1. Manuals
  2. Brands
  3. SimonsVoss Manuals
  4. Locks
  5. AX Z5.PL Series
  6. Quick manual

SimonsVoss AX Z5.PL Series Quick Manual

Digital padlock
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 23

Quick Links

Download this manual
DE
Kurzanleitung
EN
Quick Guide
FR
Guide abrégé
NL
Korte handleiding
IT
Guida breve
DK
Kort vejledning
SE
Snabbguide
Digital Padlock AX
(Z5.PL)
ZS50.99050007
09.07.2024

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AX Z5.PL Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for SimonsVoss AX Z5.PL Series

Summary of Contents for SimonsVoss AX Z5.PL Series

  • Page 1 Kurzanleitung Digital Padlock AX Quick Guide (Z5.PL) Guide abrégé Korte handleiding Guida breve ZS50.99050007 Kort vejledning 09.07.2024 Snabbguide...
  • Page 2 Digital Padlock AX (Z5.PL) Abbildungen/Images ................deutsch ......................english ......................français ......................nederlands ....................italiano ......................dansk ......................svensk......................2 / 100...
  • Page 3 5. Battery replacement Digital Padlock AX (Z5.PL) 5. Battery replacement Abbildungen/Images 3 / 100...
  • Page 4 5. Battery replacement Digital Padlock AX (Z5.PL) 4 / 100 Abbildungen/Images...
  • Page 5 5. Battery replacement Digital Padlock AX (Z5.PL) Abbildungen/Images 5 / 100...
  • Page 6 5. Battery replacement Digital Padlock AX (Z5.PL) 6 / 100 Abbildungen/Images...
  • Page 7 5. Battery replacement Digital Padlock AX (Z5.PL) Abbildungen/Images 7 / 100...
  • Page 8 5. Battery replacement Digital Padlock AX (Z5.PL) 8 / 100 Abbildungen/Images...
  • Page 9 9. Help and other information Digital Padlock AX (Z5.PL) 9. Help and other information Abbildungen/Images 9 / 100...

  • Page 10: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis Digital Padlock AX (Z5.PL) Inhaltsverzeichnis Allgemeine Sicherheitshinweise............. 11 Produktspezifische Sicherheitshinweise.......... 15 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............ 16 Bedienung .................... 16 Batteriewechsel .................. 17 Signalisierung.................... 19 Technische Daten .................. 19 Konformitätserklärung................ 20 Hilfe und weitere Informationen ............ 21 10 / 100...

  • Page 11: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Für Folgen eines versperrten Zutritts wie Zu- gang zu verletzten oder gefährdeten Personen, Sach- schäden oder anderen Schäden haftet die SimonsVoss Technologies GmbH nicht! Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann können Fehlfunk- tionen auftreten und der Zugang durch eine Tür versperrt werden.
  • Page 12 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Digital Padlock AX (Z5.PL) Explosionsgefahr durch falschen Batterietyp Das Einsetzen falscher Batterietypen kann zu einer Explosion führen. Verwenden Sie ausschließlich die in den technischen Daten spezifi-  zierten Batterien. VORSICHT Feuergefahr durch Batterien Die eingesetzten Batterien können bei Fehlbehandlung eine Feuer- oder Verbrennungsgefahr darstellen.
  • Page 13 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Digital Padlock AX (Z5.PL) Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeignete Reinigungsmit- tel beschädigt werden. Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die für Kunststoff-  bzw. Metalloberflächen geeignet sind. Beschädigung durch mechanische Einwirkung Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch mechanische Einwirkung aller Art beschädigt werden können.
  • Page 14 Entladung Zu kleine/verunreinigte Kontaktflächen oder unterschiedliche entladene Batterien können zu Funktionsstörungen führen. 1. Verwenden Sie nur Batterien, die von SimonsVoss freigegeben sind. 2. Berühren Sie die Kontakte der neuen Batterien nicht mit den Hän- den. 3. Verwenden Sie saubere und fettfreie Handschuhe.

  • Page 15: Produktspezifische Sicherheitshinweise

    Das Öffnen der Kappen und das Demontieren des Digital Cylinder AX erfordert Spezialwerkzeug. Wenn Sie ungeeignetes Werkzeug verwen- den, können Sie den Digital Cylinder AX beschädigen. Verwenden Sie ausschließlich das separat erhältliche SimonsVoss-  Spezialwerkzeug (siehe Zubehör). 15 / 100...

  • Page 16: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Digital Padlock AX (Z5.PL) 3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das digitale Vorhängeschloss dient zum Verschließen von Türen oder sonstigen Zugängen. Das Vorhangschloss darf nur für diesen bestimmten Zweck eingesetzt werden. 4. Bedienung Öffnen 1. Betätigen Sie Ihr Identmedium am Knauf. 2.

  • Page 17: Batteriewechsel

    5. Batteriewechsel Digital Padlock AX (Z5.PL) 5. Batteriewechsel HINWEIS Störung des Batteriekontakts durch Fettfilm Wenn Sie Batterien anfassen, hinterlassen Sie einen dünnen Hautfettfilm auf den Batterien. Dieser Film ver- schlechtert den Kontakt zwischen der Elektronik und den Batterien. 1. Berühren Sie die Kontakte der neuen Batterien nicht mit den Händen.
  • Page 18 5. Batteriewechsel Digital Padlock AX (Z5.PL) 5. Ziehen Sie das Werkzeug und die Kappe ab. 6. Drücken Sie die Rastnase nach innen und öffnen Sie die Batteriefachabdeckung. 7. Entnehmen Sie die Batterien mit dem magneti- schen Spezialwerkzeug. 8. Setzen Sie die neuen Batterien ein (Pluspole mittig aufeinanderliegend).

  • Page 19: Signalisierung

    6. Signalisierung Digital Padlock AX (Z5.PL) 6. Signalisierung Signalisierung Bedeutung Identifikationsmedium angenom- 2× kurz vor Einkuppeln (grün) men, normale Betätigung Identifikationsmedium nicht be- 1× kurz (rot) rechtigt 1× kurz, 1× lang (grün) Flipflop-Modus: Eingekuppelt 1× lang, 1× kurz (grün) Flipflop-Modus: Ausgekuppelt 3×...

  • Page 20: Konformitätserklärung

    Nur für Artikelnummern: SV- Z5.PL.*LN*, SI-Z5.PL.*M.WO*, MK-Z5.PL.*LN* 2402 MHz - 2480 MHz 2,5 mW 8. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , dass die Artikel (SV-Z5.PL.*, SV-Z5.PL.*LN*, SI- Z5.PL.*M.VCN*, SI-Z5.PL.*M.WO*, MK-Z5.PL.*, MK- Z5.PL.*LN*) folgenden Richtlinien entsprechen: 2014/53/EU -Funkanlagen- ...

  • Page 21: Hilfe Und Weitere Informationen

    9. Hilfe und weitere Informationen Digital Padlock AX (Z5.PL) 2011/65/EU -RoHS-  bzw. für UK: Rechtsverordnung 2012 Nr. 3032 -RoHS- Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.simons-voss.com/de/zertifikate.html Der vollständige Text der UK-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.simons-voss.com/de/zertifikate.html 9.
  • Page 22 Beachten Sie örtliche Bestimmungen zur  getrennten Entsorgung von Batterien. Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten  Wiederverwertung zu. Technischer +49 (0) 89 / 99 228 333 Support E-Mail support-simonsvoss@allegion.com si-support-simonsvoss@allegion.com https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Deutschland 22 / 100...
  • Page 23 Contents Digital Padlock AX (Z5.PL) Contents General safety instructions.............. 24 Product-specific safety instructions .......... 28 Intended use .................... 28 Operation.....................  28 Battery replacement................ 29 Signalling ....................... 31 Technical specifications................ 32 Declaration of conformity ............... 33 Help and other information .............. 34 23 / 100...

  • Page 24: General Safety Instructions

    Access through a door may stay blocked due to incor- rectly fitted and/or incorrectly programmed compon- ents. SimonsVoss Technologies GmbH is not liable for the consequences of blocked access such as access to injured or endangered persons, material damage or...
  • Page 25 1. General safety instructions Digital Padlock AX (Z5.PL) Risk of explosion due to incorrect battery type Inserting the wrong type of battery can cause an explosion. Only use the batteries specified in the technical data.  CAUTION Fire hazard posed by batteries The batteries used may pose a fire or burn hazard if handled incorrectly.
  • Page 26 1. General safety instructions Digital Padlock AX (Z5.PL) Damage resulting from aggressive cleaning agents The surface of this product may be damaged as a result of the use of unsuitable cleaning agents. Only use cleaning agents that are suitable for plastic or metal sur- ...
  • Page 27 NOTE Intended use SimonsVoss-products are designed exclusively for opening and closing doors and similar objects. Do not use SimonsVoss products for any other pur-  poses. Malfunctions due to poor contact or different discharge Contact surfaces that are too small/contaminated or different dis- charged batteries can lead to malfunctions.

  • Page 28: Product-Specific Safety Instructions

    Special tools are required to open the cover and dismantle the Digital Cylinder AX. If you use unsuitable tools, you may damage the Digital Cylinder AX. Only use the separately available SimonsVoss special tool (Ac-  cessories). 3. Intended use The digital padlock is used to lock doors or other entrances or access points.

  • Page 29: Battery Replacement

    5. Battery replacement Digital Padlock AX (Z5.PL) 3. Open the shackle. Padlock open. Closing 1. Close the shackle. SL version: Shackle locks into place automatically. 2. ML version only: Activate your identification me- dium on the knob. 3. ML version only: Turn the knob fully counter-clock- wise.
  • Page 30 5. Battery replacement Digital Padlock AX (Z5.PL) 1. Align the thumb turn horizontally. 2. Attach the special tool. 3. Align the special tool so that the logo is parallel to the recess. 4. Hold the special tool and thumb turn cap firmly at the same time and turn them together 1-2°...

  • Page 31: Signalling

    6. Signalling Digital Padlock AX (Z5.PL) NOTE Align the thumb-urn cover and thumb-turn using the triangles as shown in the graph. 11. Turn the cover clockwise. The cover snaps into place with one click. 12. Carry out a function test. Batteries are replaced.

  • Page 32: Technical Specifications

    7. Technical specifications Digital Padlock AX (Z5.PL) 7. Technical specifications Basic body without knob/shackle: Dimensions (WxHxD) 70×51×25 mm (8 mm shackle) or 72.5×60×25 mm (11 mm shackle) Dimensions knob (Øxlength) Ø 32 mm × 39.5 mm (electronic) Shackle diameter 8mm / 11mm For 8mm shackle: 25/60 mm or Shackle internal heigth for 11 mm shackle: 50mm...

  • Page 33: Declaration Of Conformity

    Only for item numbers: SV- Z5.PL.*LN*, SI-Z5.PL.*M.WO*, MK-Z5.PL.*LN* 2402 MHz - 2480 MHz 2.5 mW 8. Declaration of conformity The company SimonsVoss Technologies GmbH hereby declares that the articles (SV-Z5.PL.*, SV- Z5.PL.*LN*, SI-Z5.PL.*M.VCN*, SI-Z5.PL.*M.WO*, MK- Z5.PL.*, MK-Z5.PL.*LN*) comply with the following guidelines: 2014/53/EU -RED- ...

  • Page 34: Help And Other Information

    Observe local regulations on separate disposal of  batteries. Take the packaging to an environmentally  responsible recycling point. Technical +49 (0) 89 / 99 228 333 support support-simonsvoss@allegion.com Email si-support-simonsvoss@allegion.com FAQs https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Germany 34 / 100...
  • Page 35 Table des matières Digital Padlock AX (Z5.PL) Table des matières Consignes de sécurité générales ............ 36 Consignes de sécurité spécifiques au produit .........  40 Utilisation prévue.................. 41 Utilisation .....................  41 Remplacement des piles................. 42 Indication.....................  44 Caractéristiques techniques .............. 44 Déclaration de conformité .............. 46 Aide et autres informations ..............

  • Page 36: Consignes De Sécurité Générales

    Accès bloqué Toute erreur de montage et/ou de programmation d'un composant peut bloquer l'accès par une porte. La société SimonsVoss Technologies GmbH décline toute responsabilité quant aux conséquences d'un accès bloqué, par exemple, accès pour les personnes bles- sées ou en danger, dommages matériels ou autres dommages !
  • Page 37 1. Consignes de sécurité générales Digital Padlock AX (Z5.PL) Ne pas saisir la pile. Risque de brûlures dues à des substances dan- gereuses Ce produit contient des piles au lithium. En cas d'ingestion de la pile, de graves brûlures internes peuvent se produire sous deux heures et entraî- ner la mort.
  • Page 38 1. Consignes de sécurité générales Digital Padlock AX (Z5.PL) ATTENTION Endommagement lié à une décharge électrostatique (DES) lorsque le boîtier est ouvert Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par des décharges électrostatiques. 1. Utilisez du matériel de travail adapté à la DES (par ex. un bracelet de mise à...
  • Page 39 Utilisation conforme aux dispositions Les produits SimonsVoss sont exclusivement destinés à l’ouverture et la fermeture de portes et d’objets simi- laires. N’utilisez pas les produits SimonsVoss à d’autres  fins. Horaires différents pour les fermetures G2 L'unité de temps interne des fermetures G2 présente une tolérance technique pouvant atteindre ±...

  • Page 40: Consignes De Sécurité Spécifiques Au Produit

    Des surfaces de contact trop petites/contaminées ou différentes batte- ries déchargées peuvent entraîner des dysfonctionnements. 1. Utilisez uniquement des piles autorisées par la société SimonsVoss. 2. Ne touchez pas les contacts des piles neuves avec les mains. 3. Utilisez des gants propres et exempts de graisse.

  • Page 41: Utilisation Prévue

    L'ouverture du cache et le démontage du Digital Cylinder AX néces- sitent un outil spécial. En utilisant un outil inadapté, vous pouvez en- dommager le Digital Cylinder AX. Utilisez exclusivement l'outil spécial SimonsVoss disponible séparé-  ment (voir Accessoires). 3. Utilisation prévue Le cadenas numérique sert à...

  • Page 42: Remplacement Des Piles

    5. Remplacement des piles Digital Padlock AX (Z5.PL) 2. Uniquement pour la version ML : Présentez votre support d'identification sur la tête de lecture. 3. Uniquement pour la version ML : Tournez la tête de lecture dans le sens antihoraire jusqu'en butée. Anse verrouillée.
  • Page 43 5. Remplacement des piles Digital Padlock AX (Z5.PL) 3. Orientez l'outil spécial de manière que le logo soit parallèle à l'évidement. 4. Tenez fermement l'outil spécial et le cache de la poignée, puis faites tourner les deux d'abord de 1 à 2°...

  • Page 44: Indication

    6. Indication Digital Padlock AX (Z5.PL) 11. Tournez le cache dans le sens horaire. Le cache s'enclenche avec un déclic. 12. Effectuez un essai de fonctionnement. Les piles sont changées. 6. Indication Indication Signification Support d'identification accepté, 2× court avant engagement (vert) actionnement normal Support d'identification non auto- 1×...
  • Page 45 7. Caractéristiques techniques Digital Padlock AX (Z5.PL) Diamètre de la manille 8 mm / 11 mm Pour anse de 8 mm : 25/60 mm Hauteur intérieure de la manille ou pour anse de 11 mm : 50 mm Classe de protection IP67 Plage de température (fonction- -25 °C à...

  • Page 46: Déclaration De Conformité

    8. Déclaration de conformité Digital Padlock AX (Z5.PL) 8. Déclaration de conformité La société SimonsVoss Technologies GmbH déclare par la présente que les articles (SV-Z5.PL.*, SV- Z5.PL.*LN*, SI-Z5.PL.*M.VCN*, SI-Z5.PL.*M.WO*, MK- Z5.PL.*, MK-Z5.PL.*LN*) est conforme aux directives suivantes: 2014/53/EU -RED- ...
  • Page 47 Veuillez tenir compte des dispositions locales  applicables concernant la collecte séparée des piles. Recyclez l’emballage d’une manière écologique.  Assistance +49 (0) 89 / 99 228 333 technique support-simonsvoss@allegion.com E-Mail si-support-simonsvoss@allegion.com https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Allemagne 47 / 100...
  • Page 48 Inhoudsopgave Digital Padlock AX (Z5.PL) Inhoudsopgave Algemene veiligheidsinstructies ............ 49 Productspecifieke veiligheidsinstructies.......... 53 Beoogd gebruik................... 53 Bediening ...................... 53 Batterijvervanging .................. 54 Signalering .................... 56 Technische gegevens ................ 57 Verklaring van overeenstemming............ 58 Hulp en verdere informatie .............. 59 48 / 100...

  • Page 49: Algemene Veiligheidsinstructies

    Voor gevolgen van een geblokkeerde toegang tot gewonden of personen in gevaar, materië- le of andere schade, is SimonsVoss Technologies GmbH niet aansprakelijk. Geblokkeerde toegang als gevolg van manipulatie van het product Als u het product zelf wijzigt, kunnen er storingen optreden en kan de toegang worden geblokkeerd door een deur.
  • Page 50 1. Algemene veiligheidsinstructies Digital Padlock AX (Z5.PL) Explosiegevaar door verkeerd type batterij Het plaatsen van het verkeerde type batterij kan een explosie veroorza- ken. Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde batterijen.  VOORZICHTIG Brandgevaar door batterijen De gebruikte batterijen kunnen bij verkeerde behande- ling tot brand- of verbrandingsgevaar leiden.
  • Page 51 1. Algemene veiligheidsinstructies Digital Padlock AX (Z5.PL) Beschadiging door bijtende reinigingsmiddelen Het oppervlak van dit product kan worden beschadigd door ongeschik- te reinigingsmiddelen. Maak uitsluitend gebruik van reinigingsmiddelen die geschikt zijn  voor kunststof of metalen oppervlakken. Beschadiging door mechanische impact Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden be- schadigd door elk type mechanische impact.
  • Page 52 Storingen door slecht contact of verschillende ontladingen Contactoppervlakken die te klein/vervuild zijn of verschillende ontladen accu's kunnen leiden tot storingen. 1. Gebruik alleen batterijen die zijn vrijgegeven door SimonsVoss. 2. Raak de contacten van de nieuwe batterijen niet met de handen aan.

  • Page 53: Productspecifieke Veiligheidsinstructies

    Digital Cylinder AX beschadigen. Gebruik uitsluitend het afzonderlijk verkrijgbare speciale gereed-  schap van SimonsVoss (zie Toebehoren). 3. Beoogd gebruik Het digitale hangslot is bedoeld om deuren of andere toegangen af te sluiten. Het hangslot mag alleen voor dit beoogde gebruik worden ingezet.

  • Page 54: Batterijvervanging

    5. Batterijvervanging Digital Padlock AX (Z5.PL) 2. Draai de knop volledig tot de aanslag rechtsom. Beugel ontgrendeld. 3. Maak de beugel open. Hangslot geopend. Sluiten 1. De beugel sluiten. SL-uitvoering: beugel klikt automatisch vast. 2. Alleen voor ML-uitvoering: activeer uw identificatie- medium bij de knop.
  • Page 55 5. Batterijvervanging Digital Padlock AX (Z5.PL) ü Speciaal gereedschap beschikbaar. 1. Richt de knop horizontaal uit. 2. Plaats het speciale gereedschap. 3. Zet het speciale gereedschap dusdanig op de knop dat het logo parallel is met de inkeping. 4. Houd het speciale gereedschap en het knopkapje tegelijkertijd vast en draai ze allebei eerst 1-2°...

  • Page 56: Signalering

    6. Signalering Digital Padlock AX (Z5.PL) OPMERKING Richt het knopkapje en de knop met behulp van de driehoek uit zoals hier grafisch weergegeven is. 11. Draai het kapje rechtsom. Het kapje klikt hoorbaar vast. 12. Voer een functietest uit. De batterijen zijn vervangen. 6.

  • Page 57: Technische Gegevens

    7. Technische gegevens Digital Padlock AX (Z5.PL) 7. Technische gegevens Basislichaam zonder knop/beugel: 70×51×25 mm (beugel van 8 mm) Afmetingen (b×h×d) resp. 72,5×60×25 mm (beugel van 11 mm) Ø 32 mm × 39,5 mm (elektro- Afmetingen knop (Ø×L) nisch) Doorsnede beugel 8 mm / 11 mm Voor beugels van 8 mm: 25/60 Binnenhoogte beugel...

  • Page 58: Verklaring Van Overeenstemming

    Alleen voor artikelnummers: SV- Z5.PL.*LN*, SI-Z5.PL.*M.WO*, MK-Z5.PL.*LN* 2402 MHz – 2480 MHz 2,5 mW 8. Verklaring van overeenstemming Het bedrijf SimonsVoss Technologies GmbH verklaart dat de artikelen (SV-Z5.PL.*, SV-Z5.PL.*LN*, SI- Z5.PL.*M.VCN*, SI-Z5.PL.*M.WO*, MK-Z5.PL.*, MK- Z5.PL.*LN*) voldoen aan de volgende richtlijnen: 2014/53/EU -RED- ...

  • Page 59: Hulp En Verdere Informatie

     gescheiden afvoer van batterijen. Voer de verpakking af naar een instantie voor  milieuvriendelijke recycling. Technische +49 (0) 89 / 99 228 333 Support E-mail support-simonsvoss@allegion.com si-support-simonsvoss@allegion.com https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, 85774 Unterföhring, Duitsland 59 / 100...
  • Page 60 Sommario Digital Padlock AX (Z5.PL) Sommario Avvisi di sicurezza generali.............. 61 Avvisi di sicurezza specifici del prodotto...........  65 Scopo previsto ...................  66 Funzionamento.................. 66 Cambio batterie.................. 67 Segnalazione.................... 69 Dati tecnici .................... 69 Dichiarazione di conformità.............. 70 Supporto e ulteriori informazioni ............ 71 60 / 100...

  • Page 61: Avvisi Di Sicurezza Generali

    Con componenti montati e/o programmati in modo di- fettoso, l'accesso attraverso una porta può restare bloccato. La SimonsVoss Technologies GmbH non ri- sponde delle conseguenze di un accesso bloccato, per esempio nel caso si debba accedere a persone ferite o...
  • Page 62 1. Avvisi di sicurezza generali Digital Padlock AX (Z5.PL) Non ingerire la batteria. Pericolo di ustioni dovute a sostanze perico- lose Questo prodotto contiene batterie a bottone al litio. Se la batteria a bottone viene inghiottita, possono verificarsi gravi ustioni interne nel giro di sole due ore che possono causare la morte.
  • Page 63 1. Avvisi di sicurezza generali Digital Padlock AX (Z5.PL) AVVISO Danni dovuti a scariche elettrostatiche (ESD) quando l'alloggiamen- to è aperto Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni in conseguenza di scariche elettrostatiche. 1. Utilizzare materiali di lavori conformi ai requisiti ESD (ad es. fascetta antistatica al polso).
  • Page 64 Uso conforme I prodotti SimonsVoss sono concepiti esclusivamente per l’apertura e la chiusura di porte e oggetti simili. Non utilizzare i prodotti SimonsVoss per altri scopi.  Malfunzionamenti dovuti a contatto insufficiente o a scarichi diversi Superfici di contatto troppo piccole/contaminate o diverse batterie scariche possono portare a malfunzionamenti.

  • Page 65: Avvisi Di Sicurezza Specifici Del Prodotto

    2. Avvisi di sicurezza specifici del Digital Padlock AX (Z5.PL) prodotto Qualifiche richieste L'installazione e la messa in servizio richiedono conoscenze specialisti- che. Solo personale qualificato può installare e mettere in servizio il pro-  dotto. Non si escludono modifiche o perfezionamenti tecnici, anche senza pre- avviso.

  • Page 66: Scopo Previsto

     a parte (vedi Accessori). 3. Scopo previsto Il lucchetto digitale serve per chiudere porte o altri accessi. Il lucchetto SimonsVoss può essere utilizzato solo per lo scopo previsto. 4. Funzionamento Apertura 1. Attivare il proprio supporto di identificazione sul po- molo.

  • Page 67: Cambio Batterie

    5. Cambio batterie Digital Padlock AX (Z5.PL) 5. Cambio batterie NOTA Guasto del contatto della batteria a causa della pel- licola di grasso Quando si toccano le batterie, si lascia un sottile strato di grasso cutaneo sulle batterie. Questo strato deterio- ra il contatto tra le parti elettroniche e le batterie.
  • Page 68 5. Cambio batterie Digital Padlock AX (Z5.PL) 5. Rimuovere l’utensile e il cappuccio. 6. Spingere all’interno il nasello di scatto e aprire il co- perchio del vano batterie. 7. Estrarre le batterie con lo speciale attrezzo magne- tico. 8. Inserire le nuove batterie (Poli positivi al centro). 9.

  • Page 69: Segnalazione

    6. Segnalazione Digital Padlock AX (Z5.PL) 6. Segnalazione Segnalazione Significato 2× brevemente prima dell’innesto Supporto di identificazione accet- (verde) tato, azionamento normale Supporto d’identificazione non 1× corto (rosso) autorizzato 1× breve, 1× lungo (verde) Modalità Flipflop: Innestata 1× lungo, 1× breve (verde) Modalità...

  • Page 70: Dichiarazione Di Conformità

    Solo per i codici articolo: SV- Z5.PL.*LN*, SI-Z5.PL.*M.WO*, MK-Z5.PL.*LN* 2402 MHz - 2480 MHz 2,5 mW 8. Dichiarazione di conformità Het bedrijf SimonsVoss Technologies GmbH verklaart hierbij dat de artikelen (SV-Z5.PL.*, SV-Z5.PL.*LN*, SI-Z5.PL.*M.VCN*, SI-Z5.PL.*M.WO*, MK-Z5.PL.*, MK-Z5.PL.*LN*) voldoet aan de volgende richtlijnen: 2014/53/UE -RED- ...

  • Page 71: Supporto E Ulteriori Informazioni

    9. Supporto e ulteriori informazioni Digital Padlock AX (Z5.PL) 2011/65/UE -RoHS-  o per il Regno Unito: Normativa del Regno Unito 2012 n. 3032 -RoHS- Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.simons- voss.com/it/certificati.html Il testo integrale della dichiarazione di conformità...
  • Page 72 Digital Padlock AX (Z5.PL) Conferire l’imballaggio presso un punto di raccolta  ai fini del riciclaggio ecologico. Supporto tec- +49 (0) 89 / 99 228 333 nico support-simonsvoss@allegion.com E-mail si-support-simonsvoss@allegion.com https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Germania 72 / 100...
  • Page 73 Indholdsfortegnelse Digital Padlock AX (Z5.PL) Indholdsfortegnelse Generelle sikkerhedshenvisninger............ 74 Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger.......... 78 Påtænkt brug .................... 78 Betjening....................... 78 Batteriskift .................... 79 Signalering .................... 81 Tekniske data.....................  82 Overensstemmelseserklæring .............  83 Hjælp og flere oplysninger .............. 84 73 / 100...

  • Page 74: Generelle Sikkerhedshenvisninger

    For følgeskader, der skyldes spærret adgang, fx til per- soner, der er sårede eller i fare, tingsskader eller andre skader, hæfter SimonsVoss Technologies GmbH ikke! Blokeret adgang gennem manipulation af produktet Hvis du selv ændrer produktet, kan der opstå funktionsfejl, og adgang via en dør kan blokeres.
  • Page 75 1. Generelle sikkerhedshenvisninger Digital Padlock AX (Z5.PL) Eksplosionsfare på grund af forkert batteritype Isætning af den forkerte batteritype kan resultere i en eksplosion. Brug kun de batterier, der er specificeret i de tekniske data.  FORSIGTIG Brandfare ved batterier Batterierne kan udgøre en brand- eller forbrændings- fare ved forkert behandling.
  • Page 76 1. Generelle sikkerhedshenvisninger Digital Padlock AX (Z5.PL) Beskadigelse på grund af aggressive rengøringsmidler Produktets overflade kan blive beskadiget på grund af uegnede rengø- ringsmidler. Brug kun rengøringsmidler, der er velegnede til kunststof- og meta-  loverflader. Beskadigelse på grund af mekanisk påvirkning Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive be- skadiget på...
  • Page 77 Funktionsfejl på grund af dårlig kontakt eller anden afladning For små / forurenede kontaktområder eller forskellige afladede batteri- er kan føre til funktionsfejl. 1. Anvend kun batterier, som er frigivet af SimonsVoss. 2. Berør ikke de nye batteriers kontakter med hænderne. 3. Anvend rene og fedtfrie handsker.

  • Page 78: Produktspecifikke Sikkerhedsanvisninger

    Beskadigelse af låsecylinder AX ved anvendelse af uegnet værktøj Åbning af kapperne og afmontering af låsecylinder AX kræver special- værktøj. Hvis du anvender uegnet værktøj, kan du komme til at beskadi- ge låsecylinder AX. Anvend udelukkende SimonsVoss-specialværktøj, der kan købes se-  parat (se Tilbehør). 3. Påtænkt brug Den digitale hængelås bruges til at låse døre og andre...

  • Page 79: Batteriskift

    5. Batteriskift Digital Padlock AX (Z5.PL) 3. Åbn bøjlen. Hængelås åben. Låsning 1. Luk bøjlen. SL-udgave: Bøjle går automatisk i hak. 2. Kun for ML-udgave: Aktivér identifikationsmediet ved knopgrebet. 3. Kun for ML-udgave: Drej knopgrebet imod uret ind- til anslag. Bøjle låst.
  • Page 80 5. Batteriskift Digital Padlock AX (Z5.PL) 1. Ret knoppen op vandret. 2. Anbring specialværktøjet. 3. Vend specialværktøjet, så logoet er parallelt med udsparingen. 4. Hold fast i specialværktøjet og knopkappen samti- digt, og drej begge først 1-2° med uret og derefter væk imod uret.

  • Page 81: Signalering

    6. Signalering Digital Padlock AX (Z5.PL) BEMÆRK Ret knopkappen og knoppen op ved hjælp af trekan- terne som vist grafisk. 11. Drej kappen med uret. Kappen går hørbart i hak. 12. Udfør en funktionstest. Batterierne er skiftet. 6. Signalering Signalering Betydning Identifikationsmedium accepteret, 2×...

  • Page 82: Tekniske Data

    7. Tekniske data Digital Padlock AX (Z5.PL) 7. Tekniske data Grundlegeme uden knopgreb/bøj- Dimensioner (BxHxD) le: 70×51×25 mm (8 mm bøjle) el- ler 72,5×60×25 mm (11 mm bøjle) Dimensioner knop (ØxL) Ø 32 mm × 39,5 mm (elektronisk) Bøjlediameter 8 mm/11 mm Til 8 mm-bøjle: 25/60 mm eller til Bøjlehøjde 11 mm-bøjle: 50 mm...

  • Page 83: Overensstemmelseserklæring

    Kun for artikelnumre: SV- Z5.PL.*LN*, SI-Z5.PL.*M.WO*, MK-Z5.PL.*LN* 2402 MHz - 2480 MHz 2,5 mW 8. Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer SimonsVoss Technologies GmbH at varen (SV-Z5.PL.*, SV-Z5.PL.*LN*, SI-Z5.PL.*M.VCN*, SI-Z5.PL.*M.WO*, MK-Z5.PL.*, MK-Z5.PL.*LN*) overholder følgende retningslinjer: 2014/53/EU -RED-  eller for Storbritannien: UK lovbekendtgørelse 2017 nr.

  • Page 84: Hjælp Og Flere Oplysninger

    Overhold de lokale bestemmelser for separat  bortskaffelse af batterier. Aflever emballagen til miljørigtig genanvendelse.  Teknisk sup- +49 (0) 89 / 99 228 333 port e-mail support-simonsvoss@allegion.com si-support-simonsvoss@allegion.com https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterföhring, Tyskland 84 / 100...
  • Page 85 Innehållsförteckning Digital Padlock AX (Z5.PL) Innehållsförteckning Allmänna säkerhetsanvisningar ............ 86 Produktspecifika säkerhetsanvisningar .......... 90 Avsedd användning..................  90 Användning.................... 90 Batteribyte .................... 91 Signalering .................... 93 Tekniska data.....................  93 Försäkran om överensstämmelse............ 94 Hjälp och ytterligare information............ 95 85 / 100...

  • Page 86: Allmänna Säkerhetsanvisningar

    INFO: Låg eller ingen VARNING Tillgång spärrad Felaktigt installerade och/eller programmerade kom- ponenter kan leda till att dörrar spärras. SimonsVoss Technologies GmbH ansvarar inte för konsekvenserna av felaktig installation såsom spärrat tillträde till ska- dade personer eller personer i risksituationer, materiel- la skador eller andra typer av skador.
  • Page 87 1. Allmänna säkerhetsanvisningar Digital Padlock AX (Z5.PL) Explosionsrisk på grund av felaktig batterityp Att sätta i fel typ av batteri kan leda till en explosion. Använd endast de batterier som anges i de tekniska data.  OBSERVERA Brandrisk som utgår från batterier De isatta batterierna kan orsaka brand eller brännska- dor om de hanteras på...
  • Page 88 1. Allmänna säkerhetsanvisningar Digital Padlock AX (Z5.PL) Skada på grund av aggressiva rengöringsmedel Ytan på den här produkten kan skadas om olämpliga rengöringsmedel används. Använd endast rengöringsmedel som lämpar sig för plast- och me-  tallytor. Skada på grund av mekanisk påverkan Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan ska- das av alla typer av mekanisk påverkan.
  • Page 89 För små / kontaminerade kontaktytor eller olika urladdade batterier kan leda till funktionsstörningar. 1. Används endast batterier som är godkända av SimonsVoss. 2. Vidrör inte de nya batteriernas kontakter med händerna. 3. Använd rena och fettfria handskar. 4. Byt alltid alla batterier samtidigt.

  • Page 90: Produktspecifika Säkerhetsanvisningar

    Skada på Digital Cylinder AX på grund av olämpliga verktyg Det krävs specialverktyg för att öppna kåpan och demontera Digital Cy- linder AX. Du kan skada Digital Cylinder AX om du använder olämpliga verktyg. Använd enbart SimonsVoss-specialverktyget som erhålls separat  (se Tillbehör). 3. Avsedd användning Det digitala hänglåset används för att låsa dörrar och...

  • Page 91: Batteribyte

    5. Batteribyte Digital Padlock AX (Z5.PL) 3. Öppna bygeln Hänglås öppnat. Låsa 1. Stäng bygeln. SL-utförande: Bygeln hakar i automatiskt. 2. Endast ML-utförande: Håll ditt identifikationsmedi- um mot knoppen. 3. Endast ML-utförande: Vrid knoppen moturs till an- slaget. Bygel låst. 4.
  • Page 92 5. Batteribyte Digital Padlock AX (Z5.PL) 2. Sätt på specialverktyget. 3. Rikta in specialverktyget så att logotypen är paral- lell med ursparningen. 4. Håll fast specialverktyget och knopplocket och vrid dem båda tillsammans, först 1–2° medurs och se- dan bort moturs. 5.

  • Page 93: Signalering

    6. Signalering Digital Padlock AX (Z5.PL) 11. Vrid kåpan medurs. Kåpan hakar i med ett klick. 12. Utför ett funktionstest. Batterierna är bytta. 6. Signalering Signalering Betydelse Identifikationsmedium godkänt, 2× kort före inkoppling (grön) normal manövrering Identifikationsmedium saknar be- 1× kort (röd) hörighet 1×...

  • Page 94: Försäkran Om Överensstämmelse

    <25 mW ERP Endast för artikelnummer: SV- Z5.PL.*LN*, SI-Z5.PL.*M.WO*, MK-Z5.PL.*LN* 2402 MHz–2480 MHz 2,5 mW 8. Försäkran om överensstämmelse Häri förklarar SimonsVoss Technologies GmbH att va- ran (SV-Z5.PL.*, SV-Z5.PL.*LN*, SI-Z5.PL.*M.VCN*, SI-Z5.PL.*M.WO*, MK-Z5.PL.*, MK-Z5.PL.*LN*) upp- fyller följande riktlinjer: 94 / 100...

  • Page 95: Hjälp Och Ytterligare Information

    9. Hjälp och ytterligare information Digital Padlock AX (Z5.PL) 2014/53/EU -RED-  eller för Storbritannien: Förenade kungarikets lag 2017 nr 1206 -Radioutrustning- 2011/65/EU -RoHS-  eller för Storbritannien: Förenade kungarikets lag 2012 nr 3032 -RoHS- Den fullständiga texten till EU-försäkran om överens- stämmelse finns på...
  • Page 96 Beakta gällande lokala bestämmelser gällande  separat bortskaffande av batterier. Avfallshantera förpackningsmaterial på ett  miljövänligt sätt. Teknisk sup- +49 (0) 89 / 99 228 333 port support-simonsvoss@allegion.com si-support-simonsvoss@allegion.com https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterföhring, Tyskland 96 / 100...
  • Page 97 9. Hjälp och ytterligare information Digital Padlock AX (Z5.PL) 97 / 100...
  • Page 98 9. Hjälp och ytterligare information Digital Padlock AX (Z5.PL) 98 / 100...
  • Page 99 9. Hjälp och ytterligare information Digital Padlock AX (Z5.PL) 99 / 100...
  • Page 100 Our commercial success lies in the courage to innovate, sustainable thinking and action, and heartfelt appreciation of employees and partners. SimonsVoss is a company in the ALLEGION Group, a globally active network in the security sector. Allegion is represented in around 130 countries worldwide (www.allegion.com).

This manual is also suitable for:

Ax sv-z5.pl seriesAx sv-z5.pl ln seriesAx si-z5.pl m.vcn seriesAx si-z5.pl m.wo seriesAx mk-z5.pl series

Table of Contents