Reloop RMX-40 BPM Operation Manual page 7

9. DJ-Mic
Mit dem Lautstärkeregler -15- stellen Sie den Ausgangspegel des
DJ Mic-Kanals ein. Mit dem Talkover-Schalter -18- aktivieren Sie die
Unterdrückung der restlichen Kanäle durch das Mikrofon-Signal;
die LED leuchtet. Drücken Sie den Talkover-Schalter ein weiteres
Mal, um die Unterdrückung zu deaktivieren; die LED erlischt.
10. Aussteuerung
Die Aussteuerungs-LEDs -4- zeigen die Ausgangspegel für Kanal 1
bis 4 an. Wählen Sie die Kanallautstärken mit den Linefadern -8-,
mit den 3-fach Equalizern -3- sowie mit den Gain-Reglern -2- so,
dass die roten LEDs nur selten aufleuchten; so verhindern Sie
Übersteuerungen der Kanäle. Die Aussteuerungs-LED -17- zeigt den
Ausgangspegel für den DJ-Mic-Kanal an. Wählen Sie die
Kanallautstärke mit dem Lautstärkeregler -15- und den 3-fach
Equalizern -16- so, dass die roten LEDs nur selten aufleuchten; so
verhindern Sie Übersteuerungen des DJ-Mic-Kanals. Die
Aussteuerungs-LEDs -26- zeigen die Ausgangspegel des
Mastersignals (linker und rechter Kanal) an. Wählen Sie die
Masterausgangslautstärke mit dem Linefader für Masterausgang -
29- so, dass die roten LEDs nur selten aufleuchten; so verhindern
Sie Übersteuerungen des Masterausgangs.
11. Vorhören
Mit den Cue-Schaltern für Kanal 1 bis 4 -5- wählen Sie den
Eingangskanal/die -kanäle aus, die Sie im Kopfhörer vorhören
möchten. Mit dem Cue-Schalter -27- können Sie das Mastersignal vor-
hören, mit dem Cue-Schalter -35- den Send-/Return-Kanal. Mit dem
Master/Cue-Regler -26- können Sie zwischen den/dem mit den
Cue-Schaltern ausgewählten Kanal/Kanälen und dem Mastersignal
wechseln; in der Stellung "CUE" hören Sie nur die mit den Cue-
Schaltern angewählten Vorhör-Kanäle, in der Stellung "MASTER"
hören Sie nur das Mastersignal. Sie können die Signale stufenlos
mischen. So können Sie einen Mix vorab im Kopfhörer simulieren.
Mit dem Lautstärkeregler für den Kopfhörerausgang -21- stellen
Sie den Lautstärkepegel des Kopfhörers ein. Mit dem Equalizer für
Kopfhörerausgang -20- können Sie das Klangbild des
Kopfhörersignals stufenlos regulieren; in der Stellung "LOW" ist
deas Signal bassbetont, in der Stellung "HIGH" ist das Signal
höhenbetont. Mit dem Mono/Stereo-Schalter -22- können Sie den
Ausgabemodeus für den Kopfhörerkanal wählen.
12. Ausgänge
Mit dem Linefader -29- wird die Ausgangslautstärke des Master
1 Ausgangs -42- / -51- eingestellt. Mit dem Trim-Regler -41- kön-
nen Sie die maximal mögliche Ausgangslautstärke für den
Master 1 Ausgang einstellen. Nutzen Sie diesen Regler dazu, um
Ihre Hauptanlage vor zu großen Belastungen zu schützen. Mit
dem Mono/Stereo-Schalter -24- wählen Sie den Ausgabemodus
des Master 1 und Master 2 Ausgangs. Mit dem Balance-Regler -
28- wird für den Master 1 und Master 2 Ausgang das Verhältnis
der Lautstärke des rechten und linken Ausgangs-Signals
gewählt. In der Mittelstellung ist die Lautstärke bei beiden
Kanälen gleich. Mit dem Lautstärkeregler -25- wird die
Ausgangslautstärke des Master 2 Ausgangs -43- eingestellt.
HINWEIS! Der Rec-Ausgang -50- wird nicht von der Stellung
der Lautstärkeregler -29- und -25- beeinflusst.
13. Effekt Send/Return
Mit dem Send-Regler -37- stellen Sie den Ausgangspegel des
Signals ein, das an das Effektgerät, bzw. den Sampler geschickt
wird. Mit dem Return-Regler -38- stellen Sie den Eingangspegel
des Signals ein, das vom Effektgerät, bzw. Sampler zurück an das
Mischpult geschickt wird. Wählen
Kanalzuweisungsschalter für Effekt Send/Return -36-, welches
Signal durch das externe Gerät geschleift werden soll; der ausge-
wählte Kanal wird auf der Kanalanzeige für Effekt Send/Return -
33- angezeigt.
HINWEIS! Sie können zwischen Kanal 1 bis 4, dem DJ-Mic-
Kanal, dem linken oder dem rechten Crossfaderkanal oder
dem Mastersignal wählen.
Mit dem EIN/AUS-Schalter für die Effekt Sen/Retrun -39- können
Sie das Signal vom Effektgerät, bzw. Sampler zum entsprechenden
Kanalsignal dazumischen; der Schalter blinkt. Um das Signal wie-
der abzuschalten, drücken Sie den Schalter erneut; er leuchtet.
10. Modulation
The modulation LEDs -4- indicate the output levels for channels 1
to 4. Select the channel volumes with the linefaders -8-, with the
3-fold equalizers -3- as well as with the gain controls -2- as such
that the red LEDs rarely peak; this prevents over-modulation of
the channels. The modulation LEDs -17- indicate the output levels
for DJ mic channel. Select the channel volume with the volume
control -15- and the 3-fold equalizer as such -16- that the red LEDs
rarely peak; this prevents over-modulation of the DJ Mic channel.
The modulation LEDs -26- indicate the output level of the master
signal (left and right channel). Select the master output volume
with the linefader for master output -29- as such that the red LEDs
rarely peak; this prevents over-modulation of the master output.
11. Pre-listening
Use the Cue switches for Channels 1 to 4 -5- to select the Input
Channel/s you wish to pre-listen to in the headphones. Use the
Cue switch -27- to pre-listen to the Master signal and the Cue
switch -35- for the Send/Return channel. Change between the
channel/s and the master signal chosen with the Cue switches
using the Master/Cue Control -26-; when switched to "CUE" you
will only hear the pre-listening channels selected with the Cue
switches; when switched to "MASTER" you will hear the master
signal only. The signals can be mixed infinitely. This is how to
simulate a mix in advance in the headphones. Use the volume
control for the headphone output -21- to set the volume level of
the headphones. Use the equalizer for headphone output -20- to
infinitely regulate the sound of the headphone signal; when set
to "LOW" the signal is bass-heavy; set to "HIGH" the signal is
treble-heavy. Use the mono/stereo switch -22- to select the
output mode for the headphone channel.
12. Outputs
The linefader -29- sets the output volume of the master 1 output
-42- / -51-. Use Trim control -41- to set the maximum possible
output volume for Master 1 output. Use this control to protect
your main unit against excessive loads. The Stereo/Mono switch
-24- selects the output mode for the master 1 and master 2
output. The balance control -28- selects the volume ratio between
the left and right output signal of the master 1 and master 2
output. In centre position the volume of both channels is level.
The volume control -25- sets the output volume of the master 2
output -43-.
NOTE! The position of the volume controls -29- and -25- does
not affect the Rec output -50-.
13. Effects Send/Return
The Send control -37- adjusts the output level of the signal sent to
the effect unit or the sampler. The Return control -38- adjusts the
input level of the signal sent from the effect unit or the sampler
to the mixing console. Now select the signal with the channel
assignment switch -36- to be looped through the external unit; the
selected channel is indicated on the channel display for Effect
Send/Return -33-.
NOTE! Select between channels 1 to 4, the DJ Mic channel, the
left or right Crossfader channel or the Master Signal.
Use the ON/OFF switch for Effect Send/Return -39- to fade in the
signal of the effects unit or the sampler to the respective channel
signal; the switch flashes. To deactivate the signal press the switch
again; it is illuminated.
Sie mit dem
9. DJ-Mic
Le régleur de volume -15- vous permet d'ajuster le niveau de sortie
du canal DJ Mic. La touche Talkover -18- active la suppression des
canaux restants par le signal du microphone ; la DEL s'allume.
Appuyez une nouvelle fois sur la touche Talkover pour désactiver
la suppression ; la DEL s'éteint.
10. Saturation
Les DEL de saturation -4- montrent le niveau de sortie des canaux
1 à 4 an. Ajustez le volume des canaux avec les curseurs linéaires
-8-, l'égaliseur à 3 voies -3-, ainsi que les régleurs de gain -2-, de
manière à ce que les DEL rouges s'allument rarement, vous évitez
ainsi de saturer les canaux. Les DEL de saturation -17- montrent le
niveau de sortie du canal DJ-Mic. Sélectionnez le volume du canal
avec le régleur de volume -15- et l'égaliseur 3 voies -16- de manière
à ce que les DEL s'allument rarement ; vous évitez ainsi de saturer
le canal DJ-Mic. Les DEL de saturation -26- montrent le niveau de
sortie des canaux droite et gauche de la sortie Master. Ajustez le
volume de sortie avec le curseur linéaire pour la sortie Master -29-
de manière à ce que les DEL rouges s'allument rarement, vous
évitez ainsi de saturer la sortie Master.
11. Pré écoute
Sélectionnez le canal ou les canaux d'entrée que vous voulez
écouter dans le casque avec la touche Cue pour les canaux 1 à 4
-5-. La touche Cue -27- permet de préécouter le signal Master, la
touche Cue -35- le signal Send/Return. Le régleur Master/Cue -26-
permet de commuter entre le canal ou les canaux sélectionnés
avec les touches Cue et le signal Master ; en position "CUE", vous
entendez seulement les canaux de pré écoute sélectionnés avec
les touches Cue, en position "MASTER" vous entendez seulement
le signal Master. Vous pouvez mélanger les signaux
progressivement. Vous pouvez simuler préalablement un encha-
înement dans le casque. Le régleur de volume pour la sortie
casque -21- vous permet d'ajuster le niveau du volume du casque.
L'égaliseur pour la sortie casque -20- vous permet d'ajuster
progressivement la sonorité du signal du casque ; en position
"LOW" le signal est plus grave, en position "HIGH" le signal est
plus aigu. La touche Mono/Stereo -22- permet de sélectionner le
mode de sortie pour le canal du casque.
12. Sorties
Le curseur linéaire -29- permet de régler le volume de sortie de la
sortie Master 1 -42- / -51-. Le régleur Trim -41- vous permet de
régler le volume de sortie maximum pour la sorties Master 1 et
Master 2. Utilisez ce régleur pour protéger votre chaîne contre des
charges excessives. La touche Mono/Stéréo -24- permet de sélec-
tionner le mode de sortie des sorties Master 1 et Master 2. Le
régleur Balance -28- permet de sélectionner le rapport de volume
des signaux de sortie droite et gauche des sorties Master 1. En
position neutre, le volume est identique pour les deux canaux. Le
régleur de volume -25- permet d'ajuster le volume de sortie de la
sortie Master 2 -43-.
REMARQUE La sortie Rec -53- n'est pas influencée par les
positions des curseurs de volume -29- et -25-.
13. Effets Send/Return
Le régleur Send -37- vous permet de régler le niveau de sortie du
signal transmis à l'appareil d'effets ou au Sampler. Le régleur
Return -38- vous permet de régler le niveau d'entrée du signal
transmis par l'appareil d'effets ou le Sampler à la console de
mixage. Utilisez maintenant la touche d'affectation du canal pour
Effets Send/Return -36- pour sélectionner le signal devant être
bouclé par l'appareil externe ; le canal sélectionné est indiqué sur
l'affichage de canal pour Effets Send/Return -33-.
REMARQUE Vous pouvez sélectionner entre les canaux 1 à 4,
le canal DJ-Mic, le canal gauche ou droite du Crossfader ou le
signal Master.
La touche MARCHE/ARRÊT pour Effets Send/Return -39- permet de
mélanger le signal de l'appareil d'effets ou du Sampler au signal
du canal respectif ; la touche clignote. Pour couper le signal,
appuyer une fois de plus sur la touche; elle s'allume.
14. Compteur de battements
La console RMX-40 BPM est équipée de deux compteurs de
battements automatiques. Sélectionnez le canal désiré pour le
compteur de battements 1 à l'aide de la touche d'affectation de
canal pour le compteur de battements 1 -36- ; le canal sélectionné
est indiqué sur l'affichage de canal pour le compteur de
battements 1 -33-.
REMARQUE Vous pouvez sélectionner entre les canaux 1 à 4,
le canal DJ-Mic, le canal gauche ou droite du Crossfader ou le
signal Master.
7