Hitachi PC-ARFH1E Installation And Operation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hitachi Manuals
  4. Controller
  5. PC-ARFH1E
  6. Installation and operation manual

Hitachi PC-ARFH1E Installation And Operation Manual

Wired remote controller
Hide thumbs Also See for PC-ARFH1E:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
–
INSTALLATION
AND OPERATION
MANUAL
–
WIRED REMOTE CONTROLLER
FOR YUTAKI UNITS
MODELS
PC-ARFH1E
PMEN0602 rev.1 - 04/2024

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PC-ARFH1E and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Hitachi PC-ARFH1E

Summary of Contents for Hitachi PC-ARFH1E

  • Page 1 – INSTALLATION AND OPERATION MANUAL – WIRED REMOTE CONTROLLER FOR YUTAKI UNITS MODELS PC-ARFH1E PMEN0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 2 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, los demás idiomas se han traducido de la versión inglesa. En el caso de que existan discrepancias entre la versión inglesa y las traducidas, la que debe prevalecer es la inglesa.
  • Page 3 Όι πρωτότυπες οδηγίες είναι στα αγγλικά. Όι άλλες γλώσσες είναι μετάφραση από τα αγγλικά. Αν υπάρχει οποιαδήποτε ασυμφωνία ανάμεσα στην αγγλική και τις μεταφράσεις, αυτή που επικρατεί είναι η αγγλική έκδοση. English Original version Español Versión traducida Deutsch Übersetzte Version Français Version traduite Versione tradotta...
  • Page 4 Contents PC-ARFH1E Functionalities ...................1 Troubleshooting ....................64 PMEN0602 rev.1 - 04/2024...

  • Page 5: Table Of Contents

    General Index 1. PC-ARFH1E Functionalities ..................1 1.1 Definition of the switches .................4 1.2 Description of the icons ..................5 1.2.1 Common icons ..................5 1.2.2 Icons for the comprehensive view ............6 1.2.3 Icons for the room thermostat view ............7 1.3 Room thermostat contents ................8 1.4 Unit controller contents ..................10 1.5 Unit + room thermostat controller contents ..........13...
  • Page 6 1.8.2.5 Domestic Hot Water (DHW) configuration ......47 1.8.2.6 Swimming Pool configuration ..........49 1.8.2.7 Complementary Heating configuration ........50 1.8.2.8 Heat Pump configuration ............53 1.8.2.9 Optional functions configuration ..........55 1.8.2.10 Inputs, Outputs and Sensors configuration ......58 1.8.3 Commissioning ..................61 1.8.4 Controller settings .................62 1.8.5 About ....................62 1.8.6 Factory reset ..................63 1.8.7 Return to User Mode ................63 2. Troubleshooting ......................64 2.1 Alarm code indication on remote control switch ...........65...

  • Page 7: Pc-Arfh1E Functionalities

    PC-ARFH1E Functionalities 1.1 Definition of the switches .................4 1.2 Description of the icons ..................5 1.2.1 Common icons ..................5 1.2.2 Icons for the comprehensive view ............6 1.2.3 Icons for the room thermostat view ............7 1.3 Room thermostat contents ................8 1.4 Unit controller contents ..................10 1.5 Unit + room thermostat controller contents ..........13...
  • Page 8 1.8.2.6 Swimming Pool configuration ..........49 1.8.2.7 Complementary Heating configuration ........50 1.8.2.8 Heat Pump configuration ............53 1.8.2.9 Optional functions configuration ..........55 1.8.2.10 Inputs, Outputs and Sensors configuration ......58 1.8.3 Commissioning ..................61 1.8.4 Controller settings .................62 1.8.5 About ....................62 1.8.6 Factory reset ..................63 1.8.7 Return to User Mode ................63 PMEN0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 9 • RWD-(4.0-6.0)NW(S)E-(200/260)S(-K)(-W) • RASM-(3-6)(V)NE • RASM-(2/3)VRE • RWH-(4.0-6.0)(V)NF(W)E The following information applies in the case of PC-ARFH1E software of version H-0122 and later used in combination with PCB indoor unit software of version H-0114 and later. PMEN0602 rev.1 - 04/2024...

  • Page 10: Definition Of The Switches

    1.1 Definition of the switches        Liquid Crystal Display  Screen where controller software is displayed. OK button  To select the variables to be edited and to confirm the selected values. Arrows key ...

  • Page 11: Description Of The Icons

    1.2 Description of the icons 1.2.1 Common icons Name Explanation Icon Circuit I or II is in Demand-OFF Circuit I or II is on Thermo-OFF Status for circuit Circuit I or II is working between 0 < X ≤ 33% of the desired water outlet 1, 2, DHW and temperature swimming pool.

  • Page 12: Icons For The Comprehensive View

    1.2.2 Icons for the comprehensive view Name Explanation Icon This icon informs about pump operation. Pump There are three available pumps on the system. Each one is numbered, and its corresponding number is displayed below to the pump icon when it is operating Heater step Indicates which of the 3 possible heater steps is applied on space heating Informs about DHW Heater operation.

  • Page 13: Icons For The Room Thermostat View

    1.2.3 Icons for the room thermostat view Name Explanation Icon Manual mode Manual/Auto Auto mode with timer setting mode Auto mode without timer setting Setting temperature Setting/Room temperature Room temperature End of timer The end hour of the timer period is indicated below this icon period End of holiday The end hour of the holiday period is indicated below this icon...

  • Page 14: Room Thermostat Contents

    1.3 Room thermostat contents Menu Contents Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 Level 6 Operation Information General Circuit 1 Circuit 2 Swimming Pool Heat Pump Details Electrical Heater Boiler Combination Solar Combination Alarm History System Configuration General Options Holiday Mode Maximum Setting T.
  • Page 15 Menu Contents Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 Level 6 Controller Settings Controller Options Room Names Date and Time Adjust Date and Time European Summer Time UTC Zone Screen settings Language selection About System Information Contact Information Factory Reset Return to user mode PMEN0602 rev.1 - 04/2024...

  • Page 16: Unit Controller Contents

    1.4 Unit controller contents Menu Contents Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 Level 6 Operation Information General Circuit 1 Circuit 2 Swimming Pool Heat Pump Details Electrical Heater Boiler Combination Solar Combination Alarm History Energy data System Configuration General Options Room Thermostats...
  • Page 17 Menu Contents Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 Level 6 Swimming Pool Timer Type Simple Schedule Delete All Timer Configuration Space Heating Circuit 1 Water Calculation Mode Eco offset Working limits Circuit 2 Water Calculation Mode Eco offset Working limits Mixing valve...
  • Page 18 Menu Contents Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 Level 6 Status Operation Day Starting Time Optional Functions System Hydraulic Sep. Status Energy Configuration Smart Function Space Functions Heating Auto On/Off Auto Heat/Cool Circuit pump Recirculation timer DHW Boost Emergency Operation I/O and Sensors...

  • Page 19: Unit + Room Thermostat Controller Contents

    1.5 Unit + room thermostat controller contents Menu Contents Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 Level 6 Operation Information General Circuit 1 Circuit 2 Swimming Pool Heat Pump Details Electrical Heater Boiler Combination Solar Combination Alarm History Energy data System Configuration General Options...
  • Page 20 Menu Contents Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 Level 6 Simple Schedule Swimming Pool Timer Type Simple Schedule Delete All Timer Configuration Space Heating Circuit 1 Water Calculation Mode Eco offset Working limits Circuit 2 Water Calculation Mode Eco offset Working limits Mixing valve...
  • Page 21 Menu Contents Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 Level 6 Water Pump Configuration Night shift Outdoor average Timer Minimum ON Time Minimum OFF Time Seizure Protection Status Operation Day Starting Time Optional Functions System Hydraulic Sep. Status Energy Configuration Smart Function Space Functions...
  • Page 22 ◆ Installer mode    means that this menu is available only for installer, a special user with higher access Icon privileges to configure the system. In order to access the controller as Installer, “OK” and “ ” buttons must be pressed for 3 seconds. After that, the “Enter password”...

  • Page 23: Controller Configuration

    1.6 Controller configuration  • Select the desired language using the arrow keys. • Press OK button.  • Select the date and time using the arrow keys. • Press OK button. 1.6.1 Configuration Assistant  • Select the configuration assistant for an easy configuration. •...
  • Page 24 • Select Yes when the device is controlling the unit which it is attached. Jump to screen 6. • Select No when the device is installed in a different site than the unit. • Press OK button.  • Select No when the device acts as Room Thermostat only. It does not control the unit. •...
  • Page 25  • Select the heat emitters on the circuit 1: Underfloor heating, Fan coils or Radiators. • Repeat this step in case of circuit 2. • Press OK button.  • Select Yes if Domestic Hot Water tank is installed. •...
  • Page 26  • Select Yes if an electrical backup heater is installed. • Press OK button.  • Select the bivalent point for boiler or electric backup heater (from -20 ºC to 20 ºC). • Press OK button.  • Select the type of room thermostat installed in circuit 1 or 2 (depending on the previous setting): None, wired or wireless.

  • Page 27: Advanced Configuration

    1.6.2 Advanced Configuration  • Select the advance configuration for a complete configuration. • Press OK button.  • Select the controller type: ✓ Unit: the device controls the unit. ✓ Room: the device acts as a room thermostat of a zone. ✓...
  • Page 28 • Configure Solar Combination options: Disabled, Input Demand, Total Control. (only in case DHW is enabled). • Enable or disable Hydraulic separator status. • Select Next and press OK button.  • Configure circuit 1 and circuit 2 options: Disabled, Points, Gradient, Fix. •...

  • Page 29: Examples Of Possible Configurations

    1.6.2.1 Examples of possible configurations NOTE • Other installation configurations are possible. These are examples only for illustration purposes. • It is recommended to set firstly the Master device so as the ease the configuration of the slave devices. ◆ Example 1   ...
  • Page 30 ◆ Example 2    1 Move Unit controller to the living room (use as Unit controller + Room Thermostat) 2 Master unit controller moved to living room Zone 1 3 Slave Unit controller as a room thermostat for Zone 2 Bedroom Zone 2 Living room Zone 1 Indoor unit...
  • Page 31 ◆ Example 3    1 Move Unit controller to the living room (use as Unit controller + Room Thermostat) 2 Wired unit controller as a Room Thermostat for Zone 1 3 Wired room sensor for Zone 2 Bedroom Zone 2 Indoor unit Living room Zone 1 Outdoor unit...
  • Page 32 Sensor 3 (Taux3) Outdoor Sensor ◆ Example 4    1 PC-ARFH1E attached into the unit and used as unit controller and room thermostat for both zones. 2 Wired room sensor for Zone 1 3 Wired room sensor for Zone 2...
  • Page 33 NOTE • After finishing Configuration assistant, go to Input&Outputs&Sensor menu and select which auxiliary sensor do you want to use for ambient temperature in each zone. • Example: Description Default Value Selected value Access Auxiliary Sensors Taux1 Sensor 1 (Taux1) Two3 (if Boiler) C1 Ambient Taux2...
  • Page 34 Which are the emitters of circuit 2? Underfloor heating Do you have domestic hot water tank? Do you have swimming pool? Do you have boiler? Do you have electric backup heater? Which Thermostat do you have for Circuit 1? Wireless Which Thermostat do you have for Circuit 2? Wireless COMPLETED...
  • Page 35 ◆ Mixed configurations (Wireless + Wired)    1 Move Unit controller to the living room (use as Unit controller + Room Thermostat) 2 Master unit controller moved to living room Zone 1 3 Wireless intelligent thermostat for zone 2 (ATW-RTU-07) (Receiver + Room thermostat) Bedroom Zone 2 Indoor unit Living room Zone 1...

  • Page 36: Main Screen

    1.7 Main screen Depending on the working mode of the user controller, the main screen is shown in a different way. When the user controller is working as a master unit controller, a comprehensive view with all the elements is shown, whereas when the user controller is working as a room thermostat (located in one of the controlled zones), the main screen appears with simplified information.
  • Page 37  Next operation In this area, the end hour of the simple timer or holiday or next schedule action is indicated below its respective icon.  Next circuit It informs that there is a room thermostat view for a second circuit and it is possible to access by pressing the right key.

  • Page 38: Comprehensive View

    1.7.2 Comprehensive view          Time and date The current time/date information is displayed. This information can be changed on the configuration menu  Operation mode (Heating/Cooling/Auto) This icon shows the unit’s mode of operation status. It has to be edited by pressing the OK button, and it can be switched between Heating, Cooling and Auto mode.
  • Page 39 The setting temperature can be modified using the arrows keys over this view. Pressing the OK button, the following quick actions are shown: ✓ Timer: In this menu, simple timer or schedule timer can be selected and configured. ✓ DHW boost: It activates the DHW heater for an immediate DHW operation ✓...

  • Page 40: Quick Action Function

    1.7.3 Quick action function The following quick actions are shown when pressing the OK button at the selected zone in comprehensive view or room thermostat view: ◆ Comprehensive view quick actions    ◆ Room thermostat view quick actions    Timer: Menu for the selection and configuration of simple timer and schedule timer. ✓...

  • Page 41: Menu

    1.8 Menu 1.8.1 Operation information In operation information menu it is possible to find the most important setting parameters of the system besides the information of the operation conditions. Detailed information about: Detailed information about Heat Pump: • Operation status • Water Outlet PHEX Temperature •...
  • Page 42 Detailed information about Swimming pool: 2 / 3 • Operation (Demand ON/OFF) • Current temperature Detailed information about Solar combination: • Setting temperature • Operation (Demand ON/OFF) Detailed information about Electrical • Solal Panel temperature Heater: • Operation (Demand ON/OFF) •...

  • Page 43: System Configuration

    1.8.2 System configuration In system configuration menu it is possible to configure all the system settings. Water settings: (Screen visible only for room thermostats) General configuration: • Space Heating 1 / 2 • Space Cooling • Holiday Mode • Air Eco Offset •...

  • Page 44: General Options Configuration

    1.8.2.1 General options configuration Holiday Mode: Configure holiday come back • Year • Month • Day • Returning time Maximum Setting T. (Air): • Setting temperature • Circuit 1 • Start/Stop Holiday Mode • Circuit 2 Air Eco Offset for Circuit 1-2: Central operation: Configure the offset air temperature •...

  • Page 45: Timer And Schedule Configuration

    In this manner, given two identical rooms, the YUTAKI unit determines the same room temperature according to OTC control. On the other hand, for a room in which there is a wider difference between setting temperature and actual temperature, the YUTAKI unit will increase the temperature of the pumped water in order to ensure a similar heating up time until reaching the setting temperature.
  • Page 46 The timer function allows the selection of simple and scheduled timers, as shown in the figures below: ◆ Setting of Simple timer    Setting of temperature or operation mode (ECO or Comfort) to be applied during operation for a defined period, after which operation returns to the previous settings. This type of timer cannot be used to modify the operation state from ON to OFF, which can be accomplished with a Schedule timer.
  • Page 47 ◆ Setting of Schedule timer    Setting of temperature, operation mode (ECO or Comfort) or change of operation state from ON to OFF for a defined period, after which operation returns to the previous settings. Manual operation of the unit controller has priority over schedule settings. Timer type: Selection of the timer type •...

  • Page 48: Water Settings Configuration

    1.8.2.3 Water settings configuration This menu is only visible for a room thermostat if the controller is not controlling the unit. Select the desired area to apply the water settings configuration: ◆ Space Heating or Space Cooling water settings    Fixed temperature: Selection of the temperature for Circuit 1 or Circuit 2 (heating or cooling mode).

  • Page 49: Space Heating / Space Cooling Configuration

    ◆ DHW or Swimming pool water settings    Setting temperature: Selection of the temperature for DHW or Swimming Pool. • DHW or Swimming pool must be ON to configure this setting • Range: ✓ DHW: 30 ºC ~Max. setting temperature ✓...
  • Page 50 Water calculation mode: Selection of the water set point for Circuit 1 or Circuit 2 (Space Heating or Space Cooling). • Disabled • Points Working Limits: • Gradient (only in heating mode) Limit for the temperature set-point • Fix to prevent high or low temperatures See detailed explanation below.
  • Page 51 ◆ Water calculation mode    Disabled The “Disabled” option sets the circuit as disabled. Points Points is the most versatile calculation type. Set 4 points and one vertex point, to create a line representing the function that the air to water heat pump will use to give the temperature setting according to the current ambient temperature.
  • Page 52 Set the circuit’s temperature to a defined value, forcing the unit to maintain it. Fixed temperature PMEN0602 rev.1 - 04/2024...

  • Page 53: Domestic Hot Water (Dhw) Configuration

    1.8.2.5 Domestic Hot Water (DHW) configuration Status of DHW: • Disabled • Enabled. Setting temperature: Mode: Only available when DHW heater is Setting for domestic hot water activated (DSW4 pin 3 ON). temperature selected by the user. The maximum value of this setting •...
  • Page 54 Space priority status: If space priority function is enabled, Heat Pump operation by DHW mode stops (and Maximum time: continue with DHW heater, if necessary). Maximum time that DHW This function is only performed if space operation can work using heating or space cooling can be done.

  • Page 55: Swimming Pool Configuration

    1.8.2.6 Swimming Pool configuration Status: Enable or disable swimming pool. Set input 3, output 1 and sensor 2. (see section “1.8.2.10 Inputs, Outputs and Sensors configuration”). Setting temperature: Adjustment of the swimming pool water temperature setting. • Range: 24~33 ºC Offset temperature: The setting temperature is increased by the indicated parameter.

  • Page 56: Complementary Heating Configuration

    1.8.2.7 Complementary Heating configuration Heating Source: • HP Only • HP + Heater • HP + Boiler • HP + Heater + Boiler (Only for YUTAKI S and YUTAKI S COMBI) Electrical heater: (Only when heating source is configured as HP+Heater Solar combination: or HP+Heater + Boiler) .
  • Page 57 ◆ Electrical heater    Operation: • Starting: Space Heating electric Heater is switched ON in case of low water temperature and low Proportional band: ambient temperature to provide extra capacity to HP. • Control to determine how fast • Backup: Space Heating Electric Heater is switched ON setting temperature is going in case of low ambient temperature (below Bivalent to be reached.
  • Page 58 ◆ Boiler combination    Bivalent point: • Boiler is allowed to operate in case ambient temperature is below this value Minimum ON time: Combination mode: • Time that must pass before • Serial: Boiler operates in series with the heat- stop boiler after being pump.

  • Page 59: Heat Pump Configuration

    1.8.2.8 Heat Pump configuration Outdoor average temperature: OTC average is used to neutralise the effect of occasional temperature variations. The average value of outdoor temperature 1 / 2 sampled over a selected period (between 1 and Water pump configuration: 24 hours) is used for the calculation of weather- Configure the water pump of dependent set point temperature.
  • Page 60 ◆ Water pump configuration    Operation mode: 1 / 2 Swimming pool speed: • ΔT: To control the pump speed to guarantee the ΔT between Two and Twi. Selection of the % for the pump speed when using Swimming • Fix: The water pump works at the specified speed % at the space speed pool.

  • Page 61: Optional Functions Configuration

    1.8.2.9 Optional functions configuration This menu allows to configure the optional functions for system, space heating or space cooling, DHW and Emergency operation. System: Configure the optional functions for the system. See detailed information below. Space functions: Configure the optional functions for the space heating or space cooling.
  • Page 62 Energy configuration Status: Enable or disable energy configuration options Power meter 1 or 2: • The power meter does a real measuring of the power consumption. • If the power meter is enabled, it Capacity configuration: is possible to see the information Due to usage of water temperature inlet collected through the Operation and outlet + water flow level, an estimation...
  • Page 63 ◆ Space optional functions    Auto Heat/Cool: Only available in units capable of Heating Auto On/Off: heating and cooling operation, and when cooling operation is enabled. To stop automatically stop heating Allows to set automatic switch over operation when the daily average to heating and cooling operation outdoor temperature of the previous day using the same daily average outdoor...

  • Page 64: Inputs, Outputs And Sensors Configuration

    ◆ Emergency Operation    Space Heating: Enable or disable emergency operation for space heating. Mode: Only available in case “Heating Selection of the emergency operation source” on “1.8.2.7 Complementary mode: Heating configuration” contains • Manual: Emergency operation is active “Electrical heater or boiler” option when is manually enabled (by DSW4 pin 4 ON).
  • Page 65 • Swimming Pool (Fixed in input 3 if swimming pool is enabled): Consider Swimming pool in Demand ON when the signal is ON. • Solar (Fixed in input 4 if solar is enabled): To let YUTAKI know that external Solar management system is ready to provide Solar energy.
  • Page 66 ◆ List of available outputs:    • Disabled • SWP 3WV: (Fixed in output 1 if swimming pool is enabled): Signal control of the 3-way valve of the swimming pool. • Water pump 3: (Fixed in output 2 if hydraulic separator or buffer tank is installed): Signal control of the water pump for hydraulic separator or buffer tank.

  • Page 67: Commissioning

    1.8.3 Commissioning Under the commissioning menu it is possible to adjust the several parameters: Air purge procedure: • Duration • Start air purge Unit test run: • Duration • Mode (only for cooling mode) • Start test run Screed Drying: • Circuit 1 setting temperature •...

  • Page 68: Controller Settings

    1.8.4 Controller settings Under the controller settings menu it is possible to adjust the several parameters: Controller options: • Operation view (Unit / Room) • Favourite action (Eco/Comfort, Night Shift, DHW Boost, Timer) • Temperature sensor offset Room names: • Create or edit a name for circuit 1 or circuit 2 Date and time: •...

  • Page 69: Factory Reset

    1.8.6 Factory reset This function is only visible for the installer. It asks for removing all the settings and returns to the factory setting configuration. 1.8.7 Return to User Mode This function allows to getting out of the “Installer mode”. PMEN0602 rev.1 - 04/2024...

  • Page 70: Troubleshooting

    Troubleshooting 2.1 Alarm code indication on remote control switch ...........65 2.1.1 Alarms from water cycle PCB ..............66 2.1.2 Alarms generated by refrigerant cycle PCB ...........68 PMEN0602 rev.1 - 04/2024...

  • Page 71: Alarm Code Indication On Remote Control Switch

    2.1 Alarm code indication on remote control switch Alarm indication Alarm code PMEN0602 rev.1 - 04/2024...

  • Page 72: Alarms From Water Cycle Pcb

    2.1.1 Alarms from water cycle PCB Pumps Heaters Compressor Alarm Code Description P-Code Remarks Text Origin Type allowed allowed allowed Transmission (Alarm: 03) Transmission Outdoor unit not detected – – Water inlet Temperature (Twi) Thermistor Abnormality (Alarm Code: 11) Indoor Water inlet thermistor anomaly (THMwi) –...
  • Page 73 Pumps Heaters Compressor Alarm Code Description P-Code Remarks Text Origin Type allowed allowed allowed Abnormality of fixed resistance 1 2nd cycle Abnormality of fixed resistance 1 – – Inverter ebox ambient thermistor 2nd cycle Inverter ebox ambient thermistor – – Discharge gas thermistor 2nd cycle Discharge gas thermistor...

  • Page 74: Alarms Generated By Refrigerant Cycle Pcb

    2.1.2 Alarms generated by refrigerant cycle PCB Code Description Retry Code Comments Alarm Type Text Origin Triggering protection of High pressure cut Outdoor Unit Triggering protection of High pressure cut Control for abnormality in transmission between indoor units Transmission Control for abnormality in transmission between inverter PCB Transmission Issue between inverter and outdoor unit PCB Wrong operation code of power source phase...
  • Page 75 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain © Copyright 2024 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – All rights reserved. PMEN0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 76 – MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO – MANDO A DISTANCIA CABLEADO PARA UNIDADES YUTAKI MODELOS PC-ARFH1E PMES0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 77 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, los demás idiomas se han traducido de la versión inglesa. En el caso de que existan discrepancias entre la versión inglesa y las traducidas, la que debe prevalecer es la inglesa.
  • Page 78 Όι πρωτότυπες οδηγίες είναι στα αγγλικά. Όι άλλες γλώσσες είναι μετάφραση από τα αγγλικά. Αν υπάρχει οποιαδήποτε ασυμφωνία ανάμεσα στην αγγλική και τις μεταφράσεις, αυτή που επικρατεί είναι η αγγλική έκδοση. English Original version Español Versión traducida Deutsch Übersetzte Version Français Version traduite Versione tradotta...
  • Page 79 Contenido Funcionalidades PC-ARFH1E ................1 Resolución de problemas ...................64 PMES0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 80 Índice General 1. Funcionalidades PC-ARFH1E ..................1 1.1 Descripción de los botones ................4 1.2 Descripción de los iconos ..................5 1.2.1 Iconos comunes ..................5 1.2.2 Iconos de la vista integral ................6 1.2.3 Iconos de la vista de termostato ambiente ..........7 1.3 Contenido del termostato de ambiente ............8 1.4 Contenido del controlador de la unidad ............10...
  • Page 81 1.8.2.5 Configuración del agua caliente sanitaria (ACS) ......47 1.8.2.6 Configuración de la piscina ............49 1.8.2.7 Configuración de la calefacción auxiliar ........50 1.8.2.8 Configuración bomba de calor ..........53 1.8.2.9 Configuración de funciones opcionales ........55 1.8.2.10 Configuración de sensores, entradas y salidas ......58 1.8.3 Puesta en marcha ..................61 1.8.4 Ajustes del controlador .................62 1.8.5 Acerca del Controlador .................62 1.8.6 Ajustes de Fábrica ..................63 1.8.7 Volver al modo usuario................63...

  • Page 82: Funcionalidades Pc-Arfh1E

    Funcionalidades PC-ARFH1E 1.1 Descripción de los botones ................4 1.2 Descripción de los iconos ..................5 1.2.1 Iconos comunes ..................5 1.2.2 Iconos de la vista integral ................6 1.2.3 Iconos de la vista de termostato ambiente ..........7 1.3 Contenido del termostato de ambiente ............8 1.4 Contenido del controlador de la unidad ............10 1.5 Contenido del controlador del termostato de ambiente y de la unidad ..13...
  • Page 83 1.8.2.6 Configuración de la piscina ............49 1.8.2.7 Configuración de la calefacción auxiliar ........50 1.8.2.8 Configuración bomba de calor ..........53 1.8.2.9 Configuración de funciones opcionales ........55 1.8.2.10 Configuración de sensores, entradas y salidas ......58 1.8.3 Puesta en marcha ..................61 1.8.4 Ajustes del controlador .................62 1.8.5 Acerca del Controlador .................62 1.8.6 Ajustes de Fábrica ..................63 1.8.7 Volver al modo usuario................63 PMES0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 84 El controlador de la unidad para la serie YUTAKI (PC-ARFH1E) es un mando a distancia fácil de usar que garantiza una comunicación a través de H-LINK segura y sólida. Disponible para las siguientes unidades: • RWM-(4.0-10.0)NE(-W) • RWD-(4.0-6.0)NW(S)E-(200/260)S(-K)(-W) • RASM-(3-6)(V)NE •...

  • Page 85: Descripción De Los Botones

    1.1 Descripción de los botones        Pantalla de cristal líquido  Muestra el software del controlador. Botón OK  Selecciona las variables a editar y confirma los valores seleccionados. Flechas  Ayudan al usuario a moverse a través de los menús y las pantallas. Marcha/Paro ...

  • Page 86: Descripción De Los Iconos

    1.2 Descripción de los iconos 1.2.1 Iconos comunes Nombre Explicación Icono El Circuito I o II se encuentra en condición de "Sin demanda" apagado El Circuito I o II se encuentra en condición de Thermo-OFF El Circuito I o II funciona entre 0 < X ≤ 33 % de la temperatura de salida Estado del Circuito 1, 2, ACS y piscina.

  • Page 87: Iconos De La Vista Integral

    1.2.2 Iconos de la vista integral Nombre Explicación Icono El icono informa del funcionamiento de la bomba. Bomba Hay tres bombas disponibles en el sistema. Están numeradas y su número se muestra bajo el icono de bomba cuando éste está funcionando. Etapas del Indica cuál de las 3 posibles etapas del calentador se aplica a la calefacción calentador...

  • Page 88: Iconos De La Vista De Termostato Ambiente

    1.2.3 Iconos de la vista de termostato ambiente Nombre Explicación Icono Modo manual Modo Manual/ Modo auto con temporizador ajustado Auto Modo auto sin temporizador ajustado Temperatura de ajuste Temperatura de ajuste/de la habitación Temperatura de la habitación Fin del periodo de Debajo de este icono se indica la hora final del período de temporizador temporizador Fin del periodo de...

  • Page 89: Contenido Del Termostato De Ambiente

    1.3 Contenido del termostato de ambiente Contenido del menú Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Nivel 6 Información de Funcionamiento General Circuito 1 Circuito 2 Piscina Detalles Bomba de calor Resistencia Eléctrica Combinación Caldera Combinación Solar Historial de Alarmas Configuración del Sistema Opciones Generales...
  • Page 90 Contenido del menú Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Nivel 6 Ajustes del Controlador Opciones del Controlador Nombres de habitación Fecha y Hora Ajustar Fecha y Hora Horario de Verano Zona UTC Ajustes Pantalla Lengua Acerca del Controlador Información del Sistema Información de Contacto Ajustes de Fabrica...

  • Page 91: Contenido Del Controlador De La Unidad

    1.4 Contenido del controlador de la unidad Contenido del menú Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Nivel 6 Información de Funcionamiento General Circuito 1 Circuito 2 Piscina Detalles Bomba de calor Resistencia Eléctrica Combinación Caldera Combinación Solar Historial de Alarmas Datos Energéticos Configuración del Sistema...
  • Page 92 Contenido del menú Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Nivel 6 Piscina Tipo de Programación Simple Programa Eliminar toda la configuración Calefacción Circuito 1 Modo Calculo Agua Eco offset Límites Trabajo Circuito 2 Modo Calculo Agua Eco offset Límites Trabajo Válvula Mezcladora...
  • Page 93 Contenido del menú Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Nivel 6 Estado Día de Operación Hora de Operación Funciones Opcionales Sistema Separador Hidráulico Configuración Energética Función Smart Funciones de Zona Auto Enc./Apag. Calefacción Auto Calef./Refrig. Bomba de Circuito Temporizador de Recirculación Boost ACS Funcionamiento de emergencia...

  • Page 94: Contenido Del Controlador Del Termostato De Ambiente Y De La Unidad

    1.5 Contenido del controlador del termostato de ambiente y de la unidad Contenido del menú Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Nivel 6 Información de Funcionamiento General Circuito 1 Circuito 2 Piscina Detalles Bomba de calor Resistencia Eléctrica Combinación Caldera Combinación Solar...
  • Page 95 Contenido del menú Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Nivel 6 Tipo de Programación Simple Programa Piscina Tipo de Programación Simple Programa Eliminar toda la configuración Calefacción Circuito 1 Modo Calculo Agua Eco offset Límites Trabajo Circuito 2 Modo Calculo Agua Eco offset...
  • Page 96 Contenido del menú Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Nivel 6 Configuración bomba de agua Modo de noche Ajuste Temperatura Media Ext. Tiempo Mínimo Encendido Tiempo Mínimo Apagado Protección Agarrotamiento Estado Día de Operación Hora de Operación Funciones Opcionales Sistema Separador Hidráulico...
  • Page 97    ◆ Modo Instalador indica que ese menú está solo disponible para el usuario Instalador, aquel que tiene El icono privilegios especiales para configurar el sistema. Para acceder al controlador como Instalador mantenga pulsados durante 3 segundos los botones “OK” y “ ”. Se mostrará...

  • Page 98: Configuración Del Controlador

    1.6 Configuración del controlador  • Seleccione el idioma deseado desplazándose con las flechas. • Pulse OK.  Fecha y Hora Formato Hora AAAA MM DD hh mm • Seleccione la fecha y la hora desplazándose con las flechas. • Pulse OK. 1.6.1 Asistente Configuración ...
  • Page 99 • Seleccione “Sí” si el dispositivo controla la unidad en la que está instalado. Vaya a la pantalla 6. • Seleccione “No” si el dispositivo no está instalado en la unidad. • Pulse OK.  • Seleccione “No” si el dispositivo actúa solo como termostato de habitación. No controla la unidad.
  • Page 100  • Seleccione los emisores del Circuito 1: Suelo radiante, Fan Coils o Radiadores. • Repita este paso si hay Circuito 2. • Pulse OK.  • Seleccione “Sí” si hay depósito de agua caliente sanitaria instalado. • Pulse OK. ...
  • Page 101  • Seleccione “Sí” si hay calentador eléctrico auxiliar instalado. • Pulse OK.  • Seleccione el punto de bivalencia para la caldera o el calentador eléctrico auxiliar (de -20 °C a 20 °C). • Pulse OK.  • Seleccione el tipo de Termostato Habitación instalado en el circuito 1 o 2 (dependiendo del ajuste anterior): Ninguno, Cableado o Inalámbrico.

  • Page 102: Configuración Avanzada

    1.6.2 Configuración avanzada  • Para una configuración completa seleccione la configuración avanzada. • Pulse OK.  • Seleccione el tipo de controlador: ✓ Unidad: el dispositivo controla la unidad. ✓ Habitación: el dispositivo actúa como termostato de habitación de una zona. ✓...
  • Page 103 • Configure el tipo de Caldera: Paralelo o Serie. • Configure las opciones de combinación solar: Desactivado, Dem. Entrada, Control Total. (Solo si el ACS está activada). • Active o desactive el estado del separador hidráulico. • Seleccione Siguiente y pulse OK. ...

  • Page 104: Ejemplos De Posibles Configuraciones

    1.6.2.1 Ejemplos de posibles configuraciones NOTA • Hay otras configuración de instalación posibles. Estos ejemplos tienen tan solo fines ilustrativos. • Es recomendable ajustar primero el dispositivo Maestro para facilitar la configuración de los dispositivos esclavos. ◆ Ejemplo 1    1 Unidad de controlador maestro según configuración de la unidad 2 Unidad de controlador secundario como termostato de ambiente para la Zona 1, como accesorio 3 Unidad de controlador secundario como termostato de ambiente para la Zona 2, como...
  • Page 105    ◆ Ejemplo 2 1 Mueva el controlador de la unidad a la sala de estar (uso como controlador de la unidad + termostato de ambiente) 2 Controlador maestro en la sala Zona 1 3 Controlador esclavo como termostato de ambiente para la Zona 2 Dormitorio Zona 2 Unidad interior Sala de estar Zona 1...
  • Page 106    ◆ Ejemplo 3 1 Mueva el controlador de la unidad a la sala de estar (uso como controlador de la unidad + termostato de ambiente) 2 Controlador cableado como termostato de ambiente para la Zona 1 3 Sensor cableado para la Zona 2 Dormitorio Zona 2 Unidad interior Sala de estar Zona 1...
  • Page 107 Sensor exterior Taux3    ◆ Ejemplo 4 1 PC-ARFH1E en la unidad y utilizado como controlador y termostato de ambiente para ambas zonas. 2 Sensor cableado para la Zona 1 3 Sensor cableado para la Zona 2 Dormitorio Zona 2...
  • Page 108 NOTA • Una vez completado el asistente de configuración, vaya al menú de entradas, salidas y sensor y seleccione qué sensor auxiliar quiere utilizar para la temperatura ambiente en cada zona. • Ejemplo: Descripción Valor predeterminado Valor seleccionado Acceso Sensores auxiliares Sensor 1 (Taux1) Two3 (si hay caldera) T.Ambiente C1...
  • Page 109 ¿Qué emisores tiene el circuito 2? Suelo radiante ¿Tienes un tanque de agua caliente sanitaria? ¿Tienes piscina? ¿Tienes caldera? ¿Tienes resistencia eléctrica? ¿Qué termostato tiene para el circuito 1? Inalámbrica ¿Qué termostato tiene para el circuito 2? Inalámbrica COMPLETO NOTA •...
  • Page 110 ◆ Configuraciones mixtas (Inalámbrico + Cableado)    1 Mueva el controlador de la unidad a la sala de estar (uso como controlador de la unidad + termostato de ambiente) 2 Controlador maestro en la sala Zona 1 3 Termostato inteligente inalámbrico para la zona 2 (ATW-RTU-07) (Receptor + Termostato de ambiente) Dormitorio Zona 2 Unidad interior...

  • Page 111: Pantalla Principal

    1.7 Pantalla principal En función del modo de funcionamiento del controlador, la pantalla principal se muestra de una forma u otra. Si está funcionando como controlador maestro, se muestra una vista integral con todos los elementos, mientras que si lo hace como termostato de habitación (ubicado en una de las zonas controladas), muestra información resumida.
  • Page 112 Siguiente operación  En esta zona se indica, debajo de su respectivo icono, que ha finalizado el período de temporizador simple o de vacaciones, o la siguiente acción programada. Siguiente circuito  Informa que hay una ventana de termostato de ambiente para el segundo circuito y se puede acceder pulsando la tecla derecha.

  • Page 113: Vista Integral

    1.7.2 Vista integral         Fecha y hora  Se muestran la fecha y la hora actuales. Se puede modificar desde el menú de configuración Modo de funcionamiento (calefacción/enfriamiento/auto)  Este icono muestra el modo de funcionamiento de la unidad. Se puede editar pulsando OK, y elegir entre calefacción, enfriamiento y auto.
  • Page 114 La temperatura de ajuste se puede modificar con las teclas de flechas ubicadas sobre esta vista. Pulsando OK se muestran las siguientes acciones rápidas: ✓ Temporizador: en este menú puede seleccionar y configurar el temporizador simple o el programado. ✓ Calen. ACS: activa el calentador de ACS para un funcionamiento inmediato de ACS. ✓...

  • Page 115: Función Acciones Rápidas

    1.7.3 Función acciones rápidas Al pulsar el botón OK en la zona seleccionada en la vista integral o en la de termostato de ambiente, se muestran las siguientes acciones rápidas: ◆ Acciones rápidas vista integral    ◆ Acciones rápidas vista termostato habitación   ...

  • Page 116: Menú

    1.8 Menú 1.8.1 Información sobre funcionamiento En el menú de información de funcionamiento se pueden encontrar los parámetros de configuración más importantes del sistema además de la información sobre las condiciones de funcionamiento. Información detallada acerca de: • Estado de funcionamiento •...
  • Page 117 Información detallada acerca de la 2 / 3 piscina: • Funcionamiento (Demanda Enc./Apag.) • Temperatura del agua Información detallada acerca de la • Temperatura de ajuste combinación solar: • Funcionamiento (En/Sin demanda) Información detallada acerca de la • Temperatura del panel solar resistencia eléctrica: •...

  • Page 118: Configuración Del Sistema

    1.8.2 Configuración del Sistema En el menú de configuración del sistema se pueden configurar todos los ajustes del sistema. Ajustes de agua: (Pantalla visible solo para termostato de habitación) Configuración general: • Calefacción 1 / 2 • Modo vacaciones • Enfriamiento •...

  • Page 119: Configuración De Las Opciones Generales

    1.8.2.1 Configuración de las opciones generales Modo vacaciones: Configura un período de vacaciones • Año • Mes • Día • Hora de Retorno Temp. ajuste máxima (aire): • Temperatura de ajuste • Circuito 1 • Empezar/Parar modo vacaciones • Circuito 2 Offset de ECO Aire 1-2: Funcionamiento central: Configura la temperawtura de...

  • Page 120: Configuración De Temporizador Y Programación

    De esta forma, en caso de dos habitaciones idénticas, la unidad YUTAKI determina la misma temperatura de la habitación de acuerdo con el control de la OTC. Por otra parte, para una habitación en la que haya una gran diferencia entre la temperatura de ajuste y la real, la unidad YUTAKI aumentará...
  • Page 121 La función temporizador permite seleccionar temporizadores simples o programados como se muestra a continuación: ◆ Ajuste del temporizador simple    Ajuste de la temperatura o del modo de funcionamiento (ECO o Confort) que se aplicará durante un período de tiempo definido, tras el cual volverá a los ajustes anteriores. Este tipo de temporizador no se puede utilizar para modificar el estado de funcionamiento de Encendido (ON) a Apagado (OFF).
  • Page 122    ◆ Ajuste de la Programación Se puede ajustar la temperatura, el modo de funcionamiento (ECO o Confort) o el encendido o apagado para un período definido, tras el cual volverá a los ajustes anteriores. El funcionamiento manual del controlador de la unidad tiene prioridad sobre los ajustes de programa. Tipo de temporizador: Selección del tipo de temporizador Modificar modo: selección del modo de...

  • Page 123: Configuración De Los Ajustes Del Agua

    1.8.2.3 Configuración de los ajustes del agua Este menú está visible solo para un termostato de habitación si el controlador no controla la unidad. Seleccione la zona a la que desea aplicar los ajustes del agua: ◆ Ajustes de agua para calefacción o enfriamiento   ...

  • Page 124: Configuración Calefacción/Enfriamiento

    ◆ Ajustes de agua para ACS o piscina    Temperatura de ajuste: Selección de la temperatura del ACS o la Piscina. • Para configurar este ajuste el ACS o la Piscina deben estar activados. • Intervalo: ✓ ACS: 30 °C ~ Temperatura de ajuste máxima ✓...
  • Page 125 Modo de cálculo del agua: Selección del punto de ajuste del agua para el circuito 1 o el circuito 2 (calefacción o enfriamiento). • Desactivado • Puntos Límites Trabajo: • Gradiente (solo en modo de Límite para el punto de ajuste calefacción) de la temperatura para evitar •...
  • Page 126 ◆ Modo de cálculo del agua    Desactivado La opción "Desactivado" ajusta el circuito como desactivado. Puntos "Puntos" es el tipo de cálculo más versátil. Ajuste cuatro puntos y un punto vértice para crear una línea que representa la función que utilizará la bomba de calor aire-agua para ajustar la temperatura de acuerdo con la temperatura ambiente...
  • Page 127 Fijo Ajusta la temperatura del circuito a un valor definido forzando a la unidad a mantenerlo. Temperatura fija PMES0602 rev.1 - 04/2024...

  • Page 128: Configuración Del Agua Caliente Sanitaria (Acs)

    1.8.2.5 Configuración del agua caliente sanitaria (ACS) Estado del ACS: • Desactivado • Activado. Temperatura de ajuste: Modo: Solo disponible si la Resistencia ACS Ajuste de la temperatura del agua está activada (pin 3 del DSW4 ON). caliente sanitaria seleccionada • Estándar: El calentamiento del ACS por el usuario.
  • Page 129 Prioridad calefacción: Si está activada la función de calefacción prioritaria, se detendrá el funcionamiento Tiempo máximo: de la bomba de calor para ACS (y seguirá, si fuera necesario, con la resistencia ACS). Tiempo máximo que el agua Esta función se ejecuta solo si se puede caliente sanitaria puede funcionar utilizando el modo de ejecutar la calefacción o el enfriamiento.

  • Page 130: Configuración De La Piscina

    1.8.2.6 Configuración de la piscina Estado: Activa o desactiva la piscina. Ajuste la “Entrada 3”, la “Salida 1” y el “Sensor 2”. (Consulte el “1.8.2.10 Configuración de sensores, entradas y salidas”). apartado Temperatura de ajuste: Ajuste de la temperatura del agua de la piscina.

  • Page 131: Configuración De La Calefacción Auxiliar

    1.8.2.7 Configuración de la calefacción auxiliar Fuentes: • Solo BC • BC + Calentador • BC + Caldera • BC + Calentador + Caldera (solo para YUTAKI S y YUTAKI S COMBI) Calentador eléctrico: (Solo si "Fuentes" está configurado como "BC+Re.El." o Combinación solar: "BC+Re.El.+Ca.").
  • Page 132    ◆ Resistencia Eléctrica Funcionamiento: Factor proporcional: • Iniciando: El calentador eléctrico de la calefacción • Control para determinar lo se activa para proporcionar una capacidad extra a rápido que se alcanzará la la bomba de calor si la temperatura del agua y la temperatura de ajuste.
  • Page 133    ◆ Combinación caldera Punto de bivalencia: • Si la temperatura ambiente está por debajo de este valor se pone en marcha la caldera. Tiempo mínimo de encendido: Modo combinación: • Tiempo que debe transcurrir • Serie: La caldera funciona en serie con la bomba de antes de detener la caldera calor.

  • Page 134: Configuración Bomba De Calor

    1.8.2.8 Configuración bomba de calor Temperatura exterior promedio: La OTC promedio se utiliza para neutralizar el efecto de variaciones de temperatura ocasionales. 1 / 2 El valor promedio de temperatura exterior Configuración de la bomba muestreado durante un periodo seleccionado de agua: (entre 1 y 24 horas) se utiliza para el cálculo de Configura la bomba de agua la temperatura de ajuste dependiente del clima.
  • Page 135 ◆ Configuración de la bomba de agua    Modo operación: • ΔT: Controla la velocidad de la bomba para asegurar el ΔT entre Two y Twi. 1 / 2 • Fijo: La bomba de agua trabaja al Velocidad piscina: porcentaje de velocidad indicado en el Selección del porcentaje de menú...

  • Page 136: Configuración De Funciones Opcionales

    1.8.2.9 Configuración de funciones opcionales Este menú permite configurar las funciones opcionales del sistema, calefacción o enfriamiento, ACS y funcionamiento de emergencia. System: Configura las funciones opcionales para el sistema. Consulte más detalles a continuación. Funciones de zona: Configura las funciones opcionales para enfriamiento o calefacción.
  • Page 137 Configuración energética Estado: Activa o desactiva las opciones de configuración energética. Contador de potencia 1 o 2: • El contador de potencia mide el consumo eléctrico real. • Si el contador de potencia está activado, se puede ver la información Configuración de la capacidad: recopilada en el menú...
  • Page 138 ◆ Funciones opcionales de la zona    Auto Calefacción/Enfriamiento: Solo está disponible en unidades con enfriamiento y calefacción, y si Auto encendido / apagado calefacción: el funcionamiento con enfriamiento Detiene automáticamente el está activado. funcionamiento con calefacción si la Permite ajustar automáticamente el temperatura exterior media del día cambio a calefacción y enfriamiento anterior es superior a la temperatura de...

  • Page 139: Configuración De Sensores, Entradas Y Salidas

       ◆ Funcionamiento de emergencia Calefacción: Activa o desactiva el funcionamiento de emergencia para calefacción. Modo: Solo disponible si el parámetro Selección del modo de funcionamiento "Fuentes" del apartado “1.8.2.7 de emergencia: Configuración de la calefacción • Manual: El funcionamiento de auxiliar”...
  • Page 140 • Acción Smart / SG1 (está asignada a la entrada 5 si la acción inteligente está activada): Para activar la función Smart. • Piscina (está asignada a la entrada 3 si la piscina está activada): Si la señal está activada considere la Piscina En Demanda.
  • Page 141    ◆ Lista de salidas disponibles: • Desactivado • 3 vías Piscina: (asignada a la Salida 1 si la piscina está activada): Control de la señal de la válvula de 3 vías de la piscina. • Bomba de agua 3: (asignada a la salida 2 si el separador hidráulico o el depósito de inercia están instalados): Control de la señal de la bomba de agua para el separador hidráulico o el depósito de inercia.

  • Page 142: Puesta En Marcha

    1.8.3 Puesta en marcha En el menú de puesta en marcha se pueden ajustar varios parámetros: Procedimiento purga aire: • Duración • Empezar Purga Aire Test de operación unidad: • Duración • Modo (solo disponible para enfriamiento) • Iniciar test de operación Función secado suelo radiante: •...

  • Page 143: Ajustes Del Controlador

    1.8.4 Ajustes del controlador En el menú de ajustes del controlador se pueden ajustar varios parámetros: Opciones del Controlador: • Vista de Operación (Unidad / Habitación) • Acción Favorita (Eco/Confort, Modo de noche, Calen. ACS, Temporizador) • Offset Temp. Sensor Nombres de habitación: •...

  • Page 144: Ajustes De Fábrica

    1.8.6 Ajustes de Fábrica Esta función es solo visible para el instalador. Pregunta si se desea eliminar todos los ajustes y volver a la configuración de fábrica. 1.8.7 Volver al modo usuario Esta función permite salir del “Modo Instalador”. PMES0602 rev.1 - 04/2024...

  • Page 145: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas 2.1 Indicación de código de alarma en el mando a distancia .......65 2.1.1 Alarmas de PCB del ciclo del agua ............66 2.1.2 Alarmas generadas por PCB de ciclo de refrigerante ......68 PMES0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 146 2.1 Indicación de código de alarma en el mando a distancia Modo Indicación de alarma Código de alarma PMES0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 147 2.1.1 Alarmas del ciclo del agua PCB Tipo de Bombas Calentadores Compresor Código Descripción Código P Observaciones Origen Texto permitidas permitidos permitido alarma Transmisión (Alarma: 03) – – SÍ SÍ Transmisión Unidad exterior no detectada Anomalía del termistor de temperatura de entrada de agua (Twi) (Código –...
  • Page 148 Tipo de Bombas Calentadores Compresor Código Descripción Código P Observaciones Origen Texto permitidas permitidos permitido alarma Presión de descarga excesiva – – Segundo ciclo Presión de descarga excesiva Control de protección debido la baja presión – – Segundo ciclo Control de protección debido la baja presión Presión de aspiración excesivamente baja –...
  • Page 149 2.1.2 Alarma generada por el ciclo de refrigerante PCB Código de Tipo de Código Descripción Comentarios Origen Texto reintento alarma Activación de la protección de corte por alta presión Activación de la protección de corte por alta presión Unidad para exteriores Control por anomalía en la transmisión entre unidades interiores Transmisión Control por anomalía en la transmisión entre PCB del inverter...
  • Page 150 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain © Copyright 2024 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – Todos los derechos reservados. PMES0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 151 – INSTALLATIONS- UND BETRIEBS- HANDUCH – KABELFERNBEDIENUNGEN FÜR YUTAKI-EINHEITEN MODELLE PC-ARFH1E PMDE0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 152 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, los demás idiomas se han traducido de la versión inglesa. En el caso de que existan discrepancias entre la versión inglesa y las traducidas, la que debe prevalecer es la inglesa.
  • Page 153 Όι πρωτότυπες οδηγίες είναι στα αγγλικά. Όι άλλες γλώσσες είναι μετάφραση από τα αγγλικά. Αν υπάρχει οποιαδήποτε ασυμφωνία ανάμεσα στην αγγλική και τις μεταφράσεις, αυτή που επικρατεί είναι η αγγλική έκδοση. English Original version Español Versión traducida Deutsch Übersetzte Version Français Version traduite Versione tradotta...
  • Page 154 Inhalt PC-ARFH1E Funktionen ..................1 Fehlerbehebung ....................64 PMDE0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 155 Allgemeines Inhaltsverzeichnis 1. PC-ARFH1E Funktionen ....................1 1.1 Definition der Schalter ..................4 1.2 Beschreibung der Symbole ................5 1.2.1 Gängige Symbole ..................5 1.2.2 Symbole für die Gesamtübersicht ............6 1.2.3 Symbole für die Raumthermostatansicht ..........7 1.3 Inhalte des Raumthermostats ................8 1.4 Inhalte der Gerätesteuerung ................10 1.5 Inhalte der Geräte- und Raumthermostatsteuerung ........13 1.6 Reglerkonfiguration ..................17...
  • Page 156 1.8.2.5 Konfiguration von Warmwasser (WW) ........47 1.8.2.6 Schwimmbad-Konfiguration .............49 1.8.2.7 Konfiguration der Zusatz-Heizung ..........50 1.8.2.8 Wärmepumpenkonfiguration ..........53 1.8.2.9 Konfiguration der optionalen Funktionen .......55 1.8.2.10 Konfiguration der Eingänge, Ausgänge und Fühler ....58 1.8.3 Inbetriebnahme ..................61 1.8.4 Reglereinstellungen ................62 1.8.5 Informationen ..................62 1.8.6 Werkseinstell. zurücksetzen ..............63 1.8.7 Zurück zur Bedienerebene ..............63 2. Fehlerbehebung .......................64 2.1 Alarmcode-Anzeige der Fernbedienung ............65 2.1.1 Alarme von der Wasserkreislauf-Leiterplatte ........66 2.1.2 Alarme, die von der Leiterplatte des Kältemittelkreislaufs generiert...

  • Page 157: Pc-Arfh1E Funktionen

    PC-ARFH1E Funktionen 1.1 Definition der Schalter ..................4 1.2 Beschreibung der Symbole ................5 1.2.1 Gängige Symbole ..................5 1.2.2 Symbole für die Gesamtübersicht ............6 1.2.3 Symbole für die Raumthermostatansicht ..........7 1.3 Inhalte des Raumthermostats ................8 1.4 Inhalte der Gerätesteuerung ................10 1.5 Inhalte der Geräte- und Raumthermostatsteuerung ........13 1.6 Reglerkonfiguration ..................17...
  • Page 158 1.8.2.6 Schwimmbad-Konfiguration .............49 1.8.2.7 Konfiguration der Zusatz-Heizung ..........50 1.8.2.8 Wärmepumpenkonfiguration ..........53 1.8.2.9 Konfiguration der optionalen Funktionen .......55 1.8.2.10 Konfiguration der Eingänge, Ausgänge und Fühler ....58 1.8.3 Inbetriebnahme ..................61 1.8.4 Reglereinstellungen ................62 1.8.5 Informationen ..................62 1.8.6 Werkseinstell. zurücksetzen ..............63 1.8.7 Zurück zur Bedienerebene ..............63 PMDE0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 159 • RWM-(4.0-10.0)NE(-W) • RWD-(4.0-6.0)NW(S)E-(200/260)S(-K)(-W) • RASM-(3-6)(V)NE • RASM-(2/3)VRE • RWH-(4.0-6.0)(V)NF(W)E Die folgende Information gilt im Falle der PC-ARFH1E Softwareversion H-0122 und später, die in Kombination mit der Softwareversion H-0114 und später der PCB des Innengeräts verwendet wird. PMDE0602 rev.1 - 04/2024...

  • Page 160: Definition Der Schalter

    1.1 Definition der Schalter        LCD-Anzeige  Bildschirm auf dem die Steuerungssoftware angezeigt wird. OK-Taste  Um die zu bearbeitenden Variablen auszuwählen und die ausgewählten Werte zu bestätigen. Pfeiltaste  Hilft dem Benutzer, sich durch die Menüs und Anzeigen zu bewegen. Start/Stopp-Taste ...

  • Page 161: Beschreibung Der Symbole

    1.2 Beschreibung der Symbole 1.2.1 Gängige Symbole Name Symbol Erläuterung Kreislauf I oder II in Bedarf-AUS Kreislauf I oder II ist auf Thermo-OFF Status für Heizkreis 1 oder 2 arbeitet zwischen 0 < X ≤ 33 % der gewünschten Heizkreis 1 und 2, Warmwasser und Wasserauslasstemperatur Schwimmbad.

  • Page 162: Symbole Für Die Gesamtübersicht

    1.2.2 Symbole für die Gesamtübersicht Name Symbol Erläuterung Dieses Symbol informiert über den Pumpenbetrieb. Es gibt drei verfügbare Pumpen im System. Jede ist nummeriert und ihre Pumpe entsprechende Nummer wird unter dem Pumpensymbol angezeigt, wenn sie in Betrieb ist Zeigt an welcher der 3 möglichen Heizer-Schritte beim Heizen angewendet wird Heizer-Stufen Warmwasser-Heizer Informiert über den Warmwasser-Heizerbetrieb.

  • Page 163: Symbole Für Die Raumthermostatansicht

    1.2.3 Symbole für die Raumthermostatansicht Name Symbol Erläuterung Manueller Modus Manueller/Auto- Auto-Betriebsart mit Timer-Einstellung Modus Auto-Betriebsart ohne Timer-Einstellung Sollwert Temperatur Einstelltemperatur/ Raumtemperatur Raumtemperatur Die Endzeit der Timerzeit wird unter diesem Symbol angezeigt Ende der Timerzeit Die Endzeit der Ferienzeit wird unter diesem Symbol angezeigt Ende der Ferienzeit Dieses Symbol erscheint, wenn die Temperatureinstellung geändert wird, und zeigt Sollwert Temperatur...

  • Page 164: Inhalte Des Raumthermostats

    1.3 Inhalte des Raumthermostats Menüinhalte Stufe 6 Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Betriebsinformation Allgemein Heizkreis 1 Heizkreis 2 Schwimmbad Detail Wärmepumpe E-Heizung Heizkessel-Kombination Solarpanel Alarmhistorie Systemkonfiguration Allgemeine Optionen Modus Urlaub Maxim. Sollwert-Temp. (Luft) Luft Eco Offset Zeitprogramm und Timer Heizkreis 1 Heizen (Luft)
  • Page 165 Menüinhalte Stufe 6 Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Reglereinstellungen Regleroptionen Raumbezeichnung Datum und Zeit Datum und Zeit anpassen EU Sommerzeit Zeitzone Einstellung Bildschirm Sprache wählen Informationen Systeminformation Kontaktinformation Werkseinstell. zurücksetzen Zurück zur Bedienerebene PMDE0602 rev.1 - 04/2024...

  • Page 166: Inhalte Der Gerätesteuerung

    1.4 Inhalte der Gerätesteuerung Menüinhalte Stufe 6 Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Betriebsinformation Allgemein Heizkreis 1 Heizkreis 2 Schwimmbad Detail Wärmepumpe E-Heizung Heizkessel-Kombination Solarpanel Alarmhistorie Energiedaten Systemkonfiguration Allgemeine Optionen Raumthermostat Raumregler 1 Raumregler 2 ID kabellose Verbindung 1 ID kabellose Verbindung 2 Kompensationsfaktor Keine Raumtemp.
  • Page 167 Menüinhalte Stufe 6 Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Schwimmbad Timer Art Einfach Zeitplan Alle Timer löschen Raumheizung Heizkreis 1 W. Kalkulat. Modus ECO-Offset Einsatzgrenzen Heizkreis 2 W. Kalkulat. Modus ECO-Offset Einsatzgrenzen Mischventil Raumkühlung Heizkreis 1 W.
  • Page 168 Menüinhalte Stufe 6 Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Status Betriebstag Startzeit Optionale Funktionen System Hydraulische Weiche Energiekonfiguration Smart Grid Raumheizfunktionen Auto Sommerabsch. Auto Kühl/Heiz Umwälzpumpe Rezirkulations-Timer WW Anhebung Notbetrieb Ext. Kontakte & Fühler Eingänge Ausgänge Zusätzliche Fühler Reglereinstellungen Regleroptionen...

  • Page 169: Inhalte Der Geräte- Und Raumthermostatsteuerung

    1.5 Inhalte der Geräte- und Raumthermostatsteuerung Menüinhalte Stufe 6 Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Betriebsinformation Allgemein Heizkreis 1 Heizkreis 2 Schwimmbad Detail Wärmepumpe E-Heizung Heizkessel-Kombination Solarpanel Alarmhistorie Energiedaten Systemkonfiguration Allgemeine Optionen Modus Urlaub Luft Eco Offset Raumthermostat Raumregler 1 Raumregler 2...
  • Page 170 Menüinhalte Stufe 6 Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Einfach Zeitplan Schwimmbad Timer Art Einfach Zeitplan Alle Timer löschen Raumheizung Heizkreis 1 W. Kalkulat. Modus ECO-Offset Einsatzgrenzen Heizkreis 2 W. Kalkulat. Modus ECO-Offset Einsatzgrenzen Mischventil Raumkühlung Heizkreis 1 W.
  • Page 171 Menüinhalte Stufe 6 Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Konfiguration Wasserpumpe Nachtabsenkung Durchschn. Auß-T Timer Min. Laufzeit (AN) Min. Wartezeit (AUS) Festsitz-Schutz Status Betriebstag Startzeit Optionale Funktionen System Hydraulische Weiche Energiekonfiguration Smart Grid Raumheizfunktionen Auto Sommerabsch. Auto Kühl/Heiz Umwälzpumpe Rezirkulations-Timer...
  • Page 172 ◆ Installermodus    bedeutet, dass dieses Menü nur für den „Installer“ zur Verfügung steht, der ein Das Symbol spezieller Benutzer mit höheren Zugriffsrechten zur Konfiguration des Systems ist. Um auf die Steuerung als „Installer“ zugreifen zu können, müssen die Tasten „OK” und „ ” 3 Sekunden lang gedrückt werden.

  • Page 173: Reglerkonfiguration

    1.6 Reglerkonfiguration  • Wählen Sie die gewünschte Landessprache mithilfe der Pfeiltasten. • Drücken Sie die OK-Taste.  Datum und Zeit Zeitformat JJJJ MM TT hh mm • Wählen Sie das Datum und die Zeit mithilfe der Pfeiltasten. • Drücken Sie die OK-Taste. 1.6.1 Geführte Konfiguration ...
  • Page 174 • Wählen Sie JA, wenn die Vorrichtung das Gerät steuert, das angeschlossen ist. Gehen Sie zum Bildschirm 6. • Wählen Sie Nein, wenn die Vorrichtung an einem anderen Ort als das Gerät installiert ist. • Drücken Sie die OK-Taste.  •...
  • Page 175  • Wählen Sie die Heizkörper am Heizkreis 1: Fußbodenheizung, Umluftgeräte oder Heizkörper. • Wiederholen Sie diesen Schritt bei Heizkreis 2. • Drücken Sie die OK-Taste.  • Wählen Sie Ja, wenn ein Warmwasserspeicher installiert ist. • Drücken Sie die OK-Taste. ...
  • Page 176  • Wählen Sie Ja, wenn ein elektrischer Backup-Heizer installiert ist. • Drücken Sie die OK-Taste.  • Wählen Sie den Bivalentpunkt für den Heizkessel oder den elektrischen Backup-Heizer (von -20 °C bis 20 °C). • Drücken Sie die OK-Taste. ...

  • Page 177: Erweiterte Konfiguration

    1.6.2 Erweiterte Konfiguration  • Wählen Sie erweiterte Konfiguration für eine vollständige Konfiguration. • Drücken Sie die OK-Taste.  • Wählen Sie den Reglertype: ✓ Gerät: die Vorrichtung steuert das Gerät. ✓ Raum: die Vorrichtung dient als ein Raumthermostat eines Bereichs. ✓...
  • Page 178 • Konfigurieren Sie den Heizkesseltyp: Parallel oder Reihe. • Konfigurieren Sie die Solarpaneloptionen: Deaktiviert, Eingang Anforderung, Gesamtsteuerung. (nur wenn WW aktiviert ist). • Aktivieren oder deaktivieren Sie den hydraulischen Weichenstatus. • Wählen Sie Nächste und drücken Sie auf die OK-Taste. ...

  • Page 179: Beispiele Möglicher Konfigurationen

    1.6.2.1 Beispiele möglicher Konfigurationen HINWEIS • Andere Installationskonfigurationen sind möglich. Diese Beispiele dienen nur zur Veranschaulichung. • Es wird empfohlen, zuerst das Hauptgerät einzustellen, da dadurch die Konfiguration der Arbeitsgeräte einfacher wird. ◆ Beispiel 1    1 Hauptgerätesteuerung als Gerätekonfiguration. 2 Arbeitsgerätesteuerung als ein Raumthermostat für Bereich 1, als Zubehör 3 Arbeitsgerätesteuerung als ein Raumthermostat für Bereich 2, als Zubehör Schlafzimmer Bereich 2 Innengerät...
  • Page 180 ◆ Beispiel 2    1 Gerätesteuerung in das Wohnzimmer verlagern (als Gerätesteuerung + Raumthermostat verwenden) 2 Hauptgerätesteuerung verlagert in das Wohnzimmer Zone 1 3 Arbeitsgerätesteuerung als ein Raumthermostat für Bereich 2 Schlafzimmer Bereich 2 Innengerät Wohnzimmer Bereich 1 Außengerät Bestellung ERSTE ZWEITE Haupteinheit...
  • Page 181 ◆ Beispiel 3    1 Gerätesteuerung in das Wohnzimmer verlagern (als Gerätesteuerung + Raumthermostat verwenden) 2 Verkabelte Gerätesteuerung als ein Raumthermostat für Bereich 1 3 Verkabelter Raumsensor für Bereich 2 Schlafzimmer Bereich 2 Innengerät Wohnzimmer Bereich 1 Außengerät Bestellung ERSTE Haupteinheit Gerät + Heizkreise Antworten...
  • Page 182 Außentemperatursensor Taux3 Fühler 3 (Taux3) ◆ Beispiel 4    1 PC-ARFH1E ist im Gerät angebracht und dient als Gerätesteuerung und Raumthermostat für beide Zonen. 2 Verkabelter Raumsensor für Bereich 1 3 Verkabelter Raumsensor für Bereich 2 Schlafzimmer Bereich 2 Innengerät Wohnzimmer Bereich 1 Außengerät...
  • Page 183 HINWEIS • Nach dem Beenden der geführten Konfiguration gehen Sie zum Menü Ext. Kontakte & Fühler und wählen Sie aus, welchen Hilfsfühler Sie für die Umgebungstemperatur in jedem Bereich verwenden möchten. • Beispiel: Zugriff Beschreibung Standardwert Ausgewählte Werte Zusätzliche Fühler Two3 (wenn Heizkessel) Raumtemp.
  • Page 184 Welche sind die Heizquellen des Heizkreises 2? Fußbodenheizung Haben Sie einen Warmwasserspeicher? NEIN Haben Sie ein Schwimmbad? NEIN NEIN Haben Sie einen Heizkessel? Haben Sie einen elektrischen Backup-Heizer? NEIN Welches Thermostat haben Sie für den Heizkreis 1? Kabellos Welches Thermostat haben Sie für den Heizkreis 2? Kabellos ABGESCHLOSSEN HINWEIS...
  • Page 185 ◆ Gemischte Konfigurationen (Kabellos + Verkabelt)    1 Gerätesteuerung in das Wohnzimmer verlagern (als Gerätesteuerung + Raumthermostat verwenden) 2 Hauptgerätesteuerung verlagert in das Wohnzimmer Zone 1 3 Kabelloses „intelligentes“ Thermostat für Zone 2 (ATW-RTU-07) (Empfänger + Raumthermostat) Schlafzimmer Bereich 2 Innengerät Wohnzimmer Bereich 1 Außengerät...

  • Page 186: Hauptbildschirm

    1.7 Hauptbildschirm Abhängig von der Betriebsart der Benutzersteuerung wird der Hauptbildschirm auf unterschiedliche Art angezeigt. Wenn die Benutzersteuerung als eine Hauptgerätesteuerung funktioniert, wird eine Gesamtübersicht mit allen Elementen dargestellt. Funktioniert die Benutzersteuerung dagegen als ein Raumthermostat (in einem der gesteuerten Bereiche), erscheint der Hauptbildschirm mit vereinfachter Information.
  • Page 187 Betriebsmodus (Heizung/Kühlung/Auto)  Der aktuelle Betriebsmodus wird angezeigt. Für die Konfiguration drücken Sie auf OK, um zu den Schnellvorgängen zu kommen. Nächster Vorgang  In diesem Bereich wird die Endzeit des einfachen Timers oder der Ferienzeit oder des geplanten Vorgangs unter dem entsprechenden Symbol angezeigt. Nächster Heizkreis ...

  • Page 188: Gesamtübersicht

    1.7.2 Gesamtübersicht          Uhrzeit und Datum Die aktuellen Daten zu Uhrzeit/Datum werden angezeigt. Diese Information kann im Menü Steuerungskonfiguration geändert werden  Betriebsart (Heizung/Kühlung/Auto) Dieses Symbol zeigt den Gerätemodus vom Betriebsstatus an. Er kann durch Drücken der OK- Taste editiert werden und zwischen Heiz-, Kühl- und Autobetriebsart umgeschaltet werden.
  • Page 189 Die Einstelltemperatur kann unter Verwendung der Pfeiltasten über dieser Ansicht geändert werden. Durch Drücken der OK-Taste werden folgende Schnellvorgänge angezeigt: ✓ Timer: In diesem Menü kann der Einfacherer Timer oder der Zeitplan-Timer gewählt und konfiguriert werden. ✓ WW Anhebung: Aktiviert die Warmwasser-Heizer für unmittelbaren Warmwasserbetrieb. ✓...

  • Page 190: Schnellstart-Funktion

    1.7.3 Schnellstart-Funktion Die folgenden Schnellstarts werden angezeigt, wenn die OK-Taste bei dem ausgewählten Bereich in der Gesamtübersicht oder Raumthermostatansicht gedrückt wird: ◆ Gesamtübersicht für Schnellstarts    ◆ Raumthermostatansicht für Schnellstarts    Timer: Menü für die Auswahl und Konfiguration des einfachen Timers und des Wochen-Timers. ✓...

  • Page 191: Menü

    1.8 Menü 1.8.1 Betriebsinformation Im Betriebsinformationsmenü ist es möglich, die wichtigsten Einstellungsparameter des Systems zu finden, abgesehen von der Information der Betriebsbedingungen. Detaillierte Informationen über: • Betriebsstatus • Wassereinlasstemperatur • Wasserauslasstemperatur • Wassersollwerttemperatur Detaillierte Informationen über die • Außenumgebungstemperatur Wärmepumpe: • Außenumgebungstemperatur 2 •...
  • Page 192 Detaillierte Informationen über 2 / 3 Schwimmbad: • Betrieb (Anforderung EIN/AUS) • Aktuelle Temperatur Detaillierte Informationen über Solarpanel: • Sollwert Temperatur • Betrieb (Anforderung EIN/AUS) Detaillierte Informationen über • Solarpaneltemperatur elektrischen Heizer: • Betrieb (Anforderung EIN/AUS) • Aktuelle Temperatur Detaillierte Informationen über die •...

  • Page 193: Systemkonfiguration

    1.8.2 Systemkonfiguration Im Systemkonfigurationsmenü können alle Systemeinstellungen konfiguriert werden. Wasser-Einstellungen: (Bildschirm nur für Raumthermostate sichtbar) • Raumheizung Allgemeine Konfiguration: • Raumkühlung • Modus Urlaub • WW • Luft Eco Offset • Schwimmbad 1 / 2 • Raumthermostate WW-Konfiguration: • Zentralst. Betrieb •...

  • Page 194: Allgemeine Konfigurationsoptionen

    1.8.2.1 Allgemeine Konfigurationsoptionen Modus Urlaub: Konfiguriert die Rückkehr aus dem Urlaub • Jahr • Monat • Tag • Wiedereinsch. Zeit Maxim. Sollwert-Temp. (Luft): • Sollwert Temperatur • Heizkreis 1 • Start/Stopp Urlaubsmodus • Heizkreis 2 Luft Eco Offset für Heizkreis 1-2: Zentralst.

  • Page 195: Timer- Und Zeitplankonfiguration

    Somit bestimmt das YUTAKI-Gerät, zwei identische Räume vorausgesetzt, die gleiche Raumtemperatur entsprechend der OTC-Steuerung. Andererseits wird das YUTAKI-Gerät für einen Raum, in der ein größerer Unterschied zwischen der Sollwert-Temperatur und der tatsächlichen Temperatur herrscht, die Temperatur des geförderten Wassers anheben, um die gleiche Aufheizzeit sicherzustellen, bis die Sollwert-Temperatur erreicht wird.
  • Page 196 Die Timer-Funktion ermöglicht die Auswahl zwischen einfachem Timer und Zeitplan-Timer, wie in den Abbildungen unten dargestellt: ◆ Einstellung des einfachen Timers    Anzuwendende Einstellung der Temperatur oder der Betriebsart (ECO oder Komfort) während des Betriebs für eine festgelegte Zeit, nachdem der Betrieb auf die vorherigen Einstellungen zurückkehrt.
  • Page 197 ◆ Einstellung des Zeitprogramm-Timers    Einstellung der Temperatur, Betriebsart (ECO oder Komfort) oder Änderung des Betriebszustands von EIN auf AUS für einen festgelegten Zeitraum, nach dem der Betrieb wieder auf die vorherigen Einstellungen zurückkehrt. Manueller Betrieb der Gerätesteuerung hat Vorrang vor den Zeitplan- Einstellungen.

  • Page 198: Konfiguration Der Wasser-Einstellungen

    1.8.2.3 Konfiguration der Wasser-Einstellungen Dieses Menü ist nur sichtbar für ein Raumthermostat, wenn die Steuerung das Gerät nicht steuert. Wählen Sie den gewünschten Bereich, um die Konfiguration der Wasser-Einstellungen anzuwenden: ◆ Wasser-Einstellungen für Raumkühlung oder Raumheizung    Feste Temperatur: Auswahl der Temperatur für Heizkreis 1 oder Heizkreis 2 (Heiz- oder Kühlbetrieb).

  • Page 199: Konfiguration Des Kühlbetriebs/Heizbetriebs

    ◆ WW oder Schwimmbadtemperatur-Einstellungen    Sollwert Temperatur: Auswahl der Temperatur für Warmwasser oder Schwimmbad. • Warmwasser oder Schwimmbad müssen eingeschaltet sein, um diese Einstellung zu konfigurieren. • Bereich: ✓ WW: 30 °C ~ Max. Sollwert-Temperatur ✓ Schwimmbad: 24 ~ 33 °C 1.8.2.4 Konfiguration des Kühlbetriebs/Heizbetriebs Die Temperatur für Raumheizung oder Raumkühlung durch Konfigurieren der folgenden Parameter regeln.
  • Page 200 Wasserkalkulationsmodus: Auswahl des Wassereinstellpunkts für Heizkreis 1 oder Heizkreis 2 (Heiz- oder Raumkühlung). • Deaktiviert • Punkte Einsatzgrenzen: • Neigung (nur im Heizbetrieb) Grenze für den Temperatur- • Konstant Einstellpunkt, um eine zu hohe oder Siehe detaillierte Erklärung zu niedrige Temperatur bei der unten.
  • Page 201 ◆ Wasserkalkulationsmodus    Deaktiviert Die Option „Deaktiviert“ deaktiviert den Heizkreis. Punkte „Punkte“ ist der vielseitigste Kalkulationstyp. 4 Punkte und einen Scheitelpunkt festlegen, um eine Linie zur Funktionsdarstellung der Luft/ Wasser-Wärmepumpe zu bilden. Diese gibt die Temperatureinstellung entsprechend der aktuellen Umgebungstemperatur wieder. Dazu mit der Pfeiltaste nach unten den zu ändernden Parameter auswählen.
  • Page 202 Konstant Setzt die Heizkreistemperatur auf einen definierten Wert und zwingt das Gerät dazu, ihn beizubehalten. Feste Temperatur PMDE0602 rev.1 - 04/2024...

  • Page 203: Konfiguration Von Warmwasser (Ww)

    1.8.2.5 Konfiguration von Warmwasser (WW) WW-Status: • Deaktiviert • Aktiviert. Sollwert Temperatur: Modus: Nur verfügbar, wenn WW-Heizer Einstellung der aktiviert ist (Pin 3 von DSW4 ON). Warmwassertemperatur, • Standard: Der Heizbetrieb für ausgewählt von dem Benutzer. Der Warmwassererwärmung startet, wenn maximale Wert der Einstellung 1 / 4 die Wassertemperatur im Speicher hängt von der maximalen Sollwert-...
  • Page 204 Raumprioritätenstatus: Wenn die Raumprioritätsfunktion aktiviert ist, wird der Wärmepumpenbetrieb für Maximalzeit: den Warmwasser-Modus gestoppt (und Maximale Zeit, in der der wenn notwendig mit dem Warmwasser- Warmwasserbetrieb den Heizer fortgesetzt). Wärmepumpenmodus Diese Funktion wird nur ausgeführt, wenn verwenden kann. Wenn die 3 / 4 die Raumheizung oder Raumkühlung Wärmepumpe durch diese...

  • Page 205: Schwimmbad-Konfiguration

    1.8.2.6 Schwimmbad-Konfiguration Status: Aktiviert oder deaktiviert Schwimmbad. Stellt Eingang 3, Ausgang 1 und Fühler 2 ein. (Siehe Abschnitt “1.8.2.10 Konfiguration der Eingänge, Ausgänge und Fühler”). Sollwert Temperatur: Anpassung der Einstellung der Schwimmbadwassertemperatur. • Bereich: 24 ~ 33 °C Temp. Anheb. Vorlauf: Die Sollwert- Temperatur wird um den angezeigten Parameter erhöht.

  • Page 206: Konfiguration Der Zusatz-Heizung

    1.8.2.7 Konfiguration der Zusatz-Heizung Heizquelle: • Nur PS • PS + E-Heizung • PS + Heizkessel • PS + E-Heiz. + Heizkessel (Nur für YUTAKI S und YUTAKI S COMBI) E-Heizung: (Nur, wenn Heizquelle als WP + E-Heizung oder WP + Solarpanel: E-Heizung + Heizkessel konfiguriert Solarpanel ermöglicht Ihnen, Ihre...
  • Page 207 ◆ Elektrischer Heizer    Betrieb: • Starten: E-Heizung der Raumheizung wird bei niedriger Wassertemperatur und niedriger Proportionalband: Umgebungstemperatur eingeschaltet, um zusätzliche • Kontrollieren, um festzustellen, Leistung für Warmwasser bereitzustellen. wie schnell die Sollwert- • Backup: E-Heizung der Raumheizung wird bei Temperatur erreicht wird.
  • Page 208 ◆ Heizkessel Kombination    Bivalenter Punkt: • Heizkessel wird zugelassen, betrieben zu werden, falls die Umgebungstemperatur unter diesen Wert fällt. Min Laufzeit (AN): Konfigurationsmodus: • Zeit, die vergangen sein muss, • Reihe: Der Heizkessel wird in Reihe mit der bevor der Heizkessel gestoppt werden kann, nachdem er Wärmepumpe betrieben.

  • Page 209: Wärmepumpenkonfiguration

    1.8.2.8 Wärmepumpenkonfiguration Außentemperatur-Durchschnitt: Der OTC-Durchschnitt wird verwendet, um die Wirkung der gelegentlichen Temperaturschwankungen zu neutralisieren. Wasserpumpenkonfiguration: 1 / 2 Der Durchschnittswert der in Stichproben Konfiguriert die Wasserpumpe genommenen Außentemperaturen über der Wärmepumpe. einen ausgewählten Zeitraum (zwischen 1 und 24 Stunden) wird für die Berechnung der Siehe detaillierte wetterabhängigen Einstellpunkttemperatur Informationen auf der...
  • Page 210 ◆ Wasserpumpenkonfiguration    Betriebsmodus: • ΔT: Zur Steuerung der Pumpendrehzahl, 1 / 2 um ΔT zwischen Two und Twi zu garantieren. Geschw. Schwimmbad: • Konstant: Die Wasserpumpe arbeitet auf Auswahl des Prozentsatzes für einem spezifischen Drehzahlprozentsatz die Pumpendrehzahl, wenn entsprechend dem Menü für die Schwimmbad verwendet wird.

  • Page 211: Konfiguration Der Optionalen Funktionen

    1.8.2.9 Konfiguration der optionalen Funktionen Dieses Menü ermöglicht, die optionalen Funktionen für System, Raumheizung oder Raumkühlung, WW und Notbetrieb zu konfigurieren. System: Konfiguriert die optionalen Funktionen für das System. Siehe detaillierte Informationen unten. Raumheizfunktionen: Konfiguriert die optionalen Funktionen für die Raumheizung oder Raumkühlung. Siehe detaillierte Informationen unten.
  • Page 212 Energie-Konfiguration Status: Aktiviert oder deaktiviert Optionen der Energiekonfiguration. Stromzähler 1 oder 2: • Der Stromzähler führt eine reale Messung des Stromverbrauchs durch. • Wenn der Stromzähler Leistungskonfiguration: aktiviert ist, ist es möglich, Wegen der Nutzung des die erfasste Information über Wassertemperatureinlasses die Betriebsinformation - und -auslasses +...
  • Page 213 ◆ Optionale Raumfunktionen    Auto Kühl/Heiz: Nur verfügbar in Geräten mit Heiz- und Kühlbetrieb und wenn die Auto Sommerabsch.: Kühlung aktiviert ist. Zur automatischen Abschaltung Sie ermöglicht, automatisch auf des Heizbetriebs, sobald die durchschnittliche Tagesaußentemperatur Heiz- oder Kühlbetrieb umzuschalten, wobei die gleiche durchschnittliche des vorherigen Tages höher als die Außentemperatur des vorherigen festgelegte Abschalttemperatur ist.

  • Page 214: Konfiguration Der Eingänge, Ausgänge Und Fühler

    ◆ Notbetrieb    Raumheizung: Aktiviert oder deaktiviert den Modus: Notbetrieb für die Raumheizung. Nur verfügbar, wenn „Heizquelle“ in Auswahl des Notbetrieb-Modus. “1.8.2.7 Konfiguration der Zusatz- • Manuell: Notbetrieb ist aktiv, wenn Heizung” die Option „Elektrischer er manuell aktiviert wird (über DSW4 Heizer oder Heizkessel“...
  • Page 215 • Erzwungener Aus: Warmwasser, Raumheizung und Raumkühlung untersagt. • Smart Aktion/SG1 (konstant bei Eingang 5, wenn Smart Akt. aktiviert ist): Zur Aktivierung des Smart Grid. • Schwimmbad (konstant bei Eingang 3, wenn Schwimmbad aktiviert ist): Berücksichtigt Schwimmbad bei Anforderung EIN, wenn das Signal eingeschaltet ist. •...
  • Page 216 ◆ Liste der verfügbaren Ausgänge:    • Deaktiviert • 3 WV SWP: (konstant bei Ausgang 1, wenn Schwimmbad aktiviert ist): Signalsteuerung des 3-Wege-Ventils des Schwimmbads. • Wasserpumpe 3: (konstant bei Ausgang 2, wenn die hydraulische Weiche oder der Pufferspeicher installiert ist): Signalsteuerung der Wasserpumpe für hydraulische Weiche oder Pufferspeicher.

  • Page 217: Inbetriebnahme

    • Raumtemp. HK2: Diesen Fühler verwenden, wenn ein zusätzlicher Umgebungstemperaturfühler für HK2 verwendet wird. • Außenfühler (NTC): (standardmäßig Fühler 3) Zum Anschließen eines Außentemperatursensors an den Regler, wenn sich die Wärmepumpe an einem Standort befindet, der für diese Messung nicht geeignet ist. 1.8.3 Inbetriebnahme Unter dem Inbetriebnahmemenü...

  • Page 218: Reglereinstellungen

    1.8.4 Reglereinstellungen Unter dem Reglereinstellungsmenü ist es möglich, die folgenden Parameter einzustellen: Regleroptionen: • Betriebsansicht (Gerät/Raum) • Favoriten-Taste (Eco/Komfort, Nachtabsenkung, WW Anhebung, Timer) • Temperatursensor Offset Raumbezeichnung: • Einen Namen für Heizkreis 1 oder Heizkreis 2 erstellen oder bearbeiten Datum und Zeit: •...

  • Page 219: Werkseinstell. Zurücksetzen

    1.8.6 Werkseinstell. zurücksetzen Diese Funktion ist nur für den Installer sichtbar. Sie fragt nach dem Entfernen aller Einstellungen und kehrt zur werksseitigen Einstellungskonfiguration zurück. 1.8.7 Zurück zur Bedienerebene Diese Funktion ermöglicht, den „Installermodus“ zu verlassen. PMDE0602 rev.1 - 04/2024...

  • Page 220: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung 2.1 Alarmcode-Anzeige der Fernbedienung ............65 2.1.1 Alarme von der Wasserkreislauf-Leiterplatte ........66 2.1.2 Alarme, die von der Leiterplatte des Kältemittelkreislaufs generiert werden ....................68 PMDE0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 221 2.1 Alarmcode-Anzeige der Fernbedienung Modus Alarmanzeige Alarmcode PMDE0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 222 2.1.1 Alarme von der Wasserkreislauf PCB Pumpen Heizungen Kompressor Code Beschreibung P-Code Bemerkungen Alarmtyp Ursache Text erlaubt erlaubt erlaubt Übertragung (Alarm: 03) – – NEIN Übertragung Außengerät nicht erkannt Anomalie der Wassereinlasstemperatur (Twi) Thermistor (Alarm Code: 11) – – NEIN NEIN NEIN Innen Wassereinlass-Thermistor gestört (THMwi)
  • Page 223 Pumpen Heizungen Kompressor Code Beschreibung P-Code Bemerkungen Alarmtyp Ursache Text erlaubt erlaubt erlaubt Störung des festen Widerstands 2 – – 2. Kreislauf Störung des festen Widerstands 2 Fehler bei Sauggasthermistor – – 2. Kreislauf Fehler bei Sauggasthermistor Fehler bei Abgasdrucksensor –...
  • Page 224 2.1.2 Von der Kühlkreislauf PCB erzeugte Alarme Code Beschreibung Code wiederholen Kommentare Alarmtyp Ursache Text Auslösung der Schutzvorrichtung der Hochdruckunterbrechung Auslösung der Schutzvorrichtung der Hochdruckunterbrechung Außenanlage Kontrolle auf Anomalien bei der Übertragung zwischen Innengeräten Übertragung Kontrolle auf Störung bei der Übertragung zwischen Inverter PCB Fehler zwischen Inverter und Außengeräte PCB Übertragung Stromversorgung...
  • Page 225 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain © Copyright 2024 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – Alle Rechte vorbehalten. PMDE0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 226 – MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT – TÉLÉCOMMANDE CÂBLÉE POUR LES UNITÉS YUTAKI MODÈLES PC-ARFH1E PMFR0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 227 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, los demás idiomas se han traducido de la versión inglesa. En el caso de que existan discrepancias entre la versión inglesa y las traducidas, la que debe prevalecer es la inglesa.
  • Page 228 Όι πρωτότυπες οδηγίες είναι στα αγγλικά. Όι άλλες γλώσσες είναι μετάφραση από τα αγγλικά. Αν υπάρχει οποιαδήποτε ασυμφωνία ανάμεσα στην αγγλική και τις μεταφράσεις, αυτή που επικρατεί είναι η αγγλική έκδοση. English Original version Español Versión traducida Deutsch Übersetzte Version Français Version traduite Versione tradotta...
  • Page 229 Contenu PC-ARFH1E Fonctionnalités ..................1 Dépannage......................64 PMFR0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 230 Index général 1. PC-ARFH1E Fonctionnalités ..................1 1.1 Définition des commutateurs ................4 1.2 Description des icônes ..................5 1.2.1 Icônes communes ..................5 1.2.2 Icônes de la vue générale ................6 1.2.3 Icônes de la vue télécommande .............7 1.3 Contenu du thermostat d’ambiance ..............8 1.4 Contenu du contrôleur de l’unité ..............10 1.5 Contenu du contrôleur de l’unité...
  • Page 231 1.8.2.5 Configuration de l’eau chaude sanitaire (ECS) ......47 1.8.2.6 Configuration de piscine ............49 1.8.2.7 Configuration des sources chauffage ........50 1.8.2.8 Configuration de la pompe à chaleur ........53 1.8.2.9 Configuration fonctions optionnelles ........55 1.8.2.10 Configuration d’entrées, sorties et sondes ......58 1.8.3 Mise en service ..................61 1.8.4 Réglages du contrôleur ................62 1.8.5 À...
  • Page 232 PC-ARFH1E Fonctionnalités 1.1 Définition des commutateurs ................4 1.2 Description des icônes ..................5 1.2.1 Icônes communes ..................5 1.2.2 Icônes de la vue générale ................6 1.2.3 Icônes de la vue télécommande .............7 1.3 Contenu du thermostat d’ambiance ..............8 1.4 Contenu du contrôleur de l’unité ..............10 1.5 Contenu du contrôleur de l’unité...
  • Page 233 1.8.2.6 Configuration de piscine ............49 1.8.2.7 Configuration des sources chauffage ........50 1.8.2.8 Configuration de la pompe à chaleur ........53 1.8.2.9 Configuration fonctions optionnelles ........55 1.8.2.10 Configuration d’entrées, sorties et sondes ......58 1.8.3 Mise en service ..................61 1.8.4 Réglages du contrôleur ................62 1.8.5 À propos de ...................62 1.8.6 Restaurer paramètres usine ..............63 1.8.7 Retour au mode utilisateur ..............63 PMFR0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 234 Le nouveau contrôleur d’unité des séries YUTAKI (PC-ARFH1E) est une télécommande facile à utiliser qui garantit une communication H-LINK performante et sans défaillances. Disponible pour les modèles d’unités suivants : • RWM-(4.0-10.0)NE(-W) • RWD-(4.06.0)NW(S)E-(200/260)S(-K)(-W) • RASM-(3-6)(V)NE • RASM-(2/3)VRE • RWH-(4.0-6.0)(V)NF(W)E L’information suivante s’applique pour la version H-0122 et celles postérieures du logiciel PC-...

  • Page 235: Définition Des Commutateurs

    1.1 Définition des commutateurs        Afficheur à cristaux liquides  Écran où le logiciel du contrôleur est affiché. Bouton OK  Sélectionner les variables à modifier et confirmer la valeur sélectionnée. Flèches  Aident l’utilisateur à se déplacer dans les menus et dans les écrans. Bouton Marche/Arrêt ...

  • Page 236: Description Des Icônes

    1.2 Description des icônes 1.2.1 Icônes communes Explication Icône Le circuit I ou II est en « Pas de demande » Le circuit I ou II est en Thermo-OFF États des circuits Le circuit I ou II fonctionne entre 0 < X ≤ 33 % de la température 1, 2, d’ECS et de la souhaitée de sortie de l'eau piscine...

  • Page 237: Icônes De La Vue Générale

    1.2.2 Icônes de la vue générale Explication Icône Cette icône donne des informations sur le fonctionnement de la pompe. Pompe Trois pompes sont disponibles sur le système. Chacune d'elle est numérotée et leur numéro s'affiche sous l'icône de la pompe lorsqu'elle est en fonctionnement Étapes du chauffe- Indique laquelle des 3 étapes du chauffe-eau est appliquée au chauffage.

  • Page 238: Icônes De La Vue Télécommande

    1.2.3 Icônes de la vue télécommande Explication Icône Mode manuel Mode manuel/ Mode auto avec configuration du programmateur auto Mode auto sans configuration du programmateur Température de consigne Température de réglage/de la pièce Température de la zone Fin de délai du L’heure de fin de période du programmateur s’affiche sous cette icône programmateur Fin de période de...

  • Page 239: Contenu Du Thermostat D'ambiance

    1.3 Contenu du thermostat d’ambiance Contenus de menu Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Informations de fonctionnement Information générale Circuit 1 Circuit 2 Piscine Détails PAC Chauffe-eau électrique Combinaison de chaudière Combinaisons solaire Historique des alarmes Configuration du système Options générales Mode Vacances...
  • Page 240 Contenus de menu Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Réglages contrôleur Options du contrôleur Noms des pièces Date et heure Régler date et heure Horaire d'été Fuseau horaire Réglages écran Sélection langue À propos de Informations système Information de contact Restaurer paramètres usine...

  • Page 241: Contenu Du Contrôleur De L'unité

    1.4 Contenu du contrôleur de l’unité Contenus de menu Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Informations de fonctionnement Information générale Circuit 1 Circuit 2 Piscine Détails PAC Chauffe-eau électrique Combinaison de chaudière Combinaisons solaire Historique des alarmes Consommation d'énergie Configuration du système...
  • Page 242 Contenus de menu Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Piscine Type de programmateur Simple Programmation Supprimer tout Prog. Hebdo Chauffage Circuit 1 Choix de la loi d’eau Écart ECO Limites de fonctionnement Circuit 2 Choix de la loi d’eau Écart ECO Limites de fonctionnement...
  • Page 243 Contenus de menu Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 État Jour de fonctionnement Heure de démarrage Fonctions optionnelles Système État du sép. hydraulique Configuration énergie Fonctions configurables Fonctions chauffage Chauffage auto Marche/Arrêt Chaud/Froid auto Pompe bouclage Programme de recirculation Forçage ECS...

  • Page 244: Contenu Du Contrôleur De L'unité + Thermostat D'ambiance

    1.5 Contenu du contrôleur de l’unité + thermostat d’ambiance Contenu de menu Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Informations de fonctionnement Information générale Circuit 1 Circuit 2 Piscine Détails PAC Chauffe-eau électrique Combinaison de chaudière Combinaisons solaire Historique des alarmes Consommation d'énergie...
  • Page 245 Contenu de menu Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Simple Programmation Piscine Type de programmateur Simple Programmation Supprimer tout Prog. Hebdo Chauffage Circuit 1 Choix de la loi d’eau Écart ECO Limites de fonctionnement Circuit 2 Choix de la loi d’eau Écart ECO...
  • Page 246 Contenu de menu Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Configuration pompe à eau Mode nuit Durée T. ext. moy. Temps mini fonctionne. Temps mini arrêt Dégrippage auto. État Jour de fonctionnement Heure de démarrage Fonctions optionnelles Système État du sép.
  • Page 247 ◆ Mode Installateur    indique que ce menu, pour configurer le système, ne peut être utilisé que par l’installeur L’icône ou un utilisateur particulier disposant d’autorisations d’accès supérieures. Pour accéder au contrôleur en tant qu’installeur, appuyez sur les boutons « OK » et « »...

  • Page 248: Configuration Du Contrôleur

    1.6 Configuration du contrôleur  • Sélectionnez la langue souhaitée à l’aide de flèches. • Appuyez sur le bouton OK.  Date et heure Format de l'heure AAAA MM JJ hh mm • Sélectionnez la date et l’heure à l’aide des flèches. •...
  • Page 249 • Sélectionnez « Oui » lorsque le dispositif contrôle l’unité à laquelle il est associé. Accédez à l’écran 6. • Sélectionnez « Non » lorsque le dispositif est installé sur un site différent à celui de l’unité. • Appuyez sur le bouton OK. ...
  • Page 250  • Sélectionnez les émetteurs de chaleur du circuit 1 : Plancher chauffant, Ventilo Convecteurs ou radiateurs. • Répétez cette étape pour le circuit 2. • Appuyez sur le bouton OK.  • Sélectionnez « Oui » si un ballon d’eau chaude sanitaire est installé. •...
  • Page 251  • Sélectionnez « Oui » si un appoint électrique est installé. • Appuyez sur le bouton OK.  • Sélectionnez le point de bivalence de la chaudière ou du chauffe-eau électrique d’appoint (de -20 ºC à 20 ºC). • Appuyez sur le bouton OK. ...

  • Page 252: Configuration Avancée

    1.6.2 Configuration avancée  • Sélectionnez la configuration avancée pour une configuration exhaustive. • Appuyez sur le bouton OK.  • Sélectionnez le type de contrôleur : ✓ PAC : le dispositif contrôle l’unité. ✓ Télé-cde : le dispositif agît comme télécommande d’une zone. ✓...
  • Page 253 • Configure les options de Solaire : Désactivé, Contact d’entrée, Contrôle total. (Seulement si l’ECS est activée). • Active ou désactive l’état du séparateur hydraulique. • Sélectionnez « Suivant » et appuyez sur « OK ».  • Configure les options du circuit 1 et du circuit 2 : Désactivé, par points, par courbe, fixe. •...

  • Page 254: Exemples De Configurations Possibles

    1.6.2.1 Exemples de configurations possibles REMARQUE • D’autres types de configuration d’installation sont possibles. Les exemples ne sont donnés qu’à titre indicatif. • Il est recommandé de commencer par la configuration du dispositif maître afin de simplifier par la suite la configuration des dispositifs esclaves. ◆...
  • Page 255 ◆ Exemple 2    1 Placez le contrôleur de l’unité dans la salle de séjour (utiliser comme contrôleur de l’unité + thermostat d’ambiance) 2 Contrôleur de l’unité maître dans la zone 1 de la salle de séjour 3 Contrôleur esclave comme thermostat d’ambiance pour la zone 2 Chambre Zone 2 Unité...
  • Page 256 ◆ Exemple 3    1 Placez le contrôleur de l’unité dans la salle de séjour (utiliser comme contrôleur de l’unité + thermostat d’ambiance) 2 Contrôleur de l’unité filaire comme télécommande pour la zone 1 3 Sonde de température ambiante câblée pour zone 2 Chambre Zone 2 Unité...
  • Page 257 Sonde extérieure ◆ Exemple 4    1 Le PC-ARFH1E intégré dans l’unité et utilisé comme contrôleur de l’unité et thermostat d’ambiance pour les deux zones. 2 Sonde de température ambiante câblée pour zone 1 3 Sonde de température ambiante câblée pour zone 2 Chambre Zone 2 Unité...
  • Page 258 REMARQUE • Une fois l’assistant de configuration terminé, accédez au menu « Entrée / Sortie & sondes », puis sélectionnez la sonde auxiliaire que vous souhaitez utiliser pour la température ambiante de chaque zone. • Exemple : Accès Description Valeur par défaut Valeur sélectionnée RÉF Sondes auxiliaires...
  • Page 259 Quels sont les émetteurs du circuit 2 ? Plancher chauffant Disposez-vous d’un ballon d'eau chaude sanitaire ? Disposez-vous d’une piscine ? Disposez-vous d’une chaudière ? Disposez-vous d’un chauffe-eau électrique d’appoint ? Quel type de télécommande est installé sur le circuit 1? Sans fil Quel type de télécommande est installé...
  • Page 260 ◆ Configurations mixtes (sans fil + câblée)    1 Placez le contrôleur de l’unité dans la salle de séjour (utiliser comme contrôleur de l’unité + thermostat d’ambiance) 2 Contrôleur de l’unité maître dans la zone 1 de la salle de séjour 3 Thermostat intelligent sans fil pour zone 2 (ATW-RTU-07) (récepteur + thermostat d’ambiance) Chambre Zone 2 Unité...

  • Page 261: Écran Principal

    1.7 Écran principal L’écran principal s’affiche de différentes façons en fonction du mode de fonctionnement du contrôleur de l’utilisateur. Lorsque le contrôleur de l’utilisateur fonctionne en tant que contrôleur maître d’unité, une vue générale de tous les éléments s’affiche, alors que lorsque le contrôleur de l’utilisateur fonctionne en tant que télécommande (dans l’une des zones contrôlées), l’écran principal affiche des informations simplifiées.
  • Page 262 Mode de fonctionnement (Chauffage / Refroidissement / Auto)  Le mode de fonctionnement actuel est affiché. Appuyez sur OK pour entrer dans les actions rapides, et pouvoir faire la configuration. Fonctionnement suivant  Dans cette zone, au-dessous de sa respective icône, s'indique que la période du temporisateur ou le jour férié...

  • Page 263: Vue Générale

    1.7.2 Vue générale         Date et heure  La date et l'heure actuelles sont affichées. Vous pouvez modifier les informations qui s'affichent à partir du menu configuration  Mode de fonctionnement (chauffage/refroidissement/auto) Cette icône indique le mode de fonctionnement de l'unité. Il peut être modifié en appuyant sur la touche OK et il peut être changé...
  • Page 264 La température de consigne peut se modifier avec les flèches situés au dessus de cette vue. En appuyant sur le bouton OK, les actions rapides suivantes s’affichent : ✓ Programmateur : Dans ce menu vous pouvez sélectionner et configurer le programmateur unique ou hebdomadaire.

  • Page 265: Fonction D'actions Rapides

    1.7.3 Fonction d’actions rapides Les actions rapides suivantes s’affichent en appuyant sur le bouton « OK » de la zone sélectionnée dans la vue globale ou la vue de la télécommande : ◆ Actions rapides de la vue globale    ◆ Actions rapides de la vue de la télécommande   ...

  • Page 266: Menu

    1.8 Menu 1.8.1 Informations de fonctionnement Le menu d’informations de fonctionnement permet d’accéder aux paramètres de réglage du système les plus importants ainsi qu’aux informations relatives aux conditions de fonctionnement. Informations détaillées à propos de: Informations détaillées de pompe à • État de fonctionnement chaleur: •...
  • Page 267 Informations détaillées à propos 2 / 3 de la piscine: • Fonctionnement (Demande M/A) Informations détaillées à propos du • Température actuelle solaire: • Température de consigne • Fonctionnement(Demande M/A) Informations détaillées à propos • Température du panneau solaire de l’appoint électrique: •...

  • Page 268: Configuration Du Système

    1.8.2 Configuration du système Vous pouvez, depuis le menu « Configuration Système », configurer tous les paramètres du système. Réglage consignes (eau): (Cet écran n’apparaît que pour les télécommandes) • Chauffage Configuration générale: • Refroidissement 1 / 2 • ECS • Mode Vacances •...

  • Page 269: Configuration Des Options Générales

    1.8.2.1 Configuration des options générales Mode vacances: Configuration de la date/heure de retour des vacances • Année • Mois • Jour • Heure de retour T. max consigne (air): • Température de consigne • Circuit 1 • Mettre en marche/arrêter mode vacances •...

  • Page 270: Réglage Du Programmateur

    Cela permet d’une part, si deux pièces sont identiques, que l’unité YUTAKI établisse la même température de la pièce en fonction du contrôle de régulation (OTC). Et d’autre part, si une zone présente une différence plus importante entre la température de consigne et la température réelle, l’unité...
  • Page 271 La fonction de programmation vous permet de sélectionner un programmateur unique ou hebdomadaire, comme l’illustrent les figures ci-dessous: ◆ Configuration du programmateur unique    Vous permet de régler la température ou le mode de fonctionnement (Eco ou Confort) à établir au cours du fonctionnement pendant une période donnée, après laquelle le fonctionnement est rétabli sur les réglages précédents.
  • Page 272 ◆ Configuration du programmateur hebdomadaire    Vous permet de régler la température, le mode de fonctionnement (Eco ou Confort) ou de démarrer/arrêter le fonctionnement pendant une période donnée, après laquelle le fonctionnement est rétabli sur les réglages précédents. Le fonctionnement manuel du contrôleur de l’unité...

  • Page 273: Configuration Du Réglage Consignes (Eau)

    1.8.2.3 Configuration du réglage consignes (eau) Ce menu de télécommande n’est visible que si le contrôleur ne contrôle pas l’unité. Sélectionner la zone à laquelle s’appliquera la configuration du réglage consignes (eau) : ◆ Réglage consignes (eau) chauffage ou refroidissement    Température fixée: Pour sélectionner la température du circuit 1 ou du circuit 2 (mode...

  • Page 274: Configuration Du Chauffage / Refroidissement

    ◆ Réglage consignes (eau) ECS ou piscine    Température de consigne: Pour sélectionner la température d’ECS ou de la piscine. • Pour configurer ce paramètre, l’ECS ou la piscine doit être établie sur «Marche». • Portée: ✓ ECS : 30 ºC ~ Température de consigne maximale ✓...
  • Page 275 Choix de la loi d'eau: Pour sélectionner le point de consigne de l'eau du circuit 1 ou du circuit 2 (mode chauffage ou refroidissement). • Désactivé • Par points Limites de fonctionnement: • Par courbe (mode chauffage Pour limiter le point de consigne de uniquement) la température afin de prévenir une •...
  • Page 276 ◆ Choix de la loi d’eau    Désactivé L'option « Désactivé » règle le circuit sur désactivé. Par points Par points est le type de calcul le plus polyvalent. Établissez 4 points et un point sommet pour créer une ligne représentant la fonction que la pompe à...
  • Page 277 Fixe Permet d’établir la température du circuit sur une valeur donnée, en forçant l'unité à la maintenir. Température fixée PMFR0602 rev.1 - 04/2024...

  • Page 278: Configuration De L'eau Chaude Sanitaire (Ecs)

    1.8.2.5 Configuration de l’eau chaude sanitaire (ECS) État de l’ECS: • Désactivé • Activé. Température de consigne: Réglage de la température Mode: Seulement disponible lorsque de l'eau chaude sanitaire la résistance électrique ECS est activée sélectionné par l’utilisateur. La (broche 3 du DSW4 sur ON). valeur maximale de ce paramètre •...
  • Page 279 Priorité chauffage: Si la fonction priorité chauffage est activée, le fonctionnement de la pompe Temps maxi: à chaleur par l’ECS s'arrêtera (et, si Temps maximum de nécessaire, continue avec la résistance fonctionnement d’ECS en utilisant électrique ECS). le mode de pompe à chaleur. Cette fonction n’est effectuée que si Lorsque la pompe à...

  • Page 280: Configuration De Piscine

    1.8.2.6 Configuration de piscine État: Permet d’activer ou désactiver la piscine. Configuration de l’entrée 3, la sortie 1 et de la sonde aux. 2. (Voir la section “1.8.2.10 Configuration d’entrées, sorties et sondes”). Température de consigne: Réglage de la température d'eau de piscine. •...

  • Page 281: Configuration Des Sources Chauffage

    1.8.2.7 Configuration des sources chauffage Source(s) : • PAC seule • PAC + Ap. Elec. • PAC + Chaudière • PAC + Ap.Elec.+ Chaud. (YUTAKI S et YUTAKI S COMBI uniquement) Appoint électrique : (Seulement lorsque la(es) source(s) est(sont) établie(s) Solaire : sur PAC + Ap.
  • Page 282 ◆ Appoint électrique    Fonctionnement: • Départ : Le chauffe-eau électrique de chauffage se Bande proportionnelle: met en fonctionnement en cas de température d’eau basse ou de température ambiante basse afin de • Commande pour déterminer la rapidité à laquelle la fournir un supplément de puissance au PAC.
  • Page 283 ◆ Chaudière    Point de bivalence: • La chaudière se met en fonctionnement lorsque la température ambiante chute en-deçà de cette valeur. Type combinaison: Temps min fonctionnement: • Série : La chaudière fonctionne en série avec la pompe à chaleur. La chaudière fournit la •...

  • Page 284: Configuration De La Pompe À Chaleur

    1.8.2.8 Configuration de la pompe à chaleur Durée température extérieure moyenne: La compensation de la température extérieure moyenne permet de neutraliser Configuration du circulateur: l’impact des variations de température Permet de configurer le 1 / 2 occasionnelles. circulateur de la pompe à La valeur moyenne de la température chaleur.
  • Page 285 ◆ Configuration du circulateur    Mode de fonctionnement: • ΔT: Permet de contrôler la vitesse de la pompe afin de garantir ΔT entre Two et 1 / 2 Twi. Vitesse de piscine: • Fixe: La pompe à eau fonctionne à un % de Permet de sélectionner le % de vitesse donné.

  • Page 286: Configuration Fonctions Optionnelles

    1.8.2.9 Configuration fonctions optionnelles Ce menu vous permet de configurer les fonctions optionnelles du système, du chauffage ou du refroidissement, de l’ECS et du fonctionnement de secours. Système: Permet de configurer les fonctions optionnelles du système. Voir les informations détaillées ci-dessous. Fonctions chauffage: Permet de configurer les fonctions optionnelles du chauffage ou du mode froid.
  • Page 287 Configuration énergie État: Permet d’activer ou désactiver les options de configuration d’énergie. Compteur 1 ou 2: • Le compteur effectue une mesure réelle de la consommation énergétique. • Si le compteur est activé, il Puissance restituée: est possible d’accéder aux En raison de l'utilisation de l'arrivée et de la informations recueillies via le menu sortie de la température de l'eau + le débit...
  • Page 288 ◆ Fonctions optionnelles chauffage    Mode auto chaud/froid: Seulement disponible sur les unités avec chauffage et refroidissement, et lorsque le fonctionnement en refroidissement est activé. Chauffage auto Marche/Arrêt: Tout comme la fonction Permet d’effectuer l’arrêt automatique « Chauffage auto ON/OFF », du fonctionnement en chauffage lorsque elle permet d’établir l’arrêt du la température extérieure moyenne...

  • Page 289: Configuration D'entrées, Sorties Et Sondes

    ◆ Fonctionnement de secours    Chauffage: Permet d’activer ou désactiver le fonctionnement de secours de chauffage. Mode: Seulement disponible si «Source(s)» Sélection du mode de fonctionnement “1.8.2.7 Configuration des de secours: sources chauffage” contient • Manuel: Le fonctionnement de l’option «Chauffe-eau électrique ou secours s’active lorsqu’il est activé...
  • Page 290 • Fonction Intel. / SG1 (fixe sur entrée 5 si le Fonction Intelligente est activé) : Pour activer les fonctions configurables. • Piscine (fixe sur entrée 3 si piscine est activée) : Piscine est considérée « En demande » lorsque le signal est activé.
  • Page 291 ◆ Liste des sorties disponibles :    • Désactivé • Vanne 3 v piscine : (Fixe sur sortie 1 si piscine est activée) : Contrôle du signal de la vanne à 3 voies de la piscine. • Pompe à eau 3 : (Fixe sur sortie 2 si un séparateur hydraulique ou un ballon tampon est installé) : Contrôle du signal de la pompe à...

  • Page 292: Mise En Service

    1.8.3 Mise en service Le menu de mise en service vous permet de régler divers paramètres : Procédure de purge d’air: • Durée • Démarrer purge d'air Test de fonctionnement unité: • Durée • Mode (pour mode refroidissement uniquement) • Démarrage du test de fonctionnement Séchage de dalle: •...

  • Page 293: Réglages Du Contrôleur

    1.8.4 Réglages du contrôleur Le menu de réglages contrôleur permet de régler divers paramètres : Options du contrôleur: • Vue de fonctionnement (Unité / Pièce) • Bouton favoris (Eco/Confort, forçage ECS, Mode Nuit, programmateur) • Compensation sonde température Nom des pièces: •...

  • Page 294: Restaurer Paramètres Usine

    1.8.6 Restaurer paramètres usine Seul l’installateur peut accéder à cette fonction. Cette fonction lui permet d’effacer les réglages et de restaurer la configuration des paramètres d’usine. 1.8.7 Retour au mode utilisateur Cette fonction vous permet de quitter le «Mode Installateur». PMFR0602 rev.1 - 04/2024...

  • Page 295: Dépannage

    Dépannage 2.1 Indication du code d’alarme sur la télécommande ........65 2.1.1 Alarmes de PCB du cycle eau ..............66 2.1.2 Alarmes générées par le PCB du cycle frigorifique .......68 PMFR0602 rev.1 - 04/2024...

  • Page 296: Indication Du Code D'alarme Sur La Télécommande

    2.1 Indication du code d’alarme sur la télécommande PISC Indication d’alarme Code d'alarme PMFR0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 297 2.1.1 Alarmes de PCB du cycle eau Type Pompe Chauffe-eau Compresseur Code Description Code-P Remarques Origine Texte d’alarme permise permis permis Transmission (Alarme : 03) Transmission Groupe extérieur non détecté – – Anomalie de la thermistance de la température de l’entrée eau (Twi) Intérieur Anomalie de la thermistance de l’arrivée d’eau (THMwi) –...
  • Page 298 Type Pompe Chauffe-eau Compresseur Code Description Code-P Remarques Origine Texte d’alarme permise permis permis Alarme de interrupteur à flotteur (code d’alarme : 85) Intérieur Erreur de pompe d’évacuation – – Déclenchement du pressostat haute pression 2e cycle Déclenchement du pressostat haute pression –...

  • Page 299: Alarmes Générées Par Le Pcb Du Cycle Frigorifique

    2.1.2 Alarmes générées par le PCB du cycle frigorifique Code de nouvel Type Code Description Commentaires Origine Texte essai d’alarme Activation de l’organe de protection de coupure de haute pression Groupe extérieur Activation de l’organe de protection de coupure de haute pression Contrôle des anomalies de transmission entre les unités Transmission intérieures...
  • Page 300 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain © Copyright 2024 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – Tous les droits réservés. PMFR0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 301 – MANUALE DI INSTALLAZIONE E D’USO – CONTROLLO REMOTO CABLATO PER UNITÀ YUTAKI MODELLI PC-ARFH1E PMIT0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 302 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, los demás idiomas se han traducido de la versión inglesa. En el caso de que existan discrepancias entre la versión inglesa y las traducidas, la que debe prevalecer es la inglesa.
  • Page 303 Όι πρωτότυπες οδηγίες είναι στα αγγλικά. Όι άλλες γλώσσες είναι μετάφραση από τα αγγλικά. Αν υπάρχει οποιαδήποτε ασυμφωνία ανάμεσα στην αγγλική και τις μεταφράσεις, αυτή που επικρατεί είναι η αγγλική έκδοση. English Original version Español Versión traducida Deutsch Übersetzte Version Français Version traduite Versione tradotta...
  • Page 304 Contenuto Funzionalità PC-ARFH1E ..................1 Risoluzione dei problemi ..................64 PMIT0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 305 Indice generale 1. Funzionalità PC-ARFH1E .....................1 1.1 Definizione degli interruttori ................4 1.2 Descrizione delle icone ..................5 1.2.1 Icone comuni ...................5 1.2.2 Icone della schermata generale ..............6 1.2.3 Icone della schermata del termostato ambiente ........7 1.3 Contenuto del termostato ambiente ..............8 1.4 Contenuto del dispositivo di controllo dell’unità ..........10 1.5 Contenuto dell’unità...
  • Page 306 1.8.2.5 Configurazione dell’acqua calda sanitaria (ACS) ......47 1.8.2.6 Configurazione della piscina ............49 1.8.2.7 Configurazione del riscaldamento complementare ....50 1.8.2.8 Configurazione della pompa di calore ........53 1.8.2.9 Configurazione funzioni opzionali ..........55 1.8.2.10 Configurazione Input/Output e Sensori .........58 1.8.3 Messa in esercizio ..................61 1.8.4 Impostazioni dispositivo di controllo ............62 1.8.5 Info Controller ..................62 1.8.6 Reset di Fabbrica ...................63 1.8.7 Tornare modalità...

  • Page 307: Funzionalità Pc-Arfh1E

    Funzionalità PC-ARFH1E 1.1 Definizione degli interruttori ................4 1.2 Descrizione delle icone ..................5 1.2.1 Icone comuni ...................5 1.2.2 Icone della schermata generale ..............6 1.2.3 Icone della schermata del termostato ambiente ........7 1.3 Contenuto del termostato ambiente ..............8 1.4 Contenuto del dispositivo di controllo dell’unità ..........10 1.5 Contenuto dell’unità...
  • Page 308 1.8.2.6 Configurazione della piscina ............49 1.8.2.7 Configurazione del riscaldamento complementare ....50 1.8.2.8 Configurazione della pompa di calore ........53 1.8.2.9 Configurazione funzioni opzionali ..........55 1.8.2.10 Configurazione Input/Output e Sensori .........58 1.8.3 Messa in esercizio ..................61 1.8.4 Impostazioni dispositivo di controllo ............62 1.8.5 Info Controller ..................62 1.8.6 Reset di Fabbrica ...................63 1.8.7 Tornare modalità...
  • Page 309 Il dispositivo di controllo dell’unità per la serie YUTAKI (PC-ARFH2E) è un controllo remoto di facile utilizzo, che assicura una comunicazione forte e sicura attraverso H-LINK. Disponibile per i seguenti modelli di unità: • RWM-(4.0-10.0)NE(-W) • RWD-(4.0-6.0)NW(S)E-(200/260)S(-K)(-W) • RASM-(3-6)(V)NE • RASM-(2/3)VRE •...

  • Page 310: Definizione Degli Interruttori

    1.1 Definizione degli interruttori        Display a cristalli liquidi  Schermo in cui è visualizzato il software di controllo. Pulsante OK  Per selezionare le variabili da modificare e confermare i valori selezionati. Tasto freccia ...

  • Page 311: Descrizione Delle Icone

    1.2 Descrizione delle icone 1.2.1 Icone comuni Icona Nome Descrizione Il circuito I o II è su richiesta OFF Il circuito I o II è su Thermo-OFF Stato del circuito 1, del circuito 2, Il circuito I o II è in funzione al 0 < X ≤ 33 % della temperatura di uscita dell'ACS e della dell'acqua desiderata piscina.

  • Page 312: Icone Della Schermata Generale

    1.2.2 Icone della schermata generale Icona Nome Descrizione Questa icona informa riguardo il funzionamento della pompa. Pompa Sono disponibili tre pompe nel sistema. Ognuna è numerata, e il numero corrispondente appare sotto l'icona della pompa quando è in funzione Fase del Indica quale delle 3 possibili fasi del riscaldatore è...

  • Page 313: Icone Della Schermata Del Termostato Ambiente

    1.2.3 Icone della schermata del termostato ambiente Icona Nome Descrizione Modalità manuale Modalità manuale/ Modalità automatica con impostazione del timer automatica Modalità automatica senza impostazione del timer Temperatura impostata Temperatura ambiente/di impostazione Temperatura ambiente Fine del periodo Sotto questa icona viene indicata l'ora in cui termina il periodo del timer. del timer Fine del periodo Sotto questa icona viene indicata l'ora in cui termina il periodo festivo.

  • Page 314: Contenuto Del Termostato Ambiente

    1.3 Contenuto del termostato ambiente Contenuto del menù Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 Livello 5 Livello 6 Info Funzionamento Generale Circuito 1 Circuito 2 Produzione ACS Piscina Dettagli Pompa di Calore Riscald. Elettr. Combin. Caldaia Combin. Solare Cronologia Allarmi Configurazione sistema Opzioni generali...
  • Page 315 Contenuto del menù Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 Livello 5 Livello 6 Impostazioni Controller Opzioni Controller Nomi Circuiti Data e Ora Regola Data e Ora Ora Legale Zona ora legale Impostazioni del display Selezione Lingua Info Controller Info del Sistema Informazioni Di Contatto Reset di Fabbrica...

  • Page 316: Contenuto Del Dispositivo Di Controllo Dell'unità

    1.4 Contenuto del dispositivo di controllo dell’unità Contenuto del menù Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 Livello 5 Livello 6 Info Funzionamento Generale Circuito 1 Circuito 2 Produzione ACS Piscina Dettagli Pompa di Calore Riscald. Elettr. Combin. Caldaia Combin.
  • Page 317 Contenuto del menù Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 Livello 5 Livello 6 Piscina Tipo Timer Semplice Programmaz. Elimina tutte le Configurazioni del Timer Circ. Riscald. Circuito 1 Modalità Calcolo Acqua Offset Eco Limiti lavoro Circuito 2 Modalità Calcolo Acqua Offset Eco Limiti lavoro Valvola di miscelazione...
  • Page 318 Contenuto del menù Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 Livello 5 Livello 6 Stato Giorno Avvio Orario Avvio Funzioni opzionali Sistema Conf. Separ. Idraul. Configurazione Energia Funzione Smart Funzion. Circuiti Riscald.Auto On/Off Riscald/Raffr. Auto Produzione ACS Circol.Circ. Timer Ricircolo Boost ACS Funzionamento di emergenza I/O &...

  • Page 319: Contenuto Dell'unità + Dispositivo Di Controllo Del Termostato Ambiente

    Contenuto dell’unità + dispositivo di controllo del termostato ambiente Contenuto del menù Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 Livello 5 Livello 6 Info Funzionamento Generale Circuito 1 Circuito 2 Produzione ACS Piscina Dettagli Pompa di Calore Riscald. Elettr. Combin.
  • Page 320 Contenuto del menù Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 Livello 5 Livello 6 Produzione ACS Tipo Timer Semplice Programmaz. Piscina Tipo Timer Semplice Programmaz. Elimina tutte le Configurazioni del Timer Circ. Riscald. Circuito 1 Modalità Calcolo Acqua Offset Eco Limiti lavoro Circuito 2 Modalità...
  • Page 321 Contenuto del menù Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 Livello 5 Livello 6 Config. Pompa Acqua Modalità notturna Rifer. x Media T.Est. Min. Tempo ON Min. Tempo OFF Protez. Blocco Circolatore Stato Giorno Avvio Orario Avvio Funzioni opzionali Sistema Conf.
  • Page 322 ◆ Modalità installatore    L’icona significa che questo menù è disponibile solo per l’installatore o per un utente speciale con maggiori privilegi di accesso per configurare il sistema. Per accedere al dispositivo di controllo come installatore, premere per 3 secondi i tasti “OK” e “ “.

  • Page 323: Configurazione Del Dispositivo Di Controllo

    1.6 Configurazione del dispositivo di controllo  • Selezionare la lingua desiderata utilizzando i tasti freccia. • Premere OK.  Data e Ora Formato ora AAAA MM GG hh mm • Selezionare la data e l’ora utilizzando i tasti freccia. •...
  • Page 324 • Selezionare “Sì” se il dispositivo controlla l’unità cui è collegato. Passare alla schermata 6. • Selezionare “No” se il dispositivo è installato in un posto diverso rispetto all’unità. • Premere OK.  • Selezionare “No” se il dispositivo funziona solo come Termostato Ambiente. Non controlla l’unità.
  • Page 325  • Selezionare gli emettitori di calore sul circuito 1: pannello radiante, ventilconvettori o radiatori. • Ripetere questo punto per il circuito 2. • Premere OK.  • Selezionare “Sì” se è installato un serbatoio di acqua calda sanitaria. • Premere OK. ...
  • Page 326  • Selezionare “Sì” se è installato un riscaldatore elettrico di backup. • Premere OK.  • Selezionare il punto bivalente per la caldaia o il riscaldatore elettrico di backup (da -20 °C a 20 °C). • Premere OK.  •...

  • Page 327: Configurazione Avanzata

    1.6.2 Configurazione avanzata  • Selezionare “Configurazione Avanzata” per una configurazione completa. • Premere OK.  • Selezionare il Tipo di Controller: ✓ Unità: il dispositivo controlla l’unità. ✓ Term. Amb.: il dispositivo è utilizzato come termostato ambiente in una zona. ✓...
  • Page 328 • Configurare il tipo di caldaia: Parallelo o Serie. • Configurare le opzioni di Combinazione solare: Disabilitare., Input Rich., Control Totale. (solo se è abilitata l’ACS). • Abilitare o disabilitare lo stato del separatore idraulico. • Selezionare AVANTI e premere OK. ...

  • Page 329: Esempi Di Possibili Configurazioni

    1.6.2.1 Esempi di possibili configurazioni NOTA • Sono possibili altre configurazioni di installazione. Questi esempi sono solo a titolo illustrativo. • Si consiglia di impostare per primo il dispositivo principale per facilitare la configurazione dei dispositivi secondari.    ◆ Esempio 1 1 Dispositivo di controllo principale per la configurazione dell’unità...
  • Page 330    ◆ Esempio 2 1 Spostare il dispositivo di controllo nel soggiorno (utilizzare come dispositivo di controllo + termostato ambiente) 2 Dispositivo di controllo principale spostato nel soggiorno Zona 1 3 Dispositivo di controllo secondario come termostato ambiente per la zona 2 Stanza Zona 2 Unità...
  • Page 331    ◆ Esempio 3 1 Spostare il dispositivo di controllo nel soggiorno (utilizzare come dispositivo di controllo + termostato ambiente) 2 Dispositivo di controllo dell’unità cablato come termostato ambiente per la Zona 1 3 Sensore ambientale cablato per la Zona 2 Stanza Zona 2 Unità...
  • Page 332 Sensore 3 (Taux3) Sensore esterno    ◆ Esempio 4 1 PC-ARFH1E attaccato all’unità e utilizzato come dispositivo di controllo e termostato ambiente per entrambe le zone. 2 Sensore ambientale cablato per la Zona 1 3 Sensore ambientale cablato per la Zona 2 Stanza Zona 2 Unità...
  • Page 333 NOTA • Dopo aver terminato la configurazione assistita, andare al menù Ingressi, Uscite e Sensori e selezionare quale sensore ausiliario si desidera utilizzare per la temperatura ambiente per ogni zona. • Esempio: Accesso Descrizione Valore predefinito Valore selezionato Sensori ausiliari Taux1 Sensore 1 (Taux1) Two3 (se caldaia)
  • Page 334 Quali sono gli emettitori del circuito 2? Riscald. Pavimento È installato un serbatoio di acqua calda sanitaria? È installata una piscina? È installata una caldaia? È installato un riscaldatore elettrico di riserva ? Quale termostato avete per il Circuito 1? Wireless Quale termostato avete per il Circuito 2? Wireless...
  • Page 335 ◆ Configurazioni miste (Wireless + Cablato)    1 Spostare il dispositivo di controllo nel soggiorno (utilizzare come dispositivo di controllo + termostato ambiente) 2 Dispositivo di controllo principale spostato nel soggiorno Zona 1 3 Termostato intelligente wireless per la zona 2 (ATW-RTU-07) (Ricevitore + Termostato ambiente) Stanza Zona 2 Unità...

  • Page 336: Schermata Principale

    1.7 Schermata principale A seconda della modalità di funzionamento del dispositivo di controllo dell’utente, la schermata principale sarà diversa. Quando il dispositivo di controllo dell’utente funziona come dispositivo di controllo dell’unità principale, viene visualizzata una schermata generale con tutti gli elementi, mentre quando funziona come termostato ambiente (situato in una delle zone controllate) sulla schermata principale appaiono informazioni semplificate .
  • Page 337 Modalità di funzionamento (riscaldamento/raffreddamento/automatica)  La modalità di funzionamento corrente viene visualizzata. Per configurarla premere OK per accedere alle azioni rapide. Funzionamento seguente  Qui viene indicata sotto la rispettiva icona l'ora in cui termina il timer semplice, il periodo festivo o l'azione programmata seguente.

  • Page 338: Schermata Generale

    1.7.2 Schermata generale         Ora e data  Vengono visualizzate l'ora e la data correnti. Queste informazioni possono essere modificate nel menù di configurazione  Modalità di funzionamento (riscaldamento/raffreddamento/automatica) Questa icona mostra lo stato della modalità di funzionamento dell'unità. Per modificarla bisogna premere il pulsante OK, e si può...
  • Page 339 La temperatura di impostazione può essere modificata usando i tasti freccia sopra questa schermata. Se si preme il pulsante OK, vengono visualizzate le seguenti azioni rapide: ✓ Timer: In questo menù, è possibile selezionare e configurare il timer semplice o quello programmatore.

  • Page 340: Funzione Azione Rapida

    1.7.3 Funzione azione rapida Premendo il pulsante OK nella zona selezionata nella schermata generale o nella schermata termostato ambiente, vengono visualizzate le seguenti azioni rapide: ◆ Azioni rapide nella schermata generale    ◆ Azioni rapide nella schermata termostato ambiente    Timer: Menù per la selezione e la configurazione di un timer semplice e di un timer ✓...

  • Page 341: Menù

    1.8 Menù 1.8.1 Informazioni sul funzionamento Nel menù Info funzionamento è possibile trovare i parametri di impostazione più importanti del sistema oltre alle informazioni sulle condizioni di funzionamento. Informazioni dettagliate sulla Informazioni dettagliate su: pompa di calore: • Stato funzionamento • Temperatura di uscita dell'acqua dello scambiatore di calore a •...
  • Page 342 Informazioni dettagliate sulla piscina: 2 / 3 • Funzionamento (Richiesta ON/OFF) • Temperatura attuale Informazioni dettagliate sulla • Temperatura impostata combinazione solare: • Funzionamento (Richiesta ON/OFF) Informazioni dettagliate sul riscaldatore • Temperatura del pannello solare elettrico: • Funzionamento (Richiesta ON/OFF) •...

  • Page 343: Configurazione Sistema

    1.8.2 Configurazione Sistema Nel menù Configurazione Sistema è possibile configurare tutte le impostazioni del sistema. Impostazioni Acqua: (schermata visibile solo per il termostati ambiente) • Riscaldamento Configurazione generale: • Raffreddamento • Modalità Vacanza • Produzione ACS 1 / 2 • Offset Eco Aria •...

  • Page 344: Configurazione Opzioni Generali

    1.8.2.1 Configurazione opzioni generali Modalità Vacanza: Configura il rientro dalle vacanze. • Anno • Mese • Giorno • Ora del Ritorno Max Temp. Impost. (Aria): • Temperatura impostata • Circuito 1 • Avvio/Arrest. Mod. Vacanza • Circuito 2 Offset Eco Aria per Circuito 1-2: Funzionamento centrale: Configura la temperatura •...

  • Page 345: Configurazione Del Timer E Programmazione

    In questo modo, se esistono due ambienti identici l’unità YUTAKI calcola la stessa temperatura ambiente in base al controllo OTC. D’altra parte, per un ambiente in cui c’è una differenza maggiore tra la temperatura di impostazione e la temperatura attuale, l’unità YUTAKI aumenterà la temperatura dell’acqua che viene pompata, per assicurare un tempo di riscaldamento simile fino al raggiungimento della temperatura di impostazione.
  • Page 346 La funzione timer consente di selezionare timer semplici e programmati, come mostrato nelle figure seguenti: ◆ Impostazione del timer semplice    Impostazione della temperatura o della modalità di funzionamento (ECO o Comfort) da applicare per un periodo definito, terminato il quale si ripristinano le impostazioni precedenti. Questo tipo di timer non può...
  • Page 347 ◆ Impostazione del timer programmato    Impostazione della temperatura, della modalità di funzionamento (ECO o Comfort) o variazione dello stato di funzionamento da ON a OFF per un periodo definito, terminato il quale si ripristinano le impostazioni precedenti. Il funzionamento manuale del dispositivo di controllo dell’unità ha la priorità...

  • Page 348: Configurazione Delle Impostazioni Dell'acqua

    1.8.2.3 Configurazione delle impostazioni dell’acqua Questo menù è visibile solo per un termostato ambiente se il dispositivo di controllo non sta controllando l’unità. Selezionare l’area desiderata per applicare la configurazione delle impostazioni dell’acqua: ◆ Impostazioni dell’acqua per il riscaldamento o il raffreddamento   ...

  • Page 349: Configurazione Riscaldamento/Raffreddamento

    ◆ Impostazioni dell’acqua per l’ACS o Piscina    Temperatura di impostazione: Selezione della temperatura per l'ACS o la piscina. • L'ACS o la piscina devono essere su ON per configurare questa impostazione. • Campo: ✓ Produzione ACS: 30°C ~ impostazione temperatura massima ✓...
  • Page 350 Modalità Calcolo Acqua: Selezione del setpoint dell'acqua per il circuito 1 o il circuito 2 (modalità di riscaldamento o raffreddamento). • Disabilitata • Punti Limiti lavoro: • Gradiente (solo in modalità di riscaldamento) Limite del setpoint della temperatura per evitare •...
  • Page 351 ◆ Modalità Calcolo Acqua    Disabilitata L'opzione "Disabilit." disattiva il circuito. Punti Il calcolo a punti è il tipo di calcolo più versatile. Imposta 4 punti e 1 vertice per creare una linea che rappresenterà la funzione che la pompa di calore aria- acqua generalmente userà...
  • Page 352 Fisso Imposta la temperatura del circuito a un valore determinato, obbligando l'unità a mantenerlo. Temperatura fissa PMIT0602 rev.1 - 04/2024...

  • Page 353: Configurazione Dell'acqua Calda Sanitaria (Acs)

    1.8.2.5 Configurazione dell’acqua calda sanitaria (ACS) Stato ACS: • Disabilitata • Abilitato Modal.: Disponibile solo se è attivato il Temperatura di impostazione: riscaldatore dell'ACS (pin 3 di DSW4 su ON). Impostazione della temperatura • Standard: La modalità di riscaldamento dell'acqua calda sanitaria di ACS inizia quando la temperatura selezionata dall'utente.
  • Page 354 Stato priorità Riscaldamento: Se è abilitata la funzione “Stato Prior. Riscald.”, il funzionamento della pompa Tempo massimo: di calore in modalità ACS si arresta (e, se Tempo massimo durante il necessario, continua con il riscaldatore quale l'ACS può funzionare dell'ACS). utilizzando la pompa di calore.

  • Page 355: Configurazione Della Piscina

    1.8.2.6 Configurazione della piscina Stato: Abilitare o disabilitare la piscina. Impostare “Input 3”, “Output 1” e "Sensore 2". (vedere il paragrafo “1.8.2.10 Configurazione Input/ Output e Sensori”). Temperatura di impostazione: Regolazione dell'impostazione della temperatura dell'acqua della piscina. • Campo: 24 ~ 33º C Temperatura Offset : L'impostazione della temperatura viene aumentata secondo il parametro indicato.

  • Page 356: Configurazione Del Riscaldamento Complementare

    1.8.2.7 Configurazione del riscaldamento complementare Fonte Riscaldamento: • Solo PDC • PDC+RE • PDC + Cald. • PDC+ RE+ Cald.(solo per YUTAKI S e YUTAKI S COMBI) Riscaldatore elettrico: (Solo se la configurazione della Fonte Combinazione solare: Riscaldamento è PDC + RE o La combinazione solare consentirà...
  • Page 357 ◆ Riscaldatore elettrico    Funzionamento: Banda proporz.: • Avvio: Il riscaldatore elettrico del riscaldamento viene • Controllo per stabilire quanto acceso in caso di temperatura dell'acqua bassa e di velocemente sta per essere temperatura ambiente bassa per fornire una capacità raggiunta la temperatura aggiuntiva alla pompa di calore.
  • Page 358 ◆ Combinazione con caldaia    Punto bivalente: • La caldaia viene abilitata se la temperatura ambiente scende al di sotto di questo valore. Minimo Tempo ON: Modalità Combinazione: • Tempo che deve trascorrere • Serie: La caldaia funziona in serie con la pompa di prima dello spegnimento calore.

  • Page 359: Configurazione Della Pompa Di Calore

    1.8.2.8 Configurazione della pompa di calore Temperatura esterna media: Configurazione della La media OTC viene utilizzata per neutralizzare pompa dell'acqua: l'effetto di variazioni di temperatura occasionali. Il valore medio della temperatura esterna presa Configurare il circolatore 1 / 2 come campione durante un periodo selezionato acqua della pompa di (da 1 a 24 ore) viene utilizzato per calcolare la calore.
  • Page 360 ◆ Configurazione della pompa dell’acqua    Modalità di funzionament: 1 / 2 Veloc. x PSC: • ΔT: Per controllare la velocità della pompa in modo da garantire ΔT tra Two e Twi. Selezione della % di velocità della pompa se si utilizza la piscina. •...

  • Page 361: Configurazione Funzioni Opzionali

    1.8.2.9 Configurazione funzioni opzionali Questo menù consente di configurare le funzioni opzionali per il sistema, il riscaldamento o il raffreddamento, l’ACS e il funzionamento di emergenza. Sistema: Configurare le funzioni opzionali per il sistema. Vedere le informazioni dettagliate riportate sotto. Funzion. Risc.&Raff.: Configurare le funzioni opzionali per il riscaldamento e il raffreddamento.
  • Page 362 Configurazione Energia Stato: Abilitare o disabilitare le opzioni di configurazione energetica. Misuratore di potenza 1 o 2: • Il misuratore di potenza esegue una misurazione reale del consumo energetico. • Se è abilitato il misuratore di Configurazione Capacità: potenza, è possibile visualizzare le A causa dell'utilizzo della temperatura di informazioni raccolte mediante il ingresso e di uscita dell'acqua e del flusso...
  • Page 363 ◆ Funzioni opzionali riscaldamento e raffreddamento    Riscald/Raffr. Auto: Disponibile solo nelle unità con capacità di riscaldamento e Riscaldamento Auto On/Off: raffreddamento e solo se è abilitato il Per interrompere raffreddamento. automaticamente il Consente di impostare il funzionamento del riscaldamento riscaldamento e raffreddamento quando la temperatura esterna automatico utilizzando la stessa...

  • Page 364: Configurazione Input/Output E Sensori

    ◆ Funzionamento di emergenza    Circ. Riscald.: Abilitare o disabilitare il funzionamento di emergenza per il Modalità: riscaldamento. Selezione della modalità di Disponibile solo se “Fonte Riscald.” funzionamento di emergenza: nel paragrafo “1.8.2.7 Configurazione • Manuale: Il funzionamento di del riscaldamento complementare” emergenza è...
  • Page 365 • Piscina (Fisso nell’input 3 se è abilitato Piscina): considera la piscina in Richiesta ON quando il segnale è ON. • Solare (Fisso nell’input 4 se è abilitato Solare): per comunicare all’unità YUTAKI che il sistema di gestione solare esterno è pronto a fornire energia solare. •...
  • Page 366 ◆ Elenco delle uscite disponibili:    • Disabilitata • Val.3V PSC: (Fisso nell’output 1 se è abilitato Piscina): controllo del segnale della valvola a 3 vie della piscina. • Pompa dell’acqua 3: (Fisso nell’output 2 se è installato il separatore idraulico o il serbatoio di compensazione): controllo del segnale della pompa dell’acqua per il separatore idraulico o il serbatoio di compensazione.

  • Page 367: Messa In Esercizio

    1.8.3 Messa in esercizio Nel menù impostazioni “Messa in servizio” è possibile regolare vari parametri: Procedura eliminazione aria: • Durata • Avvia Spurgo Aria Prova di funzionamento dell'unità: • Durata • Modalità (solo per la modalità di raffreddamento) • Avviare la provadi funzionamento Asciugatura Massetto: •...

  • Page 368: Impostazioni Dispositivo Di Controllo

    1.8.4 Impostazioni dispositivo di controllo Nel menù impostazioni del dispositivo di controllo è possibile regolare vari parametri: Opzioni Controller: • Vista funzionamento (unità/ambiente) • Azione Pref. (Eco/Comfort, Riduzione notturna, Boost ACS, Timer) • Offset del Sensore di temperatura Nomi Circuiti: • Assegnare o modificare un nome per il circuito 1 o il circuito 2 Data e Ora: •...

  • Page 369: Reset Di Fabbrica

    1.8.6 Reset di Fabbrica Questa funzione è visibile solo per l’installatore. Chiede di rimuovere tutte le impostazioni e di ripristinare l’impostazione di fabbrica. 1.8.7 Tornare modalità utente Questa funzione consente di uscire dalla “Modalità installatore”. PMIT0602 rev.1 - 04/2024...

  • Page 370: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi 2.1 Indicazione dei codici di allarme sul dispositivo di controllo remoto .....65 2.1.1 Allarmi da PCB ciclo acqua ..............66 2.1.2 Allarmi generati dal PCB del ciclo frigorifero ........68 PMIT0602 rev.1 - 04/2024...

  • Page 371: Indicazione Dei Codici Di Allarme Sul Dispositivo Di Controllo Remoto

    2.1 Indicazione dei codici di allarme sul dispositivo di controllo remoto Modalità Indicazione di allarme Codice di allarme PMIT0602 rev.1 - 04/2024...

  • Page 372: Allarmi Da Pcb Ciclo Acqua

    2.1.1 Allarmi da PCB ciclo acqua Riscaldatori Tipo di Pompe Compressore Testo Codice Descrizione Codice P Osservazioni Origine consentite consentiti consentito allarme Unità esterna non rilevata Trasmissione (Alarm: 03) – – SÌ SÌ Trasmissione Anomalia del termistore della temperatura di ingresso dell'acqua (Twi) (codice di allarme: Anomalia nel termistore di ingresso dell'acqua Interno –...
  • Page 373 Riscaldatori Tipo di Pompe Compressore Testo Codice Descrizione Codice P Osservazioni Origine consentite consentiti consentito allarme Termistore ambiente del quadro elettrico dell Termistore ambiente del quadro elettrico dell inverter – – 2º ciclo inverter Termistore del gas di scarico Termistore del gas di scarico –...

  • Page 374: Allarmi Generati Dal Pcb Del Ciclo Frigorifero

    2.1.2 Allarmi generati dal PCB del ciclo frigorifero Tipo di Ripetere il codice Commenti Testo Codice Descrizione Origine allarme Protezione contro l’attivazione di tagli ad alta pressione Unità esterna Protezione contro l’attivazione di tagli ad alta pressione Controllo delle anomalie nella trasmissione tra le unità interne Trasmissione Controllo delle anomalie nella trasmissione tra PCB dell’inverter Problema tra l’inverter e il PCB dell’unità...
  • Page 375 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain © Copyright 2024 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – Tutti diritti riservati. PMIT0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 376 – MANUAL DE INSTALAÇÃO E FUNCIONAMENTO – CONTROLADOR REMOTO COM FIOS PARA UNIDADES YUTAKI MODELOS PC-ARFH1E PMPT0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 377 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, los demás idiomas se han traducido de la versión inglesa. En el caso de que existan discrepancias entre la versión inglesa y las traducidas, la que debe prevalecer es la inglesa.
  • Page 378 Όι πρωτότυπες οδηγίες είναι στα αγγλικά. Όι άλλες γλώσσες είναι μετάφραση από τα αγγλικά. Αν υπάρχει οποιαδήποτε ασυμφωνία ανάμεσα στην αγγλική και τις μεταφράσεις, αυτή που επικρατεί είναι η αγγλική έκδοση. English Original version Español Versión traducida Deutsch Übersetzte Version Français Version traduite Versione tradotta...
  • Page 379 Conteúdo Funcionalidades PC-ARFH1E ................1 Resolução de problemas ..................64 PMPT0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 380 Índice geral 1. Funcionalidades PC-ARFH1E ..................1 1.1 Definição dos interruptores ................4 1.2 Descrição dos ícones ..................5 1.2.1 Ícones comuns ..................5 1.2.2 Ícones da vista geral ................6 1.2.3 Ícones da vista de termóstato ambiente ..........7 1.3 Conteúdo do termóstato ambiente ..............8 1.4 Conteúdo do controlador da unidade .............10 1.5 Unidade + conteúdo do controlador do termóstato ambiente ......13...
  • Page 381 1.8.2.5 Configuração de água quente sanitária (AQS) ......47 1.8.2.6 Configuração da piscina ............49 1.8.2.7 Configuração de aquecimento complementar ......50 1.8.2.8 Configuração da bomba de calor ..........53 1.8.2.9 Configuração das funções opcionais........55 1.8.2.10 Configuração de entradas, saídas e sensores ......58 1.8.3 Colocação em funcionamento ..............61 1.8.4 Definições do controlador ..............62 1.8.5 Sobre .....................62 1.8.6 Reset de fábrica ..................63 1.8.7 Retorne ao mode de usuário ..............63...

  • Page 382: Funcionalidades Pc-Arfh1E

    Funcionalidades PC-ARFH1E 1.1 Definição dos interruptores ................4 1.2 Descrição dos ícones ..................5 1.2.1 Ícones comuns ..................5 1.2.2 Ícones da vista geral ................6 1.2.3 Ícones da vista de termóstato ambiente ..........7 1.3 Conteúdo do termóstato ambiente ..............8 1.4 Conteúdo do controlador da unidade .............10 1.5 Unidade + conteúdo do controlador do termóstato ambiente ......13...
  • Page 383 1.8.2.6 Configuração da piscina ............49 1.8.2.7 Configuração de aquecimento complementar ......50 1.8.2.8 Configuração da bomba de calor ..........53 1.8.2.9 Configuração das funções opcionais........55 1.8.2.10 Configuração de entradas, saídas e sensores ......58 1.8.3 Colocação em funcionamento ..............61 1.8.4 Definições do controlador ..............62 1.8.5 Sobre .....................62 1.8.6 Reset de fábrica ..................63 1.8.7 Retorne ao mode de usuário ..............63 PMPT0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 384 O novo controlador da unidade para a série YUTAKI (PC-ARFH1E) é um controlo remoto intuitivo que assegura uma comunicação consistente e segura através do H-LINK. Disponível para os modelos seguintes: • RWM-(4.0-10.0)NE(-W) • RWD-(4.0-6.0)NW(S)E-(200/260)S(-K)(-W) • RASM-(3-6)(V)NE • RASM-(2/3)VRE • RWH-(4.0-6.0)(V)NF(W)E A informação seguinte aplica-se para o software PC-ARFH1E da versão H-0122 e posterior, usado...

  • Page 385: Definição Dos Interruptores

    1.1 Definição dos interruptores        Monitor de cristais líquidos  Ecrã que visualiza o software do controlador. Botão OK  Para selecionar as variáveis que foram editadas e confirmar os valores selecionados. Tecla de setas ...

  • Page 386: Descrição Dos Ícones

    1.2 Descrição dos ícones 1.2.1 Ícones comuns Ícone Nome Explicação O circuito I ou o II está em Solicit OFF O circuito I ou o II está em Thermo-OFF Estado para o O circuito I ou o II está a funcionar entre 0 % < X ≤ 33 % da temperatura circuito 1, 2, AQS e da saída de água pretendida piscina.

  • Page 387: Ícones Da Vista Geral

    1.2.2 Ícones da vista geral Ícone Nome Explicação Este ícone informa acerca do funcionamento da bomba. Há três bombas disponíveis no sistema. Cada uma está numerada e o respetivo Bomba número é exibido por baixo do ícone da bomba quando esta estiver a funcionar. Etapas do Indica qual das três possíveis etapas do aquecedor se aplicam ao aquecimento.

  • Page 388: Ícones Da Vista De Termóstato Ambiente

    1.2.3 Ícones da vista de termóstato ambiente Ícone Nome Explicação Modo Manual Modo Auto/ Modo Auto com ajuste do temporizador Manual Modo Auto sem ajuste do temporizador Definição da temperatura Ajuste/ Temperatura ambiente Temperatura ambiente Fim de A hora final do temporizador é indicada sob este ícone funcionamento de temporizador Fim do período de...

  • Page 389: Conteúdo Do Termóstato Ambiente

    1.3 Conteúdo do termóstato ambiente Conteúdo do menu Nível 1 Nível 2 Nível 3 Nível 4 Nível 5 Nível 6 Informação de operação Geral Circuito 1 Circuito 2 Piscina Detalhes bomba de calor Resistência elétrica Combinação com caldeira Combinação solar Histórico de alarmes Configuração do sistema Opções gerais...
  • Page 390 Conteúdo do menu Nível 1 Nível 2 Nível 3 Nível 4 Nível 5 Nível 6 Definições do controlador Opções do controlador Nome dos quartos Data e tempo Para ajustar a data e a hora Verão Europeu Zona UTC Configurações de ecrã Linguagem Sobre Informação do sistema...

  • Page 391: Conteúdo Do Controlador Da Unidade

    1.4 Conteúdo do controlador da unidade Conteúdo do menu Nível 1 Nível 2 Nível 3 Nível 4 Nível 5 Nível 6 Informação de operação Geral Circuito 1 Circuito 2 Piscina Detalhes bomba de calor Resistência elétrica Combinação com caldeira Combinação solar Histórico de alarmes Dados de energia Configuração do sistema...
  • Page 392 Conteúdo do menu Nível 1 Nível 2 Nível 3 Nível 4 Nível 5 Nível 6 Piscina Tipo de temporizador Fácil Programação Apaga a configuração dos temporizadores Aquecimento Circuito 1 Modo de cálculo de água Eco offset Limites de trabalho Circuito 2 Modo de cálculo de água Eco offset Limites de trabalho...
  • Page 393 Conteúdo do menu Nível 1 Nível 2 Nível 3 Nível 4 Nível 5 Nível 6 Estado Dia de funcionamento Hora de início Funções opcionais Sistema Estado do separador hidráulico Configuração de energia Função inteligente Funções de espaço Aquecimento automático On/Off Aquecimento / Arrefecimento automático Bomba do circuito Tempo do Recirculação...

  • Page 394: Unidade + Conteúdo Do Controlador Do Termóstato Ambiente

    1.5 Unidade + conteúdo do controlador do termóstato ambiente Conteúdo do menu Nível 1 Nível 2 Nível 3 Nível 4 Nível 5 Nível 6 Informação de operação Geral Circuito 1 Circuito 2 Piscina Detalhes bomba de calor Resistência elétrica Combinação com caldeira Combinação solar Histórico de alarmes Dados de energia...
  • Page 395 Conteúdo do menu Nível 1 Nível 2 Nível 3 Nível 4 Nível 5 Nível 6 Fácil Programação Piscina Tipo de temporizador Fácil Programação Apaga a configuração dos temporizadores Aquecimento Circuito 1 Modo de cálculo de água Eco offset Limites de trabalho Circuito 2 Modo de cálculo de água Eco offset...
  • Page 396 Conteúdo do menu Nível 1 Nível 2 Nível 3 Nível 4 Nível 5 Nível 6 Configuração da bomba de água Noite redução Temporizador médio exterior Tempo mínimo On Tempo mínimo Off Proteção de choque Estado Dia de funcionamento Hora de início Funções opcionais Sistema Estado do separador hidráulico...
  • Page 397 ◆ Modo de instalador    significa que este menu está disponível apenas para o instalador, um utilizador especial O ícone com mais privilégios de acesso para configurar o sistema. De forma a aceder ao controlador como Instalador, tem de premir nos botões “OK” e “ ” durante 3 s. Depois disso, aparece a mensagem “Introduzir password”.

  • Page 398: Configuração Do Controlador

    1.6 Configuração do controlador  • Selecione o idioma desejado com as teclas de setas. • Prima o botão OK.  Data e Tempo Formato de hora • Selecione a data e a hora com as teclas de setas. • Prima o botão OK. 1.6.1 Assistente de configuração ...
  • Page 399 • Selecione Sim quando o dispositivo controlar a unidade na qual está instalado. Avançar para o ecrã 6. • Selecione Não quando o dispositivo estiver instalado num local diferente do local da unidade. • Prima o botão OK.  • Selecione Não quando o dispositivo funcionar apenas como termostato de quarto. Não controla a unidade.
  • Page 400  • Selecione os emissores de calor no circuito 1: Piso radiante, ventiloconvectores ou radiadores. • Repita este passo no caso de circuito 2. • Prima o botão OK.  • Selecione Sim se o depósito de água quente sanitária estiver instalado. •...
  • Page 401  • Selecione Sim se a resistência elétrica de reforço estiver instalada. • Prima o botão OK.  • Selecione o ponto de bivalência para a caldeira ou a resistência elétrica de reforço (de -20 °C a 20 °C). • Prima o botão OK. ...

  • Page 402: Configuração Avançada

    1.6.2 Configuração avançada  • Selecione o assistente de configuração avançada para uma configuração completa. • Prima o botão OK.  • Selecione o tipo de controlador: ✓ Unidade: o dispositivo controla a unidade. ✓ Quarto: o dispositivo atua como termostato de quarto de uma zona. ✓...
  • Page 403 • Configure as opções da combinação solar: Desativado, Consumo de entrada, Controlo total. (apenas se a AQS estiver ativada). • Ative ou desative o estado do separador hidráulico. • Selecione seguinte e prima o botão OK.  • Configure as opções do circuito 1 e do circuito 2: Desativado, Pontos, Gradiente, Fixo. •...

  • Page 404: Exemplos De Configurações Possíveis

    1.6.2.1 Exemplos de configurações possíveis NOTA • São possíveis outras configurações de instalação. Estes exemplos têm exclusivamente efeitos ilustrativos. • É recomendável ajustar primeiro o dispositivo principal para simplificar a definição dos dispositivos escravos. ◆ Exemplo 1    1 Controlador de unidade principal como configuração da unidade 2 Controlador da unidade escrava como termostato de quarto para a Zona 1, como acessório.
  • Page 405 ◆ Exemplo 2    1 Mova o controlador da unidade para a sala de estar (usar como controlador de unidade + termostato de quarto) 2 Controlador de unidade principal transferido para a sala de estar Zona 1 3 Controlador da unidade escrava como termostato de quarto para a Zona 2 Quarto zona 2 Unidade interior Zona 1 sala...
  • Page 406 ◆ Exemplo 3    1 Mova o controlador da unidade para a sala de estar (usar como controlador de unidade + termostato de quarto) 2 Controlador de unidade com fios como um termostato de quarto para Zona 1 3 Sensor ambiente com fios para Zona 2 Quarto zona 2 Unidade interior Zona 1 sala...
  • Page 407 Sensor exterior ◆ Exemplo 4    1 PC-ARFH1E montado na unidade e usado como controlador da unidade e termóstato ambiente em ambas as zonas. 2 Sensor ambiente com fios para Zona 1 3 Sensor ambiente com fios para Zona 2...
  • Page 408 NOTA • Depois de terminar do assistente de Configuração, aceda ao menu de entrada, saídas e sensor e selecione o sensor auxiliar que pretende usar para a temperatura ambiente em cada zona. • Exemplo: Valor predefinido REF. Acesso Descrição Valor selecionado Sensores auxiliares Two3 (com caldeira) Taux1...
  • Page 409 Quais são os emissores do circuito 2? Piso radiante Tem instalado um depósito de água quente sanitária? NÃO Tem instalada uma piscina? NÃO Tem instalada uma caldeira? NÃO Tem uma resistência elétrica de reforço instalada? NÃO Qual é o termóstato para o circuito 1? Sem fios Qual é...
  • Page 410 ◆ Configurações mistas (sem fios + com fios)    1 Mova o controlador da unidade para a sala de estar (usar como controlador de unidade + termostato de quarto) 2 Controlador de unidade principal transferido para a sala de estar Zona 1 3 Termóstato inteligente sem fios para zona 2 (ATW-RTU-07) (recetor + termostato de quarto) Quarto zona 2 Unidade interior...

  • Page 411: Ecrã Principal

    1.7 Ecrã principal A apresentação do ecrã principal varia segundo o modo de funcionamento do controlador do utilizador. Quando este funciona como um controlador de unidade principal, é apresentada uma vista abrangente com todos os elementos, enquanto se estiver a funcionar como um termóstato de quarto, (localizado numa das zonas controladas), o ecrã...
  • Page 412  Funcionamento seguinte Nesta área, a hora final do temporizador simples, do período de férias ou de uma ação programada é indicada sob o ícone respetivo.  Circuito seguinte Informa que existe uma vista de termóstato de quarto para um segundo circuito cujo acesso é possível carregando no botão direito.

  • Page 413: Vista Global

    1.7.2 Vista global          Hora e data É apresentada a informação da data e hora atuais. Esta informação pode ser alterada no menu de configuração  Modo de funcionamento (aquecimento / arrefecimento / auto) Este ícone mostra o modo da unidade do estado de funcionamento.
  • Page 414 O ajuste de temperatura pode ser modificado nesta vista com os botões de seta. Ao carregar no botão OK, são mostradas as ações rápidas seguintes: ✓ Temporizador: Este menu permite selecionar e configurar um temporizador simples ou agendado. ✓ Incrementar AQS: Ativa a resistência AQS para um funcionamento da água quente sanitária imediato.

  • Page 415: Função De Ação Rápida

    1.7.3 Função de ação rápida As seguintes ações rápidas são mostradas ao premir o botão OK: na zona selecionada numa vista global ou vista de termóstato ambiente: ◆ Ações rápidas de vista global    ◆ Ações rápidas na vista de termóstato ambiente   ...

  • Page 416: Menu

    1.8 Menu 1.8.1 Informação de funcionamento No menu de “informação de operação” é possível encontrar os parâmetros de ajuste mais importantes do sistema, além da informação das condições de funcionamento. Informação detalhada sobre: Informação detalhada sobre a Bomba de Calor: • Estado de funcionamento •...
  • Page 417 Informação detalhada sobre a piscina: 2 / 3 • Funcionamento (Solicit ON/OFF) • Temperatura atual Informação detalhada sobre a • Definição da temperatura combinação solar: • Funcionamento (Consumo ON/ Informação detalhada sobre a resistência OFF) elétrica: • Temperatura dopainelsolar • Funcionamento (Solicit ON/OFF) •...

  • Page 418: Configuração Do Sistema

    1.8.2 Configuração do sistema No menu de configuração do sistema é possível configurar todos os ajustes do sistema. Definições da água: (Ecrã visível apenas para termostatos de quarto) • Aquecimento • Arrefecimento Configuração geral: • AQS 1 / 2 • Modo Férias •...

  • Page 419: Configuração Das Opções Gerais

    1.8.2.1 Configuração das opções gerais Modo Férias: Para configurar o regresso de férias • Ano • Mês • Dia • Hora de regresso • Definição da temperatura Ajuste de temperatura máxima (Ar): • Início/Fim do modo férias • Circuito 1 • Circuito 2 Offset Eco Ar para Circuito 1-2: Funcionamento central: Para configurar a compensação da...

  • Page 420: Configuração Do Temporizador E Agendamento

    Deste modo, em duas divisões idênticas, a unidade YUTAKI determina a mesma temperatura ambiente de acordo com o controlo OTC. Por outro lado, numa divisão na qual existir uma grande diferença entre a temperatura de ajuste e a temperatura real, a unidade YUTAKI vai aumentar a temperatura da água bombeada de forma a assegurar um tempo de aquecimento similar até...
  • Page 421 Esta função permite selecionar os temporizadores simples e agendados, conforme mostrado nas figuras abaixo: ◆ Ajuste do temporizador simplificado    Para ajustar a temperatura ou o modo (ECO ou Conforto) a aplicar no funcionamento durante um período definido, após o qual regressa aos ajustes anteriores. Este temporizador não pode ser utilizado para modificar o estado de funcionamento de ON para OFF, o que pode ser realizado com um temporizador agendado.
  • Page 422 ◆ Ajuste do temporizador agendado    Para ajustar a temperatura, o modo de funcionamento (ECO ou Conforto) ou a mudança do estado de funcionamento de ON para OFF durante um período definido, após o qual o funcionamento regressa aos ajustes anteriores. O funcionamento manual com o controlador da unidade tem prioridade sobre os ajustes agendados.

  • Page 423: Configuração Dos Ajustes Da Água

    1.8.2.3 Configuração dos ajustes da água Este menu apenas é visível para o termóstato ambiente se o controlador não estiver a controlar a unidade. Selecione a área pretendida para aplicar a configuração dos ajustes da água: ◆ Ajustes da água para aquecimento ou arrefecimento   ...

  • Page 424: Configuração De Aquecimento / Arrefecimento

    ◆ Ajustes de água para AQS ou piscina.    Definição da temperatura: Seleção da temperatura para AQS ou Piscina. • A AQS ou a Piscina deve estar em ON para configurar este ajuste. • Intervalo: ✓ AQS: 30 °C ~ Temperatura de ajuste máxima ✓...
  • Page 425 Modo de cálculo da água: Seleção do ponto de ajuste de água para o Circuito 1 ou o Circuito 2 (modo de aquecimento ou modo de arrefecimento). • Desativado • Pontos • Gradiente (apenas no modo Limites de trabalho: de aquecimento) Limite do ponto de ajuste da •...
  • Page 426 ◆ Modo de cálculo da água    Desativado A opção "Desativado" define o circuito como desativado. Pontos Pontos é o tipo de cálculo mais versátil. Defina quatro pontos e um ponto de vértice, para criar uma linha representativa da função que a bomba de calor de ar para água irá...
  • Page 427 Fixa Configure o ajuste de temperatura do circuito para um valor definido, forçando a unidade a mantê-lo. Temperatura fixa PMPT0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 428 1.8.2.5 Configuração de água quente sanitária (AQS) Estado de AQS: • Desativado • Ativado: Temperatura de ajuste: Modo: Apenas disponível quando o Ajuste da temperatura da água aquecedor de AQS for ativado (pino 3 de quente sanitária selecionado pelo DSW4 em ON). utilizador.
  • Page 429 Prioridade de espaço: Se a função de prioridade de espaço estiver ativada, o funcionamento da Tempo máximo: Bomba de Calor com o modo AQS para (e Tempo máximo que o prossegue com o aquecedor de AQS, se funcionamento da AQS pode for necessário).
  • Page 430 1.8.2.6 Configuração da piscina Estado: Ativa ou desativa a piscina. Ajusta a entrada 3, saída 1 e o sensor 2. (Consulte a secção “1.8.2.10 Configuração de entradas, saídas e sensores”). Temperatura de ajuste: Regulação do ajuste de temperatura da água da piscina (ºC) •...
  • Page 431 1.8.2.7 Configuração de aquecimento complementar Fonte de calor: • Apenas HP • HP + Aquecedor • HP + Caldeira • HP + Aquecedor + Caldeira (Apenas para YYUTAKI S e YUTAKI S COMBI) Resistência elétrica: (Apenas quando a fonte de calor estiver configurada Combinação solar: como HP+Aquecedor ou HP+Aquecedor A combinação solar permite aquecer a...
  • Page 432 ◆ Resistência elétrica    Funcionamento: Banda proporcional: • Início: A resistência elétrica do aquecimento é ligada • Controlo para determinar a em caso de baixa temperatura da água e baixa rapidez com que o ajuste de temperatura será atingido. Os temperatura ambiente, de modo a proporcionar uma valores mais altos significam potência adicional à...
  • Page 433 ◆ Combinação com caldeira    Ponto bivalente: • A caldeira pode funcionar se a temperatura ambiente descer abaixo deste valor. Tempo mínimo On: Modo de combinação: • Tempo a decorrer antes de a • Série: A caldeira funciona em série com a bomba caldeira parar depois de ser de calor.
  • Page 434 1.8.2.8 Configuração da bomba de calor Temperatura exterior média: 1 / 2 Configuração da bomba de água: A OTC média serve para neutralizar o efeito das variações de temperatura ocasionais. Para configurar a bomba de O valor médio da temperatura exterior água da bomba de calor.
  • Page 435 ◆ Configuração da bomba de água    Modo de funcionamento : 1 / 2 • ΔT: Para controlar a velocidade da bomba Velocidade de piscina: para garantir ΔT entre Two e Twi. Seleção da % da velocidade da • Fixo: A bomba de água funciona a uma bomba ao usar a piscina.
  • Page 436 1.8.2.9 Configuração das funções opcionais Este menu permite configurar as funções opcionais para o sistema, o aquecimento ou arrefecimento, a AQS e o funcionamento de emergência. Sistema: Para configurar as funções opcionais para o sistema. Consulte a informação detalhada abaixo. Funções de espaço: Para configurar as funções opcionais para o aquecimento ou arrefecimento.
  • Page 437 Configuração de energia Estado: Para ativar ou desativar as opções de configuração de energia. Medidor de potência 1 ou 2: • O medidor de energia realiza uma medição real do consumo de energia. • Se o medidor de energia estiver Configuração de capacidade: ativado, é...
  • Page 438 ◆ Funções opcionais de espaço    Aquecimento/arrefecimento automático: Apenas disponível em unidades com aquecimento e arrefecimento, e quando Aquecimento automático On/Off: o arrefecimento estiver ativado. Para parar automaticamente o Permite definir a mudança automática funcionamento de aquecimento entre o aquecimento e o arrefecimento, quando a temperatura exterior média usando a mesma temperatura exterior diária do dia anterior é...
  • Page 439 ◆ Funcionamento de emergência    Aquecimento: Para ativar ou desativar o funcionamento de emergência para o Modo: aquecimento. Seleção do modo de funcionamento de Apenas disponível se a “Fonte de emergência: calor” em “1.8.2.7 Configuração de • Manual: O funcionamento de aquecimento complementar”...
  • Page 440 • Encerr forçado: Proíbe a AQS, o aquecimento e o arrefecimento. • Ação Inteligente / SG1 (Fixo na entrada 5 se a ação inteligente for ativada): Para ativar a Função inteligente. • Piscina (Fixo na entrada 3 se a piscina estiver ativada): Considera a Piscina em “Solicit ON” quando o sinal for ON.
  • Page 441 ◆ Lista de saídas disponíveis:    • Desativado • PSC 3WV: (Fixo na entrada 1 se a piscina estiver ativada): Sinal de controlo para a válvula de três vias da piscina. • Bomba de água 3: (Fixo na entrada 2 se o separador hidráulico ou o depósito de compensação estiverem ativados): Sinal de controlo da bomba de água para o separador hidráulico ou o depósito de compensação.
  • Page 442 1.8.3 Colocação em funcionamento No menu de arranque, é possível regular os diversos parâmetros: Procedimento da purga de ar: • Duração • Início da purga de ar Teste de funcionamento da unidade: • Duração • Modo (apenas para modo de arrefecimento) •...
  • Page 443 1.8.4 Definições do controlador No menu de definições do controlador, é possível regular os diversos parâmetros: Opções do controlador: • Vista de funcionamento (Unidade / Quarto) • Ação favorita (Eco/Conforto, Modo Noite, Impulso de AQS, Temporizador) • Offset Sensor de Temperatura Nome dos quartos: •...
  • Page 444 1.8.6 Reset de fábrica Esta função está disponível apenas para o instalador. Solicita a eliminação de todos os ajustes e o regresso à configuração de fábrica. 1.8.7 Retorne ao mode de usuário Esta função permite sair do modo de instalador. PMPT0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 445 Resolução de problemas 2.1 Indicação de código de alarme no controlo remoto ........65 2.1.1 Alarmes do ciclo da água PCB ...............66 2.1.2 Alarmes gerados por PCB de ciclo refrigerante ........68 PMPT0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 446 2.1 Indicação de código de alarme no controlo remoto Modo Indicação de alarme Código de alarme PMPT0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 447 2.1.1 Alarmes do ciclo da água PCB Tipo Bombas Aquecedores Compressor Código Descrição Código P Observações Origem Texto permitidas permitidos permitido alarme Transmissão (Alarm: 03) – – NÃO Transmissão Unidade exterior não detetada Anomalia no termístor de temperatura de entrada de água (Twi) (código Alarm: 11) –...
  • Page 448 Tipo Bombas Aquecedores Compressor Código Descrição Código P Observações Origem Texto permitidas permitidos permitido alarme Controlo de proteção devido baixa pressão – – 2.º ciclo Controlo de proteção devido baixa pressão Pressão de aspiração demasiado baixa – – 2.º ciclo Pressão de aspiração demasiado baixa Proteção para baixa taxa de compressão –...
  • Page 449 2.1.2 Alarmes gerados por PCB de ciclo refrigerante Código Tipo de Código Descrição de nova Observações Origem Texto alarme tentativa Ativar dispositivo de proteção para corte de alta pressão Ativar dispositivo de proteção para corte de alta pressão Unidade exterior Control em caso de anomalia na transmissão entre unidades interiores Transmissão Control para anomalia na transmissão entre PCB do inversor Transmissão...
  • Page 450 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain © Copyright 2024 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – Todos os direitos reservados. PMPT0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 451 – MONTERINGS- OG DRIFTSVEJLEDNING – FJENBETJENING MED LEDNING TIL YUTAKI-ENHEDER MODELLER PC-ARFH1E PMDA0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 452 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, los demás idiomas se han traducido de la versión inglesa. En el caso de que existan discrepancias entre la versión inglesa y las traducidas, la que debe prevalecer es la inglesa.
  • Page 453 Όι πρωτότυπες οδηγίες είναι στα αγγλικά. Όι άλλες γλώσσες είναι μετάφραση από τα αγγλικά. Αν υπάρχει οποιαδήποτε ασυμφωνία ανάμεσα στην αγγλική και τις μεταφράσεις, αυτή που επικρατεί είναι η αγγλική έκδοση. English Original version Español Versión traducida Deutsch Übersetzte Version Français Version traduite Versione tradotta...
  • Page 454 Indhold PC-ARFH1E Funktioner ..................1 Fejlfinding ......................64 PMDA0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 455 Generelt indhold 1. PC-ARFH1E Funktioner ....................1 1.1 Beskrivelse af knapper ..................4 1.2 Beskrivelse af ikonerne ..................5 1.2.1 Fælles ikoner ....................5 1.2.2 Ikoner i omfattende visning ..............6 1.2.3 Ikoner i visning af rumtermostat .............7 1.3 Elementer i rumtermostaten................8 1.4 Elementer i styreenheden ................10 1.5 Elementer på fjernbetjening for enhed + rumtermostat........13 1.6 Indstilling af styreenhed ..................17...
  • Page 456 1.8.2.5 Konfiguration af varmtvand (DHW) .........47 1.8.2.6 Konfiguration af svømmebassin ..........49 1.8.2.7 Supplerende opvarmningsindstilling ........50 1.8.2.8 Konfiguration af varmepumpe ..........53 1.8.2.9 Konfiguration af valgfrie funktioner .........55 1.8.2.10 Konfiguration af indgange, udgange og sensorer ....58 1.8.3 Idriftsættelse ..................61 1.8.4 Indstilling af styreenhed ................62 1.8.5 Om ......................62 1.8.6 Gendan fabriksindstilling ...............63 1.8.7 Retur til brugertilstand ................63 2. Fejlfinding .........................64 2.1 Alarmkodevisning på...
  • Page 457 PC-ARFH1E Funktioner 1.1 Beskrivelse af knapper ..................4 1.2 Beskrivelse af ikonerne ..................5 1.2.1 Fælles ikoner ....................5 1.2.2 Ikoner i omfattende visning ..............6 1.2.3 Ikoner i visning af rumtermostat .............7 1.3 Elementer i rumtermostaten................8 1.4 Elementer i styreenheden ................10 1.5 Elementer på fjernbetjening for enhed + rumtermostat........13 1.6 Indstilling af styreenhed ..................17...
  • Page 458 1.8.2.6 Konfiguration af svømmebassin ..........49 1.8.2.7 Supplerende opvarmningsindstilling ........50 1.8.2.8 Konfiguration af varmepumpe ..........53 1.8.2.9 Konfiguration af valgfrie funktioner .........55 1.8.2.10 Konfiguration af indgange, udgange og sensorer ....58 1.8.3 Idriftsættelse ..................61 1.8.4 Indstilling af styreenhed ................62 1.8.5 Om ......................62 1.8.6 Gendan fabriksindstilling ...............63 1.8.7 Retur til brugertilstand ................63 PMDA0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 459 Det kontrolpanel for YUTAKI serien (PC-ARFH1E) er en brugervenlig fjernbetjening, som sikrer kraftig og sikker kommunikation via H-LINK. Tilgængelig for de følgende modeller af enheder: • RWM-(4.0-10.0)NE(-W) • RWD-(4.0-6.0)NW(S)E-(200/260)S(-K)(-W) • RASM-(3-6)(V)NE • RASM-(2/3)VRE • RWH-(4.0-6.0)(V)NF(W)E Følgende informationer gælder, hvis der anvendes software PC-ARFH1E, version H-0122 eller senere sammen med printkortsoftware til indendørsenheden i version H-0114 eller senere.
  • Page 460 1.1 Beskrivelse af knapper        LCD-display  Skærm hvor styreprogrammet vises. OK-knap  Vælg variabler, som skal redigeres og bekræft de valgte værdier. Piletast  Hjælper brugeren med at bladre igennem menuer og visninger. Run/Stop-knap ...
  • Page 461 1.2 Beskrivelse af ikonerne 1.2.1 Fælles ikoner Navn Ikon Forklaring Kredsløb I eller II er i forespørgsel-Off Kredsløb I eller II er i Thermo-OFF Status for kredsløb 1, 2, Kredsløb I eller II arbejder mellem 0 < X ≤ 33 % af den ønskede DHW og svømmebassin.
  • Page 462 1.2.2 Ikoner i omfattende visning Navn Ikon Forklaring Dette ikon informerer om pumpedrift. Pumpe Der findes tre tilgængelige pumper på systemet. Hver er nummereret, og dens tilsvarende nummer vises under pumpens ikon, når den er i drift Varmetrin Angiver hvilke af de 3 mulige varmetrin, som anvendes til rumopvarmning Brugsvands Informerer om DHW varmelegemedrift.
  • Page 463 1.2.3 Ikoner i visning af rumtermostat Navn Ikon Forklaring Manual driftsmåde Manual/Automatisk Automatisk driftsmåde med indstillet timer driftsmåde Automatisk driftsmåde uden indstillet timer Indstillingstemperatur Indstillings-/ rumtemperatur Rumtemperatur Slut på timerperiode Sluttidspunktet for timerperioden vises under dette ikon. Slut på ferieperiode Sluttidspunktet for ferieperioden vises under dette ikon. Dette ikon vises, mens indstillingstemperaturen ændres, og angiver den Indstillingstemperatur faktiske temperatur.
  • Page 464 1.3 Elementer i rumtermostaten Menuindhold Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Drift Information Generelt Kredsløb 1 Kredsløb 2 Svømmebassin Varmepumpedetaljer Elektrisk varmelegeme Kedelkombination Solfangerkombination Alarm historik System konfiguration Generelle indstillinger Ferietilstand Maks. Indstilling. T. (Luft). Eco-afvigelse for luft Timer og skema Kredsløb 1...
  • Page 465 Menuindhold Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Fjernbetjening indstillinger Fjernbetjening indstillinger Rumnavne Dato og tid Indstil dato og tid Europæisk sommertid UTC Zone Skærm indstillinger Valg af sprog System Information Kontakt information Gendan fabriksindstillinger Retur til brugertilstand PMDA0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 466 1.4 Elementer i styreenheden Menuindhold Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Drift Information Generelt Kredsløb 1 Kredsløb 2 Svømmebassin Varmepumpedetaljer Elektrisk varmelegeme Kedelkombination Solfangerkombination Alarm historik Energi data System konfiguration Generelle indstillinger Rumtermostater Termostat 1 Termostat 2 Trådløs kobling ID 1 Trådløs kobling ID 2...
  • Page 467 Menuindhold Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Svømmebassin Timer type Enkel Skema Slet alle timerindstillinger Opvarmning Kredsløb 1 Vandberegningstilstand Eco afvigelse Driftsgrænser Kredsløb 2 Vandberegningstilstand Eco afvigelse Driftsgrænser Blandingsventil Afkøling Kredsløb 1 Vandberegningstilstand Eco afvigelse Driftsgrænser Kredsløb 2 Vandberegningstilstand...
  • Page 468 Menuindhold Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Status Driftsdag Starttid Valgfrie funktioner System Hydraulisk sep. status Indstilling af energi Smart funktion Funktioner for rum Opvarmning automatisk tænd/sluk Automatisk varme/køle Kredsløbspumpe Recirkulations-timer DHW Boost Nøddrift I/O og sensorer Inputs Outputs...
  • Page 469 1.5 Elementer på fjernbetjening for enhed + rumtermostat Menuindhold Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Drift Information Generelt Kredsløb 1 Kredsløb 2 Svømmebassin Varmepumpedetaljer Elektrisk varmelegeme Kedelkombination Solfangerkombination Alarm historik Energi data System konfiguration Generelle indstillinger Ferietilstand Eco-afvigelse for luft...
  • Page 470 Menuindhold Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Enkel Skema Svømmebassin Timer type Enkel Skema Slet alle timerindstillinger Opvarmning Kredsløb 1 Vandberegningstilstand Eco afvigelse Driftsgrænser Kredsløb 2 Vandberegningstilstand Eco afvigelse Driftsgrænser Blandingsventil Afkøling Kredsløb 1 Vandberegningstilstand Eco afvigelse Driftsgrænser...
  • Page 471 Menuindhold Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Indstilling af vandpumpe Nat Skift Timer for udendørs gennemsnit Minimum tid tændt Minimum tid slukket Belægningsbeskyttelse Status Driftsdag Starttid Valgfrie funktioner System Hydraulisk sep. status Indstilling af energi Smart funktion Funktioner for rum Opvarmning automatisk tænd/sluk...
  • Page 472 ◆ Installatørtilstand    Symbolet betyder, at denne menu kun er tilgængelig for installatøren, en særlig bruger med højere adgangsprivilegier, som kan konfigurere anlægget. For at tilgår styreenheden som installatør, skal ”OK” og ” ” -knapperne holdes nede i 3 sekunder. Efter dette, vises meddelelsen ”Indtast password”.
  • Page 473 1.6 Indstilling af styreenhed  • Vælg det ønskede sprog ved hjælp af pilene. • Tryk på knappen OK.  Dato og tid Time format • Vælg dato og tid ved hjælp af pilene. • Tryk på knappen OK. 1.6.1 Konfigurationsassistent ...
  • Page 474 • Vælg “Ja”, når produktet styrer den enhed, det er forbundet til. Gå videre til skærm 6. • Vælg “Nej”, når produktet er installeret et andet sted end enheden. • Tryk på knappen OK.  • Vælg “Nej”, når produktet udelukkende fungerer som rumtermostat. Dvs. at det ikke styrer enheden.
  • Page 475  • Vælg varmekilder i kredsløb 1: Gulvvarme, Fan Coils eller radiatorer. • Gentag dette trin i kredsløb 2. • Tryk på knappen OK.  • Vælg “Ja”, hvis der er installeret varmtvandsbeholder. • Tryk på knappen OK.  • Vælg “Ja”, hvis der er installeret svømmebassin. •...
  • Page 476  • Vælg “Ja”, hvis der er installeret en elektrisk backup-enhed. • Tryk på knappen OK.  • Vælg det bivalente punkt for kedel eller elektrisk backup-enhed (fra -20 °C til 20 °C). • Tryk på knappen OK.  • Vælg typen af rumtermostat, der er installeret i kredsløb 1 eller 2 (afhængig af den foregående indstilling): Ingen, kablet eller trådløs.
  • Page 477 1.6.2 Avanceret konfiguration  • Vælg avanceret konfiguration for en komplet indstilling. • Tryk på knappen OK.  • Vælg type af styreenhed: ✓ Enhed: produktet styrer enheden. ✓ Rum: produktet fungerer som rumtermostat i en zone. ✓ Enhed + rum: produktet styrer enheden og fungerer som rumtermostat. •...
  • Page 478 • Konfigurér indstillingsmuligheder for solfangerkombination: Deaktiveret, Input behov, Total kontrol. (kun hvis DHW er aktiveret). • Aktivér eller deaktivér status af hydrauliske separator. • Vælg “Næste” og tryk på “OK”.  • Konfigurér indstillingsmuligheder i kredsløb 1 og kredsløb 2: Deaktiveret, Punkter, Gradient, Fast.
  • Page 479 1.6.2.1 Eksempler på mulige konfigurationer BEMÆRK • Andre konfigurationer af installationen er også mulige. Nedenstående er kun eksempler, der har til formål at illustrere. • Vi anbefaler, at man først indstiller hovedenheden, for at lette konfigurationen af slaveenheder. ◆ Eksempel 1   ...
  • Page 480 ◆ Eksempel 2    1 Flyt enhedens kontrolpanel til stuen (brug som kontrolpanel + rumtermostat) 2 Hoved kontrolpanel flyttet til opholdsrum zone 1 3 Slave-kontrolpanel som rumtermostat for zone 2 Soveværelse zone 2 Indendørsenhed Opholdsrum zone 1 Udendørsenhed FØRSTE ANDEN Rækkefølge Hoved Underordnet...
  • Page 481 ◆ Eksempel 3    1 Flyt enhedens kontrolpanel til stuen (brug som kontrolpanel + rumtermostat) 2 Kontrolpanel med ledning som rumtermostat i zone 1 3 Rumsensor med ledning i zone 2 Soveværelse zone 2 Indendørsenhed Opholdsrum zone 1 Udendørsenhed FØRSTE Rækkefølge Hoved Type...
  • Page 482 Taux3 Udendørs sensor ◆ Eksempel 4    1 PC-ARFH1E er placeret på enheden og fungerer som styreenhed og rumtermostat i begge zoner. 2 Rumsensor med ledning i zone 1 3 Rumsensor med ledning i zone 2 Soveværelse zone 2 Indendørsenhed Opholdsrum zone 1 Udendørsenhed...
  • Page 483 BEMÆRK • Når konfigurationsassistenten er færdig, skal du gå til menuen ”I/O og føler” og vælge hvilken ekstra sensor, du ønsker at bruge til rumtemperatur i hver zone. • Eksempel: Beskrivelse Standardværdi Valgt værdi Adgang Hjælpesensorer Sensor 1 (Taux1) Two3 (hvis kedel) C1 omgivelses Taux1 Sensor 2 (Taux2)
  • Page 484 Hvor er kilderne i kredsløb 2? Gulvvarme Har du en varmtvandsbeholder? Har du et svømmebassin? Har du en kedel? Har du et elektrisk back-up-varmelegeme? Hvilken termostat har du til kredsløb 1? Trådløs Hvilken termostat har du til kredsløb 2? Trådløs UDFØRT BEMÆRK •...
  • Page 485 ◆ Blandede konfigurationer (trådløs + kablet)    1 Flyt enhedens kontrolpanel til stuen (brug som kontrolpanel + rumtermostat) 2 Hoved kontrolpanel flyttet til opholdsrum zone 1 3 Trådløs intelligent rumtermostat i zone 2 (ATW-RTU-07) (modtager + rumtermostat) Soveværelse zone 2 Indendørsenhed Opholdsrum zone 1 Udendørsenhed...
  • Page 486 1.7 Hovedskærm Afhængig af kontrolpanelets funktionsmåde, vises hovedskærmen på den ene eller den anden måde. Når kontrolpanelet fungerer som hovedkontrolpanel ses en omfattende visning af alle elementer. Hvis kontrolpanelet derimod fungerer som rumtermostat (placeret i en af de kontrollerede zoner) vises hovedskærmen med simplificeret information. 1.7.1 Visning af rumtermostat ...
  • Page 487 Næste drift  I dette område vises sluttidspunktet for den enkle timer, ferieperiode eller programmeret drift under de respektive ikoner. Næste kredsløb  Informerer om, at der er en visning af rumtermostat for et sekundært kredsløb, samt at det er muligt at tilgå...
  • Page 488 1.7.2 Omfattende oversigt          Tid og dato Information om aktuel tid og dato. De viste oplysninger kan ændres i indstillingsmenuen Driftstilstand (opvarmning/køling/automatisk )  Dette ikon viser enhedens driftsstatus. Det kan redigeres ved at trykke på knappen OK og der kan skiftes mellem opvarmning, køling og automatisk driftsmåde.
  • Page 489 Indstillingstemperaturen kan ændres ved hjælp af piletasterne ovenfor denne visning. Ved at trykke på OK vises alle hurtig-handlinger: ✓ Timer: I denne menu kan man vælge og indstille enkel timer eller programmeret timer. ✓ DHW boost: Aktiverer DHW varmelegeme, bevirker øjeblikkelig DHW drift. ✓...
  • Page 490 1.7.3 Genvejstaster De følgende genvejstaster vises, når knappen “OK” aktiveres i den valgte zone i omfattende visning eller rumtermostat-visning: ◆ Genvejstaster i omfattende visning    ◆ Genvejstaster i rumtermostat-visning    Timer: Menu til valg og indstilling af ”Simpel timer” og ”Skema”. ✓...
  • Page 491 1.8 Menu 1.8.1 Driftsinformation I driftsoplysningsmenuen findes systemets vigtigste indstillingsparametre samt oplysninger om driftstilstande. Detaljerede oplysninger om: • Driftsstatus • Vandindløbstemperatur Detaljerede oplysninger om varmepumpe: • Vandudløbstemperatur • Temperatur af udløbsvand fra pladevarmeveksler • Vandindsstillingstemperatur • Two3 • Udendørstemperatur 1 / 3 •...
  • Page 492 Detaljerede oplysninger om svømmebassin: 2 / 3 • Drift (Behov ON/OFF) • Aktuel temperatur Detaljerede oplysninger om solkombination: • Indstillingstemperatur • Drift (Behov ON/OFF) Detaljerede oplysninger om elvarmer: • Solpaneltemperatur • Drift (Behov ON/OFF) • Aktuel temperatur • Indstillingstemperatur Detaljerede oplysninger om energidata: •...
  • Page 493 1.8.2 Systemkonfiguration I menuen for systemkonfiguration findes alle systemindstillinger. Vandindstillinger: (Skærm vises kun på rumtermostater) • Opvarmning Generel konfiguration: • Rum nedkøling • Ferietilstand 1 / 2 • DHW • Eco-afvigelse for luft • Svømmebassin • Rumtermostater • Central drift DHW konfiguration: •...
  • Page 494 1.8.2.1 Konfiguration af generelle valgmuligheder Ferietilstand: Indstil retur fra ferie • År • Måned • Dag • Tilbage tidspunkt • Indstillingstemperatur Maks. Indstilling. T. (Luft): • Start/Stop ferietilstand: • Kredsløb 1 • Kredsløb 2 Luft Eco-afvigelse for kredsløb 1-2: Central styring: Konfigurér afvigelse i lufttemperatur •...
  • Page 495 På denne måde, hvis der er to identiske rum, vil YUTAKI-enheden give den samme rumtemperatur i overensstemmelse med OTC-kontrollen. På den anden side, i et rum, hvor der er større forskel på den indstillede temperatur og den reelle temperatur, vil YUTAKI-enheden øge temperaturen af vandet, der pumpes ind, for at sikre en tilsvarende opvarmningstid indtil den indstillede temperatur er nået.
  • Page 496 Med timerfunktionen kan man vælge enten simpel timer eller skema timerindstillinger som vist i figurerne nedenfor: ◆ Indstilling af Simpel timer    Indstilling af temperatur eller driftstilstand (ECO eller Komfort), der skal anvendes under drift i en bestemt periode, hvorefter driften vender tilbage til de tidligere indstillinger. Denne type timer kan ikke bruges til at ændre driftstilstanden fra ON til OFF, hvilket kan gøres med en programmeret timer.
  • Page 497 ◆ Indstilling af programtimer    Indstilling af temperatur, driftstilstand (ECO eller Komfort) eller ændring af driftstilstand fra ON til OFF i en bestemt periode, hvorefter driften vender tilbage til de tidligere indstillinger. Manuel drift af kontrolpanelet har prioritet over programmerede indstillinger. Timertype: Valg af timertype •...
  • Page 498 1.8.2.3 Konfiguration af vandindstillinger Denne menu vises kun for en rumtermostat, hvis kontrolpanelet ikke styrer enheden. Vælg det ønskede område for konfiguration af vandinstillingerne: ◆ Vandindstillinger til rumopvarmning eller rumafkøling    Fast temperatur: Valg af temperatur for Kredsløb 1 eller Kredsløb 2 (opvarmnings- eller kølefunktion).
  • Page 499 ◆ Vandindstillinger til DHW eller svømmepøl    Indstillingstemperatur: Valg af temperatur for varmt brugsvand (DHW) eller svømmebassin. • Varmt brugsvand (DHW) eller svømmepøl skal være ON for at konfigurere denne indstilling • Område: ✓ Varmt brugsvand: 30 °C ~Maks. indstillingstemperatur ✓...
  • Page 500 Vandberegningsfunktion: Valg af indstillingspunkt for vand i Kredsløb 1 eller Kredsløb 2 (rumopvarmning eller rumafkøling). • Deaktiveret • Punkter Arbejdsområder: • Gradient (Kun i tilstanden opvarmning) Grænse for indstillingspunkt af temperatur for at undgå høje eller • Fast lave temperaturer i rumopvarmning Se detaljeret forklaring eller rumafkøling: efterfølgende.
  • Page 501 ◆ Vandberegningstilstand    Deaktiveret Muligheden "Deaktiveret" indstiller kredsløbet til deaktiveret. Punkter Punkter er den mest alsidige beregningstype. Indstil fire punkter og et toppunkt for at oprette en linje, der repræsenterer den funktion, som luft til vand varmepumpen vil anvende til at angive temperaturindstillingen i forhold til den aktuelle omgivende temperatur.
  • Page 502 Fast Indstil kredsløbets temperatur til en afgrænset værdi, som tvinger enheden til at opretholde den. Fast temperatur PMDA0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 503 1.8.2.5 Konfiguration af varmtvand (DHW) Status for varmt brugsvand: • Deaktiveret • Aktiveret. Indstillingstemperatur: Tilstand: Kun tilgængelig, når DHW- Indstilling for temperatur på varmt varmer er aktiveret (DSW4 pin 3 ON). vand angivet af brugeren. Maks. • Standard: DHW værdien for denne indstilling opvarmningsfunktionen går i afhænger af den maksimale 1 / 4...
  • Page 504 Plads prioritering: Hvis rumprioritetsfunktionen er aktiveret, vil varmepumpefunktionen i DHW-drift Maksimal tid: standse (og fortsætte med brugsvands Maksimal tid, hvor varmelegeme, om nødvendigt). DHW-drift kan fungere i Denne funktion kan kun realiseres, hvis varmepumpefunktion. Når rumopvarmning eller rumafkøling kan varmepumpen stoppes af udføres.
  • Page 505 1.8.2.6 Konfiguration af svømmebassin Status: Aktivér eller deaktivér svømmebassin. Indstil “input 3”, “output 1” og “sensor 2”. (Se afsnit “1.8.2.10 Konfiguration af indgange, udgange og sensorer”). Indstillingstemperatur: Indstilling af svømmebassinets vandtemperatur. • Område: 24~33 °C Afvigelsestemperatur: Indstillingstemperaturen øges med det angivne parameter. PMDA0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 506 1.8.2.7 Supplerende opvarmningsindstilling Varmekilde: • Kun VP • VP + El. varme • VP + kedel • VP+El.varme+kedel (Kun for YUTAKI S og YUTAKI S COMBI) Elektrisk varmelegeme: (Kun hvis ”varmekilde” er konfigureret Solkombination: som "VP+El. varme" eller "VP+El. Solkombinationen giver dig mulighed for varme+kedel").
  • Page 507 ◆ Elektrisk varmelegeme    Drift: • Opstart: Elektrisk varmelegeme for rumopvarmning tændes (ON) ved lav vandtemperatur og lav omgivelsestemperatur for Proportionalbånd: at give VP ekstra kapacitet. • Kontrol, der bestemmer, hvor • Backup: Elektrisk varmelegeme for hurtigt indstillingstemperaturen rumopvarmning tændes (ON) ved lav nås.
  • Page 508 ◆ Kedelkombination    Bivalent punkt: • Det er muligt for kedlen at fungere, selv om temperaturen er lavere end denne værdi. Minimumstid tændt (ON): Kombinationstilstand: • Tidsrum indtil kedlen stopper efter at være blevet tændt • Serie: Kedel fungerer i serie med varmepumpe. (ON).
  • Page 509 1.8.2.8 Konfiguration af varmepumpe Gennemsnitlig udendørstemperatur: Udendørs temperaturkontrol (OTC) bruges til at neutralisere effekten af lejlighedsvise temperatursvingninger. 1 / 2 Gennemsnitsværdien af Konfiguration af vandpumpe: udendørstemperaturen, der indsamles Konfigurér varmepumpens over en fastsat periode (mellem 1 og 24 vandpumpe. timer), bruges til at udregne den af vejret afhængige indstillingstemperatur.
  • Page 510 ◆ Konfiguration af vandpumpe    Operations tilstand: • ΔT: Kontrol af pumpehastigheden for at 1 / 2 sikre, at ΔT ligger mellem Two og Twi. Hastighed for svømmepøl: • Fast: Vandpumpen fungerer ved Valg af % pumpehastighed ved den % hastighed, der er fastsat i brug af svømmebassin.
  • Page 511 1.8.2.9 Konfiguration af valgfrie funktioner Denne menu gør det muligt at konfigurere de valgfrie funktioner af system, rumopvarmning eller -afkøling, varmt brugsvand og nøddrift. System: Indstil valgfrie funktioner for systemet. Se detaljerede oplysninger efterfølgende. Funktioner for rum: Indstil valgfrie funktioner for rumopvarmning eller rumafkøling.
  • Page 512 Energikonfiguration Status: Aktivér eller deaktivér valgmuligheder for energikonfiguration. Strømmåler 1 eller 2: • Strømmåleren foretager en reel måling af energiforbruget. • Hvis strømmåleren er aktiveret, kan man se de indsamlede oplysninger Kapacitetskonfiguration: i menuen for driftsinformation og Ved hjælp af vandtemperatur energidata.
  • Page 513 ◆ Valgfrie rumfunktioner    Automatisk opvarmning/køling: Kun tilgængelig i enheder, der er udstyret mulighed for opvarmnings- Automatisk opvarmning ON/OFF: og køledrift, og når køledrift er For at stoppe automatisk slukning af aktiveret. opvarmningsfunktionen, når den daglige Det tillader at sætte den automatiske gennemsnitlige udendørstemperatur for omskifter til opvarmnings- og den foregående dag er højere end den...
  • Page 514 ◆ Nøddrift    Rumopvarmning: Aktivér eller deaktivér nøddrift for rumopvarmning. Tilstand: Kun tilgængelig, hvis Valg af nøddriftsmåde: “Opvarmningskilde” på “1.8.2.7 • Manuel: Nøddrift er aktiv, når den er Supplerende opvarmningsindstilling” aktiveret manuelt (af DSW4 pin 4 ON). indeholder valgmuligheden “elektrisk Nøddriftsmåden bruger elvarmeren varmelegeme eller kedel”.
  • Page 515 • Svømmebassin (Fast i input 3, hvis svømmebassin er aktiveret): Omfatter svømmebassin i “Efterspørgsel TIL”, når signalet er tændt. • Sol (Fast i input 4, hvis sol er aktiveret): For at YUTAKI kan vide, at det udvendig solstyringssystem er klar til at levere solenergi. •...
  • Page 516 ◆ Oversigt over tilgængelige udgange:    • Deaktiveret • SWP 3WV: (Fast i output 1, hvis svømmebassin er aktiveret): Signalkontrol af 3-vejsventil i svømmebassin. • Vandpumpe 3: (Fast i output 2, hvis hydraulisk separator eller bufferbeholder er installeret): Signalkontrol af vandpumpe for hydraulisk separator eller bufferbeholder. •...
  • Page 517 1.8.3 Idriftsættelse I idriftsættelsesmenuen kan du justere flere parametre: Procedure for luftudskillelse: • Varighed • Start luftudskillelse Testkørsel af enhed: • Varighed • Tilstand (kun tilgængelig i kølefunktion) • Opstart af testkørsel Gulvtørring: • Kredsløb 1 indstillingstemperatur • Kredsløb 2 indstillingstemperatur •...
  • Page 518 1.8.4 Indstilling af styreenhed I styreenhedens indstillingsmenu kan du justere flere parametre: Valmuligheder i styreenhed: • Driftsoversigt (enhed/rum) • Favorithandling (Eco/Komfort, Nat Skift, DHW boost, Timer) • Sensors afvigelsestemp. Værelses navne: • Opret eller redigér et navn for Kredsløb 1 eller Kredsløb Dato og tid: •...
  • Page 519 1.8.6 Gendan fabriksindstilling Denne funktion er kun synlig for installatøren. Der spørges, om man ønsker at fjerne alle indstillinger og stille anlægget tilbage til konfigurationen indstillet fra fabrikken. 1.8.7 Retur til brugertilstand Med denne funktion kan man forlade “Installatørtilstand”. PMDA0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 520 Fejlfinding 2.1 Alarmkodevisning på fjernbetjening ...............65 2.1.1 Alarmer fra vandcyklus PCB ..............66 2.1.2 Alarmer genereret af kølemiddelcyklus-printkort ........68 PMDA0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 521 2.1 Alarmkodevisning på fjernbetjening Tilstand Alarmvisning Alarmkode PMDA0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 522 2.1.1 Alarmer fra vandcyklus PCB Pumper Varmelegemer Kompressor Kode Beskrivelse P-kode Bemærkninger Alarmtype Oprindelse Tekst tilladt tilladt tilladt Transmission (Alarm: 03) – – Transmission Udendørsenhed ikke detekteret Uregelmæssighed i termistor for vandindløb Vandindløbstemperatur (Twi) Termistor abnormitet (Alarm Kode: 11) – – Indendørs (THMwi) Uregelmæssighed i termistor for vandudløb...
  • Page 523 Pumper Varmelegemer Kompressor Kode Beskrivelse P-kode Bemærkninger Alarmtype Oprindelse Tekst tilladt tilladt tilladt For lavt sugetryk – – 2. cyklus For lavt sugetryk Beskyttelse mod lavt trykforhold Beskyttelse mod lavt trykforhold – – 2. cyklus For høj udladningsgastemperatur For høj udladningsgastemperatur –...
  • Page 524 2.1.2 Alarmer genereret af kølemiddelcyklus-printkort Kode for Kode Beskrivelse Kommentarer Alarmtype Oprindelse Tekst genforsøg Udløsning af beskyttelse for afbrydelse pga. højt tryk Udløsning af beskyttelse for afbrydelse pga. højt tryk Udendørsenhed Control for unormal transmission mellem indendørsenheder Transmission Control for fejl transmissionen mellem inverterens printkort Transmission Problem mellem inverter og udendørsenhedens printkort Forkert driftskode for fase i energiforsyning...
  • Page 525 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain © Copyright 2024 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – Alle rettigheder forbehol. PMDA0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 526 – INSTALLATIE- EN BEDIENINGS- HANDLEIDING – BEDRADE AFSTANDSBEDIENING VOOR YUTAKI-EENHEDEN MODELLEN PC-ARFH1E PMNL0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 527 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, los demás idiomas se han traducido de la versión inglesa. En el caso de que existan discrepancias entre la versión inglesa y las traducidas, la que debe prevalecer es la inglesa.
  • Page 528 Όι πρωτότυπες οδηγίες είναι στα αγγλικά. Όι άλλες γλώσσες είναι μετάφραση από τα αγγλικά. Αν υπάρχει οποιαδήποτε ασυμφωνία ανάμεσα στην αγγλική και τις μεταφράσεις, αυτή που επικρατεί είναι η αγγλική έκδοση. English Original version Español Versión traducida Deutsch Übersetzte Version Français Version traduite Versione tradotta...
  • Page 529 Inhoud PC-ARFH1E Functies .....................1 Problemen oplossen ...................64 PMNL0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 530 Inhoudsopgave 1. PC-ARFH1E Functies ....................1 1.1 Definitie van de knoppen ..................4 1.2 Beschrijving van de icoontjes ................5 1.2.1 Gemeenschappelijke icoontjes ...............5 1.2.2 Icoontjes van het algemene overzicht ............6 1.2.3 Icoontjes in het scherm van de ruimtethermostaat .......7 1.3 Kamerthermostaat inhoud ................8 1.4 Inhoud Besturing van unit ................10 1.5 Inhoud besturing unit + kamerthermostaat ...........13...
  • Page 531 1.8.2.5 Configuratie warm tapwater (TW) ...........47 1.8.2.6 Configuratie van het Zwembad (SWP) ........49 1.8.2.7 Bijvullende verwarmingsconfiguratie ........50 1.8.2.8 Configuratie warmtepomp ............53 1.8.2.9 Configuratie van optionele functies .........55 1.8.2.10 Configuratie van ingangen, uitgangen en sensoren ....58 1.8.3 Inbedrijfstelling ..................61 1.8.4 Besturingsinstellingen ................62 1.8.5 Over ......................62 1.8.6 Reset fabrieksinstellingen ..............63 1.8.7 Terugkeren naar gebruiksstand .............63 2. Problemen oplossen ....................64 2.1 Alarmcode-indicatie van afstandsbediening ...........65...
  • Page 532 PC-ARFH1E Functies 1.1 Definitie van de knoppen ..................4 1.2 Beschrijving van de icoontjes ................5 1.2.1 Gemeenschappelijke icoontjes ...............5 1.2.2 Icoontjes van het algemene overzicht ............6 1.2.3 Icoontjes in het scherm van de ruimtethermostaat .......7 1.3 Kamerthermostaat inhoud ................8 1.4 Inhoud Besturing van unit ................10 1.5 Inhoud besturing unit + kamerthermostaat ...........13...
  • Page 533 1.8.2.6 Configuratie van het Zwembad (SWP) ........49 1.8.2.7 Bijvullende verwarmingsconfiguratie ........50 1.8.2.8 Configuratie warmtepomp ............53 1.8.2.9 Configuratie van optionele functies .........55 1.8.2.10 Configuratie van ingangen, uitgangen en sensoren ....58 1.8.3 Inbedrijfstelling ..................61 1.8.4 Besturingsinstellingen ................62 1.8.5 Over ......................62 1.8.6 Reset fabrieksinstellingen ..............63 1.8.7 Terugkeren naar gebruiksstand .............63 PMNL0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 534 Beschikbaar voor de volgende unit-modellen: • RWM-(4.0-10.0)NE(-W) • RWD-(4.0-6.0)NW(S)E-(200/260)S(-K)(-W) • RASM-(3-6)(V)NE • RASM-(2/3)VRE • RWH-(4.0-6.0)(V)NF(W)E De volgende informatie geldt voor PC-ARFH1E software van versie H-0122 en later die wordt gebruikt in combinatie met PCB-binnenunit software van versie H-0114 en later. PMNL0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 535 1.1 Definitie van de knoppen        LCD-scherm  Scherm waarop de besturingssoftware is weergegeven. OK-knop  Hiermee selecteert u de te bewerken variabelen en bevestigt u een geselecteerde waarde. Pijlentoets  Hiermee kunt u door de menu’s en de schermen navigeren. Starten/stoppen-knop ...
  • Page 536 1.2 Beschrijving van de icoontjes 1.2.1 Gemeenschappelijke icoontjes Naam Pictogram Uitleg Circuit I of II is in de stand Vraag-uit Circuit I of II is in de stand Thermo-OFF Status voor circuit Circuit I of II werkt tussen 0 < X ≤ 33 % van de gewenste 1, 2, TW en wateruitlaattemperatuur zwembad.
  • Page 537 1.2.2 Icoontjes van het algemene overzicht Naam Pictogram Uitleg Dit icoontje informeert over de werking van de pomp. Pomp Er zijn drie pompen beschikbaar op het systeem. Elk draagt een nummer, en dit nummer wordt onder het pomp-icoontje weergegeven als de pomp in bedrijf is. Geeft aan welke van de 3 mogelijke verwarmingsstappen is toegepast op het Verwarmingstrap ruimteverwarming.
  • Page 538 1.2.3 Icoontjes in het scherm van de ruimtethermostaat Naam Pictogram Uitleg Handmatige modus Handmatige/ Automatische Automatische modus met timerinstelling modus Automatische modus zonder timerinstelling Ingestelde temperatuur Ingestelde temperatuur/ kamertemperatuur Kamertemperatuur Einde van Onder dit icoontje verschijnt de eindtijd van de timer. timerperiode Einde van Onder dit icoontje verschijnt de eindtijd van de vakantieperiode.
  • Page 539 1.3 Kamerthermostaat inhoud Menu-inhoud Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Werkingsinformatie Algemeen Circuit 1 Circuit 2 Warm tapwater Zwembad Details warmtepomp Elektrische verwarming Boilercombinatie Zonnepaneelcombinatie Alarmgeschiedenis Systeemconfiguratie: Algemene opties Vakantie-stand Maximum ingestelde temperatuur (lucht) Eco-nulpunt lucht Timer en schema Circuit 1...
  • Page 540 Menu-inhoud Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Bedieningsinstellingen Opties regelaar Namen van ruimten Datum en Tijd Datum en tijd instellen Europese zomertijd UTC-tijdzone Scherminstellingen Taalkeuze Over Systeeminformatie Contactinformatie Fabrieksinstellingen resetten Terugkeren naar gebruiksstand PMNL0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 541 1.4 Inhoud Besturing van unit Menu-inhoud Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Werkingsinformatie Algemeen Circuit 1 Circuit 2 Warm tapwater Zwembad Details warmtepomp Elektrische verwarming Boilercombinatie Zonnepaneelcombinatie Alarmgeschiedenis Energie gegevens Systeemconfiguratie: Algemene opties Kamerthermostaten Thermostaat 1 Thermostaat 2 Draadloze ID 1...
  • Page 542 Menu-inhoud Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Zwembad Type timer Eenvoudig Schema Alle timerinstellingen verwijderen Ruimteverwarming Circuit 1 Waterberekeningsmodus Eco-nulpunt Bedrijfsbeperkingen Circuit 2 Waterberekeningsmodus Eco-nulpunt Bedrijfsbeperkingen Mengklep Ruimtekoeling Circuit 1 Waterberekeningsmodus Eco-nulpunt Bedrijfsbeperkingen Circuit 2 Waterberekeningsmodus Eco-nulpunt Bedrijfsbeperkingen...
  • Page 543 Menu-inhoud Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Status Bedrijfsdag Begintijd Optionele functies Systeem Hydraulische Sep. Status Energieconfiguratie Slimme functie Ruimtefuncties Verwarming automatisch AAN/UIT Automatisch verwarmen/koelen Warm tapwater Circuitpomp Recirculatietimer Impuls TW Noodbediening I/O en sensor Ingangen Uitgangen Hulpsensors...
  • Page 544 1.5 Inhoud besturing unit + kamerthermostaat Menu-inhoud Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Werkingsinformatie Algemeen Circuit 1 Circuit 2 Warm tapwater Zwembad Details warmtepomp Elektrische verwarming Boilercombinatie Zonnepaneelcombinatie Alarmgeschiedenis Energie gegevens Systeemconfiguratie: Algemene opties Vakantie-stand Eco-nulpunt lucht Kamerthermostaten...
  • Page 545 Menu-inhoud Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Eenvoudig Schema Zwembad Type timer Eenvoudig Schema Alle timerinstellingen verwijderen Ruimteverwarming Circuit 1 Waterberekeningsmodus Eco-nulpunt Bedrijfsbeperkingen Circuit 2 Waterberekeningsmodus Eco-nulpunt Bedrijfsbeperkingen Mengklep Ruimtekoeling Circuit 1 Waterberekeningsmodus Eco-nulpunt Bedrijfsbeperkingen Circuit 2 Waterberekeningsmodus...
  • Page 546 Menu-inhoud Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Waterpompconfiguratie Nacht verlaging Timer gemiddelde buiten Minimumtijd AAN Minimumtijd UIT Bescherming tegen vastlopen Status Bedrijfsdag Begintijd Optionele functies Systeem Hydraulische Sep. Status Energieconfiguratie Slimme functie Ruimtefuncties Verwarming automatisch AAN/UIT Automatisch verwarmen/koelen Warm tapwater Circuitpomp...
  • Page 547 ◆ Installatie modus    betekent dat dit menu uitsluitend beschikbaar is voor de installateur, een speciale Pictogram gebruikers met hogere toegangsprivileges om het systeem te configureren. Om als installateur toegang te krijgen tot de besturing, houdt u de koppen “OK” en “ ” 3 seconden lang ingedrukt. Vervolgens verschijnt er een bericht “Voer wachtwoord in”.
  • Page 548 1.6 Configuratie van de bediening  • Selecteer de gewenste taal aan de hand van de pijltjestoetsen. • Druk op de OK-knop.  Datum en tijd Formaat uren JJJJ MM DD hh mm • Selecteer de datum en het uur aan de hand van de pijltjestoetsen. •...
  • Page 549 • Selecteer JA wanneer het toestel de unit waarop het gemonteerd is, bestuurt. Ga naar scherm 6. • Selecteer Nee wanneer het toestel op een andere locatie dan de unit geïnstalleerd is. • Druk op de OK-knop.  • Selecteer Nee wanneer het toestel uitsluitend als ruimtethermostaat fungeert. Het bestuurt de unit niet.
  • Page 550  • Selecteer de warmtestralers op circuit 1: Vloerverwarming, fan coils of radiatoren. • Herhaal deze stap in het geval van circuit 2. • Druk op de OK-knop.  • Selecteer Ja als er een warmwaterketel geïnstalleerd is. • Druk op de OK-knop. ...
  • Page 551  • Selecteer Ja aIs er een elektrisch back-upverwarmingselement geïnstalleerd is. • Druk op de OK-knop.  • Selecteer het bivalentiepunt voor boiler of elektrisch back-upverwarmingselement (-20 °C tot 20 °C). • Druk op de OK-knop.  • Selecteer het type geïnstalleerde ruimtethermostaat op circuit 1 of 2 (afhankelijk van de vorige instelling): Geen, bedraad of draadloos.
  • Page 552 1.6.2 Geavanceerde configuratie  • Selecteer de geavanceerde configuratie voor een volledige configuratie. • Druk op de OK-knop.  • Selecteer het type controller: ✓ Unit: het toestel bestuurt de unit. ✓ Ruimte: het toestel fungeert als ruimtethermostaat van een zone. ✓...
  • Page 553 • Configureer de ZP-combinatieopties: Uitgeschakeld, Invoer vraag, Totale besturing. (Enkel als het tapwater is ingeschakeld). • Schakel de status van de hydraulische scheider in of uit. • Selecteer Volgende en druk op de OK-knop.  • Configureer de opties van circuit 1 en circuit 2: Uitgeschakeld, Punten, Hoek, Oplossen. •...
  • Page 554 1.6.2.1 Voorbeelden van mogelijke configuraties OPMERKING • Er zijn andere installatieconfiguraties mogelijk. Dit zijn slechts voorbeelden. • We raden aan eerst het hoofd-toestel in te stellen en pas daarna de sub-toestellen. ◆ Voorbeeld 1    1 Hoofd-unitbesturing als unitconfiguratie. 2 Sub-unitbesturing als ruimtethermostaat voor zone 1, als accessoire 3 Sub-unitbesturing als ruimtethermostaat voor zone 2, als accessoire Slaapkamer Zone 2 Binnenunit...
  • Page 555 ◆ Voorbeeld 2    1 Verplaats de unitbesturing naar de woonkamer (gebruik als unitbesturing + ruimtethermostaat) 2 Hoofd-unitbediening verplaatst naar woonkamer 1 3 Sub-unitbesturing als ruimtethermostaat voor zone 2 Slaapkamer Zone 2 Binnenunit Zitkamer zone 1 Buitenunit Volgorde EERSTE TWEEDE Subunit Hoofdunit Type...
  • Page 556 ◆ Voorbeeld 3    1 Verplaats de unitbesturing naar de woonkamer (gebruik als unitbesturing + ruimtethermostaat) 2 Bedrade unitbesturing als ruimtethermostaat voor zone 1 3 Bedrade kamersensor voor zone 2 Slaapkamer Zone 2 Binnenunit Zitkamer zone 1 Buitenunit Volgorde EERSTE Hoofdunit Type Unit + Circuits...
  • Page 557 Sensor 3 (Taux3) Taux3 Buitensensor ◆ Voorbeeld 4    1 PC-ARFH1E aangesloten op de unit en gebruikt als unitbesturing en kamerthermostaat voor beide zones. 2 Bedrade kamersensor voor zone 1 3 Bedrade kamersensor voor zone 2 Slaapkamer Zone 2 Binnenunit...
  • Page 558 OPMERKING • Nadat u de configuratie-assistent hebt voltooid, gaat u naar het menu “I/O en sensor” en selecteert u welke extra sensor u wilt gebruiken voor de omgevingstemperatuur in elke zone. • Voorbeeld: Geselecteerde Standaardwaarde Toegang Beschrijving waarde Hulpsensors Sensor 1 (Taux1) Two3 (indien boiler) Taux1 C1 omgeving...
  • Page 559 Welke stralers zijn op circuit 2 geïnstalleerd? Vloerverwarming Is er een warmwaterketel geïnstalleerd? Is er een zwembad geïnstalleerd? Is er een boiler geïnstalleerd? Is er een elektrisch back-upverwarmingselement geïnstalleerd? Welke thermostaat gebruikt u voor circuit 1? Draadloos Welke thermostaat gebruikt u voor circuit 2? Draadloos AFGEROND OPMERKING...
  • Page 560 ◆ Gemenge configuratie (Draadloos + Bedraad)    1 Verplaats de unitbesturing naar de woonkamer (gebruik als unitbesturing + ruimtethermostaat) 2 Hoofd-unitbediening verplaatst naar woonkamer 1 3 Draadloze intelligente thermostaat voor zone 2 (ATW-RTU-07) (ontvanger + ruimtethermostaat) Slaapkamer Zone 2 Binnenunit Zitkamer zone 1 Buitenunit Volgorde...
  • Page 561 1.7 Hoofdscherm Afhankelijk van de bedrijfsmodus van de besturing van de unit ziet het hoofdscherm er anders uit. Wanneer de besturing van de unit als hoofdbesturing dient, dan verschijnt een overzicht van alle elementen. Wanneer de besturing van de unit als ruimtethermostaat wordt gebruikt (in een van de klimaatbeheerde zones), dan verschijnt een vereenvoudigde versie van de informatie in het scherm.
  • Page 562 Bedrijfsmodus (Verwarmen / Koelen / Auto)  Dit toont de huidige bedrijfsmodus. Om dit te configureren, drukt u op OK om naar de snelacties te gaan. Volgende werking  In deze zone verschijnt de eindtijd van een enkelvoudige timer, een vakantieperiode of een geprogrammeerde actie, onder het desbetreffende icoontje.
  • Page 563 1.7.2 Overzicht         Tijdstip en datum  De huidige tijd en datum wordt weergegeven. Deze informatie kan worden gewijzigd in het configuratiemenu Bedrijfsmodus (Verwarmen / Koelen / Auto)  Dit icoontje toont de bedrijfsmodus van de unit. Deze moet worden gewijzigd door op de OK-knop te drukken en dan te schakelen tussen Verwarmen, Koelen of Automatisch (indien beschikbaar).
  • Page 564 ingestelde temperatuur. Het toont ook de werking van het elektrische verwarmingselement van de TW, de activering van de timer en van de Impuls TW, indien ingeschakeld. De ingestelde temperatuur kan via dit scherm worden gewijzigd met behulp van de pijltoetsen. Als u op de OK-knop drukt, verschijnen de volgende opties: ✓...
  • Page 565 1.7.3 Functie snelle acties De volgende snelle acties worden weergegeven wanneer u op de geselecteerde zone in het overzichtsscherm of het ruimtethermostaat-scherm op OK drukt: ◆ Snelle acties overzichtsscherm    ◆ Snelle acties ruimtethermostaat-scherm    Timer: Menu voor de selectie en configuratie van de eenvoudige timer en de ✓...
  • Page 566 1.8 Menu 1.8.1 Werkingsinformatie In het menu bedieningsinformatie vindt u de voornaamste instellingsparameters van het systeem, samen met informatie over de bedrijfsomstandigheden. Gedetailleerde informatie over: Gedetailleerde informatie over Warmtepomp: • Bedrijfsstatus • Wateruitlaat PHEX-temperatuur • Waterinlaattemperatuur • Two3 • Wateruitlaattemperatuur • Ingestelde watertemperatuur •...
  • Page 567 Gedetailleerde informatie over 2 / 3 Zwembad: • Werking (Vraag AAN/UIT) • Huidige temperatuur Gedetailleerde informatie over ZP- combinatie: • Ingestelde temperatuur • Werking (Vraag AAN/UIT) Gedetailleerde informatie over • Temperatuur zonnepaneel Elektrisch Verwarmingselement: • Werking (Vraag AAN/UIT) • Huidige temperatuur Gedetailleerde informatie over •...
  • Page 568 1.8.2 Systeemconfiguratie In het menu systeemconfiguratie kunt u alle systeeminstellingen configureren. Water instellingen: (Scherm enkel zichtbaar voor ruimtethermostaaten) • Ruimteverwarming Algemene configuratie: • Vakantie-stand 1 / 2 • Ruimtekoeling • Warm tapwater • Aanpassing lucht Eco • Zwembad • Ruimtethermostaten • Centrale bediening Warmwaterconfiguratie: Configuratie timer en schema: •...
  • Page 569 1.8.2.1 Configuratie algemene opties Vakantie-stand: Configureer de terugkeer uit vakantie • Jaar • Maand • Dag Maximum ingestelde temperatuur • Terugkeertijd (lucht): • Ingestelde temperatuur • Circuit 1 • Vakantiemodus starten/stoppen • Circuit 2 Lucht Eco Offset voor Circuit 1-2: Centrale bediening: Configureer de offset- •...
  • Page 570 Op die manier bepaalt de YUTAKI-unit voor twee identieke kamers dezelfde kamertemperatuur volgens de OTC-bediening. Voor een kamer waarin het verschil tussen de ingestelde temperatuur en de werkelijke temperatuur groter is, verhoogt de YUTAKI-unit de temperatuur van het gepompte water dan weer om een vergelijkbaare opwarmingstijd te waarborgen tot de ingestelde temperatuur wordt bereikt.
  • Page 571 De timerfunctie laat u eenvoudige en schema timers selecteren, zoals weergegeven op de onderstaande afbeeldingen: ◆ Instelling van eenvoudige timer    Instelling van de toe te passen temperatuur- of bedrijfsmodus (ECO of Comfort) tijdens de werking gedurende een bepaalde periode, waarna de werking terugkeert naar de vorige instellingen. Dit type timer kan niet worden gebruikt om de bedrijfsstatus van AAN naar UIT te veranderen.
  • Page 572 ◆ Instelling van Planningstimer    Instelling van de temperatuur, bedrijfsmodus (ECO of Comfort) of verandering van bedrijfsstatus van AAN naar UIT gedurende een bepaalde periode, waarna de werking terugkeert naar de vorige instellingen. De handmatige bediening van de unitcontroller overschrijft de geprogrammeerde instellingen.
  • Page 573 1.8.2.3 Configuratie van waterinstelling Dit menu is enkel zichtbaar voor een ruimtethermostaat als de controller de unit niet bestuurt. Selecteer het gewenste gebied om de configuratie van de waterinstellingen toe te passen: ◆ Waterinstellingen ruimteverwarming of ruimtekoeling    Vaste temperatuur: Selectie van de temperatuur voor circuit 1 of circuit 2 (enkel voor verwarmings- of koelingsmodus).
  • Page 574 ◆ Waterinstellingen warm tapwater of zwembad    Ingestelde temperatuur: Selectie van de temperatuur voor TW of Zwembad. • TW of Zwembad moet AAN staan om deze instelling te configureren. • Bereik: ✓ TW: 30 °C ~Max. Ingestelde temperatuur ✓ Zwembad: 24 ~ 33 °C 1.8.2.4 Configuratie van Verwarmen / Verkoelen Controleer de temperatuur voor ruimteverwarming of ruimtekoeling door de voglende parameters te configureren.
  • Page 575 Waterberekeningsmodus: Selectie van het waterinstelpunt voor circuit 1 of circuit 2 (ruimteverwarming of ruimtekoeling). • Uitgeschakeld • Punten • Hoek (alleen in verwarmingsmodus). Werkingslimieten: • Oplossen Limiet voor het Zie gedetailleerde toelichting temperatuurinstelpunt om hieronder. hoge of lage temperaturen bij ruimteverwarming of ruimtekoeling te voorkomen: •...
  • Page 576 ◆ Waterberekeningsmodus    Uitgeschakeld De optie "Uitgeschakeld" stelt het circuit in als uitgeschakeld. Punten "Punten" is het meest veelzijdige berekeningstype. Stel 4 punten en één hoekpunt in om een lijn te creëren die de functie vertegenwoordigt die de lucht/water-pomp zal gebruiken om de temperatuursinstelling te geven volgens de huidige omgevingstemperatuur.
  • Page 577 Oplossen Stel de temperatuur van het circuit in op een gedefineerde waarde zodat de unit wordt gedwongen deze te behouden. Vaste temperatuur PMNL0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 578 1.8.2.5 Configuratie warm tapwater (TW) Status van TW: • Uitgeschakeld • Ingeschakeld. Ingestelde temperatuur: Modus: Enkel beschikbaar wanneer het verwarmingselement voor TW is geactiveerd De temperatuurinstelling van sanitair warm water geselecteerd (DSW4 pin 3 AAN). door de gebruiker. De maximum • Standaard: De verwarming van het waarde van deze instelling is tapwater begint wanneer de temperatuur 1 / 4...
  • Page 579 Prioriteit ruimtestatus: Als de functie prioriteit ruimte is ingeschakeld, stopt de werking van de Maximum tijd: Warmtepomp in TW-modus (en gaat het Maximum tijd voor TW-verwarmingselement door, indien de TW-werking in de nodig). warmtepompmodus. Wanneer Deze functie wordt enkel uitgevoerd de warmtepomp wordt gestopt als ruimteverwarming of ruimtekoeling 3 / 4...
  • Page 580 1.8.2.6 Configuratie van het Zwembad (SWP) Status: Schakel zwembad in of uit. Stel ingang 3, uitgang 1 en sensor 2 in. (Zie hoofdstuk “1.8.2.10 Configuratie van ingangen, uitgangen en sensoren”). Ingestelde temperatuur: Aanpassing van de temperatuurinstelling van het zwembadwater. • Bereik: 24~33 °C Aanpassing temperatuur: De ingestelde temperatuur wordt verhoogd met de aangegeven parameter.
  • Page 581 1.8.2.7 Bijvullende verwarmingsconfiguratie Verwarmingsbron: • Alleen WP • WP + E.V. • WP + Boiler • WP + E.V. + Bo. (Enkel voor YUTAKI S en YUTAKI S COMBI) Elektrische verwarming: (Enkel wanneer de verwarmingsbron is Zonnepaneelcombinatie: geconfigureerd als WP + E-verw. of WP Met de zonnepaneelcombinatie kunt u + E-verw.
  • Page 582 ◆ Elektrische verwarming    Werking: • Inschakeling: Ruimteverwarming elektrisch Proportionele band: verwarmingselement wordt AAN gezet bij lage • Bediening om te bepalen hoe watertemperatuur en lage omgevingstemperatuur snel de ingestelde temperatuur om extra capaciteit te voorzien aan WP. zal worden bereikt. Hogere •...
  • Page 583 ◆ Boilercombinatie    Bivalentiepunt: • De boilerwerking is mogelijk als de omgevingstemperatuur lager is dan deze waarde. Minimum AAN-tijd Combinatiemodus: • Tijd die moet verstrijken voordat de boiler stopt na te • Serieel: Boiler werkt in serie met de warmtepomp. De boiler voorziet extra piekbelastingscapaciteit en zijn ingeschakeld werkt samen met de WP.
  • Page 584 1.8.2.8 Configuratie warmtepomp Gemiddelde buitentemperatuur: De gemiddelde OTC wordt gebruikt om de gevolgen van gebeurlijke temperatuurschommelingen te neutraliseren. Waterpompconfiguratie: 1 / 2 De gemiddelde buitentemperatuurwaarde Configureer de waterpomp die gedurende een geselecteerde periode van de warmtepomp. wordt gemeten (van 1 tot 24 uur) wordt gebruikt om een weersafhankelijk Zie de gedetailleerde informatie op de volgende...
  • Page 585 ◆ Waterpompconfiguratie    Bedrijfsmodus: 1 / 2 • ΔT: Om de pompsnelheid te bedienen Snelheid van het Zwembad: om de ΔT tussen Two en Twi te Selectie van het % voor de waarborgen. pompsnelheid wanneer zwembad • Oplossen: De waterpomp werkt aan het wordt gebruikt.
  • Page 586 1.8.2.9 Configuratie van optionele functies Via dit menu kunt u de optionele functies voor het systeem, ruimteverwarming of ruimtekoeling, TW en noodbediening configureren. Systeem: Configureer de optionele functies voor het systeem. Zie gedetailleerde informatie hieronder. Ruimtefuncties: Configureer de optionele functies voor de ruimteverwarming of ruimtekoeling.
  • Page 587 Energieconfiguratie Status: Schakel de energieconfiguratie-opties in of uit. Stroommeter 1 of 2: • De stroommeter voert een werkelijke meting van het stroomverbruik uit. • Als de stroommeter is ingeschakeld, kunt u de verzamelde informatie zien Vermogensconfiguratie: in het menu Bedieningsinformatie - Wegens het gebruik van de Energiegegevens.
  • Page 588 ◆ Optionele ruimtefuncties    Automatisch verwarmen/koelen: enkel beschikbaar voor units die kunnen verwarmen en koelen en Verwarming automatisch Aan/Uit: wanneer de koelingswerking is Om de verwarmingswerking ingeschakeld. automatisch te stoppen wanneer Hiermee kan automatische de dagelijkse gemiddelde overschakeling naar verwarmings- en buitentemperatuur van de vorige koelingswerking worden ingesteld dag hoger is dan de ingestelde...
  • Page 589 ◆ Noodbediening    Modus: Ruimteverwarming: Selectie van de modus noodbediening: Schakel de noodwerking voor ruimteverwarming in of uit. • Handmatig: Noodwerking is actief wanneer het handmatig wordt Enkel beschikbaar als ingeschakeld (door DSW4 pin 4 “Verwarmingsbron” op “1.8.2.7 AAN). De noodmodus maakt gebruik Bijvullende verwarmingsconfiguratie”...
  • Page 590 • Zwembad (Vast in ingang 3 als zwembad is ingeschakeld): Houd rekening met het zwembad bij Vraag AAN wanneer het signaal AAN is. • Zonnepaneel (Vast in ingang 4 als zonnepaneel is ingeschakeld): Om YUTAKI te laten weten dat het externe zonnepaneelbeheersysteem klaar is om zonne-energie te leveren. •...
  • Page 591 ◆ Lijst van beschikbare uitgangen:    • Uitgeschakeld • Zwembad 3-wegklep: (Vast in uitgang 1 als zwembad is ingeschakeld): Signaalsturing van de 3-wegklep van het zwembad. • Waterpomp 3: (Vast in uitgang 2 als hydraulische scheider of buffertank is geïnstalleerd): Signaalsturing van de waterpomp voor hydraulische scheider of buffertank.
  • Page 592 1.8.3 Inbedrijfstelling In het menu inbedrijfstelling kunt u de verscheidene parameters instellen: Ontluchtingsprocedure: • Tijdsduur • Start ontluchten Proefdraaien van unit: • Tijdsduur • Modus (enkel beschikbaar voor koelmodus) • Proefdraaien starten Drogen van de deklaag: • Ingestelde temperatuur circuit 1 •...
  • Page 593 1.8.4 Besturingsinstellingen In het menu controlerinstellingen kunt u de verscheidene parameters instellen: Opties controller: • Bedrijfsweergave (Unit / Ruimte) • Favoriete actie (Eco/Comfort, Nacht verlaging, Impuls TW, Timer) • Offset temperatuursensor Namen van ruimten: • Maak of bewerk een naam voor circuit 1 of circuit 2. Datum en Tijd: •...
  • Page 594 1.8.6 Reset fabrieksinstellingen Deze functie is alleen zichtbaar voor de installateur. Hiermee worden alle instellingen te gewist en de de fabrieksinstellingen hersteld. 1.8.7 Terugkeren naar gebruiksstand Met deze functie kan de installateursmodus worden afgesloten. PMNL0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 595 Problemen oplossen 2.1 Alarmcode-indicatie van afstandsbediening ...........65 2.1.1 Alarmen van PCB van de watercyclus ...........66 2.1.2 Alarmen gegenereerd door PCB van de koelmiddelcyclus ....68 PMNL0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 596 2.1 Alarmcode-indicatie van afstandsbediening Stand Alarmindicatie Alarmcode PMNL0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 597 2.1.1 Alarmen van PCB van de watercyclus Toegestane Toegestane Toegestane Code Beschrijving P-code Opmerkingen Alarmtype Oorsprong Tekst pompen verwarmingen compressors Transmissie (Alarm: 03) Transmissie Buitenunit niet gevonden – – Water inlaattemperatuur (Twi) Thermistor afwijking (Alarm Code: 11) Binnen Storing in thermistor voor waterinlaat (THMwi) –...
  • Page 598 Toegestane Toegestane Toegestane Code Beschrijving P-code Opmerkingen Alarmtype Oorsprong Tekst pompen verwarmingen compressors Thermistor voor uitlaatgas 2e cyclus Thermistor voor uitlaatgas – – Afwijking vaste weerstand 2 2e cyclus Afwijking vaste weerstand 2 – – Stroring in thermistor voor zuiggas 2e cyclus Stroring in thermistor voor zuiggas –...
  • Page 599 2.1.2 Alarmen gegenereerd door PCB van de koelmiddelcyclus Code opnieuw Code Beschrijving Opmerkingen Alarmtype Oorsprong Tekst proberen Activering van veiligheidsvoorziening van hogedrukuitschakeling Buitenunit Activering van veiligheidsvoorziening van hogedrukuitschakeling Controle op afwijkingen in de transmissie tussen binnenunits Transmissie Controle op storing in transmissie tussen de PCB van de omvormer Transmissie Probleem tussen de PCB van de omvormer en de buitenunit Verkeerde werkingscode van stroombronfase...
  • Page 600 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain © Copyright 2024 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – Alle rechten voorbehouden. PMNL0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 601 – INSTALLATIONS- DRIFTHANDOK – TRÅDBUNDEN FJÄRRKONTROLL FÖR YUTAKI-ENHETER MODELLER PC-ARFH1E PMSV0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 602 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, los demás idiomas se han traducido de la versión inglesa. En el caso de que existan discrepancias entre la versión inglesa y las traducidas, la que debe prevalecer es la inglesa.
  • Page 603 Όι πρωτότυπες οδηγίες είναι στα αγγλικά. Όι άλλες γλώσσες είναι μετάφραση από τα αγγλικά. Αν υπάρχει οποιαδήποτε ασυμφωνία ανάμεσα στην αγγλική και τις μεταφράσεις, αυτή που επικρατεί είναι η αγγλική έκδοση. English Original version Español Versión traducida Deutsch Übersetzte Version Français Version traduite Versione tradotta...
  • Page 604 Innehåll PC-ARFH1E Funktioner ..................1 Felsökning ......................64 PMSV0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 605 Allmänt index 1. PC-ARFH1E Funktioner ....................1 1.1 Definition av brytarna ..................4 1.2 Beskrivning av ikonerna ..................5 1.2.1 Gemensamma ikoner ................5 1.2.2 Ikoner för den övergripande vyn .............6 1.2.3 Ikoner för rumstermostatvyn ..............7 1.3 Innehåll rumstermostat ..................8 1.4 Innehåll styrmodul ...................10 1.5 Innehåll styrmodul Rumstermostat + Enhet ...........13 1.6 Konfiguration av kontrollenhet ................17...
  • Page 606 1.8.2.5 Konfiguration av tappvarmvatten (DHW) ........47 1.8.2.6 Konfiguration av pool ...............49 1.8.2.7 Konfiguration av kompletteringsvärme ........50 1.8.2.8 Konfiguration av värmepump ..........53 1.8.2.9 Konfiguration av tillvalsfunktioner ...........55 1.8.2.10 Konfiguration av Ingångar, Utgångar och Sensorer ....58 1.8.3 Driftsättning ...................61 1.8.4 Styrmodul inställningar................62 1.8.5 Om ......................62 1.8.6 Fabriksåterställning ................63 1.8.7 Återgå till användarläge .................63 2. Felsökning .........................64 2.1 Larmkodsindikation för fjärrkontrollen ............65...
  • Page 607 PC-ARFH1E Funktioner 1.1 Definition av brytarna ..................4 1.2 Beskrivning av ikonerna ..................5 1.2.1 Gemensamma ikoner ................5 1.2.2 Ikoner för den övergripande vyn .............6 1.2.3 Ikoner för rumstermostatvyn ..............7 1.3 Innehåll rumstermostat ..................8 1.4 Innehåll styrmodul ...................10 1.5 Innehåll styrmodul Rumstermostat + Enhet ...........13 1.6 Konfiguration av kontrollenhet ................17...
  • Page 608 1.8.2.6 Konfiguration av pool ...............49 1.8.2.7 Konfiguration av kompletteringsvärme ........50 1.8.2.8 Konfiguration av värmepump ..........53 1.8.2.9 Konfiguration av tillvalsfunktioner ...........55 1.8.2.10 Konfiguration av Ingångar, Utgångar och Sensorer ....58 1.8.3 Driftsättning ...................61 1.8.4 Styrmodul inställningar................62 1.8.5 Om ......................62 1.8.6 Fabriksåterställning ................63 1.8.7 Återgå till användarläge .................63 PMSV0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 609 Styrmodulen för YUTAKI-serien (PC-ARFH1E) är en användarvänlig fjärrkontroll som försäkrar stark och säker kommunikation via H-LINK. Tillgänglig för följande enhetsmodeller: • RWM-(4.0-10.0)NE(-W) • RWD-(4.0-6.0)NW(S)E-(200/260)S(-K)(-W) • RASM-(3-6)(V)NE • RASM-(2/3)VRE • RWH-(4.0-6.0)(V)NF(W)E Följande information gäller för PC-ARFH1E programvaruversion H-0122 och senare i kombination med inomhusenhetens PCB och programvaruversion H-0114 och senare.
  • Page 610 1.1 Definition av brytarna        LCD-display  Skärm där kontrollmjukvaran visas. OK-knapp  För att välja variabler som ska redigeras och bekräfta det valda värdet. Piltangent  Hjälper användaren att förflytta sig genom menyerna och vyerna. Start/stopp-knapp ...
  • Page 611 1.2 Beskrivning av ikonerna 1.2.1 Gemensamma ikoner Ikon Förklaring Benämning Krets I eller II är på Behov PÅ Krets I eller II är i Thermo-OFF Status för krets Krets I eller II arbetar mellan 0 < X ≤ 33 % av den önskade 1, 2, DHW och vattenutloppstemperaturen swimmingpool.
  • Page 612 1.2.2 Ikoner för den övergripande vyn Ikon Förklaring Benämning Denna ikon informerar om pumpdriften. Pump Det finns tre tillgängliga pumpar i systemet. De är numrerade och deras motsvarande nummer visas nedanför pumpikonen när den är i drift Uppvärmningssteg Indikerar vilken av de tre möjliga uppvärmningsstegen som används i uppvärmning Tappvv.
  • Page 613 1.2.3 Ikoner för rumstermostatvyn Ikon Förklaring Benämning Manuellt läge Manuellt/Auto- Auto-läge med timerinställning läge: Auto-läge utan timerinställning Inställd temperatur Inställnings-/ rumstemperatur Rumstemperatur Slut på Sluttiden för timerperioden anges under denna ikon timerperiod Slut på Sluttiden för semesterperioden anges under denna ikon semesterperiod Denna ikon visas när inställningstemperaturen ändras, och visar den verkliga Inställd...
  • Page 614 1.3 Innehåll rumstermostat Menyinnehåll Nivå 1 Nivå 2 Nivå 3 Nivå 4 Nivå 5 Nivå 6 Driftsinformation Allmänt Krets 1 Krets 2 Swimmingpool Detaljer värmepump Elektrisk värmare Värmepannekombination Kombination med solpaneler Larmhistorik Systemkonfiguration Generella inställningar Semesterläge Max. temperaturinställning (luft) Offset Eco Luft Timer och Schema Krets 1 Uppvärmning (luft)
  • Page 615 Menyinnehåll Nivå 1 Nivå 2 Nivå 3 Nivå 4 Nivå 5 Nivå 6 Styrmodul inställningar Alternativ styrmodul Rumsnamn Datum och tid Justera datum och tid Sommartid Europa UTC-zon Skärminställningar Språkval Systeminformation Servicekontakt Fabriksåterställning Återgå till användarläge PMSV0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 616 1.4 Innehåll styrmodul Menyinnehåll Nivå 1 Nivå 2 Nivå 3 Nivå 4 Nivå 5 Nivå 6 Driftsinformation Allmänt Krets 1 Krets 2 Swimmingpool Detaljer värmepump Elektrisk värmare Värmepannekombination Kombination med solpaneler Larmhistorik Energi data Systemkonfiguration Generella inställningar Rumstermostater Termostat 1 Termostat 2 ID för trådlös sammankoppling 1 ID för trådlös sammankoppling 2...
  • Page 617 Menyinnehåll Nivå 1 Nivå 2 Nivå 3 Nivå 4 Nivå 5 Nivå 6 Swimmingpool Timertyp Enkel Schema Radera alla timerinställningar Uppvärmning Krets 1 Vattenberäkningsläge Eco offset Arbetsområde Krets 2 Vattenberäkningsläge Eco offset Arbetsområde Blandningsventil Rum nedkylning Krets 1 Vattenberäkningsläge Eco offset Arbetsområde Krets 2 Vattenberäkningsläge...
  • Page 618 Menyinnehåll Nivå 1 Nivå 2 Nivå 3 Nivå 4 Nivå 5 Nivå 6 Status Dagdrift Starttid Extrafunktioner System Status hydraulisk separator Energikonfiguration Smart funktion Rumsfunktioner Automatisk uppvärmning på/av Automatisk värme/kyla Kretspump Återcirkulationstimer DHW Boost Nöddrift I/O och sensorer Ingångar Utgångar Extra sensorer Styrmodul inställningar Alternativ styrmodul...
  • Page 619 1.5 Innehåll styrmodul Rumstermostat + Enhet Menyinnehåll Nivå 1 Nivå 2 Nivå 3 Nivå 4 Nivå 5 Nivå 6 Driftsinformation Allmänt Krets 1 Krets 2 Swimmingpool Detaljer värmepump Elektrisk värmare Värmepannekombination Kombination med solpaneler Larmhistorik Energi data Systemkonfiguration Generella inställningar Semesterläge Offset Eco Luft Rumstermostater...
  • Page 620 Menyinnehåll Nivå 1 Nivå 2 Nivå 3 Nivå 4 Nivå 5 Nivå 6 Enkel Schema Swimmingpool Timertyp Enkel Schema Radera alla timerinställningar Uppvärmning Krets 1 Vattenberäkningsläge Eco offset Arbetsområde Krets 2 Vattenberäkningsläge Eco offset Arbetsområde Blandningsventil Rum nedkylning Krets 1 Vattenberäkningsläge Eco offset Arbetsområde...
  • Page 621 Menyinnehåll Nivå 1 Nivå 2 Nivå 3 Nivå 4 Nivå 5 Nivå 6 Konfiguration vattenpump Nattläge Utomhus genomsnittstemp. Minsta ON-tid Minsta OFF-tid Beslagsskydd Status Dagdrift Starttid Extrafunktioner System Status hydraulisk separator Energikonfiguration Smart funktion Rumsfunktioner Automatisk uppvärmning på/av Automatisk värme/kyla Kretspump Återcirkulationstimer DHW Boost...
  • Page 622 ◆ Installatörsläge    Ikonen betyder att denna meny endast är tillgänglig för installatören, en speciell användare med högre behörighet för konfiguration av systemet. För att tillträda styrmodulen som Installatör så håller man in knapparna “OK” och “ ” i 3 sekunder. Efter detta visas meddelandet “Ange lösenord”.
  • Page 623 1.6 Konfiguration av kontrollenhet  • Välj önskat språk med hjälp av piltangenterna. • Tryck på OK-knappen.  Datum och tid Tidsformat ÅÅÅÅ MM DD hh mm • Välj datum och tid med hjälp av piltangenterna. • Tryck på OK-knappen. 1.6.1 Konfigurationsassistent ...
  • Page 624 • Välj ”Ja” när apparaten styr den enhet som den sitter på. Gå till skärm 6. • Välj ”Nej” när apparaten är installerad på ett annat ställe än på enheten. • Tryck på OK-knappen.  • Välj ”Nej” när apparaten endast fungerar som en rumstermostat. Den styr inte enheten. •...
  • Page 625  • Välj värmeelementen på krets 1: Golvvärme, Fläktkonvektorer eller Radiatorer. • Repetera detta steg för krets 2. • Tryck på OK-knappen.  • Välj ”Ja” om en varmvattentank är installerad. • Tryck på OK-knappen.  • Välj ”Ja” om en swimmingpool är installerad. •...
  • Page 626  • Välj ”Ja” om en elektrisk backupvärmare är installerad. • Tryck på OK-knappen.  • Välj bivalenspunkten för värmepanna eller elektrisk backupvärmare (från -20 °C till 20 °C). • Tryck på OK-knappen.  • Välj den typ av rumstermostat som är installerad i krets 1 eller 2 (beroende på tidigare inställningar): Ingen, kabel eller trådlös.
  • Page 627 1.6.2 Avancerad konfiguration  • Välj Konfigurationsassistenten för en fullständig konfiguration. • Tryck på OK-knappen.  • Välj typ av kontroller: ✓ Enhet: apparaten styr enheten. ✓ Rum: apparaten agerar som en rumstermostat för en zon. ✓ Enhet + Rum: apparaten styr enheten och agerar som en rumstermostat. •...
  • Page 628 • Konfigurera alternativ för kombination med solpanel: Deakt., Input Behov, Total kontroll. (Endast om DHW är aktiverad). • Aktivera eller Deakt. status för hydraulisk separator. • Välj Nästa och tryck på OK-knappen.  • Konfigurera alternativ för Krets 1 och krets 2: Deakt., Punkter, Gradient, Fast. •...
  • Page 629 1.6.2.1 Exempel på möjliga konfigurationer OBS! • Andra installationsmöjligheter är möjliga. Dessa exempel är endast för illustrationssyfte. • Det rekommenderas att man först ställer in Master-enheten för att förenkla konfigurationen av slav-enheter. ◆ Exempel 1    1 Styrmodul konfigurerad som huvudenhet. 2 Styrmodul konfigurerad som underenhet, rumstermostat för Zon 1, som tillbehör 3 Styrmodul konfigurerad som underenhet, rumstermostat för Zon 2, som tillbehör Sovrum område 2...
  • Page 630 ◆ Exempel 2    1 Flytta styrmodul till vardagsrummet (använd som styrmodul + rumstermostat) 2 Styrmodul konfigurerad som huvudenhet flyttad till vardagsrum Zon 1 3 Styrmodul konfigurerad som underenhet som rumstermostat för Zon 2 Sovrum område 2 Inomhusenhet Vardagsrum område 1 Utomhusenhet Ordning ANDRA...
  • Page 631 ◆ Exempel 3    1 Flytta styrmodul till vardagsrummet (använd som styrmodul + rumstermostat) 2 Trådbunden styrmodul som rumstermostat för Zon 1 3 Trådbunden rumssensor för Zon 2 Sovrum område 2 Inomhusenhet Vardagsrum område 1 Utomhusenhet Ordning FÖRSTA Master Enhet + Kretsar Frågor Svar Sitter apparaten på...
  • Page 632 Taux3 Sensor 3 (Taux3) Utomhussensor ◆ Exempel 4    1 PC-ARFH1E ansluten till enheten och används som styrmodul och rumstermostat för båda zoner. 2 Trådbunden rumssensor för Zon 1 3 Trådbunden rumssensor för Zon 2 Sovrum område 2 Inomhusenhet Vardagsrum område 1...
  • Page 633 OBS! • Efter det att konfigurationsassistenten avslutats går du till menyn för ”I/O och sensor” och väljer vilken extrasensor du vill använda för rumstemperatur i varje zon. • Exempel: Beskrivning Valt värde Tillträde Standardvärde Hjälpsensorer Two3 (med brännare) K1 Omgivning Taux1 Sensor 1 (Taux1) Swimmingpool (om Pool finns)
  • Page 634 Har du en DHW-tank? Har du en swimmingpool? Har du en brännare? Har du en eltillskottsvärmare installerad? Vilken termostat använder du för krets 1? Trådlös Vilken termostat använder du för krets 2? Trådlös SLUTFÖRD OBS! • Efter det att Konfigurationsassistenten slutförts så går man vidare till sammankopplingsproceduren för trådlös rumstermostat.
  • Page 635 ◆ Blandade konfigurationer (Trådlös + Kabel)    1 Flytta styrmodul till vardagsrummet (använd som styrmodul + rumstermostat) 2 Styrmodul konfigurerad som huvudenhet flyttad till vardagsrum Zon 1 3 Trådlös Intelligent termostat för Zon 2 (ATW-RTU-07) (mottagare + rumstermostat) Sovrum område 2 Inomhusenhet Vardagsrum område 1 Utomhusenhet...
  • Page 636 1.7 Huvudskärm Beroende på styrmodulens arbetsläge så visas huvudskärmen på ett annorlunda sätt. När styrmodulen fungerar som en huvudenhet, så visas en övergripande vy av alla element och när styrmodulen används som termostat (placerad i ett av de kontrollerade områdena), så visas huvudskärmen med begränsad information.
  • Page 637 Nästa funktion  I detta område visas sluttiden för enkel timer eller semesterperiod eller nästa schemalagda åtgärd under respektive ikon. Nästa krets  Den informerar om att det finns en vy för rumstermostat för en sekundär krets och att den kan tillträdas genom att trycka på...
  • Page 638 1.7.2 Översiktsvy          Tid och datum Aktuell tid/datum visas. Denna information kan ändras via kontrollens konfigurationsmeny Driftläge (Värme/Kyla/Auto)  Denna ikon visar enhetens driftstatusläge. Det måste redigeras genom att trycka på OK- knappen, och det går även att skifta mellan uppvärmnings-, nedkylnings- och Autoläge. (Om alternativ är tillgängligt).
  • Page 639 Den inställda temperaturen kan modifieras med hjälp av piltangenterna i denna vy. När man trycker på OK-knappen så visas följande snabbåtgärder: ✓ Timer: I denna meny kan man välja och konfigurera enkel eller schemalagd timer. ✓ Boost av DHW: Det aktiverar DHW-värmaren för omedelbar DHW-funktion ✓...
  • Page 640 1.7.3 Funktioner genvägar Följande genvägar visas när man trycker på OK-knappen i det valda området i övergripande vy eller rumstermostatvy: ◆ Genvägar i övergripande vy    ◆ Genvägar i rumstermostatsvy    Timer: Meny för val och konfiguration av enkel timer och schemalagd timer. ✓...
  • Page 641 1.8 Meny 1.8.1 Driftsinformation I driftsinformationsmenyn kan man finna, utöver information om driftsförhållanden, systemets viktigaste inställningsparametrar. Detaljerad information om Detaljerad information om: värmepump: • Driftstatus • PHEX-temperatur vid vattenutlopp • Vatteninloppstemperatur • Two3 • Vattenutloppstemperatur • Vattenflödesnivå • Vatten inställningstemperatur • Cirkulationspumpshastighet •...
  • Page 642 Detaljerad information om pool: 2 / 3 • Drift (Behov On/Off) • Aktuell temperatur Detaljerad information om • Temperaturinställning kombination med solpanel: • Drift (Behov On/Off) Detaljerad information om eltillskott: • Temperatur solpanel • Drift (Behov On/Off) • Aktuell temperatur •...
  • Page 643 1.8.2 Systemkonfiguration I systemkonfigurationsmenyn kan man konfigurera alla systeminställningar. Vatteninställningar: (skärm visas endast för rumstermostater) Generella inställningar: • Rum uppvärmning 1 / 2 • Rum nedkylning • Semesterläge • Luft ECO offset • DHW • Swimmingpool • Rumstermostater • Central drift Konfiguration av DHW: Konfigurering av timer och schema: •...
  • Page 644 1.8.2.1 Konfiguration av generella inställningar Semesterläge: Konfigurera retur från semester • År • Månad • Dag • Returtid Max. temperaturinställning (luft): • Temperaturinställning • Krets 1 • Starta/Avsluta semesterläge • Krets 2 Luft ECO offset för krets 1-2: Central drift: Konfigurera offset-lufttemperatur för •...
  • Page 645 På detta sätt, med två identiska rum, så fastställer YUTAKI-enheten samma rumstemperatur enligt OTC-kontrollen. Å andra sidan, för ett rum med en större skillnad mellan inställd och verklig temperatur, så kommer YUTAKI-enheten att öka temperaturen på det pumpade vattnet för att försäkra en liknande uppvärmning tills det att den inställda temperaturen nås.
  • Page 646 ◆ Inställning av enkel timer    Inställning av temperatur eller driftsläge (ECO eller Komfort) som ska användas under en definierad driftperiod, efter vilken driften återgår till den tidigare inställningen. Denna typ av timer kan inte användas för att modifiera driftstatusen från AV till PÅ, vilket kan åstadkommas med en schemalagd timer.
  • Page 647 ◆ Inställning av schemalagd timer    Inställning av temperatur eller driftsläge (ECO eller Komfort) som ska användas under en definierad period, efter vilken driften återgår till den tidigare inställningen. Manuel drift av styrmodulen har prioritet över schemalagda inställningar. Timertyp: Val av timertyp •...
  • Page 648 1.8.2.3 Konfiguration Vatteninställningar Denna meny är endast synlig för en rumstermostat om kontrollen inte styr enheten. Välj önskat område för att tillämpa vatteninställningarnas konfiguration: ◆ Vatteninställningar för uppvärmning eller nedkylning    Fast temperatur: Val av temperatur för Krets 1 eller Krets 2 (uppvärmnings- eller nedkylningsläge).
  • Page 649 ◆ Vatteninställningar för DHW eller pool    Temperaturinställning: Val av temperatur för DHW eller pool. • DHW eller pool måste vara ställd till PÅ för att konfigurera denna inställning • Räckvidd: ✓ DHW: 30 °C ~Max. inställd temperatur ✓ Pool: 24 ~ 33 °C 1.8.2.4 Konfiguration av rum uppvärmning/nedkylning Kontrollera temperaturen för rum uppvärmning eller rum nedkylning genom att konfigurera följande parametrar.
  • Page 650 Vattenberäkningsmetod: Val av inställd punkt för vatten för Krets 1 eller Krets 2 (uppvärmning eller nedkylning). • Avaktiverad • Punkter Arbetsområde: • Gradient (endast i uppvärmningsläge) Gräns för inställd temperatur för att förhindra höga eller låga • Fast temperaturer vi uppvärmning eller Se detaljerad förklaring nedan.
  • Page 651 ◆ Vattenberäkningsmetod    Avaktiverad Alternativet "Deakt." avaktiverar kretsen. Punkter ”Punkter” är den mest mångsidiga beräkningstypen. Ställ in 4 punkter för att skapa en linje som representerar funktionen luft/ vattenvärmepumpen kommer att ge temperaturinställningen enligt den aktuella rumstemperaturen. Använd piltangenterna för att välja parametrar som ska justeras.
  • Page 652 Fast Ställ in systemets temperaturinställning till ett fastställt värde som enheten är tvingad att behålla. Fixerad temperatur PMSV0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 653 1.8.2.5 Konfiguration av tappvarmvatten (DHW) DHW-status: • Avaktiverad • Aktiverad. Temperaturinställning: Läge: Endast tillgänglig när tappvarmvatten Inställning av temperatur värmare är aktiverad (DSW4 stift 3 ON). för tappvarmvatten valt av • Standard: Uppvärmning av användaren. Det maximala tappvarmvatten startar när vattnets värdet för denna inställning 1 / 4 temperatur i tanken är tillräckligt låg för...
  • Page 654 Rumsprioritet status: Max. Tid: Om rumsprioritet status är aktiveras, Max. tid som DHW-drift kan användas i värmepumpsläge. så stoppas värmepumpens drift i DHW-läge (och fortsätter med När värmepumpen stoppas av tappvarmvatten värmare, vid behov). denna funktion så värms DHW fortfarande av tappvarmvatten Denna funktion utförs endast om värmare när denna är aktiverad, uppvärmning eller nedkylning kan ske.
  • Page 655 1.8.2.6 Konfiguration av pool Status: Aktivera eller deaktivera pool. Ställ in ingång 3, utgång 1 och sensor 2. (se avsnitt “1.8.2.10 Konfiguration av Ingångar, Utgångar och Sensorer”). Temperaturinställning: Justera inställningar för vattentemperatur i pool. • Räckvidd: 24~33 °C Offset temperatur: Temperaturinställningen ökas med den angivna parameterns.
  • Page 656 1.8.2.7 Konfiguration av kompletteringsvärme Värmekälla: • Endast VP • VP + eltillskott • VP + värmepanna • VP + eltillskott + värmepanna (endast för YUTAKI S och YUTAKI S COMBI) Eltillskott: (Endast när värmekälla är konfigurerad som VP+eltillskott eller Kombination med solpanel: VP+eltillskott+värmepanna).
  • Page 657 ◆ Eltillskott    Drift: Proportionellt band: • Start: Elektrisk värmare för uppvärmning slås PÅ vid låg vattentemperatur och låg rumstemperatur • Kontroll för att fastställa hur för att ge extra kapacitet till VP. snabbt inställd temperatur • Backup: Elektrisk värmare för uppvärmning slås kommer att nås.
  • Page 658 ◆ Komb. med värmepanna    Bivalenspunkt: • Värmepanna kan aktiveras om rumstemperaturen befinner sig under detta värde. Minimumtid PÅ: Kombinationsläge: • Tid som måste passera innan värmepannan stoppas efter • Serie: Värmepanna körs i serie med värmepumpen. det att den slagits PÅ. Värmepanna tillhandahåller extra toppkapacitet och arbetar tillsammans med VP.
  • Page 659 1.8.2.8 Konfiguration av värmepump Genomsnittlig utomhustemperatur: Temp.kurvans genomsnitt används för 1 / 2 att neutralisera effekten av tillfälliga Konfiguration vattenpump: temperatursvariationer. Konfigurera värmepumpens Den genomsnittliga utomhustemperaturen vattenpump. som avlästs under en vald period (mellan Se detaljerad information på 1 och 24 timmar) används för beräkning av väderberoende temperaturinställning.
  • Page 660 ◆ Konfiguration vattenpump    Driftsläge: 1 / 2 Pool hastighet: • ΔT: Att kontrollera pumphastigheten för att garantera ΔT mellan Two och Twi. Val av % för pumphastighet med pool. • Fast: Vattenpumpen arbetar med angiven hastighets-% i meny för rum hastighet. Rum hastighet: Minimumtid AV: Val av % för pumphastighet när fast läge...
  • Page 661 1.8.2.9 Konfiguration av tillvalsfunktioner Denna meny tillåter konfiguration av tillvalsfunktioner för system, rum uppvärmning eller nedkylning, DHW och nöddrift. System: Konfigurera systemets extrafunktioner. Se detaljerad information nedan. Rumsfunktioner: Konfigurera extrafunktioner för uppvärmning eller nedkylning. Se detaljerad information nedan. DHW: Konfigurera extrafunktionerna för DHW. Se detaljerad information nedan.
  • Page 662 Energikonfiguration Status: Aktivera eller deakt. alternativ för energikonfiguration. Energimätare 1 eller 2: • Energimätaren gör en verklig mätning av strömförbrukningen. • Om energimätaren är aktiveras så kan man granska insamlad Kapacitetskonfig.: information via menyn Driftsinformation - Energi data. På grund av användning av vattentemperatur vid inlopp och •...
  • Page 663 ◆ Extrafunktioner för rum    Auto värme/kyla: Endast tillgängligt på enheter med uppvärmning/nedkylningsdrift och Värme Auto on/off: när nedkylningsdrift har aktiverats. För att stopp uppvärmningsdrift Tillåter inställning av automatiskt automatiskt när den genomsnittliga skifte till uppvärmnings- och utomhustemperaturen för den nedkylningsdrift med samma föregående dagen överstiger den angivna genomsnittliga utomhustemperatur...
  • Page 664 ◆ Nöddrift    Rum uppvärmning: Aktivera eller deaktivera nöddrift för uppvärmning. Läge: Endast tillgängligt om “Värmekälla” Val av nödfallsdriftsläge: på “1.8.2.7 Konfiguration av • Manuellt: Nöddrift är aktivt när det kompletteringsvärme” innehåller aktiverats manuellt (av DSW4 stift 4 alternativet “Elektrisk värmare eller ON).
  • Page 665 funktion. • Pool (Fixerad till ingång 3 om pool är aktiverad): Beakta pool som behov AV när signalen är PÅ. • Sol (Fixerad till ingång 4 om sol är aktiverad): För att tala om för YUTAKI att Externt solhanteringssystem is redo att leverera solenergi. •...
  • Page 666 ◆ Lista över tillgängliga utgångar:    • Avaktiverad • Trevägsventil för pool: (Fixerad till ingång 1 om pool är aktiverad): Signalkontroll av 3-vägsventil för poolen. • Vattenpump 3: (Fixerad till ingång 2 om hydraulisk separator eller bufferttank är installerad): Signalkontroll av vattenpumpen för hydraulisk separator eller bufferttank. •...
  • Page 667 1.8.3 Driftsättning I igångkörningsmenyn kan man justera ett flertal parametrar: Avluftningsprocedur: • Varaktighet • Avluftningsprogram start Testkörning av enhet: • Varaktighet • Läge (endast för nedkylningsläge) • Starta provkörning Betongtorkning: • Krets 1 temperaturinställning • Krets 2 temperaturinställning • Starta betongtorkningsprogram PMSV0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 668 1.8.4 Styrmodul inställningar I menyn för kontrollpanelsinställning kan man justera ett flertal parametrar: Alternativ för fjärrkontroll: • Driftöversikt (Enhet/Rum) • Favoritfunktion (Eco/Komfort, Nattläge, DHW Boost, Timer) • Temp.sensor offset Rumsnamn: • Skapa eller redigera ett namn för Krets 1 eller Krets 2 Datum och tid: •...
  • Page 669 1.8.6 Fabriksåterställning Endast installatören kan se denna funktion. Den tillfrågar om du vill avlägsna alla inställningar och återgå till fabriksinställningarna. 1.8.7 Återgå till användarläge Denna funktion låter dig lämna installatörsläget. PMSV0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 670 Felsökning 2.1 Larmkodsindikation för fjärrkontrollen ............65 2.1.1 Larm från vattencykelns kretskort ............66 2.1.2 Larm genererade av kylmediecykelns kretskort ........68 PMSV0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 671 2.1 Larmkodsindikation för fjärrkontrollen Läge Pool Larmindikering Larmkod PMSV0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 672 2.1.1 Larm från vattencykelns kretskort Eltillskott Pumpar Kompressor Beskrivning P-kod Kommentarer Larmtyp Ursprung Text tillåtna tillåtna tillåtet Överföring (Alarm: 03) – – Sändning Ingen utomhusenhet detekterad Avvikande termistor för vatteninloppstemperatur (Twi) (Alarm Code: 11) Avvikande termistor för vattenintag (THMwi) – – Inomhus Avvikande vattenutloppstemperatur (två) termistor (Alarm kod: 12) Avvikande termistor för vattenutlopp (THMwo)
  • Page 673 Eltillskott Pumpar Kompressor Beskrivning P-kod Kommentarer Larmtyp Ursprung Text tillåtna tillåtna tillåtet För hög temperatur på utloppsgasen 2:a cykeln För hög temperatur på utloppsgasen – – Fel på fast resistans 1 2:a cykeln Fel på fast resistans 1 – – Inverter ebox omgivningstermistor 2:a cykeln Inverter ebox omgivningstermistor...
  • Page 674 2.1.2 Larm genererade av kylmediecykelns kretskort Kod för nytt försök Beskrivning Kommentarer Larmtyp Ursprung Text Utlöser högtrycksavstängning Utlöser högtrycksavstängning Utomhusenhet Control för avvikelse i överföringen mellan inomhusenheter Sändning Control för avvikelse i överföringen mellan växelriktarens kretskort Problem mellan växelriktarens och utomhusenhetens kretskort Sändning Fel driftkod för strömkällans fas Fel driftkod för strömkällans fas...
  • Page 675 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain © Copyright 2024 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – Alla rättigheter förbehålles. PMSV0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 676 – ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ – ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΜΟΝΑΔΕΣ YUTAKI ΜΟΝΤΕΛΑ PC-ARFH1E PMEL0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 677 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, los demás idiomas se han traducido de la versión inglesa. En el caso de que existan discrepancias entre la versión inglesa y las traducidas, la que debe prevalecer es la inglesa.
  • Page 678 Όι πρωτότυπες οδηγίες είναι στα αγγλικά. Όι άλλες γλώσσες είναι μετάφραση από τα αγγλικά. Αν υπάρχει οποιαδήποτε ασυμφωνία ανάμεσα στην αγγλική και τις μεταφράσεις, αυτή που επικρατεί είναι η αγγλική έκδοση. English Original version Español Versión traducida Deutsch Übersetzte Version Français Version traduite Versione tradotta...
  • Page 679 Περιεχόμενα PC-ARFH1E Λειτουργίες ..................1 Αντιμετωπιση προβληματων ................64 PMEL0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 680 Γενικά περιεχόμενα 1. PC-ARFH1E Λειτουργίες....................1 1.1 Ορισμός των κουμπιών ..................4 1.2 Περιγραφή των εικονιδίων ................5 1.2.1 Κοινά εικονίδια ..................5 1.2.2 Εικονίδια στην συνολική εικόνα ..............6 1.2.3 Εικονίδια στην προβολή του θερμοστάτη δωματίου ......7 1.3 Περιεχόμενα θερμοστάτης δωματίου ..............8 1.4 Περιεχόμενα χειριστήριο μονάδας ..............10 1.5 Μονάδα + περιεχόμενα χειριστήριο θερμοστάτης δωματίου .......13 1.6 Διαμόρφωση...
  • Page 681 1.8.2.5 Διαμόρφωση ζεστού νερού οικιακής χρήσης (ΖΝΧ)....47 1.8.2.6 Διαμόρφωση πισίνα ..............49 1.8.2.7 Διαμόρφωση συμπληρωματική θέρμανση ......50 1.8.2.8 Διαμόρφωση αντλίας θερμότητας ..........53 1.8.2.9 Διαμόρφωση προαιρετικές λειτουργίες ........55 1.8.2.10 Διαμόρφωση εισόδων, εξόδων και αισθητήρες ....58 1.8.3 Έναρξη λειτουργίας ................61 1.8.4 Ρυθμίσεις χειριστηρίου .................62 1.8.5 Σχετικά ....................62 1.8.6 Επαναφορά εργοστασιακής ρύθμισης ..........63 1.8.7 Επιστροφή στην κατάσταση χρήστη .............63 2. Αντιμετωπιση προβληματων...
  • Page 682 PC-ARFH1E Λειτουργίες 1.1 Ορισμός των κουμπιών ..................4 1.2 Περιγραφή των εικονιδίων ................5 1.2.1 Κοινά εικονίδια ..................5 1.2.2 Εικονίδια στην συνολική εικόνα ..............6 1.2.3 Εικονίδια στην προβολή του θερμοστάτη δωματίου ......7 1.3 Περιεχόμενα θερμοστάτης δωματίου ..............8 1.4 Περιεχόμενα χειριστήριο μονάδας ..............10 1.5 Μονάδα + περιεχόμενα χειριστήριο θερμοστάτης δωματίου .......13 1.6 Διαμόρφωση...
  • Page 683 1.8.2.6 Διαμόρφωση πισίνα ..............49 1.8.2.7 Διαμόρφωση συμπληρωματική θέρμανση ......50 1.8.2.8 Διαμόρφωση αντλίας θερμότητας ..........53 1.8.2.9 Διαμόρφωση προαιρετικές λειτουργίες ........55 1.8.2.10 Διαμόρφωση εισόδων, εξόδων και αισθητήρες ....58 1.8.3 Έναρξη λειτουργίας ................61 1.8.4 Ρυθμίσεις χειριστηρίου .................62 1.8.5 Σχετικά ....................62 1.8.6 Επαναφορά εργοστασιακής ρύθμισης ..........63 1.8.7 Επιστροφή στην κατάσταση χρήστη .............63 PMEL0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 684 Το χειριστήριο μονάδας για τη σειρά YUTAKI (PC-ARFH1E) είναι ένα φιλικό στο χρήστη τηλεχειριστήριο, το οποίο διασφαλίζει μια δυνατή και ασφαλής επικοινωνία μέσω του H-LINK. Διαθέσιμο για τις παρακάτω μοντέλα μονάδας: • RWM-(4.0-10.0)NE(-W) • RWD-(4.0-6.0)NW(S)E-(200/260)S(-K)(-W) • RASM-(3-6)(V)NE • RASM-(2/3)VRE • RWH-(4.0-6.0)(V)NF(W)E Όι...
  • Page 685 1.1 Ορισμός των κουμπιών        Οθόνη υγρών κρυστάλλων  Όθόνη όπου απεικονίζεται το λογισμικό του χειριστηρίου. Κουμπί OK  Επιλέγετε μεταβλητές για τη διαμόρφωση τους και επιβεβαιώνετε τις επιλεγόμενες τιμές. Βέλος  Βοηθάει το χρήστη να κινείται στα μενού και τις προβολές. Κουμπί...
  • Page 686 1.2 Περιγραφή των εικονιδίων 1.2.1 Κοινά εικονίδια Εικονίδιο Όνομα Επεξήγηση Κύκλωμα I ή II σε ζήτηση-OFF Κύκλωμα I ή II σε Thermo-OFF Κατάσταση για Κύκλωμα I ή II λειτουργεί μεταξύ 0 < X ≤ 33 % της επιθυμητής κύκλωμα 1, 2, ZNX θερμοκρασίας...
  • Page 687 1.2.2 Εικονίδια στην συνολική εικόνα Εικονίδιο Όνομα Επεξήγηση Αυτό το εικονίδιο πληροφορεί για τη λειτουργία της αντλίας. Αντλία Υπάρχουν τρεις διαθέσιμες αντλίες στο σύστημα. Κάθε μια αριθμείται και ο αντίστοιχος αριθμός εμφανίζεται κάτω στο εικονίδιο αντλίας όταν λειτουργεί Βήμα θερμαντήρα Εμφανίζει ποιο από τα 3 πιθανά βήματα θερμαντήρα εφαρμόζονται στη θέρμανση. Λέβητας...
  • Page 688 1.2.3 Εικονίδια στην προβολή του θερμοστάτη δωματίου Εικονίδιο Όνομα Επεξήγηση Χειροκίνητη κατάσταση Χειροκίνητη/ Αυτόματη Αυτόματη κατάσταση με ρύθμιση χρονοδιακόπτη κατάσταση Αυτόματη κατάσταση χωρίς ρύθμιση χρονοδιακόπτη Ρύθμιση Ρύθμιση θερμοκρασίας θερμοκρασίας / θερμοκρασία Θερμοκρασία δωματίου δωματίου Λήξη της περιόδου Η ώρα λήξης της περιόδου χρονοδιακόπτη εμφανίζεται κάτω από αυτό το εικονίδιο χρονοδιακόπτη...
  • Page 689 1.3 Περιεχόμενα θερμοστάτης δωματίου Περιεχόμενα μενού Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Επίπεδο 4 Επίπεδο 5 Επίπεδο 6 Πληροφορίες λειτουργίας Γενικά Κύκλωμα 1 Κύκλωμα 2 Πισίνα (SWP) Πληροφορίες για την αντλία θερμότητας Ηλεκτρικός θερμαντήρας Συνδυασμός με λέβητα Συνδυασμός με ηλιακό Ιστορικό...
  • Page 690 Περιεχόμενα μενού Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Επίπεδο 4 Επίπεδο 5 Επίπεδο 6 Ρυθμίσεις χειριστηρίου Επιλογές χειριστηρίου Όνόματα δωματίου Ημερομηνία και Ώρα Ρύθμιση Ημερομηνία και Ώρα Ευρωπαϊκή θερινή ώρα Διεθνής ώρα UTC Ρυθμίσεις οθόνης Επιλογή γλώσσας Σχετικά Πληροφορίες συστήματος Πληροφορίες...
  • Page 691 1.4 Περιεχόμενα χειριστήριο μονάδας Περιεχόμενα μενού Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Επίπεδο 4 Επίπεδο 5 Επίπεδο 6 Πληροφορίες λειτουργίας Γενικά Κύκλωμα 1 Κύκλωμα 2 Πισίνα (SWP) Πληροφορίες για την αντλία θερμότητας Ηλεκτρικός θερμαντήρας Συνδυασμός με λέβητα Συνδυασμός με ηλιακό Ιστορικό...
  • Page 692 Περιεχόμενα μενού Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Επίπεδο 4 Επίπεδο 5 Επίπεδο 6 Πισίνα (SWP) Είδος χρονοδιακόπτη Απλός Πρόγραμμα Διαγραφή όλων των ρυθμίσεων του χρονοδιακόπτη Θέρμανση Κύκλωμα 1 Κατάσταση υπολογισμός νερού ECO offset Όρια λειτουργίας Κύκλωμα 2 Κατάσταση υπολογισμός νερού ECO offset Όρια...
  • Page 693 Περιεχόμενα μενού Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Επίπεδο 4 Επίπεδο 5 Επίπεδο 6 Κατάσταση Ημέρα λειτουργίας Ώρα εκκίνησης Προαιρετικές λειτουργίες Σύστημα Κατάσταση υδραυλικού διαχωριστή Διαμόρφωση ενέργειας Έξυπνη λειτουργία Λειτουργίες της ζώνης Αυτόματη ενεργοποίηση/απενεργοποίηση θέρμανσης Αυτόματη Θέρμανση/Ψύξη Αντλία κυκλώματος Χρονοδιακόπτης επανακυκλοφορίας Boost ZNX Λειτουργίες...
  • Page 694 1.5 Μονάδα + περιεχόμενα χειριστήριο θερμοστάτης δωματίου Περιεχόμενα μενού Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Επίπεδο 4 Επίπεδο 5 Επίπεδο 6 Πληροφορίες λειτουργίας Γενικά Κύκλωμα 1 Κύκλωμα 2 Πισίνα (SWP) Πληροφορίες για την αντλία θερμότητας Ηλεκτρικός θερμαντήρας Συνδυασμός με λέβητα Συνδυασμός...
  • Page 695 Περιεχόμενα μενού Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Επίπεδο 4 Επίπεδο 5 Επίπεδο 6 Απλός Πρόγραμμα Πισίνα (SWP) Είδος χρονοδιακόπτη Απλός Πρόγραμμα Διαγραφή όλων των ρυθμίσεων του χρονοδιακόπτη Θέρμανση Κύκλωμα 1 Κατάσταση υπολογισμός νερού ECO offset Όρια λειτουργίας Κύκλωμα 2 Κατάσταση...
  • Page 696 Περιεχόμενα μενού Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Επίπεδο 4 Επίπεδο 5 Επίπεδο 6 Διαμόρφωση της αντλίας νερού Νυχτερινή βάρδια Μέσος χρονοδιακόπτης εξωτερικού χώρου Ελάχιστη ενεργοποίηση χρόνου Ελάχιστη απενεργοποίηση χρόνου Προστασία κατάληψης Κατάσταση Ημέρα λειτουργίας Ώρα εκκίνησης Προαιρετικές λειτουργίες Σύστημα Κατάσταση...
  • Page 697 ◆ Κατάσταση εγκαταστάτη    Το εικονίδιο σημαίνει ότι αυτό το μενού είναι διαθέσιμο μόνο για τον εγκαταστάτη, ένας ειδικός χρήστης με περισσότερα δικαιώματα πρόσβασης για την διαμόρφωση του συστήματος. Για πρόσβαση στο χειριστήριο ως εγκαταστάτης, πρέπει να πατήσετε για 3 δευτερόλεπτα τα κουμπιά...
  • Page 698 1.6 Διαμόρφωση χειριστηρίου  • Επιλέξτε γλώσσα με το βέλος. • Πατήστε το κουμπί OK.  Ρύθμ.ημε/νίας και ώρας Εμφάνιση ώρας • Επιλέξτε ημ/νια και ώρα με το βέλος. • Πατήστε το κουμπί OK. 1.6.1 Βοηθός διαμόρφωσης  • Επιλέξτε βοηθό διαμόρφωσης για εύκολη διαμόρφωση. •...
  • Page 699 • Αν επιλέξετε «Ναι», η συσκευή ελέγχει την μονάδα στην οποία είναι προσαρμοσμένη. Μετάβαση στην οθόνη 6. • Αν επιλέξετε «Όχι», η συσκευή έχει εγκατασταθεί σε άλλη τοποθεσία από αυτή της μονάδας. • Πατήστε το κουμπί OK.  • Αν επιλέξετε «Όχι», η συσκευή λειτουργεί μόνο ως θερμοστάτης δωματίου. Δεν ελέγχει τη μονάδα.
  • Page 700  • Επιλογή των πομπών θερμότητας στο κύκλωμα 1: Ενδοδαπέδια θέρμανση, Fan coils ή Radiators. • Επαναλάβετε αυτό το βήμα στην περίπτωση 2 κυκλώματος. • Πατήστε το κουμπί OK.  • Επιλέξτε «Ναι» αν υπάρχει εγκατεστημένη δεξαμενή ζεστού νερού οικιακής χρήσης. •...
  • Page 701  • Επιλέξτε «Ναι» αν υπάρχει εγκατεστημένος ένας εφεδρικός ηλεκτρικός θερμαντήρας. • Πατήστε το κουμπί OK.  • Επιλέξτε το δισθενές σημείο του λέβητα ή της εφεδρικής ηλεκτρικής αντίστασης (από -20 °C έως 20 °C). • Πατήστε το κουμπί OK. ...
  • Page 702 1.6.2 Προχωρημένη διαμόρφωση  • Επιλέξτε την προχωρημένη διαμόρφωση για πλήρης ρύθμιση. • Πατήστε το κουμπί OK.  • Επιλέξτε τον τύπο ελεγκτή: ✓ Μονάδα: η συσκευή ελέγχει τη μονάδα. ✓ Δωμάτιο: η συσκευή χρησιμοποιείται ως θερμοστάτης δωματίου μιας ζώνης. ✓ Μονάδα + δωμάτιο: η συσκευή ελέγχει τη μονάδα και χρησιμοποιείται ως θερμοστάτης δωματίου.
  • Page 703 • Επιλογές διαμόρφωσης ηλιακό πάνελ: Απενεργοπ., Ζήτηση εισόδου, Συνολικός έλεγχος. (Μόνο αν το ΖΝΧ είναι ενεργοποιημένο). • Ενεργοπ. ή απενεργοπ. κατάσταση υδραυλικού διαχωριστή. • Επιλέξτε Επόμενο και πατήστε OK.  • Επιλογές διαμόρφωσης κύκλωμα 1 και κύκλωμα 2: Απενεργοπ., Σημεία, Κλιμακωτά, Σταθερό. •...
  • Page 704 1.6.2.1 Παραδείγματα με πιθανές διαμορφώσεις ΣΗΜΕΊΩΣΗ • Μπορούν να πραγματοποιηθούν άλλες διαμορφώσεις της εγκατάστασης. Τα παραδείγματα αυτά παρατίθενται για επεξηγηματικούς λόγους μόνον. • Συνίσταται να ρυθμίσετε πρώτα την κύρια συσκευή έτσι ώστε να διευκολυνθεί η διαμόρφωση των δευτερευόντων συσκευών. ◆ Παράδειγμα 1   ...
  • Page 705 Έχετε έναν εφεδρικό ηλεκτρικό θερμαντήρα; ΌΧΙ Ποιον θερμοστάτη έχετε για το κύκλωμα 1; Καλωδίωση Ποιον θερμοστάτη έχετε για το κύκλωμα 2; Καλωδίωση ΌΛΌΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΌΛΌΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΌΛΌΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ◆ Παράδειγμα 2    1 Μετακινήστε το χειριστήριο μονάδας στο καθιστικό (χρησιμοποιείστε σαν χειριστήριο μονάδας + θερμοστάτη...
  • Page 706 ◆ Παράδειγμα 3    1 Μετακινήστε το χειριστήριο μονάδας στο καθιστικό (χρησιμοποιείστε σαν χειριστήριο μονάδας + θερμοστάτη δωματίου) 2 Ενσύρματο χειριστήριο μονάδας ως θερμοστάτης δωματίου για τη ζώνη 1 3 Ενσύρματος αισθητήρας δωματίου για τη ζώνη 2 Υπνοδωμάτιο ζώνη 2 Εσωτερική...
  • Page 707 Εξωτερικός αισθητήρας ◆ Παράδειγμα 4    1 PC-ARFH1E έχει προσαρμοστεί στη μονάδα και χρησιμοποιείται ως χειριστήριο μονάδας και θερμοστάτης δωματίου και για τις δύο ζώνες. 2 Ενσύρματος αισθητήρας δωματίου για τη ζώνη 1 3 Ενσύρματος αισθητήρας δωματίου για τη ζώνη 2 Υπνοδωμάτιο...
  • Page 708 ΣΗΜΕΊΩΣΗ • Μετά την ολοκλήρωση της βοήθειας, μεταβείτε στο μενού «είσοδο και έξοδος και Αισθητ.» και επιλέξτε τον βοηθητικό αισθητήρα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για τη θερμοκρασία του χώρου στην κάθε ζώνη. • Παράδειγμα: Πρόσβαση Περιγραφή Τιμή προεπιλογής Επιλεγόμενη τιμή Βοηθητικοί...
  • Page 709 Ποίοι είναι οι πομποί στο κύκλωμα 2; Ενδοδαπέδια θέρμανση Έχετε δεξαμενή ζεστού νερού οικιακής χρήσης; ΌΧΙ Έχετε πισίνα; ΌΧΙ Έχετε λέβητα; ΌΧΙ Έχετε έναν εφεδρικό ηλεκτρικό θερμαντήρα; ΌΧΙ Ποιον θερμοστάτη έχετε για το κύκλωμα 1; Ασύρματος Ποιον θερμοστάτη έχετε για το κύκλωμα 2; Ασύρματος...
  • Page 710 ◆ Συνδυασμός διαμορφώσεων (ασύρματο + καλωδίωση)    1 Μετακινήστε το χειριστήριο μονάδας στο καθιστικό (χρησιμοποιείστε σαν χειριστήριο μονάδας + θερμοστάτη δωματίου) 2 Το χειριστήριο της κύριας μονάδας μετακινήθηκε στο καθιστικό ζώνη 1 3 Έξυπνος ασύρματος θερμοστάτης για ζώνη 2 (ATW-RTU-07) (δέκτης + θερμοστάτης δωματίου) Υπνοδωμάτιο...
  • Page 711 1.7 Κύρια οθόνη Αναλόγως της κατάστασης λειτουργίας του χειριστηρίου χρήστη, η κύρια οθόνη έχει την αντίστοιχη εικόνα. Όταν το χειριστήριο χρήστη λειτουργεί ως χειριστήριο της κύριας μονάδας, παρουσιάζεται μια συνολική εικόνα με όλα τα στοιχεία, ενώ όταν το χειριστήριο λειτουργεί ως θερμοστάτης δωματίου...
  • Page 712 Επόμενη λειτουργία  Σε αυτό το τμήμα, εμφανίζεται η ώρα λήξης του απλού χρονοδιακόπτη, της περιόδου διακοπών ή της προγραμματισμένης ενέργειας κάτω από το αντίστοιχο εικονίδιο. Επόμενο κύκλωμα  Ενημερώνει ότι υπάρχει μια προβολή θερμοστάτη δωματίου για ένα δεύτερο κύκλωμα και η πρόσβαση...
  • Page 713 1.7.2 Προβολή κατανόησης         Ώρα και Ημερομηνία  Παρουσιάζονται οι πληροφορίες της τρέχουσας ώρας/ημερομηνίας. Όι πληροφορίες αυτές μπορούν να αλλάξουν από το μενού διαμόρφωσης  Κατάσταση λειτουργίας (Θέρμανση/Ψύξη/Αυτόματο) Αυτό το εικονίδιο δείχνει την κατάσταση της μονάδας σε κατάσταση λειτουργίας. Μπορεί να...
  • Page 714 ✓ Χρονοδιακόπτης: Σε αυτό το μενού, μπορείτε να επιλέξετε και να ρυθμίσετε έναν απλό χρονοδιακόπτη ή ένα πρόγραμμα χρονοδιακόπτη. ✓ Boost ZNX: Ενεργοποιεί τον λέβητας ΖΝΧ για άμεση λειτουργία του ZNX ✓ Κατάσταση: Μπορείτε να συμβουλευτείτε κάποιες συνθήκες λειτουργίας. Αν λειτουργεί η επιλογή Anti-legionella, το εικονίδιο της εμφανίζεται κάτω από τη θερμοκρασία ρύθμισης.
  • Page 715 1.7.3 Γρήγορες ενέργειες Όι παρακάτω γρήγορες ενέργειες εμφανίζονται πατώντας το κουμπί ΌΚ στην επιλεγόμενη ζώνη στη γενική ή θερμοστάτη δωματίου οθόνη: ◆ Γενική οθόνη γρήγορες ενέργειες    ◆ Οθόνη θερμοστάτης δωματίου γρήγορες ενέργειες    Χρονοδιακόπτης: Μενού για επιλογή και διαμόρφωση του απλού χρονοδιακόπτη και του ✓...
  • Page 716 1.8 Μενού 1.8.1 Πληροφορίες λειτουργίας Στο μενού πληροφορίες λειτουργίας μπορεί να υπάρχουν οι πιο σημαντικές παράμετροι ρύθμισης του συστήματος εκτός από τις πληροφορίες των συνθηκών λειτουργίας. Λεπτομερής πληροφορίες για: Λεπτομερής πληροφορίες για αντλία θερμότητας: • Κατάσταση λειτουργίας • Θερμοκρασία PHEX εξόδου νερού •...
  • Page 717 Λεπτομερής πληροφορίες για πισίνα: 2 / 3 • Λειτουργία (Ζήτηση ON/OFF) • Τρέχουσα θερμοκρασία Λεπτομερής πληροφορίες για • Ρύθμιση θερμοκρασίας ηλιακά πάνελ: • Λειτουργία (Ζήτηση ON/OFF) Λεπτομερής πληροφορίες για ηλεκ. • Θερμοκρασία ηλιακό πάνελ αντιστάσεις: • Λειτουργία (Ζήτηση ON/OFF) • Τρέχουσα θερμοκρασία Λεπτομερής...
  • Page 718 1.8.2 Διαμόρφωση συστήματος Στο μενού παραμετροποίηση συστήματος μπορείτε να διαμορφώσετε όλες τις ρυθμίσεις συστήματος. Ρυθμίσεις νερού: (Όρατή οθόνη μόνο για θερμ. δωματίων) • Θέρμανση • Ψύξη • ZNX • Πισίνα (SWP) Γενική διαμόρφωση: • Λειτουργία διακοπών Διαμόρφωση ΖΝΧ: 1 / 2 •...
  • Page 719 1.8.2.1 Διαμόρφωση γενικές επιλογές Λειτουργία διακοπών: Διαμόρφωση επιστροφή από διακοπές • Έτος • Μήνας • Ημέρα • Χρόνος επιστροφής Μέγιστη ρύθμιση θερμοκρασίας (Αέρας): • Ρύθμιση θερμοκρασίας • Κύκλωμα 1 • Έναρξη/Διακοπή λειτουργία διακοπών • Κύκλωμα 2 Air Eco Offset για κύκλωμα 1-2: Κεντρική...
  • Page 720 Κατά αυτόν τον τρόπο, σε δύο όμοια δωμάτια, η μονάδα YUTAKI καθορίζει την ίδια θερμοκρασία δωματίου σύμφωνα με τον έλεγχος OTC. Από την άλλη πλευρά, για ένα δωμάτιο στο οποίο υπάρχει μεγαλύτερη διαφορά μεταξύ της ρύθμισης θερμοκρασίας και της τρέχουσας θερμοκρασίας, η...
  • Page 721 Η λειτουργία χρονοδιακόπτη επιτρέπει την επιλογή απλού και προγραμματισμένου χρόνου, όπως δείχνουν οι παρακάτω εικόνες: ◆ Ρύθμιση απλού χρονοδιακόπτη    Η ρύθμιση της θερμοκρασίας ή της κατάστασης λειτουργίας (ECO ή Άνεση) πρέπει να εφαρμόζεται για μία καθορισμένη περίοδο, μετά από την οποία η λειτουργία επιστρέφει στις προηγούμενες...
  • Page 722 ◆ Ρύθμιση προγράμματος χρονοδιακόπτη    Η ρύθμιση της θερμοκρασίας, της κατάστασης λειτουργίας (ECO ή Comfort) ή της αλλαγής κατάστασης από ενεργοποιημένη σε απενεργοποιημένη πρέπει να εφαρμόζεται για μία καθορισμένη περίοδο, μετά από την οποία η λειτουργία επιστρέφει στις προηγούμενες ρυθμίσεις. Η χειροκίνητη λειτουργία του χειριστηρίου μονάδας προηγείται από τις ρυθμίσεις του προγράμματος.
  • Page 723 1.8.2.3 Διαμόρφωση ρυθμίσεις νερού Το μενού αυτό είναι μόνο ορατό για ένα θερμοστάτη δωματίου αν ο ελεγκτής δεν ελέγχει τη μονάδα. Επιλέξτε την περιοχή που επιθυμείτε για να εφαρμόσετε τη διαμόρφωση ρυθμίσεις νερού: ◆ Ρυθμίσεις νερού για θέρμανση χώρου ή ψύξη χώρου   ...
  • Page 724 ◆ Ρυθμίσεις νερού για ΖΝΧ ή Πισίνα    Ρύθμιση θερμοκρασίας: Επιλογή θερμοκρασίας για ΖΝΧ ή Πισίνα. • Το ΖΝΧ ή Πισίνα πρέπει να είναι ενεργοποιημένα για αυτή τη ρύθμιση • Εύρος: ✓ ZNX: 30 °C ~Μεγ. ρύθμιση θερμοκρασίας ✓ Πισίνα: 24 ~ 33 °C 1.8.2.4 Ρυθμίσεις...
  • Page 725 Κατάσταση υπολογισμού νερού: Επιλογή του σημείου ρύθμισης νερού για κύκλωμα 1 ή κύκλωμα 2 (κατάσταση θέρμανσης ή ψύξης χώρου). • Απενεργοποιημένο • Σημεία Όρια λειτουργίας: • Κλιμακωτά (μόνο σε λειτουργία Όριο του σημείου ρύθμισης της θέρμανσης) θερμοκρασίας για να εμποδίσει •...
  • Page 726 ◆ Κατάσταση υπολογισμού νερού    Απενεργοποιημένο Η επιλογή “Απενεργοπ” ρυθμίζει το κύκλωμα ως απενεργοποιημένο. Σημεία Τα σημεία είναι ο πιο ευέλικτος τύπος υπολογισμού. Ρυθμίστε τέσσερα σημεία και ένα σημείο vertex που δημιουργεί μια γραμμή για την εκπροσώπηση της λειτουργίας αντλίας θερμότητας αέρα- νερού...
  • Page 727 Σταθερό Ρυθμίζει τη θερμοκρασία του κυκλώματος σε μια καθορισμένη τιμή, αναγκάζοντας τη μονάδα να τη διατηρήσει. Σταθερή θερμοκρασία PMEL0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 728 1.8.2.5 Διαμόρφωση ζεστού νερού οικιακής χρήσης (ΖΝΧ) Κατάσταση του ΖΝΧ: • Απενεργοποιημένο • Ενεργοποιημένο. Ρύθμιση θερμοκρασίας: Κατάσταση: Διαθέσιμο μόνο όταν ο Ρύθμιση για θερμοκρασία νερού λέβητας ΖΝΧ είναι ενεργοποιημένος (DSW4 για οικιακή χρήση που επιλέγεται ακίδα 3 ON). από τον χρήστη. Η ανώτερη τιμή •...
  • Page 729 Κατάσταση προτεραιότητας: Αν έχει ενεργοποιηθεί η προτεραιότητα χώρου, σταματάει η λειτουργία της Μέγιστος χρόνος: αντλία θερμότητας από την κατάσταση Μέγιστος χρόνος λειτουργίας ΖΝΧ (και συνεχίζει με τον λέβητας ΖΝΧ, αν του ΖΝΧ στην κατάσταση αντλία χρειάζεται). θερμότητας. Όταν αυτή η Η...
  • Page 730 1.8.2.6 Διαμόρφωση πισίνα Κατάσταση: Ενεργοπ. ή απενεργοπ. πισίνα. Ρύθμιση εισόδου 3, εξόδου 1 και αισθητ. 2. (Βλέπε ενότητα “1.8.2.10 Διαμόρφωση εισόδων, εξόδων και αισθητήρες”). Ρύθμιση θερμοκρασίας: Προσαρμογή της ρύθμισης της θερμοκρασία νερού πισίνας. • Εύρος: 24 ~ 33 °C Θερμοκρασία offset: Η ρύθμιση θερμοκρασίας αυξάνεται...
  • Page 731 1.8.2.7 Διαμόρφωση συμπληρωματική θέρμανση Πηγή θέρμανσης: • Μόνο HP • HP + EH • HP + Καυστήρας • HP + EH + Καυστ. (Μόνο για YUTAKI S και YUTAKI S COMBI) Ηλεκτρικός θερμαντήρας: (Μόνο όταν η πηγή θέρμανσης Ηλιακά πάνελ: διαμορφώνεται σε HP+ θερμαντήρας Το...
  • Page 732 ◆ Ηλεκτρικός θερμαντήρας    Λειτουργία: • Έναρξη: Όι ηλε. αντιστάσεις της θέρμανσης χώρου Αναλογικό σήμα: είναι ενεργοποιημένες όταν υπάρχει χαμηλή θερμοκρασία νερού και χαμηλή θερμοκρασία • Έλεγχος για να καθοριστεί περιβάλλοντος για να παρέχουν επιπλέον πόσο γρήγορα θα επιτευχθεί χωρητικότητα στο HP. η...
  • Page 733 ◆ Συνδυασμός με καυστήρα    Δισθενές σημείο: • Ό λέβητας μπορεί να λειτουργήσει όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι κάτω από αυτή Ελάχιστη ενεργοποίηση την τιμή. χρόνου: Συνδυαστική λειτ.: • Ό χρόνος που πρέπει να περάσει πριν τη διακοπή • Σειριακά: Ό λέβητας λειτουργεί σειριακά με την του...
  • Page 734 1.8.2.8 Διαμόρφωση αντλίας θερμότητας Διαμόρφωση αντλίας Μέση εξωτερική θερμοκρασία: νερού: 1 / 2 Η μέση OTC χρησιμοποιείται για να Διαμορφώνει την αντλία εξουδετερώσει τη συνέπεια των περιστασιακών νερού της αντλίας μεταβολών της θερμοκρασίας. θερμότητας. Η μέση τιμή της εξωτερικής θερμοκρασίας Βλέπε λεπτομερής που...
  • Page 735 ◆ Διαμόρφωση αντλίας νερού    Κατάσταση λειτουργίας: 1 / 2 • ΔT: Ελέγχει την ταχύτητα αντλίας για να Ταχύτητα πισίνας: διασφαλίσει το ΔT ανάμεσα σε Two και Twi. Επιλογή % της ταχύτητας αντλίας, όταν χρησιμοποιείται • Σταθερό: Η αντλία νερού λειτουργεί σε πισίνα.
  • Page 736 1.8.2.9 Διαμόρφωση προαιρετικές λειτουργίες Το μενού αυτό επιτρέπει τη διαμόρφωση προαιρετικών λειτουργιών στο σύστημα, τη θέρμανση ή ψύξη χώρου, το ΖΝΧ και τη λειτουργία εκτάκτου ανάγκης. Σύστημα: Ρύθμιση των προαιρετικών λειτουργιών για το σύστημα. Βλέπε λεπτομερής πληροφορίες παρακάτω. Λειτουργίες της ζώνης: Διαμορφώνει...
  • Page 737 Διαμόρφωση ενέργειας Κατάσταση: Ενεργοπ. ή απενεργοπ. τις επιλογές για ενεργειακές ρυθμίσεις. Μετρητής ενέργειας 1 ή 2: • Ό μετρητής ισχύος μετράει την πραγματική κατανάλωση ενέργειας. • Αν ο μετρητής ισχύος είναι ενεργοπ., μπορείτε να δείτε τις πληροφορίες Ρύθμιση χωρητικότητας: που έχουν συλλεχθεί από τις Λόγω...
  • Page 738 ◆ Προαιρετικές λειτουργίες χώρου    Αυτόμ. Θέρμ/Ψύξη: Διαθέσιμη μόνο για μονάδες που έχουν την δυνατότητα λειτουργίας Θέρμανση Auto On/Off: σε θέρμανση και ψύξη και όταν Διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία ενεργοποιείται η λειτουργία ψύξης. θέρμανσης όταν ο καθημερινή Επιτρέπει την αυτόματη ρύθμιση σε μέση...
  • Page 739 ◆ Λειτουργίες εκτάκτου ανάγκης    Θέρμανση χώρου: Κατάσταση: Ενεργοπ. ή απενεργοπ. τη λειτουργία Επιλογή κατάσταση εκτάκτου ανάγκης: εκτάκτου ανάγκης για θέρμανση • Χειροκίνητα: Η λειτουργία εκτάκτου χώρου. ανάγκης είναι ενεργή όταν ενεργοπ. Διαθέσιμη μόνο αν η «Πηγή χειροκίνητα με DSW4 ακίδα 4 ON). θερμ.»...
  • Page 740 • Πισίνα (Σταθερό σε input 3 αν ενεργοπ. η πισίνα): Πισίνα σε ζήτηση ON όταν το σήμα είναι ενεργοποιημένο. • Ηλιακός (Σταθερό σε input 4 αν ενεργοπ. ο ηλιακός): Για να ενημερώσετε τη μονάδα YUTAKI ότι το σύστημα διαχείρισης του εξωτερικού ηλιακού είναι έτοιμο να παρέχει ηλιακή ενέργεια. •...
  • Page 741 ◆ Λίστα με διαθέσιμα outputs:    • Απενεργοποιημένο • SWP 3WV: (Σταθερό σε output 1 αν ενεργοπ. η πισίνα): Έλεγχος σήματος της τρίοδης βαλβίδας της πισίνας. • Αντλία νερού 3: (Σταθερό σε output 2 αν έχει εγκατασταθεί υδραυλικός διαχωριστής ή αντισταθμιστική...
  • Page 742 1.8.3 Έναρξη λειτουργίας Στο μενού παραμετροποίηση μπορούν να προσαρμοστούν αρκετές παράμετροι: Διαδικασία εξαέρωσης: • Διάρκεια • Έναρξη εξαέρωσης Έλεγχος λειτουργίας μονάδας: • Διάρκεια • Κατάσταση (μόνο για κατάσταση ψύξης) • Έναρξη ελέγχου λειτουργίας Επίχρισμα στεγανώματος: • Κύκλωμα 1 ρύθμιση θερμοκρασίας • Κύκλωμα 2 ρύθμιση θερμοκρασίας •...
  • Page 743 1.8.4 Ρυθμίσεις χειριστηρίου Στο μενού ρυθμίσεις μπορούν να προσαρμοστούν οι αρκετές παράμετροι: Επιλογές χειριστηρίου: • Προβολή λειτουργίας (Μονάδα / Δωμάτιο) • Αγαπημένη λειτ. (Eco/Comfort, Νυχτερινή βάρδια, Boost ΖΝΧ, χρονοδιακόπτης) • Θερμοκρασία αισθητήρα offset Ονόματα δωματίων: • Δημιουργία ή επεξεργασία ονόματος για κύκλωμα 1 ή κύκλωμα 2. Ημερομηνία...
  • Page 744 1.8.6 Επαναφορά εργοστασιακής ρύθμισης Η λειτουργία είναι ορατή μόνο για τον εγκαταστάτη. Ζητάει να αφαιρεθούν όλες οι ρυθμίσεις και επιστρέφει στη διαμόρφωση της εργοστασιακής ρύθμισης. 1.8.7 Επιστροφή στην κατάσταση χρήστη Η λειτουργία αυτή επιτρέπει την έξοδο από την «κατάσταση εγκαταστάτη». PMEL0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 745 Αντιμετωπιση προβληματων 2.1 Ένδειξη κωδικού προειδοποίησης για το χειριστήριο ........65 2.1.1 Συναγερμοί από PCB κύκλου νερού ............66 2.1.2 Συναγερμοί που δημιουργούνται από PCB κύκλου ψυκτικού .....68 PMEL0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 746 2.1 Ένδειξη κωδικού προειδοποίησης για το χειριστήριο Κατάστ. ΖΝΧ Ένδειξη προειδοποίησης Κωδικός προειδοποίησης PMEL0602 rev.1 - 04/2024...
  • Page 747 2.1.1 Συναγερμοί από PCB κύκλου νερού Τύπος Επιτρέπονται Επιτρέπονται οι Επιτρέπεται ο Κώδικας Περιγραφή Κωδικός P Παρατηρήσεις Προέλευση Κείμενο συναγερμού αντλίες θερμαντήρες συμπιεστής Μετάδοση (Συναγερμός: 03) ΝΑΙ ΝΑΙ ΌΧΙ Μετάδοση Η εξωτερική μονάδα δεν εντοπίστηκε – – Θερμοκρασία εισόδου νερού (Twi) Ανωμαλία θερμίστορ (Κωδικός ΌΧΙ...
  • Page 748 Τύπος Επιτρέπονται Επιτρέπονται οι Επιτρέπεται ο Κώδικας Περιγραφή Κωδικός P Παρατηρήσεις Προέλευση Κείμενο συναγερμού αντλίες θερμαντήρες συμπιεστής Υπερβολικά χαμηλή πίεση αναρρόφησης 2ος κύκλος Υπερβολικά χαμηλή πίεση αναρρόφησης – – Προστασία για χαμηλό λόγο συμπίεσης 2ος κύκλος Προστασία για χαμηλό λόγο συμπίεσης –...
  • Page 749 2.1.2 Συναγερμοί που δημιουργούνται από PCB κύκλου ψυκτικού Τύπος Κώδικας Περιγραφή Επανάληψη κώδικα Σχόλια Προέλευση Κείμενο συναγερμού Ενεργοποίηση προστασίας κοπής υψηλής πίεσης Εξωτερική μονάδα Ενεργοποίηση προστασίας κοπής υψηλής πίεσης Έλεγχος για ανωμαλίες στη μετάδοση μεταξύ εσωτερικών μονάδων Μετάδοση Έλεγχος για ανωμαλία στη μετάδοση μεταξύ PCB μετατροπέα Μετάδοση...
  • Page 750 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain © Copyright 2024 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος. PMEL0602 rev.1 - 04/2024...

Table of Contents