada de uma memória mecânica como todas as referências EXTEL. Para a cablagem consultar bem a etiqueta colada nas costas do monitor e nas costas da câmara.

  • Page 31: Características Técnicas

    • Resolução : 480x234xRGB b. Telecamera (VPPLA 629) • Resolução : 820629 • Câmara do conjunto Extel VPPL A 629 E • Câmara : C-MOS • Ângulo de captação : 92° • Temperatura de utilização : -10°C à + 45°C •...

  • Page 32: Manutenção

    • Não expor o objectivo da câmara directa- mente ao sol ou sobre luminosa uma superfície reflectora Se necessário, o nosso sítio técnico está à sua disposição www.cfi-extel.com serviço de apoio ao cliente : 707 201 138 Última versão do manual download a cores em: www.cfi-extel.com CONDIÇÕES DE GARANTIA...
  • Page 33 - Na instalação deste produto, verificar os cabos de alimentações mesmo se estes não podem ser danificados - Não substitua nunca os cabos eléctricos danificados você próprio! Neste caso, retire-os e contacte uma pessoa experiente. CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...
  • Page 34 Installing of monitor ............... WIrING ................. UsaGE TECHNICal sPECIfICaTIoNs ........a. Monitor (VPMN 629) b. Camera (VPPLA 629) ..............oPTIoNs ..........UsErs INforMaTIoNs ............MaINTENaNCE ....TECHNICal assIsTaNCE - GaraNTEE ........... safETy INsTrUCTIoNs CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...

  • Page 35: Safety Instructions

    5. Communication with the roadside panel. 6. Resuming the image 7. Stopping the image 8. «DOOR-OPENER» control: Press this key to open the door (if a closure system is installed). 9. Terminal blocks for connecting wires. CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...

  • Page 36: Outdoor Station, Exterior Camera

    Put a silicon gasket on the upper half between the external panel and the wall (6) 1.60m CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...

  • Page 37: Installing Of Monitor

    •Terminal “4” from the screen to the terminal “4” of the camera Important : • For the wiring report to the label stuck on the rear of the monitor and the rear of the camera. CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...
  • Page 38 It is essential that the electric latch or lock installed has a mechanical memory like all products marketed by Extel. For the wiring diagram please consult the label on the back of the monitor and the back of the video camera. .

  • Page 39: Technical Specifications

    • Screen : 6 cm • Resolution : 480x234xRGB b. Camera (VPPLA 629) • Reference : 820629 • Camera of the kit Extel VPPL A 629 E • Camera : C-MOS • Camera angle : 92° • Operating temperature : -10°C à + 45°C •...

  • Page 40: Maintenance

    • Make sure that the camera lens is not poin- ting directly at the sun or at a reflective surface. If necessary, our technical website is at your disposal www.cfi-extel.com HoTlINE : 0892-35-00-69 (0,337€ttc/min) Last version of the dowloadable manual in color on : www.cfi-extel.com...
  • Page 41 - When installing this product, check the power supply cables are not liable to be damaged. - Never replace the damaged electrical cables by yourself! In this case, remove them and contact an experienced person. CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...
  • Page 42 Installatie van de monitor ............... BEDraDING ..........GEBrUIKsaaNWIJZING TECHNIsCHE EIGENsCHaPP ........a. Monitor (VPSFMN 659) b. Camera (VPSFPLA 659) ................ oPTIEs ......... GEBrUIKErsINforMaTIE ............. oNDErHoUD ..TECHNIsCHE HUlPVErlENING / GaraNTIE ........VEIlIGHEIDsINsTrUCTIEs CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...

  • Page 43: Veiligheidsinstructies

    8. Bediening “DEUROPENER”: op deze knop drukken om de deur te ontsluiten (als er een systeem van deuront- grendeling is aangebracht). 9. Op de achterzijde bevinden zich de klemmenborden om de draden aan te sluiten CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...

  • Page 44: Installatie

    Breng siliconenkit aan tussen de straatintercom en de muur (6) 1.60m CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...

  • Page 45: Installatie Van De Monitor

    •“3” van de monitor naar “3” van de kamera •“4” van de monitor naar “4” van de kamera Belangrijk : • let goed op de cijfers die op de rug van de monitor en de kamera staan. CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...

  • Page 46: Gebruiksaanwijzing

    EXTEL. o de bedrading moet worden uitgevoerd volgens het etiket dat aan de achterkant van de monitor en van de camera zit gekleefd.

  • Page 47: Technische Eigenschapp

    • Scherm : 6 cm • Resolutie : 480x234xRGB b. Kamera (VPPLA 629) • Verwijzing : 820629 • Kamera van het bouwpakket Extel VPPL A 629 E • Kamera : C-MOS • Zichtbare hoek : 92° • Gebruikstemperatuur : -10°C à + 45°C •...

  • Page 48: Onderhoud

    • Stand van de camera • Het objectief van de camera niet rechtstreeks blootstellen aan de zon of op een weerspiegelend oppervlak. Indien nodig staat onze technische dienst tot uw beschikking www.cfi-extel.com Laatste versie van de te downloaden kleurenhandleiding op : www.cfi-extel.com GARANTIEVOORWAARDEN : De garantie van dit toestel is van toepassing op de onderdelen en het arbeidsloon in onze werkplaatsen.
  • Page 49 - Controleer tijdens de installatie van dit product goed of de voedingskabels geen risico lopen beschadigd te raken. - Vervang nooit zelf beschadigde elektrische kabels! Verwijder ze in dat geval en doe beroep op een deskundig persoon. CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...
  • Page 50 Installation der Monitor ..........KaBElVErBINDUNG ........... BEDIEUNGsaNlEITUNG TECHNIsCHE DaTEN ............a. Monitor (VPSFMN 659) b.Kamera (VPSFPLA 659) ..............oPTIoNEN ..... INforMaTIoNEN fÜr DEN GEBraUCHEr ..............WarTUNG ........KUNDENDIENsT - GaraNTIE ........sICHErHEITsEMPfHlUNGEN CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...

  • Page 51: Sicherheitsempfhlungen

    6. Bildwiedereinstellung 7. Stoppen des Bilds 8. „TÜR-ÖFFNER“ Bedienung: auf diese Taste drücken, um die Tür zu öffnen (wenn ein Schließsystem installiert ist). 9. Klemmbrett für den Anschluss der Drähte auf der Monitorrückseite. CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...

  • Page 52: Außensprechanlage

    Die eingebaute Kamera sollte auf jeden Fall vor Regen geschützt werden mit Hilfe einer schräg eingebauten Dach fanne oder durch andere geeignete Mittel. Bringen Sie eine Silikondichtung am oberen Teil zwischen der äußeren Sprechstelle und der Mauer an (6). 1.60m CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...

  • Page 53: Installation Der Monitor

    •Verbindungsklemme « 4 » vom Bildschirm auf die Verbindungsklemme « 4 » der Kamera Wichtig : • Für die Verdrahtung beziehen sie sich bitte auf das auf der Monitorrückseite oder Kamerarückseite befestigte Etikett. CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...
  • Page 54 Wichtig : Der von Ihnen zu installierende Türöffner oder das Elektroschloss müssen unbedingt über einen me- chanischen Speicher verfügen, wie alle EXTEL Artikel. Für die Verdrahtung beziehen Sie sich bitte auf das auf der Monitor- und Kamerarückseite geklebte Etikett. c. Anschluss eines Torantriebs Der Torantrieb wird direkt auf den Klemmen 5K und 6K auf der Rückseite der Kamera angeschlossen.

  • Page 55: Optionen

    WE 5001/2 bis, WE 5002/2 bis und WE 5004/2 bis • Transformator um die Türöffner und Schlösser zu speisen : WETR 14602 • Alle Extel Motorisierungen: WEAT V,WEAT B und WEAT C. • WE 8111 bis INforMaTIoNEN fÜr DEN GEBraUCHEr •...

  • Page 56: Informationen Für Den Gebraucher

    Um diesen Status zu erhalten und um einen korrekten Gebrauch dieses Produkts zu erhalten, muss der Verbraucher die in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitsratschläge und Warnungen respektieren. Der Verwender ist dafür verantwortlich, zu überprüfen ob das Videoüberwachungssystem den geltenen Gesetzen im Verwendungsland entspricht. CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...
  • Page 57 - Niemals elektrische Geräte mit feuchten Händen ein- oder ausschalten. - Bei der Installation dieses Produkts bitte darauf achten, dass die Stromkabel nicht beschädigt werden können. - Sie sollten niemals selbst ein beschädigtes Stromkabel ersetzen! In diesem Fall dieses entf CFI EXTEL WEVP 629 - 12/2009 - V1...
  • Page 59 - Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mise à...
  • Page 60 • france : Hotline : 0 892 350 069 (0,337€ ttc/min) • Italia : Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@extelitalia.com • España : Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com • Portugal : Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138...

Table of Contents