SOUNDMASTER PL590 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SOUNDMASTER Manuals
  4. Turntable
  5. PL590
  6. Manual

SOUNDMASTER PL590 Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 10

Quick Links

Download this manual
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
Hersteller
Wörlein GmbH
Gewerbestrasse 12
D 90556 Cadolzburg
GERMANY
Tel.: +49 9103/71670
Fax.: +49 9103/716712
Email. info@soundmaster.de
Web: www.soundmaster.de
ITALIANO
ČEŠTINA
SLOVAK
PL590

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PL590 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for SOUNDMASTER PL590

Summary of Contents for SOUNDMASTER PL590

  • Page 1 DEUTSCH ITALIANO ENGLISH ČEŠTINA FRANÇAIS SLOVAK NEDERLANDS Hersteller Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670 Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712 D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de GERMANY Web: www.soundmaster.de PL590...
  • Page 2 Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise • Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten Klima. HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne • Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig bedeutet, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht installierte geerdete Netzsteckdose zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen.
  • Page 3 PL590 / Deutsche Bedienungsanleitung BEDIENELEMENTE VORDERANSICHT 1) Staubschutzhaube Titelsprung & Senderwahl vorwärts 2) PLAY MODE / INFO – Wiederhol- 11) TS - Titeltrennung Zufallsfunktion Info & Menü 12) VOLUME - Lautstärkeeinstellung / FUNC - Ein/Aus & Funktionsauswahl 13) USB Buchse 4) Klangeinstellung 14) 3.5mm Aux-In Buchse...
  • Page 4 PL590 / Deutsche Bedienungsanleitung LIEFERUMFANG ➢ Hauptgerät ➢ Antenne ➢ Bedienungsanleitung ➢ Netzadapter INBETRIEBNAHME ➢ Versichern Sie sich, dass die Spannung dieselbe ist, wie auf dem Netzadapter angegeben. ➢ Verbinden Sie dem Netzadapter mit einer vorschriftlich installierten Steckdose. ➢ Schließen Sie die DAB/UKW Antenne an und richten Sie diese für besten Empfang aus.

  • Page 5: Dab Radio

    PL590 / Deutsche Bedienungsanleitung DAB RADIO 1. Wählen Sie den DAB Modus, beim ersten Einschalten führt das Gerät einen kompletten Suchlauf durch. Drücken Sie „ / SCAN”. um den DAB-Suchlauf gegebenenfalls zu wiederholen. 2. Drücken Sie „ “ oder „...

  • Page 6: Usb Betrieb

    PL590 / Deutsche Bedienungsanleitung USB BETRIEB Stecken Sie den USB-Stick vorsichtig in die USB-Buchse. Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie den USB Modus. 2. Der zuletzt gehörte Titel startet. 3. Drücken Sie “ / SCAN ” um die Wiedergabe zu Pausieren. Drücken Sie diese Taste erneut um die Wiedergabe fortzusetzen.
  • Page 7 PL590 / Deutsche Bedienungsanleitung PLATTENSPIELER ACHTUNG Entfernen Sie den Nadelschutz. Achten Sie darauf, dass der Tonarm frei beweglich ist und die weiße Tonabnehmer Schutzkappe entfernt ist. Phono und Aux teilen sich den gleichen Eingang. Sobald die 3,5-mm- Nadelschutz Aux-In-Buchse angeschlossen ist, schaltet das Gerät automatisch auf die Aux-In-Funktion um.

  • Page 8: Usb Aufnahme

    PL590 / Deutsche Bedienungsanleitung USB AUFNAHME Stecken Sie das USB-Stick in die USB-Buchse. Wählen Sie die Quelle aus, die Sie aufnehmen möchten; eventuell müssen Sie die Aufnahmequelle vorher pausieren. Drücken Sie auf "REC". Auf dem Display wird „REC " angezeigt.
  • Page 9 PL590 / Deutsche Bedienungsanleitung LINE OUT Sie können das Gerät über den Line-Out Ausgang an einen externen Verstärker oder ein Aufnahmegerät (z.B. Kassettenrekorder) anschließen. SYSTEMEINSTELLUNGEN Öffnen Sie das Systemmenü im DAB oder UKW Modus mit „PLAY MODE/INFO” Wählen Sie die folgenden Optionen mit dem „...

  • Page 10: Environmental Protection

    Safety, Environmental and Setup Instructions • The mains plug or an appliance coupler is used ENVIRONMENTAL PROTECTION as the disconnect device, the disconnect devices Do not dispose of this product with the normal household waste at the end of its life cycle. Return it to a collection shall remain readily operable.

  • Page 11: Locations Of Controls

    PL590 / English Instruction Manual LOCATIONS OF CONTROLS FRONT VIEW 1) Dust Cover /SCAN - Play/pause, stop & 2) PLAY MODE / INFO – Play mode and scan Info and Menu Skip /select up / FUNC – Switch ON /OFF and mode...

  • Page 12: Getting Started

    PL590 / English Instruction Manual CONTENT OF DELIVERY ➢ Main unit ➢ DAB/FM Antenna ➢ Power supply ➢ Instruction Manual GETTING STARTED POWER SOURCE Connect the DC jack to the DC socket of the unit. This system is designed to operate on normal 230V 50Hz AC only. Attempting to operate from any other power source may cause damage to the system, and such damage is not covered by your warranty.
  • Page 13 PL590 / English Instruction Manual DAB RADIO 1. Select DAB mode, at the first switch on a full scan will be executed automatically. 2. To start it manually again, pls press and hold “ / SCAN”. Press repeatedly “ “ or “...

  • Page 14: Usb Operation

    PL590 / English Instruction Manual USB OPERATION Playing USB 1. Insert carefully USB drive in the USB socket. Switch on and select USB mode 2. Playback start with the last listened track. 3. Press “ / SCAN” to pause the playback. The track time will start blinking. Press “...

  • Page 15: Turntable Operation

    PL590 / English Instruction Manual TURNTABLE OPERATION IMPROTANT Remove the stylus protector. Be sure that the tone arm is being detached from the tone arm rest before operating and re-secured again afterwards. Phono and Aux are sharing the same function band. Once the 3.5mm Aux-in jack is being connected, unit will switch to Aux-in function automatically.

  • Page 16: Usb Recording

    PL590 / English Instruction Manual USB RECORDING Plug USB drive into USB socket. Select the source you want to record; may you have to prepare to pause the record source in advance Press “REC” one time and the display will show “Checking” then “REC USB”.

  • Page 17: System Settings

    Selection of the available language announcements. Factory reset Sets the units back in factory default The current version of the manual can be downloaded from www.soundmaster.de Technical changes and misprints reserved. Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Duplication only with the permission of Woerlein GmbH...

  • Page 18: Protection De L'environnement

    Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation • PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Un câble de réseau ou une prise abimés doivent être immédiatement remplacés par un centre Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte agréé.

  • Page 19: Vue De Face

    PL590 / Français Manuel d’instructions EMPLACEMENT DES COMMANDES VUE DE FACE 1) Housse de protection /SCAN - Lecture/pause, arrêt 2) PLAY MODE/INFO – mode de lecture. et balayage informations et menu Saut/sélection en avant / FUNC – marche/arrêt et sélection 11) TS (séparation des morceaux)

  • Page 20: Source D'alimentation

    PL590 / Français Manuel d’instructions CONTENU DE L’ENVOI ➢ Unité principale ➢ Antenne DAB/FM ➢ Alimentation ➢ Manuel d'instructions COMMENCER SOURCE D’ALIMENTATION Branchez la prise CC sur le connecteur CC de l’appareil. Ce système est conçu pour fonctionner uniquement avec les spécifications normales suivantes : 230 V CA et 50 Hz.

  • Page 21: Radio Dab

    PL590 / Français Manuel d’instructions RADIO DAB 1. Sélectionnez le mode DAB, à la première mise en marche et une recherche complète sera exécutée automatiquement. 2. Pour le redémarrer manuellement, veuillez maintenir la touche « / SCAN » enfoncée. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche «...
  • Page 22 PL590 / Français Manuel d’instructions FONCTIONNEMENT DE L’USB Lecture USB 1. insérez avec précaution la clé USB dans le port USB. Allumez l’appareil et sélectionnex le mode USB. 2. La lecture commence par le dernier morceau écouté. 3. Appuyez sur la touche «...
  • Page 23 PL590 / Français Manuel d’instructions PHONO Remarque : Retirez le capuchon pour pointe de lecture. Assurez-vous que le bras de lecture soit libéré de son support avant l’utilisation, et une fois terminé, le fixer à nouveau sur son support. Les modes phono et entrée auxiliaire partagent la même bande de fonction.
  • Page 24 PL590 / Français Manuel d’instructions ENREGISTREMENT USB Branchez la clé USB dans le port USB. Sélectionnez la source d’enregistrement. Veuillez éventuellement mettre au préalable la source d’enregistrement en pause Appuyez une fois sur la touche « REC ». L’écran affiche la mention « Checking », puis «...

  • Page 25: Réglages Système

    PL590 / Français Manuel d’instructions SORTIE HAUT NIVEAU Vous pouvez connecter l’appareil à un amplificateur externe ou à un appareil d’enregistrement (tel qu’un magnétophone à cassette) via le port de sortie haut niveau. Pour ce faire, connectez l’appareil à un câble classique que vous pouvez obtenir auprès d’un revendeur spécialisé.
  • Page 26 Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen • Beschadigde snoeren stekkers moeten MILIEUBESCHERMING meteen vervangen worden door geautoriseerd Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan het einde van de levensduur ervan. Breng het product onderhoudspersoneel. terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van •...
  • Page 27 PL590 / Nederlandse Gebruiksaanwijzing LOCATIE VAN BEDIENINGEN VOORAANZICHT 1) Stofkap /SCAN - Afspelen/pauzeren 2) PLAY MODE / INFO – Afspeelmodus Stop & scan en Info en Menu Overslaan /omhoog selecteren / FUNC – AAN/UIT-schakelaar en 11) TS (trackscheiding) modusselectie 12) VOLUME - Volumeregeling 4) TONE –...

  • Page 28: Aan De Slag

    PL590 / Nederlandse Gebruiksaanwijzing INHOUD VAN LEVERING ➢ Hoofdeenheid ➢ DAB/FM-antenne ➢ Stroomvoorziening ➢ Gebruiksaanwijzing AAN DE SLAG VOEDINGSBRON De DC-stekker met de DC-ingang van het apparaat verbinden. Dit systeem is uitsluitend ontworpen voor gebruik op normale 230 V 50 Hz AC-voeding.
  • Page 29 PL590 / Nederlandse Gebruiksaanwijzing DAB-RADIO 1. Selecteer DAB-modus, bij de eerste keer inschakelen wordt automatisch een volledige scan uitgevoerd. 2. Houd “ / SCAN” ingedrukt om het handmatig opnieuw te starten. Druk herhaaldelijk op “ ” of “ ” om de gewenste DAB-zender te kiezen.

  • Page 30: Usb-Bediening

    PL590 / Nederlandse Gebruiksaanwijzing USB-BEDIENING Afspelen via USB 1. Steek voorzichtig een USB-drive in de USB-poort. Schakel in en selecteer de USB-modus. 2. Het afspelen begint bij de laatst beluisterde track. 3. Druk op “ / SCAN” om het afspelen te pauzeren. De tracktijd zal beginnen te knipperen.
  • Page 31 PL590 / Nederlandse Gebruiksaanwijzing PHONO Genoteerd: Verwijder de stylusbesherming. Zorg ervoor dat de toonarm wordt losgemaakt van de toonarmsteun en zet deze opnieuw vast na afloop. Phono en Aux delen dezelfde functieband. Zodra de 3,5mm Aux- ingang wordt aangesloten, schakelt het apparaat automatisch op de Aux-ingangsfunctie.
  • Page 32 PL590 / Nederlandse Gebruiksaanwijzing USB-OPNAME Steek een USB-drive in de USB-ingang. Selecteer de bron die u wilt opnemen; mogelijk moet u zich voorbereiden door de opnamebron vooraf te pauzeren. Druk eenmaal op “REC” en het scherm zal "Checking" en vervolgens "REC USB" tonen.
  • Page 33 PL590 / Nederlandse Gebruiksaanwijzing LINE-OUT U kunt dit apparaat aansluiten op een externe versterker of recorder (zoals een cassetterecorder) via de lijnuitgang. Om dit te doen, sluit u het apparaat aan op een conventionele kabel die u in een gespecialiseerde winkel kunt vinden.

  • Page 34: Protezione Ambientale

    Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo • Se il cavo o la spina di alimentazione sono PROTEZIONE AMBIENTALE danneggiati in qualunque modo, farli sostituire Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece immediatamente presso un centro di assistenza ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico autorizzato.

  • Page 35: Vista Anteriore

    PL590 / Manuale di istruzioni Italiano POSIZIONE DEI CONTROLLI VISTA ANTERIORE 1) Coperchio antipolvere /SCAN - Riproduzione/pausa, 2) PLAY MODE / INFO – Modalità di arresto e scansione riproduzione, informazioni e menu Salta/Seleziona successiva / FUNC – Accensione/spegnimento 11) TS (Separazione tracce) e selezione della modalità...

  • Page 36: Funzionamento Di Base

    PL590 / Manuale di istruzioni Italiano CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ➢ Unità principale ➢ Antenna DAB/FM ➢ Alimentazione ➢ Manuale di istruzioni ➢ ➢ INTRODUZIONE FONTE DI ALIMENTAZIONE Collegare il connettore dell'adattatore CC alla presa CC dell’unità. Il sistema è progettato per funzionare solo con normale CA da 230V a 50Hz. Tentando di alimentare l'unità...
  • Page 37 PL590 / Manuale di istruzioni Italiano RADIO DAB 1. Selezionando la modalità DAB, alla prima accensione verrà eseguita automaticamente una scansione completa. 2. Per riavviarla manualmente, tenere premuto il pulsante " / SCAN". Premere ripetutamente il pulsante " " o "...
  • Page 38 PL590 / Manuale di istruzioni Italiano FUNZIONAMENTO DELLA PORTA USB Riproduzione da USB 1. Inserire con cura l'unità USB nella relativa presa. Accendere l'unità e selezionare la modalità USB. 2. La riproduzione si avvia dall'ultima traccia ascoltata. 3. Premere il pulsante "...

  • Page 39: Riproduzione Dei Dischi

    PL590 / Manuale di istruzioni Italiano FUNZIONAMENTO DEL GIRADISCHI IMPROTANTE Rimuovere il protettore dello stilo. Assicurarsi che il braccio acustico sia staccato dal relativo fermo di riposo, prima di utilizzarlo e fissarlo di nuovo dopo l'uso. Le modalità Phono e Aux condividono la banda della stessa funzione.
  • Page 40 PL590 / Manuale di istruzioni Italiano REGISTRAZIONE USB Inserire l'unità USB nella relativa presa. Selezionare la sorgente da cui si desidera registrare; potrebbe essere necessario prepararsi a mettere in pausa preventivamente la sorgente di registrazione Premere una volta il pulsante "REC": sul display si visualizzerà "Checking", quindi "REC USB".

  • Page 41: Impostazioni Di Sistema

    PL590 / Manuale di istruzioni Italiano LINE OUT È possibile connettere l’unità ad un amplificatore esterno o a un registratore (ad esempio un registratore a cassette) tramite l’uscita di linea. A tale scopo, collegare il dispositivo a un normale cavo disponibile presso un rivenditore specializzato.

  • Page 42: Ochrana Životního Prostředí

    Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení • Dochází-li k bleskům, zařízení ihned odpojte od OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ síťového napájení. Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve • Děti by měly zařízení používat pod dohledem sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a rodičů.

  • Page 43: Pohled Zepředu

    PL590 / návod k obsluze – česky UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ POHLED ZEPŘEDU 1) Protiprachový kryt /SCAN - Přehrávání/pauza 2) PLAY MODE / INFO Režim zastavení a skenování přehrávání a informací a nabídky Přeskočit / vybrat následující / FUNC – ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ...

  • Page 44: Základní Ovládání

    PL590 / návod k obsluze – česky OBSAH DODÁVKY ➢ Hlavní jednotka ➢ Anténa DAB/FM ➢ Napájení ➢ Návod k obsluze ZAČÍNÁME NAPÁJENÍ K zásuvce DC jednotky připojte konektor DC. Tento systém je navržen výhradně k provozu na běžné napájení 230 V 50 Hz stř. Při pokusu o provoz na jiný...
  • Page 45 PL590 / návod k obsluze – česky RÁDIO DAB 1. Zvolte režim DAB, při prvním zapnutí se automaticky provede plné skenování. 2. Chcete-li jej znovu spustit ručně, stiskněte a podržte tlačítko „ / SCAN“. Opakovaným stisknutím tlačítka „ “ nebo „...
  • Page 46 PL590 / návod k obsluze – česky POUŽITÍ USB Přehrávání USB 1. Do konektoru USB opatrně připojte jednotku USB. Zapněte přístroj a vyberte režim USB 2. Přehrávání se spustí od poslední poslouchané stopy. 3. Stisknutím tlačítka „ / SCAN“ pozastavíte přehrávání. Čas stopy začne blikat.
  • Page 47 PL590 / návod k obsluze – česky GRAMOFON Poznámka: Sejměte ochranný kryt jehly. Před spuštěním zkontrolujte, zda je rameno přenosky odděleno od držáku ramena přenosky a poté jej znovu zajistěte. Gramofon a Aux sdílí stejný funkční kanál. Po připojení 3,5mm konektoru pro vstup Aux se přístroj automaticky přepne na funkci...

  • Page 48: Použití Sluchátek

    PL590 / návod k obsluze – česky NAHRÁVÁNÍ NA USB Zapojte disk USD do zásuvky USB. Zvolte zdroj, který chcete nahrát; možná se budete muset předem připravit na nutné pozastavení zdroje nahrávání Stiskněte jednou tlačítko „REC“ a na displeji se zobrazí hlášení „Checking“ a poté...

  • Page 49: Nastavení Systému

    PL590 / návod k obsluze – česky LINKOVÝ VÝSTUP Přístroj můžete připojit k externímu zesilovači nebo přehrávači (např. magnetofonu) prostřednictvím konektoru linkového výstupu. Za tímto účelem připojte zařízení k běžnému kabelu, který můžete získat u specializovaného prodejce. NASTAVENÍ SYSTÉMU Během režimu DAB nebo FM otevřete systémovou nabídku stisknutím a podržením tlačítka „PLAY MODE/INFO“.

  • Page 50: Ochrana Životného Prostredia

    Bezpečnostné, environmentálne a inštalačné pokyny • Poškodený napájací kábel alebo zástrčku musí OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA autorizované servisné centrum okamžite Na konci životnosti výrobok nelikvidujte s bežným vymeniť. komunálnym odpadom. Odovzdajte ho na zberné miesto na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení. •...

  • Page 51: Pohľad Spredu

    PL590/návod na použitie v slovenčine UMIESTNENIE OVLÁDACÍCH PRVKOV POHĽAD SPREDU Preskočiť/voľba nahor 1) Kryt proti prachu 2) PLAY MODE/INFO – Režim 11) TS (oddelenie skladby) prehrávania a informácie a ponuka 12) VOLUME – Nastavenie hlasitosti /FUNC – ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ a 13) USB konektor výber režimu...

  • Page 52: Základná Prevádzka

    PL590/návod na použitie v slovenčine OBSAH DODÁVKY ➢ Hlavná jednotka ➢ Anténa DAB/FM ➢ Zdroj napájania ➢ Návod na použitie ZAČÍNAME ZDROJ NAPÁJANIA Pripojte konektor DC do zásuvky DC jednotky. Tento systém je určený len na prevádzku pri napájaní bežným striedavým napätím 230 V/50 Hz.
  • Page 53 PL590/návod na použitie v slovenčine RÁDIO DAB 1. Zvoľte režim DAB, pri prvom zapnutí sa automaticky vykoná kompletné vyhľadanie staníc. 2. Ak ho chcete znovu spustiť manuálne, stlačte a podržte tlačidlo „ / /SCAN“. Opakovaným stláčaním tlačidla „ “ alebo „...
  • Page 54 PL590/návod na použitie v slovenčine POUŽÍVANIE ROZHRANIA USB Prehrávanie z USB 1. Do zásuvky USB opatrne vložte disk USB. Zapnite a vyberte režim USB 2. Prehrávanie sa začne od naposledy prehrávanej skladby. 3. Stlačením tlačidla „ / SCAN“ môžete prehrávanie pozastaviť. Čas skladby začne blikať.
  • Page 55 PL590/návod na použitie v slovenčine GRAMOFÓN POZNÁMKA: Odstráňte kryt ihly. Uistite sa, že prenoskové ramienko je pred prevádzkou zložené z podpery prenoskového ramienka a následne opäť bezpečne uložené. Funkcie Phono a Aux zdieľajú rovnaké funkčné pásmo. Po pripojení 3,5 mm konektora vstupu Aux sa jednotka automaticky prepne na funkciu vstupu Aux.

  • Page 56: Používanie Slúchadiel

    PL590/návod na použitie v slovenčine NAHRÁVANIE NA USB Zapojte USB jednotku do USB zásuvky. Vyberte zdroj, z ktorého chcete nahrávať; možno sa budete musieť vopred pripraviť na pozastavenie zdroja nahrávania. Stlačte jedenkrát tlačidlo „REC“. Na displeji sa zobrazí „Checking“ a potom „REC USB“.

  • Page 57: Systémové Nastavenia

    Zobrazí verziu softvéru Language Výber dostupných jazykových hlásení. Factory reset Obnovenie výrobcom predvoleného nastavenia Aktuálny návod na používanie je možné stiahnuť z lokality www.soundmaster.de Technické zmeny a chyby vyhradené. Copyright Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Reprodukcia len s povolením spoločnosti Woerlein GmbH...

  • Page 58: Technical Specifications

    PL590 / Technical Specifications TECHNICAL SPECIFICATIONS Hersteller Fabricante Wörlein GmbH, Manufacturer Výrobce Gewerbestrasse 12, Fabricant Výrobca D-90556 Cadolzburg Fabrikant www.soundmaster.de info@soundmaster.de HRB-Nr. 771 bei Amtsgericht Fürth/Bay. Netzteil - Modellbezeichnung Adattatore CA - Identificatore del modello AC adaptér - AC adaptor - Model identifier identifikátor modelu...
  • Page 59 Gewerbestraße 12 Fax: +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg, Germany E-Mail: info@soundmaster.de Internet: www.soundmaster.de Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami...

This manual is also suitable for:

Pl590sw

Table of Contents