Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SimonsVoss Manuals
  4. Locks
  5. BS21.107002
  6. Quick manual

SimonsVoss BS21.107002 Quick Manual

Wavenet locknode for smarthandle ax (sh ax)
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 17

Quick Links

Download this manual
DE
Kurzanleitung
EN
Quick Guide
FR
Guide abrégé
NL
Korte handleiding
IT
Guida breve
DK
Kort vejledning
SE
Snabbguide
WaveNet Lock-
Node (SH AX)
BS21.107002
27.06.2024

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BS21.107002 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for SimonsVoss BS21.107002

Summary of Contents for SimonsVoss BS21.107002

  • Page 1 Kurzanleitung WaveNet Lock- Quick Guide Node (SH AX) Guide abrégé Korte handleiding BS21.107002 Guida breve 27.06.2024 Kort vejledning Snabbguide...
  • Page 2 2 / 72 | EN Abbildungen/Images ..........deutsch ................english ................français ................nederlands ..............italiano ................dansk ................svensk................
  • Page 3 3 / 72 | EN 3. Fitting the LockNode 3. Fitting the LockNode...
  • Page 4 3. Fitting the LockNode 4 / 72 | EN...
  • Page 5 5 / 72 | EN 3. Fitting the LockNode...
  • Page 6 3. Fitting the LockNode 6 / 72 | EN...
  • Page 7 7 / 72 | EN 6. Help and other information 6. Help and other information...

  • Page 8: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Zutritt durch eine Tür versperrt bleiben. Für Folgen eines versperrten Zutritts wie Zugang zu verletz- ten oder gefährdeten Personen, Sachschäden oder anderen Schäden haftet die SimonsVoss Technologies GmbH nicht! Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann kön- nen Fehlfunktionen auftreten und der Zugang durch eine Tür...
  • Page 9 9 / 72 | DE 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Dokumentation beschriebenen Art und Weise. ACHTUNG Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD) bei geöffnetem Gehäuse Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch elektrostatische Entladungen beschädigt werden können. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B. Erdungsarmband). 2.
  • Page 10 1. Allgemeine Sicherheitshinweise 10 / 72 | DE Reinigungsmittel beschädigt werden. Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die für  Kunststoff- bzw. Metalloberflächen geeignet sind. Beschädigung durch mechanische Einwirkung Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch mechanische Einwirkung aller Art beschädigt werden kön- nen.
  • Page 11 Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf oder  in der Nähe von metallischen Oberflächen. HINWEIS Bestimmungsgemäßer Gebrauch SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öffnen und Schließen von Türen und vergleichbaren Gegenständen bestimmt. Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für andere ...
  • Page 12 Inbetriebnahme und befolgen Sie diese. Geben Sie diese Anweisungen und jegliche Anweisungen zur Wartung an den Benutzer weiter. 2. Information für SmartIntego-Nutzer SimonsVoss empfiehlt die folgende Vorgehensweise: Entfernen Sie den vorhandenen LockNode. 2. Montieren Sie den neuen LockNode. 3. Öffnen Sie den SmartIntego-Manager.

  • Page 13: Technische Daten

    13 / 72 | DE 4. Technische Daten Stecken Sie das Spezialwerkzeug in das Cover-Inlay des Beschlags. 2. Schieben Sie das Cover nach unten und entfernen Sie dieses vollständig. 3. Setzen Sie die Platine des LockNode in die vorgesehene Aufnahme. SmartHandle AX piept und blinkt viermal.
  • Page 14 868,000 MHz - 868,600 MHz / 869,700 MHz - <25 mW ERP 870,000 MHz 5. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , dass die Artikel (WNM.LN.I.S2) folgenden Richtlinien entspre- chen: 2014/53/EU -Funkanlagen-  bzw. für UK: Rechtsverordnung 2017 Nr. 1206 -Funkan-...
  • Page 15 15 / 72 | DE 6. Hilfe und weitere Informationen Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist un- www.simons- ter der folgenden Internetadresse verfügbar: voss.com/de/zertifikate.html Der vollständige Text der UK-Konformitätserklärung ist un- www.simons- ter der folgenden Internetadresse verfügbar: voss.com/de/zertifikate.html 6. Hilfe und weitere Informationen Infomaterial/Dokumente https://www.pegasys.allegion.com/de/infocenter.html https://www.simons-voss.com/de/dokumente.html...
  • Page 16 6. Hilfe und weitere Informationen 16 / 72 | DE Hausmüll, sondern gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU bei einer kommunalen Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle. Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten  Wiederverwertung zu. E-Mail pegasys.support@allegion.com support-simonsvoss@allegion.com si-support-simonsvoss@allegion.com SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Deutschland...

  • Page 17: General Safety Instructions

    Access through a door may stay blocked due to incorrectly fitted and/or incorrectly programmed components. SimonsVoss Technologies GmbH is not liable for the con- sequences of blocked access such as access to injured or endangered persons, material damage or other damage!
  • Page 18 1. General safety instructions 18 / 72 | EN manner described in the documentation. IMPORTANT Damage resulting from electrostatic discharge (ESD) when enclosure is open This product contains electronic components that may be damaged by electrostatic discharges. Use ESD-compliant working materials (e.g. Grounding strap).
  • Page 19 19 / 72 | EN 1. General safety instructions metal surfaces. Damage as a result of mechanical impact This product contains electronic components that may be damaged by mechanical impacts of any kind. Avoid touching the electronics. 2. Avoid other mechanical influences on the electronics. Operational malfunction due to radio interference This product may be affected by electromagnetic or mag- netic interference.
  • Page 20 NOTE Intended use SimonsVoss-products are designed exclusively for opening and closing doors and similar objects. Do not use SimonsVoss products for any other purposes.  Qualifications required The installation and commissioning requires specialized knowledge. Only trained personnel may install and commission the ...
  • Page 21 2. Information for SmartIntego users sioning instructions. Pass these instructions and any main- tenance instructions to the user. 2. Information for SmartIntego users SimonsVoss recommends the following approach: Remove the existing LockNode. 2. Install the new LockNode. 3. Open SmartIntego Manager.

  • Page 22: Technical Data

    4. Technical data 22 / 72 | EN 4. Insert the corner of the extension piece under the trans- parent plastic ring. 5. Place the cover on the fitting. 6. Press the cover firmly until it clicks into place. The LockNode is now installed. 4.

  • Page 23: Declaration Of Conformity

    868.000 MHz - 868.600 MHz / 869.700 MHz - <25 mW ERP 870.000 MHz 5. Declaration of conformity The company SimonsVoss Technologies GmbH hereby de- clares that the articles (WNM.LN.I.S2) comply with the fol- lowing guidelines: 2014/53/EU -RED-  or for the UK: UK statutory 2017 No. 1206 -Radio equip-...

  • Page 24: Help And Other Information

    Do not dispose the device (WNM.LN.I.S2) in the  household waste. Dispose of it at a collection point for electronic waste as per European Directive 2012/19/EU. Take the packaging to an environmentally responsible  recycling point. Email pegasys.support@allegion.com support-simonsvoss@allegion.com si-support-simonsvoss@allegion.com SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774...
  • Page 25 25 / 72 | EN 6. Help and other information Unterfoehring, Germany...

  • Page 26: Consignes De Sécurité Générales

    Toute erreur de montage et/ou de programmation d'un composant peut bloquer l'accès par une porte. La société SimonsVoss Technologies GmbH décline toute responsabi- lité quant aux conséquences d'un accès bloqué, par exemple, accès pour les personnes blessées ou en danger, dommages matériels ou autres dommages !
  • Page 27 27 / 72 | FR 1. Consignes de sécurité générales de la manière décrite dans la documentation. ATTENTION Endommagement lié à une décharge électrostatique (DES) lorsque le boîtier est ouvert Ce produit contient des composants électroniques suscep- tibles d’être endommagés par des décharges électrosta- tiques.
  • Page 28 1. Consignes de sécurité générales 28 / 72 | FR Endommagement lié à des nettoyants agressifs La surface de ce produit peut être endommagée par des nettoyants inappropriés. Utilisez exclusivement des nettoyants adaptés aux sur-  faces plastiques ou métalliques. Endommagement lié...
  • Page 29 Utilisation conforme aux dispositions Les produits SimonsVoss sont exclusivement destinés à l’ouverture et la fermeture de portes et d’objets similaires. N’utilisez pas les produits SimonsVoss à d’autres fins.  Qualifications requises L'installation et la mise en service nécessitent des connais- sances spécialisées.
  • Page 30 Transmettez ces instructions et toutes les instructions de maintenance à l'utilisateur. 2. Information pour les utilisateurs SmartIntego SimonsVoss recommande la procédure suivante : Retirez le nœud réseau existant. 2. Montez le nouveau nœud réseau. 3. Ouvrez le gestionnaire SmartIntego.
  • Page 31 31 / 72 | FR 3. Monter le nœud réseau 3. Monter le nœud réseau ü Outil spécial présent. Insérez l’outil spécial dans l’inlay du cache de protection de la ferrure. 2. Poussez le capot vers le bas et retirez-le complètement. 3.

  • Page 32: Caractéristiques Techniques

    868,000 MHz - 868,600 MHz / 869,700 MHz - <25 mW ERP 870,000 MHz 5. Déclaration de conformité La société SimonsVoss Technologies GmbH déclare par la présente que les articles (WNM.LN.I.S2) est conforme aux directives suivantes: 2014/53/EU -RED-  ou pour UK : UK statutory 2017 No. 1206 -Radio equip-...
  • Page 33 33 / 72 | FR 6. Aide et autres informations ment- (équipement radio) 2011/65/UE -RoHS-  ou pour UK : UK statutory 2012 No. 3032 -RoHS- Le texte intégral de la déclaration de conformité CE est dis- www.simons- ponible à l'adresse Internet suivante : voss.com/fr/certificats.html Le texte intégral de la déclaration de conformité...
  • Page 34 Ne jetez pas l’appareil (WNM.LN.I.S2) avec vos ordures  ménagères mais dans un point de collecte communal pour appareils électriques et appareils spéciaux conformément à la directive européenne 2012/19/UE. Recyclez l’emballage d’une manière écologique.  E-Mail pegasys.support@allegion.com support-simonsvoss@allegion.com si-support-simonsvoss@allegion.com SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Allemagne...

  • Page 35: Algemene Veiligheidsinstructies

    Voor gevolgen van een geblokkeerde toegang tot ge- wonden of personen in gevaar, materiële of andere schade, is SimonsVoss Technologies GmbH niet aansprakelijk. Geblokkeerde toegang als gevolg van manipulatie van het product Als u het product zelf wijzigt, kunnen er storingen optreden en kan de toegang worden geblokkeerd door een deur.
  • Page 36 1. Algemene veiligheidsinstructies 36 / 72 | NL de manier die in de documentatie wordt beschreven. LET OP Schade door elektrostatische ontlading (ESD) wanneer de behuizing open is Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door een elektrostatische ontlading. Maak gebruik van ESD-conforme materialen (bijv.
  • Page 37 37 / 72 | NL 1. Algemene veiligheidsinstructies ongeschikte reinigingsmiddelen. Maak uitsluitend gebruik van reinigingsmiddelen die ge-  schikt zijn voor kunststof of metalen oppervlakken. Beschadiging door mechanische impact Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door elk type mechanische impact. Vermijd dat u de elektronica aanraakt.
  • Page 38 1. Algemene veiligheidsinstructies 38 / 72 | NL metalen oppervlakken. OPMERKING Beoogd gebruik SimonsVoss-producten zijn uitsluitend bedoeld voor het openen en sluiten van deuren en vergelijkbare voorwerpen. Gebruik SimonsVoss-producten niet voor andere doel-  einden. Kwalificaties vereist De installatie en inbedrijfstelling vereist gespecialiseerde kennis.
  • Page 39 2. Informatie voor SmartIntego-gebruikers instructies. Geef deze instructies en eventuele onderhouds- instructies door aan de gebruiker. 2. Informatie voor SmartIntego-gebruikers SimonsVoss adviseert de volgende handelwijze: verwijder de aanwezige LockNode. 2. Monteer de nieuwe LockNode. 3. Roep de SmartIntego Manager op.

  • Page 40: Technische Gegevens

    4. Technische gegevens 40 / 72 | NL stemde uitsparing. SmartHandle AX piept en knippert vier keer. 4. Steek de hoek van de zwenkarm onder de transparante kunststof ring. 5. Steek de cover op het beslag. 6. Druk de afdekking stevig aan tot deze vastklikt. LockNode is gereed gemonteerd.

  • Page 41: Verklaring Van Overeenstemming

    868,000 MHz - 868,600 MHz / 869,700 MHz - <25 mW ERP 870,000 MHz 5. Verklaring van overeenstemming Het bedrijf SimonsVoss Technologies GmbH verklaart dat de artikelen (WNM.LN.I.S2) voldoen aan de volgende richtlij- nen: 2014/53/EU -RED-  of voor de UK: UK wettelijk 2017 Nr. 1206 -Radioappara-...
  • Page 42 Informatie over verwijdering Voer het apparaat (WNM.LN.I.S2) niet af als  huishoudelijk afval, maar overeenkomstig de Europese Richtlijn 2012/19/EU bij een gemeentelijke inzamelpunt voor speciaal elektrotechnisch afval. Voer de verpakking af naar een instantie voor  milieuvriendelijke recycling. E-mail pegasys.support@allegion.com support-simonsvoss@allegion.com...
  • Page 43 43 / 72 | NL 6. Hulp en verdere informatie si-support-simonsvoss@allegion.com SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, 85774 Unterföhring, Duitsland...

  • Page 44: Avvisi Di Sicurezza Generali

    Con componenti montati e/o programmati in modo difetto- so, l'accesso attraverso una porta può restare bloccato. La SimonsVoss Technologies GmbH non risponde delle conse- guenze di un accesso bloccato, per esempio nel caso si deb- ba accedere a persone ferite o in pericolo, di danni a cose o...
  • Page 45 45 / 72 | IT 1. Avvisi di sicurezza generali modo descritto nella documentazione. AVVISO Danni dovuti a scariche elettrostatiche (ESD) quando l'al- loggiamento è aperto Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni in conseguenza di scariche elettro- statiche.
  • Page 46 1. Avvisi di sicurezza generali 46 / 72 | IT Danni dovuti a detergenti aggressivi La superficie di questo prodotto può essere danneggiata da detergenti non idonei. Utilizzare esclusivamente detergenti adatti a superfici in  plastica o metallo. Danni dovuti a effetti meccanici Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni dovuti a effetti meccanici di qua- lunque tipo.
  • Page 47 NOTA Uso conforme I prodotti SimonsVoss sono concepiti esclusivamente per l’apertura e la chiusura di porte e oggetti simili. Non utilizzare i prodotti SimonsVoss per altri scopi.  Qualifiche richieste L'installazione e la messa in servizio richiedono conoscenze specialistiche.
  • Page 48 Passare queste istruzioni e tutte le istruzioni di manutenzione all'utente. 2. Informazioni per gli utenti di SmartIntego SimonsVoss raccomanda la seguente procedura: Rimuovere il LockNode esistente. 2. Montare il nuovo LockNode. 3. Aprire SmartIntego Manager.

  • Page 49: Dati Tecnici

    49 / 72 | IT 4. Dati tecnici Inserire l’attrezzo speciale nell’inserto della cover della maniglia. 2. Spingere la cover verso il basso e rimuoverla completa- mente. 3. Posizionare la scheda del LockNode nell’alloggiamento previsto. La SmartHandle AX emette un bip e lampeggia quattro volte.

  • Page 50: Dichiarazione Di Conformità

    868,000 MHz - 868,600 MHz / 869,700 MHz - <25 mW ERP 870,000 MHz 5. Dichiarazione di conformità Het bedrijf SimonsVoss Technologies GmbH verklaart hierbij dat de artikelen (WNM.LN.I.S2) voldoet aan de volgende ri- chtlijnen: 2014/53/UE -RED-  o per il Regno Unito: Normativa del Regno Unito 2017 n.

  • Page 51: Supporto E Ulteriori Informazioni

    51 / 72 | IT 6. Supporto e ulteriori informazioni 3032 -RoHS- Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è di- sponibile al seguente indirizzo Internet: www.simons- voss.com/it/certificati.html Il testo integrale della dichiarazione di conformità UK è di- www.simons- sponibile al seguente indirizzo Internet: voss.com/it/certificati.html 6.
  • Page 52 Direttiva Europea 2012/19/UE. Conferire l’imballaggio presso un punto di raccolta ai fini  del riciclaggio ecologico. E-mail pegasys.support@allegion.com support-simonsvoss@allegion.com si-support-simonsvoss@allegion.com SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Germania...

  • Page 53: Generelle Sikkerhedshenvisninger

    For følge- skader, der skyldes spærret adgang, fx til personer, der er sårede eller i fare, tingsskader eller andre skader, hæfter SimonsVoss Technologies GmbH ikke! Blokeret adgang gennem manipulation af produktet Hvis du selv ændrer produktet, kan der opstå funktionsfejl, og adgang via en dør kan blokeres.
  • Page 54 1. Generelle sikkerhedshenvisninger 54 / 72 | DA på den måde, der er beskrevet i dokumentationen. OPMÆRKSOMHED Beskadigelse på grund af elektrostatisk afladning (ESD) med huset åbent Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af elektrostatisk afladning. Brug ESD-beskyttede arbejdsmaterialer (f.eks.
  • Page 55 55 / 72 | DA 1. Generelle sikkerhedshenvisninger nede rengøringsmidler. Brug kun rengøringsmidler, der er velegnede til kunst-  stof- og metaloverflader. Beskadigelse på grund af mekanisk påvirkning Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af alle typer mekanisk påvirk- ning.
  • Page 56 1. Generelle sikkerhedshenvisninger 56 / 72 | DA af metaloverflader. BEMÆRK Korrekt anvendelse SimonsVoss-produkter er kun beregnet til åbning og lukning af døre og sammenlignelige genstande. Anvend ikke SimonsVoss-produkter til andre formål.  Krævede kvalifikationer Installation og idriftsættelse kræver specialiseret viden.
  • Page 57 57 / 72 | DA 2. Information til SmartIntego-brugere vedligeholdelsesinstruktion til brugeren. 2. Information til SmartIntego-brugere SimonsVoss anbefaler følgende fremgangsmåde: Fjern den eksisterende LockNode. 2. Monter den nye LockNode. 3. Åbn SmartIntego Manager. 4. Vælg "Erstat med chip-ID". 5. Indtast det nye chip-ID.

  • Page 58: Tekniske Data

    4. Tekniske data 58 / 72 | DA 4. Sæt hjørnet af beslaget ind under den gennemsigtige plastring. 5. Sæt dækslet på beslaget. 6. Tryk dækslet fast, indtil det klikker på plads. LockNode er nu monteret. 4. Tekniske data Hvilestrøm 7 μA <...
  • Page 59 59 / 72 | DA 5. Overensstemmelseserklæring 5. Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer SimonsVoss Technologies GmbH at varen (WNM.LN.I.S2) overholder følgende retningslinjer: 2014/53/EU -RED-  eller for Storbritannien: UK lovbekendtgørelse 2017 nr. 1206 -Radioudstyr- 2011/65/EU -RoHS-  eller for Storbritannien: UK lovbekendtgørelse 2012 nr.
  • Page 60 Oplysninger om bortskaffelse Enheden (WNM.LN.I.S2) må ikke bortskaffes med  husholdningsaffaldet, men skal afleveres på den kommunale affaldsplads, jf. det europæiske direktiv 2012/19/EU. Aflever emballagen til miljørigtig genanvendelse.  e-mail pegasys.support@allegion.com support-simonsvoss@allegion.com si-support-simonsvoss@allegion.com SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterföhring, Tyskland...

  • Page 61: Allmänna Säkerhetsanvisningar

    VARNING Tillgång spärrad Felaktigt installerade och/eller programmerade komponen- ter kan leda till att dörrar spärras. SimonsVoss Technologies GmbH ansvarar inte för konsekvenserna av felaktig installa- tion såsom spärrat tillträde till skadade personer eller per- soner i risksituationer, materiella skador eller andra typer av skador.
  • Page 62 1. Allmänna säkerhetsanvisningar 62 / 72 | SV sätt som beskrivs i dokumentationen. Skador på grund av elektrostatisk urladdning (ESD) när höljet är öppet Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av elektrostatiska urladdningar. Använd alltid ESD-anpassat arbetsmaterial (t.ex. jord- ningsarmband).
  • Page 63 63 / 72 | SV 1. Allmänna säkerhetsanvisningar plast- och metallytor. Skada på grund av mekanisk påverkan Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av alla typer av mekanisk påverkan. Undvik att vidröra elektroniken. 2. Undvik annan mekanisk påverkan på elektroniken. Driftstörning på...
  • Page 64 1. Allmänna säkerhetsanvisningar 64 / 72 | SV heten av metallytor. INFO Avsedd användning SimonsVoss-produkter är uteslutande avsedda för öppning och stängning av dörrar och liknande. Använd inte SimonsVoss-produkter för andra syften.  Kvalifikationer krävs Installation och idrifttagning kräver specialiserad kunskap.
  • Page 65 65 / 72 | SV 2. Information för SmartIntego-användare struktioner. Skicka dessa instruktioner och alla underhållsin- struktioner till användaren. 2. Information för SmartIntego-användare SimonsVoss rekommenderar följande tillvägagångssätt: Avlägsna befintlig LockNode. 2. Montera ny LockNode. 3. Öppna SmartIntego Manager. 4. Välj ”Ersätt med chip-ID”.

  • Page 66: Tekniska Data

    4. Tekniska data 66 / 72 | SV 4. Stick in konsolhörnet under den genomskinliga plastring- 5. Sätt kåpan på modulen. 6. Tryck på kåpan så att den hakar fast. LockNode är färdigmonterad. 4. Tekniska data Vilström 7 μA < 30 m (beroende på om- Räckvidd givning) Vikt...

  • Page 67: Försäkran Om Överensstämmelse

    868,000 MHz - 868,600 MHz / 869,700 MHz - <25 mW ERP 870,000 MHz 5. Försäkran om överensstämmelse Häri förklarar SimonsVoss Technologies GmbH att varan (WNM.LN.I.S2) uppfyller följande riktlinjer: 2014/53/EU -RED-  eller för Storbritannien: Förenade kungarikets lag 2017 nr...
  • Page 68 Informationen är öppen Produkten (WNM.LN.I.S2) får inte slängas i  hushållssoporna utan ska lämnas in på en kommunal uppsamlingsplats för elektriskt och elektroniskt avfall i enlighet med direktiv 2012/19/EU. Avfallshantera förpackningsmaterial på ett miljövänligt  sätt. pegasys.support@allegion.com support-simonsvoss@allegion.com si-support-simonsvoss@allegion.com...
  • Page 69 69 / 72 | SV 6. Hjälp och ytterligare information SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterföhring, Tyskland...
  • Page 70 70 / 72 | SV 6. Hjälp och ytterligare information...
  • Page 71 71 / 72 | SV 6. Hjälp och ytterligare information...

This manual is also suitable for:

27.06.2024