1. Manuals
  2. Brands
  3. Helite Manuals
  4. Safety Equipment
  5. Hybrid-Air
  6. User manual

Helite Hybrid-Air User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 18

Quick Links

Download this manual
Hybrid-Air
(Hybride)
MANUEL D'UTILISATION - FR
USER GUIDE - EN
BEDIENUNGSANLEITUNG - DE
MANUAL DE INSTRUCCIONES - ES
MANUALE D'USO - IT
HELITE SAS
1 rue de la Petite Fin
21121 Fontaine-Lès-Dijon
FRANCE
Tel.: +33 (0)3 80 35 48 26
www.helite.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Hybrid-Air and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Helite Hybrid-Air

Summary of Contents for Helite Hybrid-Air

  • Page 1 Hybrid-Air (Hybride) MANUEL D’UTILISATION - FR USER GUIDE - EN BEDIENUNGSANLEITUNG - DE MANUAL DE INSTRUCCIONES - ES MANUALE D’USO - IT HELITE SAS 1 rue de la Petite Fin 21121 Fontaine-Lès-Dijon FRANCE Tel.: +33 (0)3 80 35 48 26...

  • Page 2: Table Of Contents

    Il concerne le gilet airbag Hybrid-Air fabriqué par Helite et doté d’un système de déclenchement mécanique. L’airbag est un vêtement EPI (Equipement de Protection Individuel). Ce manuel d’utilisation peut être amené à évoluer, veuillez-vous référer à...

  • Page 3: Avertissements

    Les mineurs n’ayant pas la morphologie requise (aucune taille correspondante) ne doivent pas porter l’airbag. Dans le cas contraire, pour une utilisation correcte de l’airbag, un mineur doit toujours être accompagné d’un adulte responsable. 2. PRÉSENTATION DU PRODUIT a) Les éléments de l’Hybrid-Air...

  • Page 4: B) Tableau De Tailles Du Hybrid-Air

    Fournie par Helite, elle sert à reconditionner votre airbag après un gonflage. Plaque d’assemblage Fournie par Helite, elle sert à maintenir au niveau du percuteur votre gilet airbag avec le gilet de protection rigide lorsque vous portez les deux ensemble.

  • Page 5: C) Les Zones De Protection De L'airbag

    (au niveau de l’encolure) jusqu’à la taille (milieu dos). Tableau de correspondance des tailles gilet airbag avec le gilet de protection rigide : HYBRID-AIR GILET PROTECTION MOTION 3 YOUNG RIDER Medium tall / Large / Large tall / X-Large...

  • Page 6: D) La Détection Des Chutes

    Français d) La détection des chutes Le système mécanique Helite détecte les chutes lorsque le cavalier est éjecté du cheval. Il a été conçu pour être utilisé exclusivement dans le cadre de la pratique d’équitation. La détection est active dès que le sangle d’attache est fixé à la sangle d’étrivières.

  • Page 7: B) Positionner Les Curseurs Du Zip Sur Le Système De Déclenchement Mécanique

    Retirer les deux étrivières de votre selle. Prendre la sangle d’étrivières. Elle est composée de deux sangles liées à un anneau, à la forme d’un Y. Fixer les deux bras du Y de chaque côté de votre selle aux couteaux d’étrivières. Remettre les étrivières en place et vérifier que la sangle est bien ajustée ni trop courte ni trop longue.

  • Page 8: Utilisation Au Quotidien

    Le gilet airbag est porté correctement (voir page 8).  Le gilet airbag est attaché à la sangle d’étrivières (voir page 11).  b) Porter le gilet Hybrid-Air ATTENTION L e gilet airbag se porte par-dessus votre équipement d’équitation (veste, ...) •...
  • Page 9 - Rabattre le côté du gilet airbag sur le gilet de protection rigide. - Passer la plaque Helite dans le passant bleu cousu sur le gilet de protection rigide. - Glisser la plaque Helite dans le passant cousu sur le gilet airbag. La plaque doit être enfoncée jusqu’à...
  • Page 10 à la sangle d’attache. Cartouche Elle est composée de gaz CO2 sous pression. Le gilet Hybrid-Air est vendu avec une cartouche neuve déjà installée et prête à l’emploi. Si une chute est détectée, la force de traction exercée sur la sangle d’attache permet d’expulser la bille qui maintenait le système de déclenchement sous tension.

  • Page 11: C) Vérifier La Position Du Zip Du Système De Déclenchement Mécanique

    (voir page 7). Une mauvaise position pourrait déchirer le tissu et empêcher l’airbag de fonctionner en cas de chute (en restant accroché au cheval). d) Attacher le gilet Hybrid-Air au cheval ATTENTION •...

  • Page 12: F) Transporter Le Gilet Hybrid-Air

    IATA relatif au transport des matières dangereuses en avion. Nous vous conseillons de demander une approbation préalable écrite à la compagnie aérienne. Helite ne peut pas être tenu responsable si la compagnie aérienne ou le service de sécurité de l’aéroport refuse le transport de l’airbag. Le transport de l’airbag avec la cartouche est systématiquement soumis à...
  • Page 13 LES ERREURS À NE PAS FAIRE • Le piston ne doit jamais être installé la pointe vers le bas face au ressort. • Ne jamais placer la bille entre le piston et le ressort. • Ne pas visser le bouchon si l’anneau de la bille n’est pas positionné bien à plat. Le système est remis sous tension et la bille pourrait être expulsée violemment.
  • Page 14 à plat. Revisser complètement le bouchon tout en maintenant la bille dans l’encoche car le système est remis sous tension. Installer une cartouche neuve Helite de même référence. Visser la cartouche au maximum, attention à ne pas la visser de travers.

  • Page 15: Entretien Et Maintenance

    à un point de collecte désigné par les autorités locales (municipalité, déchetterie...). Vous pouvez également renvoyer votre airbag et/ou ses composants à : Helite, 1 rue de la Petite Fin, 21121 Fontaine-Lès-Dijon, FRANCE.

  • Page 16: Garantie Et Sav

    Le gilet airbag et ses composants sont couverts par une garantie légale de 2 ans contre tout défaut de fabrication à compter de sa date d’achat. Helite vous offre une extension de garantie gratuite de 2 ans supplémentaire sur le gilet airbag (hors textile) à...

  • Page 17: Certifications

    10. CERTIFICATIONS Le produit Hybrid-Air (Hybride) a été certifié CE à dires d’experts par ALIENOR CERTIFICATION organisme notifié n° 2754 (Zone du Sanital, 21 Rue Albert Einstein CHATELLERAULT-France) suivant la norme NF S72-800 : 2022.
  • Page 18 In order to correctly use your product, please read this user guide carefully. It concerns the Hybrid-Air airbag vest made by Helite and using a mechanical trigger system. This airbag is PPE (Personal Protective Equipment). This user guide may change over time, please refer to the user guide page on the helite.com website for the latest version.

  • Page 19: Warnings

    Minors who do not have the required morphology (no corresponding size) must not wear the airbag. Otherwise, for proper use of the airbag, a minor must always be accompanied by a responsible adult. 2. PRODUCT PRESENTATION a) The elements of the Hybrid-Air...
  • Page 20 Cartridge It is composed of pressurized CO2 gas. The Hybrid-Air is sold with a new cartridge already installed and ready to use. If a fall is detected, the tensile force exerted on the tether strap makes it possible to expel the ball which kept the release system under tension.

  • Page 21: B) Size Chart Of The Hybrid-Air

    Supplied by Helite, it is used to recondition your airbag after an inflation. Assembly plate Supplied by Helite, it is used to hold your airbag vest with the rigid protective vest at the striker level when you wear the two together.

  • Page 22: D) Detection Of Falls

    The protection of the airbag is only guaranteed in the inflated state. d) Detection of falls The Helite mechanical system detects falls when the rider is ejected from the horse. It has been designed to be used exclusively for horse riding.

  • Page 23: Precautions For Use

    3. PRECAUTIONS FOR USE • A backpack or any other item worn on the airbag vest can prevent or slow down the inflation of the Hybrid-Air. • The airbag should only be used in temperatures between -10°C (14°F) and +45°C (113°F).

  • Page 24: B) Position The Zip Sliders On The Mechanical Trigger System

    English Once the stirrup strap is installed, to be protected, you must fasten your airbag each time you mount your horse, see page 27 ! MISTAKES NOT TO MAKE • Do not install the tether strap (carabiner) directly on your saddle, as it may not be strong enough in the event of a fall.

  • Page 25: Daily Use

    Close the loops on each side of the shoulders. They are useful only with the use of the rigid protective vest. Put on the Hybrid-Air airbag vest. Adjust the vest to your size. To do this, adjust the strap inside the right side using the Velcro.
  • Page 26 - Fold the side of the airbag vest over the rigid protective vest. - Pass the Helite plate through the blue loop sewn on the rigid protective vest. - Slide the Helite plate in the loop sewn on the airbag vest. The plate must be pressed down to the stop.

  • Page 27: C) Check The Position Of The Zip Of The Mechanical Trigger System

    (see page 24). A bad position could tear the fabric and prevent the airbag from working in the event of a fall (by remaining attached to the horse). d) Attaching the Hybrid-Air vest to the horse CAUTION •...

  • Page 28: F) Carrying The Hybrid-Air

    HOW TO RECONDITION THE AIRBAG ? You will need the airbag, the Allen key (5 mm) and a new Helite cartridge of the same reference (50 cc or 60 cc). CAUTION...
  • Page 29 MISTAKES NOT TO MAKE • The piston should never be installed tip down facing the spring. • Never place the key-ball between the piston and the spring. • Do not screw in the cap if the key-ball ring is not positioned flat. The system is re-energised and the key-ball could be expelled violently.
  • Page 30 Install a new Helite cartridge of the same reference . Screw the cartridge as far as possible. Be careful not to screw it in crooked .

  • Page 31: Servicing And Maintenance

    (municipality, waste disposal center, etc). You can also return your airbag and/or its components to Helite, 1 rue de la Petite Fin, 21121 Fontaine-Lès- Dijon, FRANCE.

  • Page 32: Warranty And After Sales Service

    The airbag and its components are covered by a 2-year legal warranty against any manufacturing defect from the date of purchase. Helite offers you a free 2 year warranty extension on the airbag sheath from the date of purchase by registering on the my.helite.com website.

  • Page 33: Certifications

    10. CERTIFICATIONS The product Hybrid-Air (Hybride) has been certified CE according to experts by ALIENOR CERTIFICATION notified body n°2754 (Zone du Sanital, 21 Rue Albert Einstein CHATELLERAULT-France) following the standard NF S72-800 : 2022.
  • Page 34 Airbag ist eine PSA (Persönliche Schutzausrüstung). Diese Bedienungsanleitung kann Änderungen unterliegen. Um die aktuelle Version zu erhalten, gehen Sie bitte auf die Seite mit den Bedienungsanleitung der Website helite.com. Die in der Anleitung verwendeten Bilder und Abbildungen sind nicht verbindlich und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

  • Page 35: Sicherheitshinweise

    • Minderjährige, die nicht die erforderliche Körpergröße oder Gewicht besitzen, dürfen den Airbag nicht tragen. Andernfalls muss ein Minderjähriger für die ordnungsgemäße Verwendung des Airbags immer von einem verantwortlichen Erwachsenen begleitet werden. 2. PRODUKTVORSTELLUNG a) Die Komponenten des Produkts Hybrid-Air...
  • Page 36 Die Kartusche ist nur für den einmaligen Gebrauch bestimmt und muss nach jeder Auslösung durch eine neue Kartusche der gleichen Referenz ausgetauscht werden. • Verwenden Sie nur Kartuschen der Marke Helite, die bei Ihrem Händler oder auf www.helite.de erhältlich sind. •...

  • Page 37: B) Größe Der Hybrid-Air

    Ein Sechskant Schlüssel, um den Airbag wieder in Stand zu setzen, liegt dem Lieferumfang bei. Montageplatte Es wird von Helite geliefert und dient dazu, Ihre Airbagweste mit der starren Schutzweste auf Schlaghöhe zu halten, wenn Sie beide zusammen tragen. b) Größe der Hybrid-Air Um einen optimalen Schutz zu gewährleisten, achten Sie darauf, die Größe des...

  • Page 38: C) Der Schutzbereich Des Airbags

    Deutsch HYBRID-AIR (cm) Körpergröße 135-150 140-155 145-160 150-165 155-170 160-175 165-180 170-185 Brustumfang Schulter- Taillen-Abst Referenz 50 cc 50 cc 50 cc 50 cc 60 cc 60 cc 60 cc 60 cc Kartusche Pferdegröße (Minimum) Länge Reißleine *Bei den Größen 1,2 und 5 kann die Airbagweste bei allen Pferden verwendet werden, es gibt keine Mindesthöhe am Widerrist, die eingehalten werden muss.

  • Page 39: D) Die Erkennung Von Stürzen

    Der Schutz des Airbags ist nur im aufgeblasenen Zustand gegeben. d) Die Erkennung von Stürzen Das mechanische Helite-System erkennt Stürze, wenn der Reiter vom Pferd gewor- fen wird. Es wurde ausschließlich für den Reitsport konzipiert. Die Erkennung ist aktiv, sobald der Befestigungsgurt am Steigbügelriemen befestigt wird.

  • Page 40: B) Positionieren Sie Die Reißverschlussschieber Am Mechanischen Auslösesystem

    Deutsch - Nicht zu lange, da dies die Auslösung des Airbags verzögern oder verhindern könnte (z. B. wenn Sie ein kleines Pferd haben). Eine unsachgemäße Installation des Sattelbefestigung könnte dazu führen, dass der Airbag nicht funktioniert. Entfernen Sie die beiden Sattelbefestigung von Ihrem Sattel. Nimm den Sattelbefestigung.

  • Page 41: Nutzung Im Alltag

    (siehe Seite 40). Die Airbagweste wird korrekt verbunden (siehe Seite 41).  Die Airbagweste wird am Steigbügelriemen befestigt (siehe Seite 44).  b) Tragen des Hybrid-Air Airbags ACHTUNG • Die Airbagweste wird über Ihrer Reitausrüstung (Jacke etc.) getragen. •...
  • Page 42 Schließen Sie die Schlaufen auf jeder Seite der Schultern. Sie sind nur bei Verwendung der starren Schutzweste sinnvoll. Ziehen Sie die Hybrid-Air-Airbagweste an. Passen Sie die Weste an Ihre Größe an. Passen Sie dazu den Riemen auf der Innenseite der rechten Seite mithilfe des Klettverschlusses an. Es sollte weder zu eng noch zu locker sein.

  • Page 43: C) Überprüfen Sie Die Position Des Reißverschlusses Des Mechanischen Auslösesystems

    - Führen Sie den Anfang der Platte durch die feste Klettschlaufe. - Falten Sie die Seite der Airbagweste auf die starre Schutzweste. - Führen Sie die Helite-Platte durch die blaue Schlaufe, die an der starren Schutzweste angenäht ist. - Schieben Sie die Helite-Platte in die an der Airbagweste angenähte Schlaufe. Die Platte muss vollständig eingeschoben werden.

  • Page 44: D) Anbringen Der Hybrid-Air-Weste Am Pferd

    Mit dem Flugzeug : Sie können den Airbag transportieren. Aus rechtlicher Sicht gibt es einige Einschränkungen. Die aktuellen Richtlinien finden Sie in der Doku- mentation auf www.helite.de im FAQ-Bereich. Wir empfehlen Ihnen, den Airbag, die Bedienungsanleitung und die IATA-Dokumente über die Beförderung gefährlicher...

  • Page 45: Reaktivierung Des Airbags Nach Einer Auslösung

    Reihenfolge der unten aufgeführten Schritte genau einhalten. • Nach dem Aufblasen ist die Kartusche durchstochen und somit leer. Sie dürfen sie nicht wieder verwenden. Sie muss durch eine neue Helite Kartusche mit derselben Referenz ersetzt werden. • Minderjährige oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, die den Airbag tragen, sollten immer von einem...
  • Page 46 Deutsch Der Airbag hat sich gerade aufgeblasen. Sobald Sie in Sicherheit sind, können Sie den Airbag-Anzug ausziehen. Öffnen Sie das Futter des Anzugs und Über- prüfen Sie den Zustand des Airbags, insbesondere bei einem Aufprall auf einen scharfen oder spitzen Gegenstand: Riss, Loch etc. Der Trigger des mechanischen Auslösesystems wurde herausgezogen.
  • Page 47 Bauen Sie das mechanische Auslösesystem wieder zusammen. Schrauben Sie die Kappe mit dem Innensechskantschlüssel ab, nicht vollständig, aber weit ge- nug, um den Bolzen wieder einzusetzen. Drücken Sie den Bolzen mit dem Innen- sechskantschlüssel wieder nach uonten, bis seine Vertiefung zum Loch zeigt. Die Nadel des Kolbens sollte immer zur Kartusche zeigen (nach oben).

  • Page 48: Lagerung Und Wartung

    Deutsch 7. LAGERUNG UND WARTUNG a) Waschen und Pflegen des l’Hybrid-Air Airbags Bitte befolgen Sie die folgenden Anweisungen, um den Airbag nicht zu beschä- digen. Waschen Sie den Airbag nicht in der Waschmaschine, tauchen Sie den Airbag nicht in Wasser und reinigen Sie ihn nicht trocken. Die einzige Möglich-...

  • Page 49: Garantie Und Kundenservice

    Adresse schicken: Helite, 1 rue de la Petite Fin, 21121 Fontaine-Lès-Dijon, FRANKREICH oder an J+A Handels GmbH, Homburger Str. 12b, 51588 Nümbrecht, Deutschland. 8. GARANTIE UND KUNDENSERVICE a) Garantie Der Airbag und seine Bestandteile unterliegen einer gesetzlichen Gewährleistung von 2 Jahren gegen alle Herstellungsfehler ab dem Kaufdatum.

  • Page 50: Haftungsausschluss

    Reparaturen des Airbags, die nicht von einem autorisierten Dienstleister durchgeführt wurden. 10. ZERTIFIZIERUNGEN Das Produkt Hybrid-Air (Hybride) ist CE-zertifiziert, nach Expertenmeinung, durch ALIENOR CERTIFICATION benannte Stelle n° 2754 (Zone du Sanital, 21 Rue Albert Einstein CHATELLERAULT-Frankreich) gemäß der Norm NF S72-800 : 2022.
  • Page 51 El airbag es un EPI (Equipo de Protección Individual). Este manual de instrucciones puede llegar a cambiar, así que consulte la página del manual en el sitio web helite.com para obtener la última versión. Las fotos e imágenes utilizadas en este manual no son contractuales y pueden estar sujetas a modificaciones sin previo aviso.

  • Page 52: Advertencias

    Los menores que no tengan la morfología requerida (no tienen la talla correspon- diente) no deben llevar el airbag. Por lo demás, para un uso correcto del airbag, el menor debe ir siempre acompañado de un adulto responsable. 2. PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO a) Los componentes del airbag Hybrid-Air...
  • Page 53 Cartucho Está compuesto por gas CO2 a presión. El Hybrid-Air se vende con un cartucho nuevo ya instalado y listo para usar. Si se produce una caída, la fuerza de tracción ejercida sobre la correa de sujeción permite expulsar la bola que mantenía en tensión el sis- tema de desbloqueo.

  • Page 54: B) Tallas Del Airbag Hybrid-Air

    Suministrado por Helite, se utiliza para reacondicionar su airbag después del inflado. Placa de montaje Suministrado por Helite, se utiliza para sujetar el chaleco airbag con el chaleco pro- tector rígido al nivel del delantero cuando se usan los dos juntos.

  • Page 55: C) Zonas De Protección Del Airbag

    (en el escote) hasta la cintura (media espalda). Tabla de correspondencia de tallas de chaleco airbag con el chaleco protector rígido : HYBRID-AIR CHALECO PROTECTOR MOTION 3 YOUNG RIDER Medium tall / Large / Large tall / X-Large...

  • Page 56: D) Detección De Caídas

    Español d) Detección de caídas El sistema mecánico Helite detecta golpes donde el caballo es expulsado del caballo. Ha sido diseñado para ser utilizado exclusivamente para montar a caballo. La detección está activa una vez que la correa de fijación se une a la correa del estribo.

  • Page 57: B) Coloque Los Deslizadores De Cremallera En El Sistema De Activación Mecánico

    Quite los dos estribos de su silla de montar. Tome la correa del estribo. Se compone de dos correas unidas a un anillo, en forma de Y. Fija los dos brazos de la Y a cada lado de tu silla a los cuchillos del estribo. Vuelva a colocar las estriberas y compruebe que la correa está...

  • Page 58: Uso Diario

    El chaleco airbag se lleva correctamente (ver página 58).  El chaleco airbag se sujeta a la correa del estribo (ver página 60).  b) Llevar puesto el airbag Hybrid-Air ATENCIÓN • El chaleco airbag se usa sobre su equipo de conducción (chaqueta, etc.) •...
  • Page 59 - Doblar el lateral del chaleco airbag sobre el chaleco protector rígido. - Pasar la placa Helite por el lazo azul cosido en el chaleco protector rígido. - Deslice la placa Helite en el lazo cosido en el chaleco airbag. La placa debe presio- narse hasta el tope.

  • Page 60: C) Comprobar La Posición De La Cremallera Del Sistema De Activación Mecánico

    (ver página 57). Una mala posición podría desgarrar la tela e impedir el funcionamiento del airbag en caso de caída (al quedar pegado al caballo). d) Fijación del chaleco Hybrid-Air al caballo ATENCIÓN •...

  • Page 61: F) Transportar El Airbag Hybrid-Air

    ¿ CÓMO VOLVER A REACONDICIONAR EL AIRBAG ? Necesitarás el airbag, la llave allen (5 mm) y un cartucho Helite nuevo de la misma referencia (50 cc o 60 cc).
  • Page 62 Español ERRORES QUE NO HAY QUE COMETER • El pistón nunca debe instalarse con la punta hacia abajo mirando hacia el resorte. • Nunca coloque la bola entre el pistón y el resorte. • No enrosque la tapa si el anillo con bola no está plano. El sistema vuelve a coger fuerza y el anillo con bola podría ser expulsado violentamente.
  • Page 63 Vuelva a enroscar completamente la tapa mientras sostie- ne la bola en la muesca mientras el sistema queda rearmado nuevamente. Instale un nuevo cartucho Helite de la misma referencia. Enrosque el cartu- cho tanto como sea posible, tenga cuidado de no enroscarlo torcido.

  • Page 64: Mantenimiento Y Conservación

    Para llevar a cabo su mantenimiento, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de atención al cliente de Helite en sav@helite.com.

  • Page 65: Garantía Y Servicio De Atención Al Cliente

    El airbag y sus componentes están cubiertos por una garantía legal de 2 años contra todos defectos de fabricación a partir de la fecha de compra. Helite le ofrece una extensión gratuita de 2 años de garantía para el airbag (excluyendo el textil) a partir de la fecha de compra registrándose en my.helite.com.

  • Page 66: Certificaciones

    10. CERTIFICACIONES El producto Hybrid-Air (Hybride) está certificado CE según dictamen pericial por ALIENOR CERTIFICATION (Zona del Sanital, 21 Rue Albert Einstein CHATELLE- RAULT-Francia) organismo notificado n° 2754 según la norma NF S72-800 : 2022.
  • Page 67 è necessario leggere con attenzione questo manuale d’uso. Riguarda l’airbag Hybrid-Air prodotto da Helite e dotato di un sistema di sblocco meccanico. L’airbag è un DPI (Dispositivo di Protezione Individuale). Questo manuale è destinato ad evolvere, vogliate pertanto fare riferimento alla pagina del manuale d’uso sul sito web helite.com per usufruire della versione più...

  • Page 68: Avvertenze

    I minori che non hanno la morfologia richiesta (non hanno la taglia corrispondente) non devono indossare l’airbag. In caso contrario, per un uso corretto dell’airbag, il minore deve sempre essere accompagnato da un adulto responsabile. 2. PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO a) I componenti dell’airbag Hybrid-Air...
  • Page 69 Gilet protettivo rigido (opzionale) È progettato con un’innovativa tecnologia multi-schiuma e una buona traspirabilità. Il giubbotto protettivo può essere indossato da solo o con l’airbag Helite Hybrid-Air. Gilet con airbag integrato Integra la cartuccia e il sistema di innesco meccanico.

  • Page 70: B) Taglia Dell'airbag Hybrid-Air

    Fornito da Helite, viene utilizzato per ricondizionare l’airbag dopo il gonfiaggio. Piastra di montaggio Fornito da Helite, viene utilizzato per tenere il giubbotto airbag con il giubbotto protettivo rigido a livello dell’attaccante quando li indossi insieme. b) Taglia dell’airbag Hybrid-Air Per una protezione ottimale, assicuratevi di scegliere l’airbag della misura giusta...

  • Page 71: C) Le Zone Protette Dall'airbag

    2/ La lunghezza vita/spalle è la lunghezza misurata nella parte posteriore dalla spalla (alla scollatura) alla vita (metà dietro). Tabella di corrispondenza taglie gilet airbag con gilet protettivo rigido : HYBRID-AIR GILET PROTETTIVO MOTION 3 YOUNG RIDER Medium tall / Large / Large tall / X-Large...

  • Page 72: D) Il Rilevamento Degli Cadute

    Italiano d) Il rilevamento delle cadute Il sistema meccanico Helite rileva le cadute quando il cavaliere viene espulso dal cavallo. È stato progettato per essere utilizzato esclusivamente per l’equitazione. Il rilevamento è attivo non appena la cinghia di sicurezza è fissata alla cinturino sella.

  • Page 73: B) Posizionare I Cursori Zip Sul Sistema Di Innesco Meccanico

    Rimuovi le due staffe dalla sella. Prendi il cinturino sella. Si compone di due cinghie collegate ad un anello, a forma di Y. Fissate i due bracci della Y su ciascun lato della vostra sella ai coltelli in cuoio della staffa. Riposizionate gli staffili e verificate che il cinturino sia ben regolato, né...

  • Page 74: Uso Quotidiano

    Chiudi i passanti su ciascun lato delle spalle. Sono utili solo con l’uso del giub- botto protettivo rigido. Indossa il giubbotto airbag Hybrid-Air. Regola il gilet in base alla tua taglia. Per fare ciò, regola la cinghia all’interno del lato destro usando il velcro. Non dovrebbe essere né troppo stretto né troppo largo.
  • Page 75 - Piegare il lato del giubbotto dell’airbag sopra il giubbotto protettivo rigido. - Far passare la piastra Helite attraverso l’asola blu cucita sul giubbotto protettivo rigido. - Infilare la piastra Helite nell’asola cucita sul gilet airbag. La piastra deve essere premuta fino all’arresto. - Piegare il velcro morbido sul velcro rigido.

  • Page 76: C) Verificare La Posizione Della Cerniera Del Sistema Di Innesco Meccanico

    (vedi pagina 73). Una cattiva posizione potrebbe strappare il tessuto e impedire all’airbag di funzionare in caso di caduta (rimanendo attaccato al cavallo). d) Attaccare il gilet Hybrid-Air al cavallo ATTENZIONE • È necessario fissare il giubbotto dell’airbag al cinturino sella affinché funzioni durante l’uso.

  • Page 77: F) Trasporto Dell'airbag Hybrid-Air

    Consigliamo di richiedere preventivamente un’approvazione scritta alla compagnia aerea. Helite non può essere ritenuta responsabile se la compagnia aerea o il servizio di sicurezza aeroportuale rifiutano di trasportare l’airbag. Il trasporto dell’airbag è sistematicamente soggetto alla loro autorizzazione.
  • Page 78 Italiano ERRORI DA NON FARE • Il pistone non deve mai essere installato rivolto verso il basso rivolto verso la molla. • Non mettere mai la sfera tra il pistone e la molla. • Non avvitare il tappo se l’anello della sfera non è posizionato in piano. Il sistema viene riattivato e la pallina potrebbe essere espulsa violentemente.
  • Page 79 Riavvitare completamente il tappo tenendo la pallina dentro la tacca quando il sistema viene riacceso. Installare una nuova cartuccia Helite dello stesso riferimento. Avvitare la cartuccia il più possibile, facendo attenzione a non avvitarla di traverso.

  • Page 80: Cura E Manutenzione

    (elettronica, metallo, plastica, tessuti, ecc.). Se il vostro airbag e/o i suoi componenti sono esauriti, dovete portarli in un punto di raccolta desi- gnato dalle autorità locali (comune, discarica, ecc.). Potete anche restituire l’airbag e/o i suoi componenti a: Helite, 1 rue de la Petite Fin, 21121 Fontaine-Lès-Dijon, FRANCIA.

  • Page 81: Garanzia E Assistenza

    Helite vi offre un’estensione di garanzia supplementare gratuita di 2 anni sull’airbag (esclusi tessuti o scheda elettronica CDU) dalla data di acquisto. Helite vi offre una garanzia di 10 anni sulle sue cartucce. Queste garanzie non si applicano in caso di abusi, negligenza, mancanza di attenzione, danni intenzionali,...

  • Page 82: Certificazioni

    10. CERTIFICAZIONI Il prodotto Hybrid-Air (Hybride) è certificato CE dell’esperto da ALIENOR CERTIFICATION (Zone du Sanital, 21 Rue Albert Einstein CHATELLERAULT - France) organismo notificato n° 2754 secondo lla norma NF S72-800 : 2022.
  • Page 84 HELITE SAS 1 rue de la Petite Fin 21121 Fontaine-Lès-Dijon FRANCE Tel.: +33 (0)3 80 35 48 26 www.helite.com 1A-2084_00 11/2023...

Table of Contents