1. Manuals
  2. Brands
  3. SANNOVER Manuals
  4. Electric Heater
  5. CHAUFFAGE FRANCAIS LEXIA 2000W
  6. Instruction manual

SANNOVER Chauffage Francais OTELYA 2000 W Instruction Manual

Electrical fan heater radiator
Hide thumbs Also See for Chauffage Francais OTELYA 2000 W:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 10

Quick Links

Download this manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Chauffage Francais OTELYA 2000 W and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for SANNOVER Chauffage Francais OTELYA 2000 W

Summary of Contents for SANNOVER Chauffage Francais OTELYA 2000 W

  • Page 2 Manuel d’instruction Radiateur Électrique Soufflant MODÈLE : OTELYA 2000 W Ce produit ne convient qu'aux espaces bien isolés ou à un usage occasionnel.

  • Page 3: Informations De Sécurité Importantes

    INTRODUCTION • Avant d'utiliser votre nouveau chauffage, veuillez lire attentivement les instructions suivantes. CONSERVEZ CE LIVRET EN LIEU SÛR AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULTÉRIEUREMENT. • Après avoir retiré l'emballage, assurez-vous que l'appareil est en bon état. • Les matériaux d'emballage peuvent contenir du plastique, des clous, etc., qui peuvent être dangereux et ne doivent donc pas être laissés à...

  • Page 4: Installation De L'appareil

    • Ne passez pas le cordon d’alimentation sous la moquette, les tapis, etc. Disposez le cordon loin des zones où l'on risque de trébucher. • Ne tordez pas, pliez ou enroulez le cordon autour de l'appareil, car l'isolation pourrait s'affaiblir et se fendre. Assurez-vous toujours que le cordon a été...

  • Page 5: Instruction D'utilisation

    INSTRUCTION D’UTILISATION 1. Avant d'insérer la fiche dans une prise électrique, assurez-vous que l'alimentation électrique de votre habitation correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil. 2. Retirez soigneusement l'appareil de son emballage. 3. Brancher le cordon dans une prise électrique AC220-240V~, avec le son "BEE", le voyant "Power" s'allume et le chauffage affiche la température par défaut de 20°C, il clignote pendant 5 secondes.
  • Page 6 pour augmenter les heures de 00 à 24 (00 = désactivation, 01 = 1 heure, 02 = 2 heures...24 = 24 heures etc.) et le voyant "TIMER" s'allume. PS : La valeur "00" signifie qu'il n'y a pas de minuterie, le voyant "TIMER" est éteint. 4) Instructions du thermostat 1.
  • Page 7 d'économie d'énergie (dans cette fonction, l'appareil vérifie et enregistre immédiatement la température ambiante, il s'arrête de fonctionner lorsque l'appareil vérifie que la température ambiante baisse de ≧3°C, l'utilisateur doit redémarrer l'appareil à l'aide du bouton "ON/OFF"). 3. Appuyez de nouveau sur le bouton “ ”, le voyant "AUTO"...

  • Page 8: Protection Contre La Surchauffe

    VUE DE LA TELECOMMANDE : 1. Pour la télécommande, utiliser une pile au lithium CR2024 3V. 2. Les boutons de la télécommande sont repérés comme suit. 1.”ON/OFF” Bouton d’allumage 2.“24H” Réglage de la minuterie de 1 à 24 heures 3.“MODE” 3 modes de fonctionnement (Froid, tiède et chaud) 4.“LOCK”...
  • Page 9 Article Symbole Valeur Unité Puissance thermique Puissance nominale Pnom Puissance minimale (indicative) Pmin Puissance maximale continue Pmax,c Consommation électrique aux. A puissance nominale elmax 1.956 A puissance minimale elmin En mode veille elSB 0.0002 IMPORTÉ PAR : MULTI-THERMIQUE SAS 300 ROUTE DE CERTINES 01250 MONTAGNAT, FRANCE CODE APE : 4674b...
  • Page 10 Instruction manual Electrical Fan Heater Radiator MODEL: OTELYA 2000 W This product is only suitable for well-insulated spaces or occasional use.

  • Page 11: Important Safety Information

    INTRODUCTION • Before using your new heater, please carefully read through the following instructions. KEEP THIS BOOKLET IN A SAFE PLACE SO THAT YOU MAY CONSULT IT LATER. • After removing the packaging, make sure that the appliance is in good condition. •...

  • Page 12: Specifications

    • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety. •...
  • Page 13 INSTRUCTIONS FOR USE 1. Before inserting the plug into an electrical outlet, make sure that the electrical supply to your home matches that indicated on the rating plate of the appliance. 2. Carefully remove the appliance from its packaging. 3. Plug the cord into an AC220-240V~ electrical outlet, with the "BEE" sound, the "Power" light will light up, and the heater will display the default temperature of 20°C.
  • Page 14 4. When the air temperature drops 4 degrees below the programmed temperature, the unit will start heating with "II/H" (2000W). 5. When the air temperature is 1 degree higher or ≤ the set temperature, the heater will blow cold air. 5) Weekly timer function 1.

  • Page 15: Control Panel View

    3. Press the " " button again, the "Delay" light and the "II/H" light will come on. The two " " buttons set the hours from 01 to 24 (01= 1 hour, 24= 24 hours...00= off, etc.). PS: Press the " "...

  • Page 16: Overheat Protection

    OVERHEAT PROTECTION This appliance has an overheat protection that switches off the appliance automatically in case of overheating. For example: due to the total or partial obstruction of the ventilation orifices. In this case, unplug the appliance, wait about 30 seconds for it to cool and remove the object which is obstructing the orifices. Then turn the appliance back on as described above.
  • Page 17 Item Symbol Value Unit Heating power Nominal power Pnom Minimum power Pmin (indicative) Maximum continuous Pmax,c power Aux. power consumption At rated power elmax 1,956 At minimal power elmin In standby mode elSB 0.0002 IMPORTED BY: MULTI-THERMIQUE SAS 300 ROUTE DE CERTINES 01250 MONTAGNAT, FRANCE APE CODE: 4674b...
  • Page 18 Gebrauchsanweisung Elektrischer Heizlüfter MODELL: OTELYA 2.000 W Dieses Produkt ist nur für die Verwendung in gut isolierten Räumen oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

  • Page 19: Wichtige Sicherheitsinformationen

    EINLEITUNG • Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch Ihres neuen Heizgeräts die folgende Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. BEWAHREN SIE DIESES HEFT AN EINEM SICHEREN ORT AUF, DAMIT SIE SPÄTER DORT NACHSCHLAGEN KÖNNEN. • Stellen Sie nach dem Entfernen der Verpackung sicher, dass das Gerät unversehrt ist. •...

  • Page 20: Installation Des Geräts

    • Die Verwendung eines Verlängerungskabels wird mit diesem Gerät nicht empfohlen. • Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern greifen Sie dabei stattdessen stets den Stecker. • Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, wenn es nicht verwendet wird. •...
  • Page 21 VERWENDUNGSHINWEISE 1. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung in Ihrer Region den Angaben auf dem Klassifizierungsetikett des Geräts entspricht, bevor Sie den Stecker in eine Steckdose einstecken. 2. Entfernen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. 3. Schließen Sie das Kabel an eine AC220-240V~-Steckdose an, mit dem Ton “BEE“ leuchtet die “Power“-Anzeige auf, die Heizung zeigt die Standardtemperatur von 20°C an und sie blinkt 5 Sekunden lang.
  • Page 22 Wenn Sie die Taste “MODUS“ ein zweites Mal drücken, bläst das Gerät heiße Luft aus und die beiden Anzeigen “I/W“ und “Fan/M“ leuchten auf. Wenn Sie die Taste “MODUS“ dreimal drücken, bläst das Gerät kalte Luft aus und die Anzeige “Fan/M“...
  • Page 23 der Fernbedienung siebenmal, um die Temperatur von Montag bis Sonntag einzustellen, und drücken Sie die zwei Tasten “ “. Wählen Sie die gewünschte Temperatur aus. Der Temperaturbereich erstreckt sich von 10°C bis 49°C. Hinweis: Wenn Sie in der Wochentimerfunktion die Tagestemperatur einstellen, wird die Thermostatfunktion gestartet.

  • Page 24: Reinigung Und Wartung

    ANSICHT BEDIENFELD: ANSICHT DER FERNBEDIENUNG: 1. Verwenden Sie für die Fernbedienung eine 3V-Lithiumbatterie CR2024. 2. Die Tasten der Fernbedienung werden wie folgt gekennzeichnet. 1. “ON/OFF” Einschalttaste 2. “24H“ Einstellung des Timers von 1 bis 24 Stunden 3. “MODUS“ 3 Betriebsarten (kalt, lauwarm, heiß) 4.
  • Page 25 Um den Filter auf der Rückseite zur Reinigung zu öffnen, drücken Sie einfach auf die Oberseite der hinteren Kunststoffabdeckung. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und wenden Sie sich an eine autorisierte und zugelassene Werkstatt, wenn das Gerät einen Defekt und/oder eine Fehlfunktion aufweist. HINWEIS: Aufgrund kontinuierlicher Verbesserungen können das Design und die technischen Daten des Produkts geringfügig von dem auf der Verpackung abgebildeten Artikel abweichen.
  • Page 26 Artikel Symbol Wert Gerät Heizleistung Nennleistung Pnom Minimale Leistung Pmin (Richtwert) höchste Dauerleistung Pmax,c max. Stromverbrauch bei Nennleistung elmax 1,956 Bei minimaler Leistung elmin Im Standby-Modus elSB 0,0002 IMPORTIERT VON: MULTI-THERMIQUE SAS 300 ROUTE DE CERTINES 01250 MONTAGNAT, FRANKREICH APE-CODE: 4674b...
  • Page 27 Manual de instrucciones Termoventilador eléctrico MODELO: OTELYA 2000 W Este producto solo es adecuado para espacios bien aislados o de uso ocasional.
  • Page 28 INTRODUCCIÓN • Antes de utilizar su nueva estufa, lea atentamente las siguientes instrucciones. CONSERVE ESTE FOLLETO EN UN LUGAR SEGURO PARA FUTURAS CONSULTAS. • Una vez retirado el embalaje, compruebe que el aparato está en buen estado. • Los materiales de embalaje pueden contener plástico, clavos, etc. y resultar peligrosos, por lo que no deben dejarse al alcance de los niños.

  • Page 29: Instalación Del Dispositivo

    • No gire, doble ni enrolle el cable alrededor del aparato, ya que el aislamiento podría debilitarse y agrietarse. Asegúrese siempre de que el cable haya sido completamente retirado de su lugar de almacenamiento antes de utilizarlo. • No guarde el aparato en una caja o en un espacio cerrado hasta que se haya enfriado lo suficiente. •...

  • Page 30: Instrucciones De Uso

    INSTRUCCIONES DE USO 1. Antes de insertar el enchufe en una toma de corriente, asegúrese de que la fuente de alimentación de su hogar se corresponda con la indicada en la placa de características del dispositivo. 2. Retire cuidadosamente el aparato de su embalaje. 3.
  • Page 31 « » del control remoto funcionan de la misma manera. 2. Pulse el botón «TIMER», ajuste el temporizador a 24 horas, siga pulsando el botón «TIMER» para aumentar las horas de 00 a 24 (00 = desactivación, 01=1 hora, 02=2 horas... 24=24 horas, etc.) y se iluminará el indicador luminoso «TIMER».

  • Page 32: Vista Del Panel De Control

    1. Esta función solo puede utilizarse mediante el mando a distancia. 2. Pulse el botón « ». La luz indicadora «AUTO» está encendida. El dispositivo funciona como un modelo inteligente de ahorro de energía. (En esta función, el dispositivo comprueba y registra inmediatamente la temperatura ambiente.

  • Page 33: Protección Contra El Sobrecalentamiento

    VISTA DEL MANDO A DISTANCIA: 1. Para el mando a distancia, utilice una pila de litio CR2024 3V. 2. Los botones del mando a distancia están marcados de la siguiente manera: 1.«ON/OFF» Botón de encendido 2.«24H» Ajuste del temporizador de 1 a 24 horas 3.«MODE»...
  • Page 34 Ítem Símbolo Valor Unidad Potencia térmica Potencia nominal Pnom Potencia mínima Pmín (indicativo) Potencia máxima Pmáx,c continua Consumo eléctrico aux. Con potencia nominal elmáx. 1956 Potencia mínima elmín. En modo suspensión elSB 0,0002 IMPORTADO POR: MULTI-THERMIQUE SAS 300 ROUTE DE CERTINES 01250 MONTAGNAT (FRANCIA) CÓDIGO APE: 4674b...
  • Page 35 Manual de instruções Radiador Elétrico com Ventilador MODELO: OTELYA 2000 W Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados ou para uma utilização ocasional.

  • Page 36: Informações Importantes De Segurança

    INTRODUÇÃO • Antes de utilizar o seu novo aparelho de aquecimento, leia atentamente as seguintes instruções. GUARDAR ESTE FOLHETO NUM LOCAL SEGURO PARA REFERÊNCIA FUTURA. • Depois de remover a embalagem, certifique-se de que o aparelho está em boas condições. •...

  • Page 37: Instalação Do Aparelho

    • Não passe o cabo de alimentação por baixo de alcatifa, tapetes, etc. Afaste o cabo de áreas onde exista o risco de tropeçar. • Não torça, dobre ou enrole o cabo à volta do aparelho, pois isso pode enfraquecer o isolamento e rachá-lo. Certifique-se sempre de que o cabo foi completamente retirado do seu local de armazenamento antes de o utilizar.
  • Page 38 Instruções de utilização 1. Antes de inserir a ficha numa tomada elétrica, certifique-se de que a alimentação elétrica da sua casa corresponde à indicada na placa de identificação do aparelho. 2. Remova cuidadosamente o aparelho da sua embalagem. 3. Ligue o cabo a uma tomada elétrica AC220-240V~, com o som "BEE", o indicador "Power" acende-se e o aparelho de aquecimento exibe a temperatura padrão de 20°C, pisca durante 5 segundos.
  • Page 39 Nota: O valor "00" significa que não há temporizador, o indicador "TIMER" está apagado. 4) INSTRUÇÕES DO TERMÓSTATO 1. Esta função só pode ser utilizada pelo controlo remoto. 2. Para definir a temperatura, prima o botão " " para definir a temperatura desejada e a temperatura definida de 10°C a 49°C.
  • Page 40 3. Prima novamente o botão " ", o indicador "AUTO" está apagado. A função "Janela aberta" está desativada. 7) Função de temporização 1. Esta função pode ser utilizada se: o aparelho estiver ligado. antes do funcionamento do aparelho. Esta função só pode ser acedida através do controlo remoto. 2.

  • Page 41: Proteção Contra Sobreaquecimento

    VISTA DO CONTROLO REMOTO: 1. Para o controlo remoto, utilize uma pilha de lítio CR2024 de 3V. 2. Os botões do controlo remoto estão marcados da seguinte forma. 1."ON/OFF" Botão de ligar 2."24H" Definição do temporizador 1 e 24 horas 3."MODE"...
  • Page 42 Item Símbolo Valor Unidade Potência térmica Potência nominal Pnom Potência mínima Pmin (indicativa) Potência máxima Pmax,c contínua Consumo elétrico aux. Na potência nominal elmax 1.956 Na potência mínima elmin No modo de espera elSB 0.0002 IMPORTADO POR: MULTI-THERMIQUE SAS 300 ROUTE DE CERTINES 01250 MONTAGNAT, FRANÇA CÓDIGO APE: 4674b...
  • Page 43 Manuale di istruzioni Termoventilatore elettrico MODELLO: OTELYA 2000 W Questo prodotto è adatto solo per ambienti ben isolati o per uso occasionale.

  • Page 44: Importanti Informazioni Di Sicurezza

    INTRODUZIONE • Prima di utilizzare il nuovo riscaldatore, leggere attentamente le seguenti istruzioni. CONSERVARE QUESTO LIBRETTO IN LUOGO SICURO PER POTERLO CONSULTARE IN FUTURO. • Dopo aver rimosso l'imballaggio, assicurarsi che l'apparecchio sia in buone condizioni. • I materiali di imballaggio possono contenere plastica, chiodi, ecc., che possono essere pericolosi e quindi non devono essere lasciati alla portata dei bambini.

  • Page 45: Installazione Dell'apparecchio

    • Non torcere, piegare o avvolgere il cavo attorno all'apparecchio, poiché l'isolamento potrebbe indebolirsi e rompersi. Assicurarsi sempre che il cavo sia stato completamente rimosso dal luogo di stoccaggio prima di utilizzarlo. • Non conservare l'apparecchio in una scatola o in uno spazio chiuso fino a quando non si è raffreddato a sufficienza.

  • Page 46: Istruzioni Per L'uso

    ISTRUZIONI PER L'USO 1. Prima di inserire la spina in una presa elettrica, assicurarsi che l'alimentazione elettrica della propria abitazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta dell'apparecchio. 2. Rimuovere accuratamente l'apparecchio dalla confezione. 3. Collegare il cavo a una presa elettrica AC220-240V~, con il suono "BEE" la spia "Power" si accende e il riscaldamento visualizza la temperatura predefinita di 20°C, lampeggia per 5 secondi.
  • Page 47 2. Premere il pulsante "TIMER", impostare il timer su 24 ore, continuare a premere il pulsante "TIMER" per aumentare le ore da 00 a 24 (00 = disattivazione, 01 = 1 ora, 02 = 2 ore... 24 = 24 ore, ecc.) e la spia "TIMER" si accende.
  • Page 48 risparmio energetico (in questa funzione, l'apparecchio controlla e registra immediatamente la temperatura ambiente, smette di funzionare quando rileva che la temperatura ambiente diminuisce di 3°C, l'utente deve riavviare l'apparecchio utilizzando il pulsante "ON/OFF"). 3. Premere nuovamente il pulsante " ", la spia "AUTO" è spenta. La funzione "Finestra aperta" è disattivata. 7) Funzione di temporizzazione 1.

  • Page 49: Protezione Da Surriscaldamento

    VISTA DEL TELECOMANDO: 1. Per il telecomando, utilizzare una batteria al litio CR2024 3V. 2. I pulsanti del telecomando sono contrassegnati come segue. 1."ON/OFF" Pulsante di accensione 2."24H" Impostazione del timer da 1 a 24 ore 3."MODALITÀ" 3 modalità di funzionamento (freddo, tiepido, caldo) 4."LOCK"...
  • Page 50 Argomento Simbolo Valore Unità Potenza termica Potenza nominale Pnome Potenza minima Pmin (indicativa) Potenza massima Pmax,c continua Consumo energetico aux. A potenza nominale elmax 1.956 A potenza minima elmin In modalità Standby elSB 0,0002 IMPORTATO DA: MULTI-THERMIQUE SAS 300 ROUTE DE CERTINES 01250 MONTAGNAT, FRANCIA CODICE APE: 4674b...

Table of Contents