Contents Product Description ..........8 Performance characteristics ......... 8 Description .............. 9 Usage Notice ............10 Diagram ..............11 Operating Instructions ..........13 WiFi on and off ............13 Install the battery ..........14 Turn on ..............15 Icon Description ..........15 Shutdown .............
Page 3
NIGHT HM-3 Digital zoom ............21 Display color switching ........22 Date and time setting ......... 23 Automatic shutdown ........... 24 Language settings ..........25 Restore default settings ........26 Basic Parameters ..........27 Viewing on mobile devices ........28 Configuration ............
Page 4
Obsah Představení produktu ..........32 Výkonnostní charakteristiky ........ 32 Popis ..............33 Poznámky k použití ..........34 Diagram ..............35 Návod k obsluze ............37 WiFi zapnuto a vypnuto ........37 Nainstalujte baterii ..........38 Zapnutí ..............39 Popis ikony ............39 Vypnutí...
Page 5
NIGHT HM-3 Digitální zoom ............45 Přepínání barev displeje ........46 Nastavení data a času ......... 47 Automatické vypnutí ..........48 Nastavení jazyka ..........49 Obnovení výchozího nastavení ......50 Základní parametry ..........51 Zobrazení na mobilních zařízeních ...... 52 Konfigurace .............
Page 6
Зміст Загальна інформація ..........56 Експлуатаційні характеристики ....... 56 Загальний опис ..........57 Нотатки щодо використання ......58 Схема ............... 59 Інструкції з використання ........61 Увімкнення та вимкнення WiFi ....... 61 Встановлення батареї ........62 Увімкнення ............63 Опис іконок ............63 Вимкнення...
Page 7
NIGHT HM-3 Цифровий зум (масштабування) ..... 69 Зміна кольору дисплею ........70 Налаштування дати та часу ......71 Автоматичне вимикання ........72 Налаштування мови ........73 Налаштування за замовчуванням ....74 Основні параметри ..........75 Перегляд на мобільних пристроях ....76 Комплектація...
Product Description Performance characteristics: • This device can be used day and night, the optical magnification is 1 time, and the digital magnification is 3 times. • To achieve a better night vision effect, the device is set to black-and-white mode. •...
NIGHT HM-3 Description • This device comes with WiFi, which can communicate with the mobile device, and realize the viewing video functions. • This device comes with a rack interface, which can be matched with different bucket racks through different interface conversions. Suitable for various helmets of different specifications.
Usage Notice • A night vision device is a precision optoelectronic device used to observe targets at night. Can work in very low light environments. • The night vision device is equipped with infrared lighting, suitable for use in a pure dark environment.
NIGHT HM-3 Operating Instructions WiFi on and off • The status of WiFi on and off is displayed in the status bar in the lower left corner, as shown in the figure below, the status with a red slash is the WiFi off state.
Install the battery Unscrew the battery cover (1), take a usable battery (18650 battery with sufficient power), insert the negative electrode of the battery into the battery compartment, screw the battery cover in place, press the power button (10) the internal display screen lights up, indicating the battery installation Correct.
NIGHT HM-3 Turn on Remove the objective lens cover (4). Click the power button (10) , view from eyepiece (6), and see the display inside the device. The screen lights up, the display is shown on the right icon, and the device enters the normal working state.
Scenery observation • Remove the protective cover of the objective lens, in the observation state, aim the objective lens at the scene to be observed, and watch the display screen from the eyepiece (6). • Adjust the diopter wheel (5) to make the text icons on the screen clearest.
NIGHT HM-3 Menu operation • Most function settings are performed in the menu. • Long press the up button (9) for 2~3 seconds, release the button, and the menu appears. • On the interface where the menu appears, long press the up button (9) for 2~3 seconds, release the button, and the menu will disappear.
Component Description Screen brightness adjustment • In the observation state, press the up button and hold for 3 seconds to release the key to enter the menu interface. The up (9) down (8) buttons can control the cursor to move up and down. •...
NIGHT HM-3 Infrared light adjustment • When observing the scene if the light is very dark and the scene cannot be clearly observed, you can turn on the infrared light for auxiliary lighting. • Press the up button (9) for a long time, the logo “IR OFF”...
Page 20
Do not block any objects in front of the infrared light. Infrared light consumes a lot of power, please keep it off when not in use.
NIGHT HM-3 Digital zoom When the device is turned on, digital zoom operation can be performed. Press the up button (9) once, and the screen will zoom in to 2X each time you press it, the digital zoom will cycle between 1 and 3, and the maximum value is 3.
Display color switching • When the device is turned on and the infrared light is off, the display color can be changed. • Press the down button (8) , and the display color will switch between black and white and green.
NIGHT HM-3 Date and time setting Select “Date/Time” in the menu interface and press the power button (10) to enter the date/time setting submenu. On the button (10) control the selection cursor bar to move among the setting items. Up button (9)
Automatic shutdown • Select “Auto power off’’ in the menu interface, and press the button (10) to enter the submenu of automatic power off settings. • The option “Off’’ means that the machine will not shut down automatically. • The options “3 minutes”, “5 minutes” and “10 minutes”...
NIGHT HM-3 Language settings • Select “Language Setting” in the menu interface, and press the button (10) to enter the language setting submenu. • The supported languages of this device are as follows: English, French, Spanish, Portuguese, German, Italian, Japanese, Russian, Simplified...
Restore default settings • Select “Default Settings” in the menu interface and press the power button (10) to enter the default setting submenu. • If you select the “OK” option, the device will restore the default settings.
NIGHT HM-3 Basic Parameters Type Item Parameter value Magnification Objective lens 17.5mm aperture Field of view 40° Optical Eyepiece adjustment +2 ~ -SD performance range Low light observation +2 ~ -SD distance No light and black 100m observation distance Operating Voltage 3.7V DC...
Viewing on mobile devices Ork Hunter NIGHT HM-3 features allows you to view live video on third-party mobile devices via RTSP address and VLC Media Player (or analogs): • Turn on WiFi in the main settings menu. After that, the name of the device (CarDV_89ES) and the connection password (12345678) will appear on its display.
Page 29
NIGHT HM-3 • Open VLC Media Player on your mobile device and go to the Open Network Stream function. Type the device’s RTSP address (192.168.1.254) in the address window. Activate video streaming by clicking the Open Network Stream button.
Configuration Standard Configuration Name Amount User manual Battery External power adapter Battery charger Lens cloth Flannel soft bag Optional Configuration Name Amount Helmet adapter...
NIGHT HM-3 Precautions Use environment requirements and precautions • The night vision device should be stored in a soft bag, and the operating environment should be between -40°C - +55°C, and the relative humidity should not exceed 80%. • The night vision device should be stored in a clean and dry place to avoid moisture, mold, heavy pressure, mechanical damage, and humidity.
Představení produktu Výkonnostní charakteristiky: • Toto zařízení lze používat ve dne i v noci, optické zvětšení je 1krát a digitální zvětšení je 3krát. • Pro dosažení lepšího efektu nočního vidění je zařízení nastaveno na černobílý režim. • Ve tmě můžete pozorovat cíl v délce 200 metrů pomocí...
NIGHT HM-3 Popis • Toto zařízení je dodáváno s WiFi, které může komunikovat s mobilním zařízením a realizovat funkce sledování videa. • Toto zařízení je dodáváno s rackovým rozhraním, které lze sladit s různým racky prostřednictvím různých konverzí rozhraní. Vhodné pro různé přilby různých specifikací.
Poznámky k použití • Zařízení pro noční vidění je přesné optoelektronické zařízení používané k pozorování cílů v noci. Může pracovat v prostředí s velmi nízkým osvětlením. • Zařízení pro noční vidění je vybaveno infračerveným osvětlením, vhodné pro použití v čistě tmavém prostředí. •...
NIGHT HM-3 Návod k obsluze WiFi zapnuto a vypnuto • Stav WiFi zapnutý a vypnutý je zobrazen ve stavovém řádku v levém dolním rohu, jak je znázorněno na obrázku níže, stav s červeným lomítkem je stav WiFi vypnuto. • V nabídce přesuňte panel kurzoru výběru na položku nabídky “WiFi”, stiskněte tlačítko (10)
NIGHT HM-3 Zapnutí Sejměte kryt objektivu (4). Klikněte na tlačítko napájení (10) , podívejte se do okuláru (6) a podívejte se na displej uvnitř zařízení. Obrazovka se rozsvítí, displej se zobrazí na pravé ikoně a zařízení přejde do normálního pracovního režimu.
Pozorování scenérie • Sejměte ochranný kryt objektivu v pozorovacím stavu, namiřte objektiv na pozorovanou scénu a sledujte displej z okuláru (6). • Nastavte dioptrické ruční kolečko (5) tak, aby textové ikony na obrazovce byly co nejjasnější. • Nastavte objektiv zaostřujícím ručním kolečkem (7) tak, aby pozorovaná...
NIGHT HM-3 Ovládání menu • Většina nastavení funkcí se provádí v menu. • Dlouze stiskněte tlačítko nahoru (9) po dobu 2 ~ 3 sekund, uvolněte tlačítko a zobrazí se nabídka. • Na rozhraní, kde se zobrazí nabídka, dlouze stiskněte tlačítko nahoru (9) po dobu 2 ~ 3 sekund, uvolněte tlačítko a nabídka zmizí.
Popis součástí Nastavení jasu obrazovky • Ve stavu pozorování stiskněte tlačítko nahoru a podržte tlačítko po dobu 3 sekund, pak uvolněte tlačítko pro vstup do rozhraní nabídky. Tlačítkem nahoru (9) a dolů (8) můžete ovládat kurzor pro pohyb nahoru a dolů. •...
NIGHT HM-3 Nastavení infračerveného světla • Při pozorování scény, pokud je světlo velmi tmavé a scéna není jasně viditelná, můžete zapnout infračervené světlo pro pomocné osvětlení. • Stiskněte tlačítko (9) po dlouhou dobu, logo “IR OFF” v levém dolním rohu obrazovky se změní...
Page 44
Neblokujte žádnými předměty infračervená světlo. Infračervené světlo spotřebovává hodně energie, udržujte jej vypnuté, když se nepoužívá.
NIGHT HM-3 Digitální zoom Když je zařízení zapnuté, lze provádět digitální zoom. Stiskněte jednou tlačítko nahoru (9) obrazovka se při každém stisknutí přiblíží na 2x, digitální zoom bude cyklovat mezi 1 a 3 a maximální hodnota je 3. Digitální zvětšení se zobrazí v levém dolním rohu...
Přepínání barev displeje • Když je zařízení zapnuté a infračervené světlo vypnuté, lze změnit barvu displeje. • Stiskněte tlačítko dolů (8) a barva displeje se přepne mezi černou a bílou a zelenou.
NIGHT HM-3 Nastavení data a času Zvolte “Datum / čas” v rozhraní nabídky a stisknutím tlačítka napájení (10) , přejděte do podnabídky nastavení data / času. Tlačítko nahoru (9) a dolů (8) mění hodnotu parametru pozice kurzorové lišty. Stisknutím tlačítka zapnuto (10) umístěte kurzor...
Automatické vypnutí • Zvolte “Automatické vypnutí” v rozhraní nabídky a stisknutím tlačítka (10) vstoupíte do podnabídky nastavení automatického vypnutí. • Možnost “Vypnuto” znamená, že se zařízení automaticky nevypne. • Možnosti “3 minuty”, “5 minut” a “10 minut” znamenají, že zařízení se automaticky vypne, pokud v nastaveném čase nedojde k žádné...
NIGHT HM-3 Nastavení jazyka • Zvolte “Nastavení jazyka” v rozhraní menu a stisknutím tlačítka (10) vstoupíte do podnabídky nastavení jazyka. • Podporované jazyky tohoto zařízení jsou následující: zjednodušená čínština, tradiční čínština, italština, japonština, ruština, angličtina, francouzština, španělština, portugalština, němčina.
Obnovení výchozího nastavení • Vyberte “Výchozí nastavení” v rozhraní nabídky a stisknutím tlačítka napájení (10) vstoupíte do podnabídky výchozího nastavení. • Pokud vyberete možnost “OK”, zařízení obnovíte do výchozího nastavení.
NIGHT HM-3 Základní parametry Položka Hodnota parametru Zvětšení Clona objektivu 17.5mm Zorné pole 40° Rozsah nastavení +2 ~ -SD Optický okuláru výkon Pozorovací vzdálenost +2 ~ -SD při slabém osvětlení Žádná pozorovací vzdálenost světla a 100m černé Provozní napětí 3.7V DC Dobíjecí...
Zobrazení na mobilních zařízeních Zařízení Ork Hunter NIGHT HM-3 umožňuje sledovat živé video na mobilních zařízeních třetích stran prostřednictvím RTSP adresy a VLC Media Player (nebo analogů): • Zapněte WiFi v hlavním menu nastavení. Poté se na jeho displeji zobrazí název zařízení...
Page 53
NIGHT HM-3 Do okna adresy zadejte adresu RTSP zařízení (192.168.1.254). Aktivujte streamování videa kliknutím na ikonu Otevřít síťový proud.
Konfigurace Standardní konfigurace Jméno Množství Návod k obsluze Baterie Externí napájecí adaptér Nabíječka baterií Hadřík na objektiv Flanelová měkká taška Volitelná konfigurace Jméno Množství Adaptér na helmu...
NIGHT HM-3 Opatření Dodržujte požadavky na prostředí a bezpečnostní opatření • Zařízení pro noční vidění by mělo být skladováno v měkkém sáčku a provozní teplota prostředí by mělo být mezi -40° C - + 55° C a relativní vlhkost by neměla překročit 80%.
Загальна інформація Експлуатаційні характеристики: • Цим приладом можна користуватися вдень і вночі, оптичне збільшення Х1, цифрове — Х3. • Для досягнення кращого ефекту нічного бачення пристрій налаштований на чорно- білий режим. • Ви можете спостерігати за ціллю в темряві на 200-метровій дистанції за допомогою підсвітки.
NIGHT HM-3 • Робочий час: прилад можна використовувати протягом 3 годин коли ввімкнено WiFi та інфрачервону підсвітку, та 5 годин коли ввімкнено лише WiFi. Загальний опис • Цей пристрій оснащений WiFi модулем для встановлення поєднання зі сторонніми мобільними пристроями і реалізації функції...
Нотатки щодо використання • Прилад нічного бачення — оптико-електронний прилад для спостереження за цілями вночі. Може працювати в умовах дуже слабкого освітлення. • Прилад нічного бачення оснащений інфрачервоною підсвіткою, придатною для використання в темному середовищі. • Коли допоміжну підсвітку ввімкнено, її яскравість...
NIGHT HM-3 Інструкції з використання Увімкнення та вимкнення WiFi • Статус увімкнення та вимкнення WiFi відображається в нижньому лівому куті, як показано на малюнку нижче. Статус із червоною скісною рискою означає що WiFi вимкнуто. • У меню перемістіть курсор до пункту меню...
Встановлення батареї Відкрутіть кришку батарейного відсіку 1, візьміть батарею, вставте негативний електрод батареї у відсік для батареї, закрутіть кришку батареї на місце, натисніть кнопку живлення (10) Засвітиться екран внутрішнього дисплея, вказуючи на те, що батарею встановлено правильно; якщо на дисплеї немає індикації, будь...
NIGHT HM-3 Увімкнення Зніміть кришку об’єктива 4. Натисніть кнопку живлення (10) , погляньте через окуляр 6 на дисплей всередині пристрою. Екран засвітиться, на дисплеї відобразиться значок справа, і пристрій перейде в робочий стан. Опис іконок 1. Статус WiFi 2. Статус інфрачервоного підсвічування...
Ведення спостереження • Зніміть захисну кришку лінзи об’єктива, у режимі спостереження наведіть лінзу об’єктива на об’єкт спостереження та спостерігайте за екраном дисплея з окуляра (6). • Відрегулюйте діоптрійний налаштовувач 5, щоб зробити текстові значки на екрані максимально чіткими; • Відрегулюйте налаштовувач фокусування об’єктива...
NIGHT HM-3 Робота з меню • Більшість налаштувань функцій виконуються в меню. • Тривале натискання кнопки “Вгору” (9) протягом 2-3 секунд та подальше відпускання кнопки викликає появу меню. • В інтерфейсі, де з’являється меню, утримування кнопки “Вгору” (9) протягом 2-3 секунд та подальше її відпускання...
Опис компонентів Регулювання яскравості екрану • У стані спостереження натисніть кнопку “Вгору” і утримуйте її протягом 3 секунд, далі відпустіть кнопку для входу в інтерфейс меню. Кнопками “Вгору” (9) і “Вниз” (8) контролюйте переміщення курсору. • Оберіть пункт меню “Регулювання яскравості LED-дисплея”...
NIGHT HM-3 Інфрачервоне підсвічування • Під час ведення спостереження в умовах недостатнього освітлення, ви можете ввімкнути інфрачервоне підсвічування. • Натисніть кнопку “Вгору” (9) протягом тривалого часу. Після цього іконка “IR OFF” у нижньому лівому кутку зміниться на іконку “IR ON”, що означатиме перехід у нічний...
Page 68
Не блокуйте джерело інфрачервоного підсвічування. Інфрачервоне підсвічування споживає багато енергії, будь ласка, вимикайте його, коли цей режим не використовується.
NIGHT HM-3 Цифровий зум (масштабування) Коли пристрій увімкнено, можна виконувати операції з цифрового масштабування. Натисніть кнопку “Вгору” (9) один раз, і екран буде збільшуватися Х2 кожного разу, коли ви натискатимете цю кнопку. Цифрове масштабування змінюватиметься між показниками 1 і 3, де максимальне значення...
Зміна кольору дисплею • Коли пристрій увімкнено, а інфрачервоне підсвічування вимкнено, колір дисплея можна змінити. • Натисніть кнопку “Вниз” (8) і колір дисплея перемикатиметься між чорно-білим і зеленим.
NIGHT HM-3 Налаштування дати та часу Виберіть вкладку “Дата/Час” в інтерфейсі меню та натисніть кнопку живлення (10) щоб увійти до підменю налаштування дати/часу. Кнопкою (10) керуйте курсором, щоб переміщатися між елементами налаштування. Кнопки “Вгору” (9) та “Вниз” (8) змінюють положення курсору. Натисніть кнопку...
Автоматичне вимикання • Виберіть “Автоматичне вимкнення” в інтерфейсі меню та натисніть кнопку (10) щоб увійти в підменю налаштувань автоматичного вимкнення. • Опція “Off” означає, що прилад не вимикатиметься автоматично. • Параметри “3 хвилини”, “5 хвилин” і “10 хвилин” означають, що прилад автоматично вимикається, якщо...
NIGHT HM-3 Налаштування мови • Виберіть “Налаштування мови” в інтерфейсі меню та натисніть кнопку (10) щоб увійти до підменю налаштування мови. • Пристрій підтримує такі мови: спрощена китайська, традиційна китайська, італійська, японська, російська, англійська, французька, іспанська, португальська, німецька.
Налаштування за замовчуванням • Виберіть “Налаштування за замовчуванням” в інтерфейсі меню та натисніть кнопку живлення (10) щоб зайти у це підменю. • Якщо вибрати опцію “ОК”, пристрій відновить налаштування за замовчуванням.
NIGHT HM-3 Основні параметри Тип Предмет Значення параметру Збільшення Діафрагма об'єктива 17.5мм Кут огляду 40° Діапазон регулювання +2 ~ -SD Оптичні окуляра характерис- тики Дистанція спостереження при +2 ~ -SD слабкому освітленні Дистанція спостереження без 100м світла Робоча напруга 3.7В DC Літієва...
Перегляд на мобільних пристроях Функції Ork Hunter NIGHT HM-3 дозволяють переглядати відео в реальному часі на сторонніх мобільних пристроях за допомогою адреси RTSP та програвача VLC Media Player: • Увімкніть WiFi у основному меню налаштувань приладу нічного бачення. Після цього на його...
Page 77
NIGHT HM-3 • Відкрийте VLC Media Player на своєму мобільному приладі і перейдіть у вкладку Open Network Stream. У адресному віконці буде автоматично вказано адресу RTSP приладу. Активуйте трансляцію відео натиснувши кнопку Open Network Stream.
Комплектація Стандартна комплектація Назва Кількість Інструкція Батарея Зовнішній адаптер живлення Зарядний пристрій Тканина для протирання лінз Фланелева торбинка Опціональна комплектація Назва Кількість Кріплення для шолому...
NIGHT HM-3 Доповнення Use environment requirements and precautions • Прилад нічного бачення слід зберігати в м’якій торбинці, робоче температурне середовище — від -40°C до +55°C, відносна вологість не повинна перевищувати 80%. • Прилад нічного бачення слід зберігати в чистому і...
Page 80
Czech Republic / Česká republika/ Чехія www.partizanarsenal.cz Ukraine / Ukrajina/ Україна www.partizanstore.ua...
Need help?
Do you have a question about the NIGHT HM-3 and is the answer not in the manual?
Questions and answers