Page 1
Operating instructions Betriebsanleitung SF₆ service equipment, model GPU-10 SF₆-Servicegerät, Typ GPU-10 SF₆ service equipment, model GPU-10...
Page 2
® ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern. Prior to starting any work, read the operating instructions! Keep for later use! Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen! Zum späteren Gebrauch aufbewahren! WIKA operating instructions for SF₆ service equipment, model GPU-10...
5.7.3 Evacuation of air/nitrogen from external gas compartment into the atmosphere ..22 5.7.4 Ventilation of an external gas compartment with atmospheric air....24 WIKA operating instructions SF₆ service equipment, model GPU-10...
HV03 Manual valve for changing between filling and recovery processes Bullet ■ ▶ Instruction 1..x. Follow the instruction step by step ⇒ Result of an instruction → See ... cross-references WIKA operating instructions SF₆ service equipment, model GPU-10...
Otherwise, the instrument must be taken out of service immediately and inspected by an authorised WIKA service engineer. Handle electronic precision measuring instruments with the required care (protect from humidity, impacts, strong magnetic fields, static electricity and extreme temperatures, do not insert any objects into the instrument or its openings).
The maintenance tasks described in these operating instructions must only be carried out by personnel who have been authorised by the operator. Maintenance tasks which are described in the operating instructions of subcomponents should be carried out in accordance with their specifications and instructions. WIKA operating instructions SF₆ service equipment, model GPU-10...
Properties of SF Colourless and odourless ■ Chemically neutral ■ Inert ■ Not flammable ■ Five times heavier than air ■ Non-toxic ■ No damage to the ozone layer ■ WIKA operating instructions SF₆ service equipment, model GPU-10...
Residual risks are described in detail in the individual chapters. It is vital that you comply with all safety instructions. WIKA operating instructions SF₆ service equipment, model GPU-10...
The operator is responsible for checking the SF₆ service equipment at least once a year or after specific incidents. The checking should only be carried out by authorised and trained personnel from either WIKA or WIKA partner companies, chapter 2.3 “Personnel qualification”.
Ne pas ouvrir sous pression! Live voltage components For components with this marking, it is notified that these can be subject to live voltages. Do not open the covers when the equipment is live. WIKA operating instructions SF₆ service equipment, model GPU-10...
If the instrument is transported from a cold into a warm environment, the formation of condensation may result in instrument ■ malfunction. Prior to recommissioning, wait for the instrument temperature and the room temperature to equalise. WIKA operating instructions SF₆ service equipment, model GPU-10...
Horizontal and level base. The wheel brakes are not suitable for preventing the equipment from rolling away on a slope. ■ The max. permissible ambient temperature must not be exceeded. ■ Good and continuous ventilation in order to prevent the risks from SF₆ escape. ■ WIKA operating instructions SF₆ service equipment, model GPU-10...
SF₆ transfer unit, model GTU-10 Wheel brake SF₆ vacuum compressor, model GVC-10 Weighing system Main switch, mains connection Rewinding devices for hoses SF₆ filter unit, model GPF-10 WIKA operating instructions SF₆ service equipment, model GPU-10...
5.6 “Switching on the equipment” Evacuate the nitrogen from the SF₆ service equipment using the vacuum pump. → See chapter 5.7.1 “Recovery of SF₆ gas from external gas compartment into external storage tank” WIKA operating instructions SF₆ service equipment, model GPU-10...
SF₆ filter unit, model GPF-10 (optional) SF₆ vacuum compressor, model GVC-10 SF₆ transfer unit, model GTU-10 Gas compartments to be filled (e.g. gas cylinder) with model GWS-10 SF₆ gas cylinder scales (optional) WIKA operating instructions SF₆ service equipment, model GPU-10...
Connection CON4 (DN 8), connection for SF filter unit, filter unit outlet is connected with the vacuum compressor inlet (GPU-10 setup) Connection CON3 (DN 8), connection for external vacuum pump Connection CON2 (DN 8), connection for external gas compartment (venting and evacuating of air/nitrogen) ...
Before switching the equipment on, check for obvious damage. Only switch the equipment on if it is in a fault- free technical condition. Switching on the equipment Connect the mains plug to the voltage supply. Switch the main switch (1). ⇒ Equipment is switched on. WIKA operating instructions SF₆ service equipment, model GPU-10...
5.7.1 Recovery of SF₆ gas from external gas compartment into external storage tank Description The SF₆ gas is recovered from the equipment via CON1 of the machine, filtered and stored in an external storage tank. WIKA operating instructions SF₆ service equipment, model GPU-10...
5.7.2 Filling of an external gas compartment with SF₆ gas from external storage tank Description Recovered or pure SF₆ gas is filtered and, via CON1, returned to the equipment. WIKA operating instructions SF₆ service equipment, model GPU-10...
Switch off the SF₆ transfer unit, model GTU-10, and SF₆ vacuum compressor, model GVC-10, when the target pressure is achieved. ⇒ Process is finished. 5.7.3 Evacuation of air/nitrogen from external gas compartment into the atmosphere WIKA operating instructions SF₆ service equipment, model GPU-10...
Page 23
Pressure gauge (2) displays the pressure within the external gas compartment. Switch off the vacuum pump (air) manually and set the shut-off valve (3) to the horizontal position, once the target pressure is reached. ⇒ Process is finished. WIKA operating instructions SF₆ service equipment, model GPU-10...
Pressure gauge (2) displays the pressure within the external gas compartment. Switch off the SF₆ transfer unit, model GTU-10, and SF₆ vacuum compressor, model GVC-10, manually when atmospheric pressure is reached. ⇒ Process is finished. WIKA operating instructions SF₆ service equipment, model GPU-10...
Pump does not achieve vacuum Loose cap on the intake port Screw the cap tight Line leaking Check line, seal it Pump is worn after long usage Repair or replace the pump WIKA operating instructions SF₆ service equipment, model GPU-10...
Only move loads under supervision and ensure that at no time are any personnel under suspended loads. Maintenance This instrument is maintenance-free. Repairs must only be carried out by the manufacturer. Only use original parts, see chapter 10 “Accessories and spare parts”. WIKA operating instructions SF₆ service equipment, model GPU-10...
The checking and cleaning of the ventilation grilles should thus be added to the maintenance plan for the SF₆ service equipment. Since the cleaning intervals are dependent on the operating conditions, no universal time periods can be specified. WIKA operating instructions SF₆ service equipment, model GPU-10...
The sealing elements must be replaced if the gas flow rate is very low or the target vacuum cannot be reached. All sealing elements are available in a service kit. For installation, please contact WIKA customer service (see contact information above).
▶ Wear personal protective equipment. ▶ Check components and hoses for leakage (e.g. with GIR-10 leak detector). ▶ Check components and hoses for material fatigue (e.g. porous hose, cracks). WIKA operating instructions SF₆ service equipment, model GPU-10...
Disconnect the mains connection from the mains. Return Strictly observe the following when shipping the instrument: All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances (acids, bases, solutions, etc.) and ■ must therefore be cleaned before being returned, see chapter 7.5 “Performing...
±0.02 % of end value Wheels Front wheels Pneumatic, ∅ 260 mm [∅ 10.23 in] Rear wheels Solid rubber, movable, ∅ 80 mm [∅ 3.14 in] Dimensions in mm [in] 1050 [41,33] [31,49] WIKA operating instructions SF₆ service equipment, model GPU-10...
On request (serial number of the equipment is required) Service kit for vacuum compressor (SF₆ gas) On request (serial number of the equipment is required) Service kit for vacuum pump (air) On request (serial number of the equipment is required) WIKA operating instructions SF₆ service equipment, model GPU-10...
Page 34
Annex Complete overview 11. Annexes 11.1 Complete overview WIKA operating instructions SF₆ service equipment, model GPU-10...
Page 35
5.7.3 Evakuieren von Luft/Stickstoff aus externem Gasraum in die Atmosphäre ..54 5.7.4 Belüften eines externen Gasraumes mit Atmosphäre ......56 WIKA-Betriebsanleitung SF₆-Servicegerät, Typ GPU-10...
Reduzierung des Eingangsdrucks am Vakuumprozessor DM02 Druckminderventil zum Einstellen des Fülldrucks HV03 Handbetätigtes Ventil zum Wechseln zwischen Füll- und Rückgewinnungsprozesses Aufzählungssymbol ■ ▶ Handlungsanweisung 1..x. Handlungsanweisung Schritt für Schritt durchführen ⇒ Ergebnis einer Handlungsanweisung → Siehe ... Querverweise WIKA-Betriebsanleitung SF₆-Servicegerät, Typ GPU-10...
Daten“, sind einzuhalten. Eine sachgemäße Handhabung und das Betreiben des Geräts innerhalb der technischen Spezifikationen wird vorausgesetzt. Andernfalls ist eine sofortige Stilllegung und Überprüfung durch einen autorisierten WIKA-Servicemitarbeiter erforderlich. Elektronische Präzisionsmessgeräte mit erforderlicher Sorgfalt behandeln (vor Nässe, Stößen, starken Magnetfeldern, stati- scher Elektrizität und extremen Temperaturen schützen, keine Gegenstände in das Gerät bzw.
Die persönliche Schutzausrüstung dient dazu, das Fachpersonal gegen Gefahren zu schützen, die dessen Sicherheit oder Gesundheit bei der Arbeit beeinträchtigen könnten. Beim Ausführen der verschiedenen Arbeiten an und mit dem Gerät muss das Fachpersonal persönliche Schutzausrüstung tragen. Die hier angegebene persönliche Schutzausrüstung steht ausschließlich im direkten Zusammenhang mit dem beschriebenen WIKA-Betriebsanleitung SF₆-Servicegerät, Typ GPU-10...
Eigenschaften von SF -Gas Farb- und geruchlos ■ Chemisch neutral ■ Inert ■ Nicht entflammbar ■ Fünfmal schwerer als Luft ■ Nicht toxisch ■ Nicht ozonschädigend ■ Detaillierte Angaben befinden sich in der IEC 60376 und IEC 61634. WIKA-Betriebsanleitung SF₆-Servicegerät, Typ GPU-10...
Trotz Beachtung aller einschlägigen Sicherheitsvorschriften für Konzeption und Bau des SF₆-Servicegeräts und trotz bestimmungsgemäßer Verwendung durch den Betreiber, können während des Betriebes Restgefahren bestehen. In den einzelnen Kapiteln wird speziell auf die Restrisiken hingewiesen. Alle Sicherheitshinweise unbedingt einhalten. WIKA-Betriebsanleitung SF₆-Servicegerät, Typ GPU-10...
Da die Überprüfungsintervalle abhängig von den Betriebsverhältnissen sind, können keine allgemeingültigen Fristen angegeben werden. Regelmäßige Sicherheitsüberprüfung Der Betreiber ist verantwortlich das SF₆-Servicegerät mindestens einmal jährlich oder nach besonderen Vorkommnissen zu überprüfen. Die Überprüfung ist nur durch WIKA oder von WIKA-Partnerfirmen autorisierte und ausgebildete Personen durchzuführen, siehe Kapitel 2.3 „Personalqualifikation“.
Do not open under pressure! Avertissement: Danger mortel! Ne pas ouvrir sous pression! Unter Spannung stehende Komponenten Bei Komponenten mit dieser Kennzeichnung wird darauf hingewiesen, dass diese unter Spannung stehen. Die Abdeckung nicht bei unter Spannung stehender Anlage öffnen. WIKA-Betriebsanleitung SF₆-Servicegerät, Typ GPU-10...
Das Gerät nur über beide Transportgriffe gleichzeitig anheben. ■ Wird das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert, so kann durch Kondensatbildung eine Störung ■ der Gerätefunktion eintreten. Vor einer erneuten Inbetriebnahme die Angleichung der Gerätetemperatur an die Raumtemperatur abwarten. WIKA-Betriebsanleitung SF₆-Servicegerät, Typ GPU-10...
Waagerechter und ebener Untergrund. Die Radbremsen sind nicht geeignet, um die Anlage bei einem Gefälle vor dem ■ Wegrollen zu schützen. Max. zulässige Umgebungstemperatur wird nicht überschritten. ■ Gute dauerhafte Belüftung, um Risiken durch SF₆-Austritt zu verhindern. ■ WIKA-Betriebsanleitung SF₆-Servicegerät, Typ GPU-10...
Das SF₆-Servicegerät besteht aus folgenden Komponenten, die in einem Stahlrahmen miteinander verbaut sind: Ölfreier Kompressor und ölfreier Vakuumkompressor ■ Vakuumpumpe ■ -Gas-Filtereinheit (Partikel, Feuchte und Zersetzungsprodukte) ■ Mechanische Anzeigeelemente ■ Druckminderer, Überdruckventile ■ Wiegeanzeige ■ Radbremsen ■ WIKA-Betriebsanleitung SF₆-Servicegerät, Typ GPU-10...
5.7.1 „Absaugung von SF₆-Gas aus externem Gasraum in externen Speicherbehälter“ Zur Evakierung der Transportfüllung kann CON1 mit CON2 mittels eines Handlingschlauchs verbunden werden. Anschließend kann die Vakuumpumpe eingeschalten werden, um die Stickstoffüllung in die Umgebung abzusaugen. WIKA-Betriebsanleitung SF₆-Servicegerät, Typ GPU-10...
Externe Gasräume und Speicherbehälter anschließen Benötigtes Werkzeug und persönliche Schutzausrüstung Schutzbrille nach EN 166 Klasse 2, mechanische Festigkeit nach Klasse S ■ Schutzhandschuhe gegen Wärme nach EN ISO 13732-1 und gegen Kälte nach EN ISO 13732-3 ■ WIKA-Betriebsanleitung SF₆-Servicegerät, Typ GPU-10...
Page 50
Anschluss CON4 (DN 8), Anschluss für SF -Filtereinheit, Outlet Filtereinheit ist verbunden mit Inlet Vakuumkompressor (GPU-10 setup) Anschluss CON3 (DN 8), Anschluss für externe Vakuumpumpe Anschluss CON2 (DN 8), Anschluss für externen Gasraum (Belüften und Evakuieren von Luft/Stickstoff) ...
■ Sicherheitsprüfung Vor dem Einschalten die Anlage auf offensichtliche Beschädigungen überprüfen. Die Anlage nur einschalten, wenn diese in einem einwandfreiem technischen Zustand ist. Anlage einschalten Netzstecker mit Spannungsversorgung verbinden. Hauptschalter (1) umlegen. ⇒ Anlage ist eingeschaltet. WIKA-Betriebsanleitung SF₆-Servicegerät, Typ GPU-10...
Hauptschalter Ausführen der Prozesse 5.7.1 Absaugung von SF₆-Gas aus externem Gasraum in externen Speicherbehälter Beschreibung Das SF₆-Gas wird aus der Anlage über CON1 der Maschine abgesaugt, gefiltert und in einem externen Speicherbehälter gespeichert. WIKA-Betriebsanleitung SF₆-Servicegerät, Typ GPU-10...
SF₆-Transfergerät, Typ GTU-10 und SF₆-Vakuumkompressor, Typ GVC-10 manuell ausschalten, wenn Zieldruck erreicht ist. ⇒ Prozess ist beendet. 5.7.2 Füllen eines externen Gasraums mit SF₆-Gas aus externem Speicherbehälter Beschreibung Abgesaugtes oder reines SF₆-Gas wird gefiltert und über CON1 in die Anlage zurückgeführt. WIKA-Betriebsanleitung SF₆-Servicegerät, Typ GPU-10...
SF₆-Transfergerät, Typ GTU-10 und SF₆-Vakuumkompressor, Typ GVC-10 manuell einschalten. ⇒ Prozess ist gestartet. SF₆-Transfergerät, Typ GTU-10 und SF₆-Vakuumkompressor, Typ GVC-10 manuell ausschalten, wenn Zieldruck erreicht ist. ⇒ Prozess ist beendet. 5.7.3 Evakuieren von Luft/Stickstoff aus externem Gasraum in die Atmosphäre WIKA-Betriebsanleitung SF₆-Servicegerät, Typ GPU-10...
Page 55
Vakuumpumpe (Luft) manuell einschalten. ⇒ Prozess ist gestartet. ⇒ Manometer (2) zeigt den Druck im externen Gasraum an. Vakuumpumpe (Luft) manuell ausschalten und Absperrventil (3) in horizontale Position bringen, wenn Zieldruck erreicht ist. ⇒ Prozess ist beendet. WIKA-Betriebsanleitung SF₆-Servicegerät, Typ GPU-10...
SF₆-Transfergerät, Typ GTU-10 und SF₆-Vakuumkompressor, Typ GVC-10 manuell einschalten. ⇒ Prozess ist gestartet. ⇒ Manometer (2) zeigt den Druck im externen Gasraum an. SF₆-Transfergerät, Typ GTU-10 und SF₆-Vakuumkompressor, Typ GVC-10 manuell ausschalten, wenn atmosphärischer Luftdruck erreicht ist. ⇒ Prozess ist beendet. WIKA-Betriebsanleitung SF₆-Servicegerät, Typ GPU-10...
Lasten nur unter Aufsicht bewegen und sicherstellen, dass sich zu keiner Zeit Personen unter schwebenden Lasten aufhalten. Wartung Dieses Gerät ist wartungsfrei. Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller durchzuführen. Nur Originalteile verwenden, siehe Kapitel 10 „Zubehör und Ersatzteile“. WIKA-Betriebsanleitung SF₆-Servicegerät, Typ GPU-10...
7.2.1 Wartung SF -Transfergerät (Typ GTU-10) Nach 500 Stunden Laufzeit ist eine Wartung des SF -Kompressors durchzuführen. Kontaktieren Sie hierfür Ihren lokalen WIKA Service. 7.2.2 Wartung SF -Filtereinheit (Typ GPF-10) Wartung gemäß Zulieferdokumentation durchführen. Reinigungsintervall Damit eine einwandfreie Kühlung des SF₆-Servicegeräts und einzelner Komponenten gewährleistet bleibt, müssen die Luftwege (z.
Zielvakuum nicht erreicht werden kann. Alle Dichtungselemente sind in einem Service-Kit erhältlich. Für den Einbau wenden Sie sich bitte an den WIKA-Kundendienst (siehe vorstehende Kontaktinformationen). Es wird empfohlen, dass die Dichtungselemente alle 1.500 Betriebsstunden, spätestens jedoch nach 3 Jahren, ausgetauscht werden.
Gasen in Berührung kommen, was zu Körperverletzungen führen kann. ▶ Persönliche Schutzausrüstung tragen. ▶ Komponenten und Schläuche auf Leckagen überprüfen (z. B. mit Leckdetektor GIR-10). ▶ Komponenten und Schläuche auf Materialermüdung überprüfen (z. B. poröser Schlauch, Risse). WIKA-Betriebsanleitung SF₆-Servicegerät, Typ GPU-10...
Anlage über Hauptschalter (1) ausschalten. Netzanschluss vom Stromnetz trennen. Rücksendung Beim Versand des Geräts unbedingt beachten: Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein und sind daher vor ■ der Rücksendung zu reinigen, siehe Kapitel 7.5 „Reinigung durchführen“.
Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen. Die Anlage und deren Komponenten, sowie Betriebsstoffe sind entsprechend den landesspezifischen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht zu entsorgen. 9. Technische Daten Technische Daten zum GPU-10 Basisinformationen Spannungsversorgung AC 230 V, 50 Hz / 60 Hz ±10 % ■...
Bedienpanel (Typ GOP-10) Service-Kit für Kompressor (SF₆-Gas) Auf Anfrage (Seriennummer der Anlage wird benötigt) Service-Kit für Vakuumkompressor (SF₆-Gas) Auf Anfrage (Seriennummer der Anlage wird benötigt) Service-Kit für Vakuumpumpe (Luft) Auf Anfrage (Seriennummer der Anlage wird benötigt) WIKA-Betriebsanleitung SF₆-Servicegerät, Typ GPU-10...
Page 67
WIKA operating instructions for SF₆ service equipment, model GPU-10...
Page 68
WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG WIKA Instruments Ltd Alexander-Wiegand-Straße 30 Unit 6 and 7 Goya Business park 63911 Klingenberg • Germany The Moor Road Tel. +49 9372 132-0 Sevenoaks info@wika.de Kent www.wika.de TN14 5GY WIKA operating instructions for SF₆ service equipment, model GPU-10...
Need help?
Do you have a question about the GPU-10 and is the answer not in the manual?
Questions and answers