Franke TE-50S User And Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Franke Manuals
  4. Garbage Disposal
  5. TE-50S
  6. User and installation manual

Franke TE-50S User And Installation Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
TE-50
TE-50S
EN
User and installation manual
DE
Installations- und Gebrauchsanweisung
IT
Manuale per l'installazione e l'uso
PL
Instrukcja montażu i obsługi
CS
Montážní a servisní návod
SK
Montážny a servisný návod
UK
Посібник зі встановлення й експлуатації
RU
Руководство по установке и обслуживанию
TE-75
TE-75S
IM-Franke-PL-231
TE-125
TE-125BF
Młynek do odpadów spożywczych
Подрібнювач для харчових відходів
Измельчитель пищевых отходов
Food Waste Disposer
Speisereste-Entsorge
Tritarifiuti
Drtič kuchyňského odpadu
Drvič kuchynského odpadu

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TE-50S and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Franke TE-50S

Summary of Contents for Franke TE-50S

  • Page 1 TE-50 TE-75 TE-125 TE-50S TE-75S TE-125BF User and installation manual Food Waste Disposer Installations- und Gebrauchsanweisung Speisereste-Entsorge Manuale per l‘installazione e l‘uso Tritarifiuti Instrukcja montażu i obsługi Młynek do odpadów spożywczych Montážní a servisní návod Drtič kuchyňského odpadu Montážny a servisný návod Drvič...
  • Page 3 TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF TE-50 TE-50S TE-75S TE-75 TE-125 TE-125BF...

  • Page 5: Table Of Contents

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Table of content About this manual Intended use Safety information Assembly parts Removal of old unit Plumbing connection...

  • Page 6: About This Manual

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF About this manual ▶ Keep the user manual. This user manual applies to several models of the device. Thus it may be possible that some ▶...
  • Page 7 TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF When not operating a disposer, leave the stopper in place to reduce the risk of objects falling into the disposer. Do not operate disposer unless splash guard is in place.

  • Page 8: Assembly Parts

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Assembly parts Stopper Removable splash guard Sink flange Rubber gasket Fibre gasket Support flange Upper mounting ring Mounting screws Retainer ring Cushion ring* Lower mounting ring* Mount tab Dishwasher inlet * The cushion ring and the lower mounting ring will remain attached to the disposer during installation.

  • Page 9: Removal Of Old Unit

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Removal of old unit Typical instructions, your model may vary. 4. To remove remaining mounting system from the sink, loosen the screws, push mounting ▶ Before starting this step, turn off electrical ring up.

  • Page 10: Plumbing Connection

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Plumbing connection If dishwasher and/or overflow is not to be Dishwasher Dishwasher Hose connected go on to next section. Connection If you are utilizing a dishwasher, this should Overflow...
  • Page 11 TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF top of the disposer opening. (Do not remove the cushion ring.) 4. Be sure the sink is clean. Install a bead of plumbers putty to the sink flange (1). From...

  • Page 12: Electrical Connection

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF ▶ The 13 Amp double pole switched spur switch Electrical connection should be positioned higher than the sink countertop and at a minimum of one meter ▶ Connect disposer to appropriate from the side of the sink, away from water household current only.

  • Page 13: Attaching Discharge Elbow

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF 5. Is the disposer earthed? Attaching discharge elbow Warning: this appliance must be earthed! Model TE-50S and TE-75S In the event of a malfunction of breakdown, 1. Connect the waste elbow to the disposer earthing reduces the risk of shock.

  • Page 14: Air Switch Operated

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Air switch operated Installation and Operating Instructions 1. If a hole does not already exist - drill a hole of 35 mm to 40 mm into the sink or...

  • Page 15: Batch Feed

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF waste and fats solid so disposer can flush Do not put inside: away particles. – Caustic Soda and drain cleaning chemicals (Hydrochloric and muriatic acid),as they Batch feed cause serious corrosion of metal parts .

  • Page 16: Troubleshooting

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Troubleshooting Before seeking repair or replacement, we If turntable does not rotate freely: recommend that you review the following: 1. Turn off disposer, then check for any foreign object lodged between the turntable and Loud noises (other than those during grinding grind ring.

  • Page 17: Disposal

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Disposal Consequently, when the appliance has reached The symbol on the product or on the the end of its working life the user must take it packaging indicates that the device...
  • Page 18 TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Inhaltsverzeichnis Zu dieser Gebrauchsanleitung Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise Montageteile Ausbau der alten Einheit Anschluss der Leitungen Installation der Montageeinheit Elektrischer Anschluss Montage des Ausflusswinkelstücks...

  • Page 19: Zu Dieser Gebrauchsanleitung

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Zu dieser Gebrauchsanleitung ▶ Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf. Diese Bedienungsanleitung gilt für verschiedene Modelle des Geräts. Auf diese Weise ist es ▶...
  • Page 20 TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF werden können, dürfen Sie Folgendes nicht in einen Entsorger geben: Muschel- oder Austernschalen; ätzende Abflussreiniger oder ähnliche Produkte; Glas, Porzellan oder Kunststoff; große ganze Knochen; Metall wie Flaschenverschlüsse, Blechdosen, Aluminiumfolie oder Küchengeräte aus Aluminium;...

  • Page 21: Montageteile

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Montageteile Stöpsel Ausbaubarer spritzschutz Spülbeckenflansch Gummidichtung Faserdichtung Stützflansch Oberer montagering Montageschrauben Haltering Polsterring* Unterer montagering* Montagelasche Geschirrspüler-einlass * Der Polsterring und der untere Montagering verbleiben während der Installation am Entsorger.

  • Page 22: Ausbau Der Alten Einheit

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Ausbau der alten Einheit Typische anweisungen, ihr modell kann 4. Um das verbleibende Montagesystem aus abweichen. dem Spülbecken auszubauen, lösen Sie die Schrauben und drücken Sie den ▶ Bevor Sie mit diesem Schritt beginnen, Montagering nach oben.

  • Page 23: Anschluss Der Leitungen

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Anschluss der Leitungen Wenn der Geschirrspüler und/oder Überlauf Anschluss Geschirrspü- des Geschirr- lerschlauch nicht angeschlossen werden muss, gehen Sie spülers zum nächsten Abschnitt. Wenn Sie einen Geschirrspüler verwenden, Anschluss des Über-...
  • Page 24 TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF 3. Bewahren Sie die verbleibenden Teile in der Reihenfolge auf, in der sie ausgebaut wurden. Bevor Sie den Entsorger mit der Montageeinheit unter dem Spülbecken verbinden, müssen Sie sich vergewissern,...

  • Page 25: Elektrischer Anschluss

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Gerät ist mit einem Stromkabel ausgerüstet, das über einen Schutzleiter und einen Stecker mit Schutzkontakt verfügt. ▶ Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden, die laut allen vor Ort gültigen Vorschriften und Gesetzen...

  • Page 26: Betätigung Mit Luftschalter

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Modelle TE-50, TE-75, TE-125, TE-125BF 2. Drücken Sie auf die Flügel auf der Federklammer, um sie aus der Gummihülse zu entfernen. Lassen Sie die Federklammer über die glatte Seite des Winkelstücks gleiten und schieben Sie sie in Richtung der Seite des Winkelstücks mit...

  • Page 27: Betriebsanweisung

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Betriebsanweisung Portionsweise Zufuhr Ihr Entsorger unterstützt die kontinuierliche Zufuhr, wenn Sie nicht speziell einen Entsorger Modell TE-125BF für die portionsweise Zufuhr erworben haben. 1. Nehmen Sie den Spülbeckenstöpsel heraus.

  • Page 28: Fehlersuche

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF ▶ Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie Das darf hinein: den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie – Maiskolben zerkleinert versuchen, einen blockierten Drehteller mit – Kleine Knöchelchen (von Hähnchen, einem Holzlöffel freizubekommen.

  • Page 29: Reinigung Und Pflege

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Wenn sich der Drehteller nicht frei drehen lässt: 1. Schalten Sie den Entsorger aus und prüfen Ausbau des Sie, ob sich Fremdobjekte zwischen Spritzschutzes Drehteller und Mahlring verfangen haben.

  • Page 30: Entsorgung

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Entsorgung Das Symbol am Produkt oder auf der Altgeräten. Das Symbol einer Verpackung weist darauf hin, dass das durchgestrichenen Abfalltonne weist darauf Gerät nicht als normaler Hausmüll hin, dass das Produkt am Ende seiner entsorgt werden darf.
  • Page 31 TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Indice Informazioni sul libretto di uso Utilizzo Informazioni per la sicurezza Componenti dell'elettrodomestico Rimuovere un'unità preesistente Collegamento idraulico...

  • Page 32: Informazioni Sul Libretto Di Uso

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Informazioni sul libretto di uso ▶ Conservare le istruzioni per l‘uso. Queste istruzioni per l‘uso sono valide per diversi modelli del dispositivo.
  • Page 33 TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Quando il tritarifiuti non è in uso, collocare il tappo al fine di ridurre le possibilità che qualcosa cada al suo interno. Non usare il tritarifiuti in assenza del paraspruzzi.

  • Page 34: Componenti Dell'elettrodomestico

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Componenti dell'elettrodomestico Tappo Paraspruzzi rimovibile Flangia del lavello Guarnizione in gomma Guarnizione in fibra Flangia di supporto Ghiera di fissaggio superiore Viti di fissaggio Anello di tenuta Anello intermedio*...

  • Page 35: Rimuovere Un'unità Preesistente

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Rimuovere un'unità preesistente Istruzioni tipiche, il modello può variare. 4. Per rimuovere il rimanente blocco di fissaggio dal lavello, allentare le viti, spingere ▶ Prima di iniziare, togliere l'alimentazione verso l'alto la ghiera di montaggio.

  • Page 36: Collegamento Idraulico

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Collegamento idraulico Nel caso in cui la lavastoviglie e/o il tubo di Collegamento Tubo della della lavastoviglie lavastoviglie "troppo pieno" non debbano essere collegati passare alla sezione seguente. Collegamen- Se si utilizza una lavastoviglie, è...
  • Page 37 TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF inferiore sia in posizione e che l'anello 10. Collocare il tritarifiuti sulla ghiera di fissaggio intermedio nero sia ancora posizionato superiore allineando le tre linguette di correttamente sopra l'apertura del tritarifiuti.

  • Page 38: Collegamento Elettrico

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF ▶ Qualora fosse necessario rimuovere un Collegamento dell'angolo dello tritarifiuti, battere sull'orecchio con un scarico martello in senso antiorario allenterà facilmente la ghiera di fissaggio inferiore. Modello TE-50S e TE-75S 1.

  • Page 39: Interruttore Dell'aria Attivato

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Se si sta collegando una lavastoviglie, tornare Istruzioni di installazione e di funzionamento alla sezione Collegamento idraulico (2A-B). 1. In assenza di fori, forare con un trapano dai Altrimenti, verificare che tutti i collegamenti...

  • Page 40: Alimentazione A Batch

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF 4. Prima di spegnere il tritarifiuti, lasciare scorrere acqua e funzionare il tritarifiuti per Cautela circa 15 secondi dopo il termine della ▶ Si consiglia di utilizzare acqua fredda.

  • Page 41: Risoluzione Dei Problemi

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Risoluzione dei problemi Prima di provare a riparare o sostituire dei Se il piano rotante non ruota liberamente: componenti, si consiglia di effettuare i controlli 1. Spegnere l‘apparecchio, controllare se vi...

  • Page 42: Pulizia E Manutenzione

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Pulizia e manutenzione Non lubrificare il tritarifiuti! Questi prodotti possono causare seri danni alle parti metalliche. Il motore viene lubrificato permanentemente. Il tritarifiuti si pulisce autonomamente e lava i Un danno di questo genere è...
  • Page 43 TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Spis treści Informacje o instrukcji Przeznaczenie Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Elementy montażowe Demontaż starego urządzenia Podłączanie do sieci kanalizacyjnej Instalacja wstępnie zamontowanych elementów montażowych...

  • Page 44: Informacje O Instrukcji

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Informacje o instrukcji ▶ Zachować instrukcję obsługi. Niniejsza instrukcja odnosi się do kilku modeli urządzenia. W związku z tym niektóre opisane ▶...
  • Page 45 TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Jeśli młynek jest naładowany magnetycznie, należy używać narzędzi niemagnetycznych. Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń spowodowanych przez materiały, które mogą być wyrzucane przez młynek, nie wkładać następujących rzeczy do młynka: muszli małż lub ostryg, żrących środków do czyszczenia rur lub podobnych produktów,...

  • Page 46: Elementy Montażowe

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Elementy montażowe Korek Wyjmowana osłona przeciwrozpryskowa Kołnierz zlewu Gumowa uszczelka kołnierza Uszczelka z włókna Kołnierz podpierający Górny pierścień mocujący Śruby mocujące Pierścień ustalający Pierścień antywibracyjny* Dolny pierścień mocujący* Zaczep mocujący Wlot ze zmywarki * Pierścień...

  • Page 47: Demontaż Starego Urządzenia

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Demontaż starego urządzenia Uniwersalne instrukcje. Ten model może się 4. Aby zdemontować ze zlewozmywaka różnić. pozostały zespół mocujący, należy poluzować śruby i popchnąć do górny ▶ Przed rozpoczęciem tego kroku, należy pierścień...

  • Page 48: Podłączanie Do Sieci Kanalizacyjnej

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Podłączanie do sieci kanalizacyjnej Jeśli zmywarka i/lub przelew nie będzie Wąż Złącze podłączony, należy przejść do kolejnego kroku. zmywarki zmywarki Jeśli używana jest zmywarka, powinna być Złącze podłączona bezpośrednio do odpowiedniego przelewowe złącza w syfonie.
  • Page 49 TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF 3. Zachować pozostałe części w jednym 8. Równomiernie i mocno dokręcić trzy śruby miejscu w kolejności, w której zostały mocujące do kołnierza podpierającego (8). zdemontowane. Przed podłączeniem Nie dokręcać nadmiernie młynka do wstępnie zamontowanych...

  • Page 50: Podłączenie Do Sieci Elektrycznej

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF na występ (E) górnego pierścienia podobnych kwalifikacjach, aby uniknąć wszelkich zagrożeń. mocującego i blokuje się w położeniu nad grzbietem (F). Usunięcie zmontowanego przewodu zasilającego lub wtyczki spowoduje utratę ▶ Jeśli zajdzie taka potrzeba, użyć śrubokręta gwarancji.

  • Page 51: Sterowanie Przełącznikiem Powietrznym

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Sterowanie przełącznikiem Sprężynowy pierścień powietrznym zaciskowy Zespół przełącznika powietrznego młynka Urządzenie uruchamiające składa się z: 1. Przycisku urządzenia uruchamiającego; 2. Nakrętki urządzenia uruchamiającego; Jeśli przyłącze jest podłączone do zmywarki, 3.

  • Page 52: Instrukcja Obsługi

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF ▶ Młynek wystarczająco jest mocny, aby Sugestie: zapewnić wieloletnie i bezproblemowe ▶ Przed użyciem zmywarki należy upewnić się, działanie. Poradzi sobie z wszystkimi że młynek jest pusty, aby zmywarka miała normalnymi odpadami spożywczymi, ale nie...

  • Page 53: Rozwiązywanie Ewentualnych Problemów

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF wielkości szczelina (rys. 6B) w podstawie – Karczochów korka jest zrównana z trzpieniem – Skorup mięczaków (np. ostryg, małż, itp.) przełącznika, woda może ściekać, ale – Leków sztućce itp. nie mogą przypadkowo wpaść...

  • Page 54: Czyszczenie I Konserwacja

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF 3. Jeżeli przycisk „Reset” nie jest wciśnięty, – Nieprawidłowym zaciśnięciem pierścienia zaciskowego. sprawdzić czy nie doszło do zwarcia lub uszkodzenia kabla elektrycznego. Sprawdzić – Uszkodzeniem lub nieprawidłowym wyłącznik elektryczny lub skrzynkę...

  • Page 55: Utylizacja

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Utylizacja Zgodnie z Rozporządzeniem nr 15 z dnia 25 Ten symbol na produkcie lub lipca, wprowadzającym dyrektywę opakowaniu informuje, że urządzenia nie 2002/96/WE w sprawie ograniczenia należy utylizować z odpadami z stosowania niektórych niebezpiecznych...
  • Page 56 TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF OBSAH Informace o návodu Použití Bezpečnostní pokyny Montážní součásti Demontáž starého zařízení Připojení k odpadnímu potrubí Montáž prozatímně smontovaných součástí Připojení k elektrické síti Montáž odtokového kolena Ovládání pneu přepínače Návod k obsluze Nepřetržité...

  • Page 57: Informace O Návodu

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Informace o návodu ▶ Uschovejte si návod k obsluze. Tento návod je určen pro několik modelů zařízení. Proto některé popsané funkce ▶ Zařízení popsané v návodu k obsluze v návodu nemusí být dostupné u konkrétního používejte pouze v souladu s jeho daným...
  • Page 58 TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Pokud drtič nepoužíváte, zazátkujte jej. Drtič nepoužívejte bez ochrany proti rozstřiku. Pokyny pro správné uzemnění jsou uvedeny v kapitole tohoto návodu Elektrické zapojení. Tento drtič potravinového odpadu byl navržen pro provoz pouze s napětím 220–240 V~, 50/60 Hz.

  • Page 59: Montážní Součásti

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Montážní součásti Zátka Vyjímatelná ochrana proti rozstřiku Dřezová příruba Gumové těsnění Fíbrové těsnění Vzpěrný kroužek Horní upevňovací kroužek Upevňovací šroub Stavěcí kroužek Protivibrační kroužek* Spodní upevňovací kroužek* Upevňovací úchytka Vstupní...

  • Page 60: Demontáž Starého Zařízení

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Demontáž starého zařízení Univerzální pokyny. Tento model se může 4. Abyste odebrali z dřezu zbytek lišit. upevňovacího systému, povolte šrouby a nadzvedněte upevňovací kroužek. Pod ním ▶ Před zahájením tohoto kroku vypněte se nachází...

  • Page 61: Připojení K Odpadnímu Potrubí

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Připojení k odpadnímu potrubí Pokud myčka a/nebo přepad nebudou Hadice Přípojka myčky připojeny, přejděte k dalšímu kroku. myčky Pokud používáte myčku, musí být připojena Přípojka přímo do vhodné přípojky sifonu. Pokud sifon přepadu...
  • Page 62 TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF namontován v horní části otvoru drtiče. (Protivibrační kroužek nedemontujte). 4. Ujistěte se, že dřez je čistý. Nainstalujte gumové těsnění (1A) na dřezovou přírubu nebo naneste vrstvu těsnící hmoty (není součástí dodávky) (1B). Z horní strany dřezu vtlačte dřezovou přírubu do otvoru dřezu,...

  • Page 63: Připojení K Elektrické Síti

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Připojení k elektrické síti Gumové těsnění ▶ Drtič připojujte pouze k domácí elektrické síti. Zásuvka, ke které je zařízení připojeno, musí být ovládána vypínačem. Sifon Upozornění: Nesprávné připojení zemnícího vodiče zařízení může způsobit úraz Pokud je přípojka připojena k myčce, vraťte se...

  • Page 64: Ovládání Pneu Přepínače

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Standartní montáž Dvoudřez, výstup uprostřed Jednodřez *asi *asi Návod k obsluze a montáži: Dvoudřez, výstup na konci 1. Pokud není otvor, vyvrtejte jej s průměrem 35 mm až 40 mm do dřezu nebo desky, kde *asi chcete umístit tlačítko (1) spouštěcího...

  • Page 65: Návod K Obsluze

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Návod k obsluze Pokud nebylo při nákupu přesně určeno, že 3. Vložte zátku, abyste spustili drtič má sloužit k drcení dávky odpadů, pak drcení  (obr. 6B).   drtič slouží k nepřetržitému drcení odpadů.

  • Page 66: Řešení Případných Problémů

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF – Plastové prvky – Rýžová zrnka – Hovězí kosti a/nebo jiné velké kosti – Kávová zrnka – Skořápky vajec Do drtiče můžete vkládat: – Rybí kosti – Palice kukuřice –...

  • Page 67: Čištění A Údržba

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Čištění a údržba Drtič nemazejte! Poškození vzniklá používáním takových výrobků lze snadno zjistit a mají za následek Motor je vybaven systémem stálého mazání. ztrátu záruky. Na šneku z nerezové oceli se Drtič...
  • Page 68 TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Obsah Informácie o príručke Určenie Poznámky týkajúce sa bezpečnosti Montážne prvky Demontáž predchádzajúceho zariadenia Pripojenie ku kanalizácii Inštalácia vstupne namontovaných montážnych prvkov Pripojenie k el. sieti Montáž odtokového sifónu Používanie vzduchového spínača...

  • Page 69: Informácie O Príručke

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Informácie o príručke ▶ Užívateľskú príručku uchovajte pre prípadnú Táto príručka sa týka niekoľkých modelov potrebu v budúcnosti. zariadenia. Vzhľadom na to, že niektoré funkcie sú v nej popísané, nemusia byť v danom modeli ▶...
  • Page 70 TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF vrchnáčiky, korunky, konzervy, alobal, riad, horúci tuk a olej alebo iné horúce kvapaliny, celá kukurica. Keď drvič nepoužívate, vložte zátku na svoje miesto, čím predídete prípadnému nežiaducemu vpadnutiu predmetov do drviča.

  • Page 71: Montážne Prvky

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Montážne prvky Zátka Vyberateľný kryt proti vymršťovaniu Príruba drezu Gumové tesnenie Tesnenie z textilu Podperná príruba Vrchný upevňovací krúžok Upevňovacie skrutky Centrovací krúžok Antivibračný krúžok* Spodný upevňovací krúžok* Upevňovací háčik Hrdlo na pripojenie hadice umývačky...

  • Page 72: Demontáž Predchádzajúceho Zariadenia

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Demontáž predchádzajúceho zariadenia Univerzálna príručka. Tento model sa môže 4. Zostávajúci upevňovací modul z drezu líšiť. odmontujete nasledovne: najprv povoľte skrutky a potom zatlačte smerom dohora ▶ Pred začatím tohto kroku odpojte zariadenie vrchný...

  • Page 73: Pripojenie Ku Kanalizácii

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Pripojenie ku kanalizácii Ak nebudete pripájať umývačku riadu a/alebo Hrdlo na pri- Hadica pojenie hadice umývačky odtok nebude pripojený, prejdite na umývačky nasledujúci krok. Prepadová Ak používate umývačku, musí byť pripojená...
  • Page 74 TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF krúžok bol na správnom mieste a čierny antivibračný krúžok bol správne namontovaný k vrchnej časti otvoru drviča. (Antivibračný krúžok neodpájajte.) 4. Uistite sa, či je drez čistý. Nainštalujte gumové tesnenie (1A) na drezovú prírubu alebo naneste vrstvu tesniacej hmoty (nie je súčasťou dodávky) (1B).

  • Page 75: Pripojenie K El. Sieti

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Pripojenie k el. sieti ho na rovnú rúru, plochý koniec tesnenia smerom k výstupnému hrdlu drviča. ▶ Drvič pripojte iba k domácej el. sieti. Gumené tesnenie Zásuvka, ku ktorej je zariadenie pripojené, musí...

  • Page 76: Používanie Vzduchového Spínača

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Štandardná montáž Dvojdrez, odtok v strede Jednodřez *okolo *okolo Užívateľská príručka a montážny návod: Dvojdrez, výstup na konci 6. Ak v dreze alebo v pracovnej doske nie je potrebný otvor, vyvŕtajte otvor s priemerom...

  • Page 77: Užívateľská Príručka

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Užívateľská príručka Sériové drvenie Ak pri nákupe nebolo jasné určené, že drvič je určený na sériové drvenie opadu, drvič je Model TE-125BF určený na neustále drvenie odpadu. 1. Vyberte zátku drezu. Pustite studenú vodu a Neustále drvenie...

  • Page 78: Riešenie Prípadných Problémov

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Do drviča nevkladajte: Do drviča môžete vkladať: – Lúhy ani chemické prípravky na čistenie – Malé kosti (napr. z kury, králika ap.) potrubia (kyselina chlorovodíková, kyselina – Orechové škrupiny sodná), pretože môžu spôsobiť...

  • Page 79: Čistenie A Údržba

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF – Poškodením alebo nesprávnou montážou svorky tesnenia. Únik v blízkosti odtokového kolena môže byť spôsobený nesprávnym dotiahnutím skrutiek príruby kolena. Vyberte kryt proti vymršťovaniu Otočný podstavec Čistenie a údržba Drvič...
  • Page 80 TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Symbol prečiarknutého koša, ktorý je umiestnený na zariadení, informuje, že opotrebované alebo nepoužívané zariadenie sa nesmie vyhadzovať do komunálneho odpadu. Užívateľ je po skončení používania zariadenia povinný dané zariadenie odovzdať do príslušného zberného miesta elektrických a...
  • Page 81 TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Зміст Інформація про інструкцію Призначення Інформація щодо щодо безпеки Монтажні елементи Демонтаж старого устаткування Підключення до каналізаційної мережі...

  • Page 82: Інформація Про Інструкцію

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Інформація про інструкцію Ця інструкція відноситься до кількох моделей ▶ Зберегти інструкцію з експлуатації. пристрою. У зв'язку з цим деякі описані в ній...
  • Page 83 TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF НЕ використовувати подрібнювач Для того, щоби знизити ризик отримання травм через матеріали, які без встановленого захисного кожуха від можуть бути викинуті подрібнювачем, не розбризкування. потрібно вкладати до нього такі речі: мушлі...

  • Page 84: Монтажні Елементи

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Монтажні елементи Кришка Знімний кожух захисту від розбризкування Зливний фланець Гумова прокладка Прокладка з волокна Опорна манжета Верхнє кріпильне кільце Кріпильний болт* Стопорне кільце* Антивібраційне кільце* Нижнє кріпильне кільце* Кріпильний...

  • Page 85: Демонтаж Старого Устаткування

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Демонтаж старого устаткування Універсальна інструкція. Модель може 4. Для того, щоби зняти з мийки решту відрізнятися. кріпильного вузла, необхідно послабити ▶ Перш ніж почати демонтаж, необхідно болти і штовхнути вгору кріпильне кільце.

  • Page 86: Підключення До Каналізаційної Мережі

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Підключення до каналізаційної мережі Якщо посудомийна машина і/або перелив Шланг Патрубок посудомийної не будуть підключатись, можна перейти до посудомийної машини машини наступного кроку. Якщо використовується посудомийна Переливний патрубок машина, її слід підключити безпосередньо...
  • Page 87 TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF 3. Тримайте решту частин в одному місці в тому порядку, у якому вони знімались. Перш ніж підключити подрібнювач до попередньо встановлених монтажних елементів під раковиною, слід пам'ятати, що нижнє кріпильне кільце має бути на...

  • Page 88: Підключення До Мережі Електроживлення

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF електричним струмом. Пристрій оснащений шнуром із проводом заземлення і вилкою із заземленням. ▶ Вилка має бути під'єднаною до відповідної розетки, яка має бути правильно встановленою й заземленою у відповідності з усіма місцевими нормами.

  • Page 89: Керування Повітряним Перемикачем

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Керування повітряним МОДЕЛІ TE-50, TE-75, TE-125 перемикачем 1. Натиснути на крильця на пружинному затискачі, щоби зняти його з гумової втулки. Надіти пружинний затискач на Блок повітряного перемикача гладку сторону коліна й пересунути його...

  • Page 90: Інструкція З Експлуатації

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Поради: ▶ Подрібнювач досить міцний, щоби забезпечити тривалу й безперебійну ▶ Перш ніж скористатися посудомийною роботу. Він справиться з усіма звичайними машиною, переконайтеся, що подрібнювач харчовими відходами, але він НЕ...

  • Page 91: Усунення Можливих Проблем

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF 5. Для того, щоби наповнити – Листя ананаса мийку,   вставте накривку і – Спаржа встановіть найбільшу – Артишок щілину врівень зі стержнем – Мушлі молюсків (наприклад, устриць, мідій...

  • Page 92: Очистка Та Зберігання

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF зливного коліна, біля основи пристрою – Неправильним встановленням зливного (рис. 3). Натисніть кнопку так, щоби було фланця (центрування прокладки, чути клацання, і кнопка буде натиснута. герметика або затягування). Якщо кнопка "Reset" не натиснута, –...

  • Page 93: Утилізація

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Утилізація Символ перекресленого кошика для сміття, Цей символ на виробі або упаковці розташований на пристрої, означає, що означає, що пристрій не можна після закінчення експлуатації пристрою його утилізувати разом із побутовими...
  • Page 94 TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Содержание Об этой инструкции Назначение устройства Информация о безопасности Компоненты сборного узла Демонтаж старого измельчителя Монтаж сантехники Монтаж сборного узла Электрическое соединение Присоединение сливного коленчатого патрубка Прибор с пневмовыключаталем...

  • Page 95: Об Этой Инструкции

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Об этой инструкции ▶ Сохраните эту инструкцию пользователя. Эта инструкция пользователя применяется к нескольким моделям устройств. Поэтому ▶ Используйте устройство, описанное в этой некоторые из описанных возможностей и инструкции, исключительно по...
  • Page 96 TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Попадание следующих веществ, материалов и предметов в измельчитель может привести к получению травм вследствие выбрасывания: раковины устриц и прочих моллюсков; щелочные очистители сливных труб или аналогичные вещества; стекло, керамика...

  • Page 97: Компоненты Сборного Узла

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Компоненты сборного узла заглушка съемный брызгозащитник фланец мойки резиновая прокладка фибровая прокладка упорный фланец верхнее крепежное кольцо крепежные винты стопорное кольцо уплотнительное кольцо нижнее крепежное кольцо* крепежная защелка впускной патрубок для присоединения посудомойки...

  • Page 98: Демонтаж Старого Измельчителя

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Демонтаж старого измельчителя Ниже приводятся типовые инструкции; Внимание: Выполняя данное действие, возможны расхождения в зависимости от поддерживайте измельчитель, чтобы модели. предотвратить его падение во время ▶ Перед началом работ необходимо...

  • Page 99: Монтаж Сантехники

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Монтаж сантехники Если присоединение посудомоечной Патрубок для Шланг присоединения посудомоечной машины и (или) переливной трубы не посудомоечной машины машины требуется, перейдите к следующему разделу. Патрубок переливного шланга Посудомоечную машину желательно...
  • Page 100 TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF присоединением измельчителя к 9. Уберите излишки сантехнической сборному узлу под мойкой убедитесь, что замазки. нижнее крепежное кольцо на месте, а 10. Присоедините измельчитель к верхнему черное уплотнительное кольцо по- крепежному...

  • Page 101: Электрическое Соединение

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF 13. При повороте нижнего крепежного ▶ Во избежание рисков замену шнура кольца против часовой стрелки каждая питания в случае его повреждения должен защелка устанавливается на скосе осуществлять производитель, его...

  • Page 102: Прибор С Пневмовыключаталем

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Прибор с пневмовыключаталем 2. Вставьте сливной коленчатый патрубок в резиновую втулку так, чтобы кромка коленчатого патрубка вошла в канавку, Пневмовыключатель измельчителя в расположенную внутри резиновой втулки. сборе Установите пружинный хомут на...

  • Page 103: Инструкции По Применению

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Рекомендации: ▶ Надежная конструкция измельчителя обеспечит длительный срок безотказной ▶ Перед использованием посудомоечной службы. Его можно использовать для машины убедитесь, что измельчитель измельчения любых обычных пищевых пустой, чтобы вода из машины сливалась...

  • Page 104: Поиск И Устранение Неисправностей

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF 5. Для заполнения мойки вставьте – Пластмассовые предметы заглушку, совместив – Тыкву самый большой паз с – Банановую кожуру плунжером выключателя – Листья ананаса (рис. 6C). Прижмите – Спаржа...

  • Page 105: Очистка И Обслуживание

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF УТЕЧКИ: Утечки в верхней части могут быть 2. Извлеките заглушку и (или) брызгозащитник. С помощью деревянной вызваны: ручки швабры проверьте вращение – неправильной посадкой фланца мойки поворотного круга. Если поворотный круг...

  • Page 106: Утилизация

    TE-50 / TE-50S / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF Утилизация Символ с перечеркнутой корзиной для Этот символ, указанный на изделии мусора указывает на то, что после или упаковке, означает, что прекращения использования изделия его устройство нельзя утилизировать как...
  • Page 108 Australia France Switzerland Poland Franke AU Franke France S.A.S. Franke Küchentechnik AG Franke Polska Sp. z o.o. Melbourne 3175 60230 Chambly 4663 Aarburg 05-090 Raszyn Phone: +61 3 9700 9100 Phone +33 130 289 400 Phone +41 800 583 243...

This manual is also suitable for:

Te-50Te-75Te-75sTe-125Te-125bf

Table of Contents