Stiga CS 20 Li B Operator's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Stiga Manuals
  4. Chainsaw
  5. CS 20 Li B
  6. Operator's manual

Stiga CS 20 Li B Operator's Manual

Battery powered chainsaw for tree service
Hide thumbs Also See for CS 20 Li B:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 161

Quick Links

Download this manual
171506860/0
09/2023
CS 20 Li B
IT
Motosega a catena per potatura alimentata a batteria
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Моторен верижен трион за резитба, захранван с акумулатор
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Lančana motorna pila na bateriju za potkresivanje grana
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Akumulátorová řetězová odvětvovací motorová pila
NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Batteridrevet kædesav til beskæring
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Batteriebetriebene Kettensäge für die Baumpflege
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: Vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Αλυσοπρίονο φορητό με μπαταρία
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Battery powered chainsaw for tree service
OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Motosierra de cadena para poda alimentada a batería
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Akutoitel mootorsaag puude hooldamiseks
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Akkukäyttöinen puunhoitotöissä käytettävä moottorisaha
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Scie à chaîne pour élagage alimentée par batterie
MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Motorna lančana pila za obrezivanje, s baterijskim napajanjem
PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Akkumulátoros motoros láncfűrész metszéshez
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Akumuliatoriumi maitinamas grandininis pjūklas genėjimui
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Akumulatora ķēdes zāģis koku apkopšanai
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Моторна пила за градинарство со батерија
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Kettingzaag met accutoevoer voor snoeien
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Batteridrevet motorsag med kjede for beskjæring
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Akumulatorowa piła łańcuchowa do przycinania
INSTRUKCJE OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CS 20 Li B and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Stiga CS 20 Li B

Summary of Contents for Stiga CS 20 Li B

  • Page 1 171506860/0 09/2023 Motosega a catena per potatura alimentata a batteria MANUALE DI ISTRUZIONI CS 20 Li B ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Моторен верижен трион за резитба, захранван с акумулатор УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
  • Page 2 Motosserra de corrente para poda, alimentada a bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual. Ferăstrău cu lanț alimentat cu baterie pentru elagaj MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiți cu atenție manualul de față. Пила...
  • Page 3 Type: Art.N. - s/n...
  • Page 7 5 cm...
  • Page 12 �1� DATI TECNICI CS 20 Li B �2� Tensione di alimentazione MAX V / DC �3� Tensione di alimentazione NOMINAL V / DC �4� Velocità massima della catena 14,5 �5� Frequenza massima di rotazione del motore 7500 �6� Lunghezza di taglio 26,5 �7�...
  • Page 13 BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ BS - TEHNIČKI PODACI CS - TECHNICKÉ PARAMETRY Захранващо напрежение МАКС MAKS. napon napajanja Napájecí napětí MAX Захранващо напрежение НОМИНАЛНО NOMINALNI napon napajanja Napájecí napětí NOMINAL Максимална скорост на веригата Maksimalna brzina lanca Maximální rychlost řetězu Максимална...
  • Page 14 EN - TECHNICAL DATA ES - DATOS TÉCNICOS ET - TEHNILISED ANDMED MAX supply voltage Tensión de alimentación MÁX MAX toitepinge NOMINAL supply voltage Tensión de alimentación NOMINAL NOMINAALNE toitepinge Maximum chain speed Velocidad máxima de la cadena Keti maksimaalne kiirus Maximum rotational frequency of the spindle Frecuencia máxima de rotación del mandril Võlli maksimaalne pöörlemissagedus...
  • Page 15 HU - MŰSZAKI ADATOK LT - TECHNINIAI DUOMENYS LV - TEHNISKIE DATI MAX tápfeszültség MAKS. maitinimo įtampa MAKS. barošanas spriegums NÉVLEGES tápfeszültség NOMINALI maitinimo įtampa NOMINĀLAIS barošanas spriegums Lánc max. sebessége Grandinės maksimalus greitis Maksimālais ķēdes ātrums A tokmány maximális forgási sebessége Maksimalus griebtuvo sukimosi greitis Maksimālais patronas griešanās ātrums Vágás hossza...
  • Page 16 PL - DANE TECHNICZNE PT - DADOS TÉCNICOS RO - DATE TEHNICE Napięcie zasilania MAKS Tensão de alimentação MÁX Tensiune de alimentare MAX Napięcie zasilania ZNAMIONOWE Tensão de alimentação NOMINAL[4] Tensiune de alimentare NOMINALĂ Maksymalna prędkość łańcucha Velocidade máxima da corrente Viteza maximă...
  • Page 17 SV - TEKNISKA DATA TR - TEKNİK VERİLER RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Matningsspänning MAX MAKS. besleme gerilimi МАКС. напряжение питания Matningsspänning NOMINAL NOMİNAL besleme gerilimi НОМИНАЛЬНОЕ напряжение питания Kedjans maximala hastighet Maksimum zincir hızı Максимальная скорость цепи Spindelns maximala rotationsfrekvens İş...
  • Page 18 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................

  • Page 19: Table Of Contents

    ATTENZIONE!: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. INDICE 1. GENERALITÀ 1. GENERALITÀ ..........1 2. NORME DI SICUREZZA ......2 3. CONOSCERE LA MACCHINA ....6 COME LEGGERE IL MANUALE 3.1 Descrizione macchina e uso previsto .. 7 3.2 Componenti principali ......

  • Page 20: Norme Di Sicurezza

    l’abbreviazione cap. o par. e il numero relativo. scollegare l’utensile elettrico. Tenere Esempio: “cap. 2” o “par. 2.1”. il cavo lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano 2. NORME DI SICUREZZA il rischio di scosse elettriche.
  • Page 21 g) Se vi sono dispositivi da collegare a L’uso di un utensile elettrico per operazioni impianti per I’e stra zione e la raccolta di diverse da quelle previste può provocare polvere, accertarsi che sia no collegati situazioni di pericolo. e usati in maniera appropriata. L’uso h) Tenere impugnature asciutte,...
  • Page 22 6) Assistenza g) Quando si taglia un ramo che è sotto a) Far riparare l’utensile elettrico da tensione, bisogna fare attenzione al rischio personale qualificato, impiegando solo di un contraccolpo. Quando la tensione delle ricambi originali. Questo permette che fibre di legno si rilascia, il ramo caricato con venga mantenuta la sicurezza dell’utensile effetto di ritorno può...
  • Page 23 • Tecniche di utilizzo della sega a catena 2.3 CAUSE DEL CONTRACCOLPO E elettrica (con alimentazione a batteria) PREVENZIONE PER L’OPERATORE Osservare sempre le avvertenze per la sicurezza e attuare le tecniche di taglio più adatte al tipo di Si può avere un contraccolpo quando la punta o lavoro da eseguire, secondo le indicazioni e gli l’estremità...

  • Page 24: Conoscere La Macchina

    e) Una batteria in cattive condizioni può la lubrificazione della catena; per questa provocare la fuoriuscita del liquido. Evitare ragione, usare solo olii biodegradabili, il contatto con il liquido. In caso di contatto specifici per questo utilizzo. L’uso di un olio accidentale risciacquare con acqua.

  • Page 25: Descrizione Macchinae Uso Previsto

    Per essere precisi, una stima del livello di – eseguire lavori di macelleria; esposizione nelle effettive condizioni d’uso – usare la macchina per il taglio di materiali dovrebbe tenere conto anche di tutte le parti del che non siano di legno (materiali plastici, ciclo operativo, come i momenti in cui l’utensile materiali per l’edilizia);...

  • Page 26: Etichetta Di Identificazione

    H. Arpione: dispositivo presente di fronte al 3.4 SEGNALETICA DI SICUREZZA punto di montaggio della barra di guida che agisce come fulcro quando è in contatto con Sulla macchina compaiono vari simboli (Fig. 2). un albero o con un tronco. La loro funzione è...

  • Page 27: Montaggio

    Attenzione! Per quanto riguarda 4.2 MONTAGGIO DELLA BASE la batteria e il carica batteria DI RICARICA (FIG. 3) consultare il relativo manuale . NOTA L’utensile può essere appeso alla parete. La ricarica delle batterie si può effettuare direttamente sulla macchina mediante la sua IMPORTANTE Le etichette adesive rovinate base di ricarica (Fig.

  • Page 28: Comandi Di Controllo

    della catena si inseriscano correttamente nei 6. USO DELLA MACCHINA vani del pignone (Fig. 9). 6. Rimontare il carter (Fig. 10.A), senza serrare Le norme di sicurezza da seguire completamente la manopola (Fig. 10.B). sono descritte cap. Rispettare 7. Agire opportunamente sulla ghiera (Fig. 11.A) scrupolosamente tali indicazioni per non fino ad ottenere la corretta tensione della incorrere in gravi rischi o pericoli.

  • Page 29: Controlli Di Sicurezza

    in cui la catena dovesse uscire dalle guide Azionamento di prova Nessuna vibrazione della barra. anomala. Nessun suono IMPORTANTE Durante il primo periodo di anomalo utilizzo (o dopo la sostituzione della catena) è necessario che la verifica avvenga con una maggiore frequenza, a causa dell’assestamento 6.2.2 Test funzionamento...

  • Page 30: Avviamento

    dispositivo di protezione che spegne la macchina 6.3 AVVIAMENTO e ne blocca il funzionamento. NOTA Si consiglia di utilizzare la macchina ad NOTA Se la motosega smette di funzionare una temperatura compresa tra -10°C e 60°C. durante il taglio, attendere 15min per fare raffreddare la macchina, poi riavviarla.
  • Page 31 immediatamente all’azienda responsabile della (par. 6.6), posarla a terra e poi imboccare la rete. via di uscita prevista. Bisogna stare all’erta per le cadute di rami dall’alto e fare attenzione Prima di procedere all’abbattimento: a dove mettere i piedi. – è necessario prendere in considerazione l’inclinazione naturale dell’albero, la parte in 6.5.3 Sfrondare i rami di un albero cui i rami sono più...

  • Page 32: Arresto

    – successivamente bisogna effettuare il taglio 6. controllare che non ci siano componenti finale, facendo il sezionamento superiore allentati o danneggiati. Se necessario, per incontrare il primo taglio (Fig. 27.B). sostituire i componenti danneggiati e serrare eventuali viti e bulloni allentati. •...

  • Page 33: Rifornimento Serbatoio Olio Catena

    IMPORTANTE Tutte operazioni 7.5 DADI E VITI DI FISSAGGIO manutenzione e di regolazione non descritte in questo manuale devono essere eseguite dal • Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi vostro Rivenditore o da un Centro specializzato. che la macchina sia sempre in condizioni sicure di funzionamento.

  • Page 34: Manutenzione Straordinaria

    b. comportamenti dell’operatore, che dovrebbe NOTA La ricarica parziale consente l’utilizzo evitare: della macchina per terminare il lavoro senza – accensioni e spegnimenti frequenti durante attendere la ricarica completa. il lavoro; – uso di una tecnica di taglio inadeguata NOTA Non rimuovere le batterie mentre la rispetto al lavoro da svolgere (par.

  • Page 35: Manutenzione Della Barra Di Guida

    IMPORTANTE Dopo la sostituzione della 6. Rimessare la macchina: catena è necessario che la verifica della sua – in un ambiente asciutto; tensione avvenga con una maggiore frequenza, a – al riparo dalle intemperie; causa dell’assestamento della catena. – in un luogo inaccessibile ai bambini; –...

  • Page 36: Copertura Della Garanzia

    di regolazione e manutenzione non descritti in 12. COPERTURA DELLA GARANZIA questo manuale devono essere eseguiti presso il vostro Rivenditore o un Centro specializzato, che La garanzia copre tutti i difetti dei materiali e dispone delle conoscenze e delle attrezzature di fabbricazione.

  • Page 37: Identificazione Inconvenienti

    14. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO 1. Attivando la leva di Batteria mancante o non Assicurarsi che le batterie comando acceleratore e inserita correttamente siano ben alloggiate. il pulsante di blocco, la Batteria scarica Controllare lo stato di carica e macchina non si avvia.

  • Page 38: Accessori A Richiesta

    8. Si avvertono rumori e/o Parti allentate o danneggiate Arrestare la macchina, vibrazioni eccessive rimuovere le batterie e: durante il lavoro – controllare i danni; – controllare se vi sono parti allentate e serrarle; – provvedere a sostituire o riparare le parti danneggiate con parti di equivalenti caratteristiche.

  • Page 39: Barre E Catene

    15.3 BARRE E CATENE Nella “Tabella per la corretta combinazione di barra e catena” sono elencate tutte le possibili combinazioni fra barra e catena. La stessa tabella fornisce inoltre i dati caratteristici delle catene e delle barre omologate per ciascuna macchina.
  • Page 40 ВНИМАНИЕ!: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка. СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР ....1 2. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ......2 1. ИНФОРМАЦИЯ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР 3. ЗАПОЗНАВАНЕ С МАШИНАТА ......7 Описание на машината и предвидено използване...

  • Page 41: Правила За Безопасност

    щението "гл." или "пар." и съответния номер. Напри- те, дърпате или изключвате електриче- мер: “гл. 2” или “пар. 2.1”. ския инструмент. Съхранявайте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. По- 2. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ вредени...
  • Page 42 g) Ако има инструменти за свързване към g) Използвайте електрическият инструмент системи за извличане и събиране на и съответните принадлежности съгласно прах, убедете се, че са свързани и използ- предоставените инструкции, като имате вани по подходящ начин. Употребата на предвид условията на работа и вида на тези...
  • Page 43 g) Следвайте всички инструкции за зареж- f) Винаги поддържайте правилна опорна точ- дане и не зареждайте акумулаторната ка на крака и задействайте верижния трион батерия извън температурния диапазон, само ако стоите на неподвижна, безопасна и посочен в инструкциите. Неправилното нивелирана повърхност. Хлъзгавите или неста- зареждане...
  • Page 44 вашия случай, според указанията и примерите, по- ПРИЧИНИ ЗА ОТСКАЧАНЕ (ОБРАНИ местени в инструкциите за употреба. УДАРИ) И ЗАЩИТА НА ОПЕРАТОРА • Безопасно преместване на електрически ве- Може да има отскачане (обратни удари), когато рижен трион (захранван с акумулаторна ба- върха...
  • Page 45 e) Акумулаторни батерии в лошо състояние сутрин или късно вечер, когато може да обезпо- може да причини изтичане на течността. коите хората). Избягвайте контакт с течността. В случай на • По време на работа в околната среда се разпиля- неволен контакт, изплакнете с вода. В случай ва...

  • Page 46: Запознаване С Машината

    дящата употреба се включват (като неизчерпателен 3. ЗАПОЗНАВАНЕ С МАШИНАТА пример): – подрязване на жив плет; ВНИМАНИЕ – дърворезба; Този инструмент може да причини синдром на – разрязване на палети, кутии и опаковки по вибрация ръка-рамо, ако употребата му не се принцип;...

  • Page 47: Идентификационен Етикет

    устройство за активиране на спирачката на ве- 8. Код на артикула ригата. 9. Дължина на направляваща шина E. Направляваща шина: поддържа и направлява 10. Описание на продукта зъбчатата верига. Зъбчата верига: елемент предназначен за ря- Препишете идентификационните данни на машина- зане, състоящ...

  • Page 48: Монтиране

    МОНТИРАНЕ НА ОСНОВАТА ЗА Дължина на направляваща шина ПРЕЗАРЕЖДАНЕ (ФИГ. 3) БЕЛЕЖКА   Инструментът може  Махнете акумулаторната батерия да се окачи на стената. преди извършването на каквато и да била проверка, почистване Зареждането на акумулаторните батерии може да или поддръжка/регулиране на се извърши директно на машината чрез нейната ос- машината: нова...

  • Page 49: Команди За Управление

    гата да влезнат правилно в празните простран- Не използвайте машината, ако спирачката ства на пиньона (Фиг. 9). на веригата не функционира правилно. Обър- 6. Монтирайте отново капака (Фиг. 10.A), без нете се към вашия продавач-консултант за да затягате напълно гайката или ръчката осъществяване...

  • Page 50: Проверки За Безопасност

    Лост за управление Трябва да се движат на ускорителя, свободно, а не да се предпазен бутон форсират. Пробно задействане Не се открива 3. като държите шината повдигната, затегнете до- анормална вибрация. край ръчката (Фиг. 13.A). Няма анормален шум Не работете с машината, ако веригата е от- пусната, за...

  • Page 51: Задействане

    устройство,  което  изключва  машината  и  блокира  ЗАДЕЙСТВАНЕ функционирането й. БЕЛЕЖКА Препоръчва  се  машината  да  се  из- БЕЛЕЖКА   Ако моторният трион спре да работи  ползва при температура между -10°C и 60°C. по време на рязане, изчакайте 15 минути машината  да изстине, след което я рестартирайте. БЕЛЕЖКА  Преди  всяка  употреба  се  уверете,  че пробката е поставена (фиг.16.A.). Това пре- 6.4.1 Проверки, които трябва да се извършат дотвратява попадането на прах (стърготини) в  по време на работа клемата за зареждане.
  • Page 52 6.5.3 Окастряне на клоните на дърво Преди да пристъпите към отсичане: – е необходимо да вземете предвид естествения Окастряне означава премахване клоните на падна- наклон на дървото, частта, където клоните са ло дърво. по-големи и посоката на вятъра, за да прецени- те...

  • Page 53: Спиране

    – разрежете 1/3 от диаметъра като започнете от 6.7.1 Сваляне на акумулаторните батерии горната част (горен разрез) (Фиг. 28.A); – после пристъпете към финалния разрез, като За да свалите акумулаторните батерии, натиснете направите долно разрязване на долните 2/3, за бутона за блокиране, които се намира на акумула- да...

  • Page 54: Зареждане На Резервоара За Масло На Веригата

    ЗАРЕЖДАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ФИКСИРАЩИ ГАЙКИ И ВИНТОВЕ ЗА МАСЛО НА ВЕРИГАТА • Поддържайте затегнати гайките и винтовете, за БЕЛЕЖКА     Близко до пробката на ре- да сте сигурни, че машината се намира винаги в зервоара за масло на веригата  (Фиг. 31.A)  състояние да функционира безопасно. е поставен следния символ: • Проверявайте редовно дали ръкохватките са зак- репени...

  • Page 55: Извънредна Поддръжка

    – рязане на дървета и клони с твърде големи раз- B) (вляво) мери. A (вдясно) 100% b. поведение на оператора, което трябва да избяг- B) (вляво) 100% ва: – често включване и изключване по време на ра- БЕЛЕЖКА Частичното  зареждане  позволява  ма- бота;...

  • Page 56: Поддръжка На Направляващата Шина

    – Скоростта на рязане е бавна и повтор- вредените компоненти и затегнете евентуални ните наточвания не подобряват скорост- разхлабени винтове и болтове или се свържете та на рязане. Веригата е износена. с оторизиран сервизен център. 6. Приберете машината за съхранение: ВАЖНО...

  • Page 57: Техническо Обслужване И Поправки

    ско обслужване, за извършване на поддръжка, 11. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ И ПОПРАВКИ техническо обслужване и проверка на предпаз- ните устройства. Това ръководство предоставя всички упътвания, необходими за управлението на машината и за из- вършване на правилна основна поддръжка от по- 12. ГАРАНЦИОННО ПОКРИТИЕ требителя.

  • Page 58: Идентифициране На Неизправности

    Операция Периодичност Първи път След това всеки Доливане на масло на веригата Преди всяко използване * Операция, която трябва да се извърши от вашия Дистрибутор или от Сервизен център 14. ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА МЕРКИ 1. Задействайте лоста за Липсваща...
  • Page 59 6. Не излиза масло Нискокачествено масло При студен двигател, изпраз- нете резервоара, продухайте резервоара и каналите с течен детергент и сменете маслото. Запушени отвори за смазване Почистете отворите за смазване. 7. Машината е уда- Повредена машина или Спрете машината. рила чуждо тяло. разхлабени...

  • Page 60: Принадлежности По Заявка

    11. Зарядното устройство не Акумулаторните батерии не са Проверете дали включ- извършва зареждане на поставени правилно в зарядното ването е правилно. акумулаторната батерия устройство или щепселът не е свързан правилно към машината Неподходящи условия Извършете зареждането в среда на околната среда с...
  • Page 61 PAŽNJA!: PRIJE KORIŠTENJA MAŠINE, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za naredne potrebe. SADRŽAJ 1. OPĆE INFORMACIJE 1. OPĆE INFORMACIJE ........1 2. SIGURNOSNI PROPISI ........ 2 3. UPOZNAVANJE S MAŠINOM ...... 6 1.1 KAKO SE SLUŽITI PRIRUČNIKOM 3.1 Opis mašine i predviđena upotreba..6 3.2 Glavni dijelovi ........

  • Page 62: Sigurnosni Propisi

    e) Kad koristite električnu alatku 2. SIGURNOSNI PROPISI otvorenom, koristite nastavak prikladan za spoljnu upotrebu. Korištenje kabela prikladnog za spoljnu upotrebu smanjuje 2.1 OPSTA SIGURNOSNA UPOZORENJA rizik od električnog udara. ZA ELEKTRICNE ALATKE f) Ako je neizbježno korištenje električne alatke na vlažnom mjestu, upotrijebite PAŽNJA Pročitajte sigurnosna...
  • Page 63 sigurnosti. Nemarno djelovanje može u baterija može dovesti do rizika od povreda djeliću sekunde uzrokovati ozbiljne ozljede. i požara. c) Kad baterije ne koristite, iste morate 4) Upotreba i čuvanje električne alatke držati podalje od ostalih metalnih a) Nemojte preopterećivati električnu predmeta kao što su uredske spajalice, alatku.
  • Page 64 način uvijek trebate držati lančanu pilu, budući m) Slijedite sva uputstva za uklanjanje se, u suprotnom, možete ozlijediti. zaglavljenja, skladištenje i/ili održavanje c) Uhvatite električnu alatku samo za izoliranu vaše motorne pile. Provjerite je li prekidač površinu rukohvata, budući bi sječivo isključen i je li baterija uklonjena.
  • Page 65 c) Koristite isključivo vodilice u obliku mačeva novca, ključeva, čavala, vijaka ili drugih i lance koje je odredio proizvođač. Rezervne sitnih metalnih predmeta koji bi mogli vodilice i lanci koji nisu odgovarajući mogu dovesti dovesti do nastanka kratkog spoja između do pucanja lanca i/ili do povratnih udaraca.

  • Page 66: Upoznavanje S Mašinom

    lanca; ovog razloga, koristite samo To može znatno smanjiti razinu izloženosti tokom biorazgradiva ulja, koja su specifična za tu ukupnog radnog perioda, pomažući smanjenje na upotrebu. Upotreba mineralnog ulja ili ulja za minimum rizik izloženosti vibracijama i buci. motore ozbiljno šteti okolici. Uvijek koristite oštra dlijeta, svrdla i noževe.

  • Page 67: Glavni Dijelovi

    – korištenje mašine od strane više osoba M. Ručica za zatezanje istovremeno. N. Šina Baza za punjenje VAŽNO   Nepravilna upotreba mašine dovodi do  Držač za predmete gubitka jamstva i odbijanja bilo kakve odgovornosti  Q. Isporučeni vijci Proizvođača i prijenosa troškova proizašlih iz štete  ili ozljeda na korisnika ili na treće strane. VAŽNO   Mašina  adi  samo  s  obje  umetnute  baterije. 3.1.3 Tipologija korisnika VAŽNO  ...

  • Page 68: Montaža

    i pakovanja i uz pomoć odgovarajućeg alata. Nemojte koristiti mašinu prije nego Pažnja! Nosite zaštitne rukavice što završite radnje navedene u odjeljku i i obuću otpornu na klizanje! "MONTAŽA". Opasnost! Ne izlagati kiši ili vlazi. 4.1 SKIDANJE AMBALAŽE 1. Otvorite pakovanje pažljivo, pazite da ne Opasnost od povratnog udarca.

  • Page 69: Upravljačke Komande

    1. Djelovati na ručicu za pričvršćivanje (Sl. 5.A) Kočnica lanca aktivirana. Ova i uklonite karter lanca (Sl. 5.B) za pristup kočnica se aktivira kad je prednji pogonskom zupčaniku i kućištu vodilice lanca. štitnik ruke do kraja gurnut naprijed. 2. Namontirajte vodilicu lanca (Sl.

  • Page 70: Sigurnosne Kontrole

    Za podešavanje zategnutosti lanca: Mašina smije postojati 1. popustiti ručicu (Sl. 5.A); nikakav znak oštećenja 2. djelovati na prstenastu maticu (Sl. 11.A) dok ili istrošenosti. se ne postigne ispravna napetost lanca; Poluga komande gasa, Moraju se slobodno sigurnosno dugme kretati, ne na silu. Probno puštanje u rad Ne smije postojati nikakva nepravilna...

  • Page 71: Startanje

    6.3 STARTANJE 6.4.1 Provjere koje treba obaviti tokom rada: NAPOMENA Preporučuje  se  koristiti  mašinu  na temperaturi između -10 °C i 60 °C. • Kontrola zategnutosti lanca Za vrijeme rada, lanac se progesivno izdužuje, NAPOMENA: Prije svake upotrebe provjerite je li  pa stoga često trebate provjeravati njegovu čep umetnut (sl.16.A.). Time se sprječava ulazak  zategnutost (par. 6.1.3). prašine (piljevine) u terminal za punjenje. • Kontrola dotoka ulja Ne uključivati mašinu dok je u stanju VAŽNO Nemojte ...
  • Page 72 evakuaciju moraju se nalaziti na oko 45° u 6.5.3 Sječa grana drveta smjeru suprotnom od pada drveta (Sl. 20) i mora omogućiti rukovaocu da ode u sigurno Sječa grana znači odrezivanje grana na oborenom područje, otprilike 2,5 puta više od visine drvetu.

  • Page 73: Zaustavljanje

    – zatim izvršite završno rezanje na način što 7. REDOVNO ODRŽAVANJE ćete izvršiti sječenje odozdo i to za 2/3 niže kako biste naišli na prvo zasječeno mjesto (Sl. 28.B). 7.1 OPĆE INFORMACIJE • Stablo na strmom terenu Sigurnosni propisi kojih se trebate Kada režete stablo na strmom terenu, pridržavati navedeni su u pogl.

  • Page 74: Osovina Za Blokiranje Lanca

    • Uvijek očistite mašinu nakon upotrebe i to Upotreba ulja dobrog kvaliteta od bitnog je čistom i vlažnom krpom natopljenom neutralnim značaja za efikasno podmazivanje reznih organa; deterdžentom. upotrijebljeno ulje ili ulje lošeg kvaliteta ugrožava • Otklonite bilo koji trag vlage pomoću meke i podmazivanje i smanjuje vrijeme trajanja lanca i suhe krpe.

  • Page 75: Izvanredno Održavanje

    7.7.2 Punjenje baterije direktno na mašini 8.2 ODRŽAVANJE OZUBLJENOG LANCA (Sl. 33) Iz sigurnosnih razloga i radi održavanja NAPOMENA Prije ponovnog punjenja, skinite efikasnosti, od bitnog je značaja da su rezni čep (sl.16.B.) elementi dobro naoštreni. Baterije se mogu puniti direktno na mašini Uvijek nositi jake radne spajanjem konektora (Sl.

  • Page 76: Skladištenje

    4. plosnatom turpijom očistite viškove sa strana 10. ODRŽAVANJE I TRANSPORT i izjednačite eventualne neravnine između vodilica. Svaki put kad je potrebno pomaknuti, podići, transportirati ili nagnuti mašinu postupite kako 8.3.1 Zamjena vodilice slijedi: • Zaustavite mašinu; Vodilicu trebate zamijeniti u sljedećim slučajevima: •...

  • Page 77: Tablica S Intervencijama Održavanja

    • Ukoliko se niste upoznali s propratnom • Uobičajeno trošenje potrošnog materijala kao dokumentacijom. što su rezni elementi, sigurnosni vijci i matice • Ukoliko niste pažljivi. itd. • Uslijed neodgovarajuće i nedopuštene upotrebe • Uobičajeno trošenje. i montaže. • Upotrebe neoriginalnih rezervnih dijelova. Kupac je zaštićen državnim lokalnim zakonima.
  • Page 78 2. Motor se zaustavlja Baterija nije ispravno Provjerite jesu li baterije ispravno za vrijeme rada postavljena postavljene. Baterija prazna Provjerite stanje napunjenosti i napunite baterije. Mašina je oštećena Ne koristite mašinu Izvadite baterije i obratite se servisnom centru. Interveniše zaštita motora Pričekajte 15 minuta da se mašina ohladi, a zatim je ponovno pokrenite.

  • Page 79: Dodatna Oprema Na Zahtjev

    9. Iz mašine izlazi dim Mašina je oštećena Nemojte koristiti mašinu. za vrijeme rada. Zaustavite mšinu, izvadite baterije i Pozovite servisnu službu. 10. Autonomija baterije slaba Teške okolnosti upotrebe Optimizirati upotrebu i veći utrošak struje Baterija nije dovoljna Koristite druge baterije za potrebe rada Smanjenje kapaciteta baterije Kupite novu bateriju.
  • Page 80 UPOZORNĚNÍ! PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD. Uschovejte jej kvůli dalšímu použití. OBSAH 1. VŠEOBECNÉ INFORMACE 1. VŠEOBECNÉ INFORMACE ......1 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ......2 3. SEZNÁMENÍ SE STROJEM ......6 JAK ČÍST NÁVOD 3.1 Popis stroje a určené použití ....6 3.2 Hlavní...

  • Page 81: Bezpečnostní Pokyny

    kovní použití. Použití vhodného kabelu pro 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. f) Pokud je používání elektrického nářadí na ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ vlhkém místě nevyhnutelné, použijte napá- PRO ELEKTRICKÁ NÁŘADÍ jecí zdroj chráněný proudovým chráničem (RCD). Použití RCD snižuje riziko úrazu elektric- UPOZORNĚNÍ...
  • Page 82 provede pracovní činnost lépe a bezpečněji ma svorkami. Zkratování svorek akumulátoru rychlostí, pro kterou bylo navrženo. může způsobit popáleniny nebo požár. b) Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jej d) Když se akumulátor nachází ve špatném vypínač není schopen uvést řádně do čin- stavu, může na něm docházet k úniku ka- nosti nebo zastavit.
  • Page 83 pod napětím ocitnou i kovové části nářadí a dojde k n) Doporučuje se, alespoň pro první použití, řezat zásahu obsluhy elektrickým proudem. polena na stojanu. d) Používejte ochranné brýle a chrániče sluchu. o) Ostření a údržbu řetězu pily se doporučuje pro- Doporučuje použití...
  • Page 84 • Techniky použití elektrické řetězové pily f) Zkontrolujte, zda se akumulátor nachází v (napájené z akumulátoru) dobrém stavu a zda na něm nejsou viditelné Pokaždé dodržujte bezpečnostní upozornění a znaky poškození. Nepoužívejte stroj používejte techniky řezání, které jsou pro daný druh poškozeným nebo opotřebeným akumulátorem.

  • Page 85: Seznámení Se Strojem

    být oddělen a odevzdán do příslušných sběrných Naplánujte si pracovní plán tak, aby bylo používání středisek, která zajistí recyklaci materiálů. jakýchkoli nástrojů s vysokými vibracemi rozloženo na • Důsledně dodržujte místní předpisy, týkající se několik dní. likvidace zbytkového materiálu. • Při vyřazení stroje z provozu jej nenechávejte volně v přírodě, ale obraťte se na sběrné...

  • Page 86: Hlavní Součásti

    3.1.3 Druhy uživatelů DŮLEŽITÁ INF.   Akumulátory  lze  dobíjet  přímo  na  zařízení prostřednictvím jejich nabíjecí základny. Toto zařízení je určeno k použití operátory vyškolenými pro údržbu stromů. IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK HLAVNÍ SOUČÁSTI Na identifikačním štítku jsou uvedeny následující údaje (obr. 2): Stroj je složen z několika základních částí, které plní následující...

  • Page 87: Montáž

    Nebezpečí zpětného rázu (kick ROZBALENÍ back)! Zpětný ráz vyvolává náhlý a nekontrolovatelný pohyb motorové 1. Opatrně otevřete obal a dávejte pozor, abyste pily směrem k obsluze. Vždy pra- nepoztráceli součásti. cujte bezpečně. Používejte řetězy 2. Přečtěte si dokumentaci, která se nachází v vybavené...

  • Page 88: Ovládací Prvky

    4. Namontujte řetěz (obr. 8.A) kolem řetězky V případě, že brzda řetězu nepracuje (obr. 8.B) podél vedení vodicí lišty (obr. 8.C) a správně, nepoužívejte stroj a obraťte se na svého dbejte přitom, aby byl zachován směr posuvu. Prodejce za účelem potřebné kontroly. Směr posuvu řetězu 5.

  • Page 89: Bezpečnostní Kontroly

    6.2.2 Funkční zkouška stroje Nepracujte s uvolněným řetězem, abyste nevyvolávali nebezpečné situace v případě uvolnění řetězu z vedení vodicí lišty. Úkon Výsledek Vložte akumulátory Páčka ovládání DŮLEŽITÁ INF.   Během  prvního  období  použití  do jejich uložení a plynu zůstane (nebo  po  výměně  řetězu)  je  třeba  častěji  provádět  použijte páčku ovládání...

  • Page 90: Pracovní Činnost

    3. Vložte správně akumulátory (obr. 17.K) do Nastartujte motor (odst. 6.3) a zkontrolujte, zda je olej jejich uložení tak, že je zatlačíte na doraz, distribuován po řetězu uvedeným způsobem (obr. 18). dokud neuslyšíte „kliknutí“, při kterém dojde k zajištění akumulátoru v určené poloze a k sepnutí LESNICKÉ...

  • Page 91: Zastavení

    • Zadní zářez vedoucí ke skácení 1. Proveďte zadní zářez vedoucí ke skácení na • Kmen uložený na zemi úrovni nejméně 5 cm nad vodorovným zářezem Když se kmen uloží tak, že se opírá po celé své délce, (obr. 22.B). bude se řezat shora (horní...

  • Page 92: Běžná Údržba

    5. Důkladně vyčistěte stroj od prachu a úlomků DŮLEŽITÁ INF.   Všechny úkony údržby a seřizování,  a odstraňte z řetězu jakékoli zbytky pilin nebo které  nejsou  popsány  v  tomto  návodu,  musí  být  nánosů oleje (odst. 7.6); provedeny  vaším  Prodejcem  nebo  Specializovaným  6. zkontrolujte, zda žádné součásti nejsou uvolněné střediskem.

  • Page 93: Čištění

    • Pravidelně kontrolujte, zda jsou rukojeti řádně • řezat dřevo, když je suché; upevněny. • použít co nejvhodnější techniku s ohledem na pracovní činnost, která má být provedena. ČIŠTĚNÍ V případě, že chcete použít zařízení pro delší pracovní úseky, než umožňují standardní akumulátory, je možné: •...

  • Page 94: Mimořádná Údržba

    1. namažte příslušnou stříkačkou (není součástí 8. MIMOŘÁDNÁ ÚDRŽBA výbavy) ložiska vodicí řetězky (je-li součástí); 2. vyčistěte drážku vodicí lišty příslušnou škrabkou (není součástí výbavy) (obr. 34.A); ŘETĚZKA ŘETĚZU 3. vyčistěte mazací otvory (obr. 34.B); 4. plochým pilníkem odstraňte otřepy z boků a Pravidelně...

  • Page 95: Manipulace A Přeprava

    • Opravy a údržbu v záruce mohou provádět výhradně 10. MANIPULACE A PŘEPRAVA autorizované servisní dílny. • Autorizované servisní dílny používají výhradně Při příležitosti každé manipulace se strojem, jeho originální náhradní díly. Originální náhradní díly a zvedání, přepravě nebo naklánění: příslušenství...

  • Page 96: Identifikace Závad

    14. IDENTIFIKACE ZÁVAD ZÁVADA PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ 1. Při aktivaci páčky ovládání Chybí akumulátor nebo Ujistěte se, že akumulátory plynu a pojistného tlačítka není správně vložený jsou řádně uloženy. nedojde k uvedení Vybitý akumulátor Zkontrolujte stav nabití a znovu zařízení do činnosti. nabijte akumulátory.
  • Page 97 8. Nadměrný hluk a/ Povolené nebo Zastavte zařízení, vyjměte nebo vibrace během poškozené součásti akumulátory a: pracovní činnosti – zkontrolujte vzniklé škody; – zkontrolujte, zda některé součásti nejsou uvolněné, a dle potřeby je utáhněte; – zajistěte opravu poškozených součástí nebo jejich výměnu za součásti s obdobnými charakteristikami.

  • Page 98: Volitelné Příslušenství

    15. VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ neschválených kombinací může způsobit vážná 15.1 AKUMULÁTORY (OBR. 35) ublížení na zdraví a škody na stroji. K dispozici jsou akumulátory různé kapacity, aby bylo možné se přizpůsobit různým provozním nárokům. Vzhledem k tomu, že aplikace a použití vodi- cí...
  • Page 99 ADVARSEL!: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. INDHOLDSFORTEGNELSE 1. GENERELLE OPLYSNINGER 1. GENERELLE OPLYSNINGER ...... 1 2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER ..... 2 3. KEND DIN MASKINE ........7 1.1 SÅDAN LÆSES BRUGSANVISNINGEN 3.1 Beskrivelse af maskinen og dens tilsigtede anvendelse ......

  • Page 100: Sikkerhedsforskrifter

    c) Elektrisk værktøj må ikke udsættes for 1.2.2 Overskrifter regn eller fugt. Vand, der trænger ind i et elektrisk værktøj, øger risikoen for elektrisk Brugsanvisningen opdelt kapitler stød. afsnit. Overskriften til afsnittet "2.1 Træning" d) Kablet må ikke misbruges. Man må er en undertitel til "2.
  • Page 101 dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt tagen til arbejdsbetingelserne og den hår sætte sig fast i de bevægelige dele. type arbejde, der skal udføres. Anven- g) Kontrollér, at eventuelt udstyr, som skal delse af et elektrisk værktøj til operationer, sluttes til systemer til fjernelse og op- det ikke er beregnet til, kan medføre risiko- samling af støv, er tilsluttet og benyttes situationer.
  • Page 102 6) Service g) Ved opskæring af en gren, som er i spænd, a) Det elektriske værktøj skal udelukkende er det nødvendigt at være opmærksom på repareres af kvalificeret personale under risikoen for tilbageslag. Når fibrene i træet anvendelse af originale reservedele. giver efter, kan grenen, som er i spænd, vippe Herved er det muligt at opretholde det tilbage og ramme dig og/eller kædesaven, så...
  • Page 103 • Sikkerhed under flytning af den elektriske 2.3 ÅRSAGER TIL TILBAGESLAG OG (batteridrevne) kædesav FORHOLDSREGLER FOR BRUGEREN Hver gang maskinen skal flyttes eller transporteres, skal man: Tilbageslag kan ske, når sværdets spids eller ende – slukke motoren, vente til kæden er standset møder en genstand, eller når træet strammer til og og koble maskinen fra lysnettet;...
  • Page 104 f) Kontrollér, at akkumulatorens tilstand er nedbrydelige olietyper, der er specifikt beregnet god, og at der ikke er tegn på beskadigelse. til denne type anvendelse. Anvendelse af Maskinen må ikke bruges sammen med en mineralsk olie eller motorolie medfører alvorlige beskadiget eller nedslidt akkumulator.

  • Page 105: Kend Din Maskine

    3.1.2 Utilsigtet brug 3. KEND DIN MASKINE Enhver anden brug end den ovenfor beskrevne ADVARSEL kan være farlig og risikere at medføre kvæstelser Dette instrument kan medføre vibrationssyn- og/eller materielle skader. Uegnet brug er for drom i hånd-arm, hvis dets brug ikke styres eksempel følgende (men ikke udelukkende): på...

  • Page 106: Typeskilt

    D. Forreste håndbeskytter: beskyttelses- 10. Produktbeskrivelse anordning som sidder mellem det forreste håndtag og kæden for at beskytte hånden Skriv maskinens identifikationsoplysninger mod snit, såfremt den glider på håndtaget. felterne på etiketten på indersiden af forsiden. Håndbeskytteren fungerer også som anord- ning til aktivering af kædebremsen.

  • Page 107: Montering

    Tag batteriet ud, før der udføres 4.2 MONTERING AF nogen form for kontrol, rengøring GENOPLADNINGSBASEN (FIG. 3) eller vedligeholdelses-/indstilling- sindgreb på maskinen. BEMÆRK Værktøjet  kan  hænges  op  på  væggen. Advarsel! Hvad angår batteriet Batterierne kan oplades direkte på maskinen via og batteriopladeren henvises ladestationen (Fig.

  • Page 108: Betjeningsanordninger

    7. Brug ringmøtrikken (Fig.11.A) til at stramme 6. BRUG AF MASKINEN kæden korrekt (Fig.12) (afsn. 6.1.3). 8. Hold sværdet løftet, og stram håndtaget i Sikkerhedsforskrifterne, skal bund (Fig.13.A). følges, er beskrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges nøje for at undgå alvorlige risici eller farer.

  • Page 109: Sikkerhedskontroller

    VIGTIGT I den første anvendelsesperiode 6.2.2 Funktionsafprøvning af maskinen (og efter udskiftning af kæden) skal kontrollen foretages oftere på grund af kædens tilpasning. Handling Resultat Indsæt batterierne ind Hastighedsregu- i deres rum og betjen latoren må ikke 6.2 SIKKERHEDSKONTROLLER gasreguleringshåndta- bevæge sig.

  • Page 110: Start

    BEMÆRK Hvis motorsavens funktion ophører 6.3 START under skæringen, skal man vente 15 min for at afkøle maskinen, og så genstarte den. BEMÆRK Det anbefales at bruge maskinen ved en temperatur mellem -10°C og 60°C. 6.4.1 Kontroller der skal udføres under arbejdet: BEMÆRK Før hver brug skal du kontrollere, at hætten er sat i (Fig.16.A).
  • Page 111 – skal man fjerne snavs, småsten, barkstykker, 6.5.3 Styning af grene fra et træ søm, metalclips og ståltråd fra træet. – skal man rydde området omkring træet og Styning betyder fjernelse af grene fra et fældet sørge for, at du har solidt fodfæste. træ.

  • Page 112: Standsning

    • Stammen støtter i begge ender 6.7.1 Fjernelse af batterierne Når stammen støtter på begge ender: – skær 1/3 af diameteren oppefra (opskæring Tryk på batteriets blokeringsknap for at tage oppefra) (Fig. 28.A). batterierne ud (Fig. 30. C) – afslut herefter skæringen ved at udføre tværsnittet nedefra (nederste...

  • Page 113: Stift Til Kædestopper

    7.6 RENGØRING Tank til kædeolie 7.6.1 Rengøring af maskinen og motoren VIGTIGT Anvend udelukkende specifik olie til kædesave eller klæbeolie til kædesave. Der må Hver gang efter arbejde skal maskinen renses ikke anvendes olie indeholdende urenheder, idet omhyggeligt for støv og rester. dette medfører tilstopning af filtret i tanken og •...

  • Page 114: Ekstraordinær Vedligeholdelse

    For at optimere batteriets autonomi er det altid en BEMÆRK Start ikke maskinen, når den er i god ide at: opladningstilstand. • skære træ, når det er tørt; • anvende en teknik som passer til arbejdet som udføres. 8. EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE Hvis man ønsker at anvende maskinen i længere arbejdssessioner end standardbatterierne er i 8.1 KÆDEHJUL...

  • Page 115: Opmagasinering

    korrekt  faglig  standard.  Af  sikkerhedshensyn  bør  9.2 OPMAGASINERING AF BATTERIET du kontakte forhandleren. Genoplad.(afsn. 7.7.2). For at undgå asymmetrisk slid af sværdet, bør dette vendes om periodisk. Batteriet skal opbevares i lukkede omgivelser og et sted hvor der ikke er fugtigt, ved en temperatur For at opnå...

  • Page 116: Garantidækning

    • De uoriginale reservedele og tilbehør er ikke • Utilsigtet eller ukorrekt brug og montage. blevet godkendt, og anvendelse heraf medfører, • Anvendelse af uoriginale reservedele. at garantien bortfalder. • Anvendelse af tilbehør, som ikke er leveret eller • Vi anbefaler at få foretaget en årlig kontrol godkendt af fabrikanten.

  • Page 117: Problemer Og Deres Løsning

    14. PROBLEMER OG DERES LØSNING PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING 1. Maskinen starter ikke ved at Batteriet mangler eller Sørg for, at batterierne aktivere hastighedsregulator er ikke sat korrekt i sidder korrekt i deres leje. og blokeringsknap. Batteriet er afladet Kontrollér opladningen, og genoplad batterierne.
  • Page 118 8. Der høres støj og/eller Løsnede eller beskadigede dele Stands maskinen, tag overdrevne vibrationer batterierne ud og: under arbejdet – undersøg skaderne – kontrollér, om der er tegn på løse dele, og stram dem – udskift eller reparér de beskadigede dele med dele med samme karakteristika.

  • Page 119: Ekstraudstyr

    15. EKSTRAUDSTYR medføre alvorlige personskader og beskadi- 15.1 BATTERIER (FIG. 35) ge maskinen. Batterier forskellig kapacitet, imødekomme forskellige driftskrav, Valg, montering og anvendelse af sværd og kæde er handlinger, der udføres tilgængelige. af brugeren efter brugerens fuldstændige og selvstændige skøn. Brugeren påtager sig Listen over batterierne der er kompatible med derfor det efterfølgende ansvar for enhver denne maskine er anført i tabellen "Tekniske data".

  • Page 120: Allgemeines

    ACHTUNG!: VOR INBETRIEBNAHME DER MASCHINE DAS VORLIEGENDE HANDBUCH AUFMERKSAM LESEN. Für jede zukünftige Notwendigkeit aufbewahren. INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINES 1. ALLGEMEINES ..........1 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ....2 3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN ..... 6 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN 3.1 Maschinenbeschreibung und Verwendungszweck ......

  • Page 121: Sicherheitsvorschriften

    erhöhtes Risiko eines Stromschlags, wenn Ihr 1.2.2 Titel Körper geerdet ist. c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Regen Das Handbuch ist in Kapitel und Absätze unterteilt. oder Feuchtigkeit aus. Das Eindringen von Der Titel des Absatzes “2.1 Schulung” ist ein Unter- Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri- titel von “2.
  • Page 122 Schlüssel, der sich in einem drehenden Ge- Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk- räteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. zeugen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper- f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und haltung. Sorgen Sie für einen sicheren sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeu- Stand und halten Sie jederzeit das Gleich- ge mit scharfen Schneidkanten verklemmen gewicht.
  • Page 123 turbereichs. Eine unsachgemäße Aufladung tern können zum Verlust des Gleichgewichts und bzw. eine Aufladung bei Temperaturen au- der Kontrolle über die Kettensäge führen. ßerhalb des angegebenen Bereichs kann die g) Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Batterie beschädigen und die Brandgefahr Spannung stehenden Astes damit, dass dieser erhöhen.
  • Page 124 Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und URSACHEN UND VERMEIDUNG EINES wenden Sie die am besten geeignete Schnitttechnik RÜCKSCHLAGS FÜR DEN BEDIENER für die auszuführende Arbeit an, gemäß den Anwei- sungen und Beispielen in den Bedienungsanleitun- Ein Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze oder gen.

  • Page 125: Die Maschine Kennenlernen

    eines unbeabsichtigten Kontakts, mit Wasser darf nur biologisch abbaubares Öl, das speziell für abspülen. Falls die Flüssigkeit mit den Augen diesen Zweck vorgesehen ist, verwendet werden. in Berührung kommt, ziehen Sie auch einen Die Verwendung von Mineralöl oder Motoröl verur- Arzt zu Rate.

  • Page 126: Maschinenbeschreibung Und Verwendungszweck

    zu erhalten, sollten auch alle Teile des Arbeitszyklus – Durchschneiden von Möbeln oder anderen Ob- berücksichtigt werden, z. B. die Zeiten, in denen das jekten, die Nägel, Schrauben oder andere Me- Werkzeug ausgeschaltet ist und im Leerlauf läuft, tallgegenstände enthalten können; aber keine Arbeiten durchgeführt werden.

  • Page 127: Typenschild

    Verbindungen, die durch Nieten zusammenge- SICHERHEITSKENNZEICHNUNG halten werden. G. Kettenfängerzapfen: Sicherheitsvorrichtung, Auf der Maschine erscheinen verschiedene Symbole die unkontrollierte Bewegungen der Zahnket- (Abb. 2). Ihre Funktion besteht darin, dem Bediener te im Falle eines Defekts oder einer Lockerung an die Verhaltensweisen zu erinnern, um die Maschi- verhindert.

  • Page 128: Montage

    Achtung! Für Hinweise be- HINWEIS Die Ladestation kann an der Wand befes- züglich der Batterie und des tigt werden (Abb. 3. B) draufschieben Ladegeräts lesen Sie das (mit den mitgelieferten Schrauben, Abb. 1. K) . entsprechende Handbuch. MONTAGE DER SCHIENE FÜR DIE WANDMONTAGE (ABB.

  • Page 129: Steuerbefehle

    8. Das Schwert angehoben halten und den Dreh- VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE knopf (Abb. 13.A) festziehen. Vor dem Beginn der Arbeit muss man eine Reihe von Kontrollen und Arbeiten durchführen, um sicherzu- 5. STEUERBEFEHLE stellen, dass die besten Ergebnisse erzielt und ma- ximale Sicherheit erreicht werden.

  • Page 130: Sicherheitskontrollen

    SICHERHEITSKONTROLLEN 6.2.2 Betriebstests der Maschine Außerdem folgende Sicherheitskontrollen ausführen Tätigkeit Ergebnis und überprüfen, dass die Ergebnisse mit denen der Legen Sie die Batterien Der Gashebel Tabellen übereinstimmen. in ihr Fach ein und bleibt blockiert. betätigen Sie den Immer die Sicherheitskontrollen vor der Gashebel (Abb.

  • Page 131: Arbeit

    6.4.1 Während der Arbeit auszuführende Die Maschine nicht starten, wenn sie sich im Kontrollen: Ladezustand befindet. • Kontrolle der Kettenspannung 1. Den Schwertschutz abnehmen (Abb. 1.J). Während des Betriebs erfährt die Kette eine fortlau- 2. Sicherstellen, dass das Schwert nicht den Boden fende Verlängerung, daher muss die Spannung re- oder sonstige Gegenstände berührt.
  • Page 132 – den Bereich um den Baum befreien und sich die mögliche Instabilität des Baums, nachdem eine gute Stütze für die Füße sichern; der Ast geschnitten wurde. – geeignete Fluchtwege vorbereiten, die frei von Hindernissen sind. Die Fluchtwege müssen auf Beim Entasten größere, nach unten gerichtete Äste, circa 45°...

  • Page 133: Stopp

    sehr genau berücksichtigen, um keine schweren Risiken oder Gefahren einzugehen. Um im Moment des „Durchsägens“ die volle Kont- rolle zu behalten, gegen Ende des Schnitts den An- pressdruck reduzieren, ohne den festen Griff an den Vor der Ausführung jeglicher Kontrolle, Rei- Handgriffen der Maschine zu lösen.

  • Page 134: Kettenfängerzapfen

    minderwertiges Öl beeinträchtigt die Schmierung • Die Maschine immer nach der Verwendung reini- und verkürzt die Lebensdauer der Kette und des gen. Hierzu ein sauberes und feuchtes Tuch ver- Schwerts. wenden, das mit Neutralreiniger getränkt ist. • Jede Spur von Feuchtigkeit entfernen und dazu ein WICHTIG Die Kette nie ohne genügend Öl in Be- weiches und trockenes Tuch verwenden.

  • Page 135: Ausserordentliche Wartung

    • Ein Paar zusätzlicher Standardbatterien kaufen, 8. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG um die leeren Batterien sofort auszuwechseln, ohne die Kontinuität des Einsatzes zu beeinträch- tigen. RITZEL KETTENRAD 7.7.2 Das Aufladen der Batterie direkt an der Den Zustand des Ritzels regelmäßig bei Ihrem Händ- Maschine (Abb.

  • Page 136: Wartung Des Führungsschwerts

    7. Die Maschine kann direkt an die Wand gehängt WARTUNG DES FÜHRUNGSSCHWERTS werden (Abb.33.I - II) HINWEIS Alle am Führungsschwert durchzufüh- HINWEIS Sich vergewissern, dass die Wand eine renden Arbeiten setzen für eine korrekte Ausführung Last von mindestens 20 kg tragen kann. fachgerechte Kompetenzen und den Einsatz spe- zieller Werkzeuge voraus;...

  • Page 137: Deckung Der Garantie

    Haftung oder Verantwortung des Herstellers zur Fol- Die Garantie deckt keine Schäden bei: • Nichtbeachtung der mitgelieferten Unterlagen. • Unachtsamkeit. • Nur autorisierte Servicewerkstätten können Repa- • Unsachgemäße oder unzulässiger Nutzung oder raturen und Wartung in Garantie ausführen. Montage. • Die autorisierten Kundendienstwerkstätten ver- •...

  • Page 138: Fehlererkennung

    14. FEHLERERKENNUNG WAHRSCHEINLICHE FEHLER ABHILFE URSACHE 1. Durch Betätigen des Batterie fehlt oder ist nicht Sich vergewissern, dass Gashebels und der korrekt eingesetzt die Batterien gut in ihrem Verriegelungstaste lässt sich Sitz untergebracht sind. die Maschine nicht starten. Entladene Batterie Den Ladezustand kontrollieren und die Batterien aufladen.
  • Page 139 7. Die Maschine hat einen Beschädigung oder Die Maschine stoppen. Fremdkörper getroffen. lockere Teile Prüfen, ob eventuell Beschädi- gungen vorhanden sind Kontrollieren, ob Teile sich gelöst haben und diese festziehen Die Kontrollen, Auswechsel- und Reparaturarbeiten bei einem zu- gelassenen Kundendienstzent- rum durchführen lassen.

  • Page 140: Zubehör Auf Anfrage

    15. ZUBEHÖR AUF ANFRAGE 15.1 BATTERIEN (ABB. 35) Batterien verschiedener Kapazitäten sind verfügbar, um den spezifischen Betriebsanforderungen gerecht zu werden. Die Liste der für diese Maschine zugelassenen Bat- terien finden Sie in der Tabelle "Technische Daten". 15.2 BATTERIELADEGERÄT (ABB. 36) Es gibt verschiedene Geräte, die sich zum Aufladen der Batterie eignen.
  • Page 141 ΠΡΟΣΟΧΗ!: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. Φυλάξτε το για κάθε μελλοντική χρήση. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. ΓΕΝΙΚΑ 1. ΓΕΝΙΚΑ ..............1 2. ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ .......... 2 3. ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ......6 ΠΏΣ ΝΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΘΕΙΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ Περιγραφή...

  • Page 142: Κανονεσ Ασφαλειασ

    μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο 2. ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ηλεκτροπληξίας. e) Όταν χρησιμοποιείται ένα ηλεκτρικό ερ- γαλείο στο ύπαιθρο, να χρησιμοποιείτε ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑ- μια προέκταση κατάλληλη για χρήση στο ΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ύπαιθρο. Η χρήση ενός ηλεκτρικού καλωδίου προέκτασης που είναι κατάλληλο για εξωτερικό ΠΡΟΣΟΧΗ...
  • Page 143 κατάλληλα. Η χρήση αυτών των συστημάτων γλιστερές χειρολαβές δεν βοηθούν στον ασφα- για την μείωση των κινδύνων από την σκόνη. λή χειρισμό και έλεγχο του εργαλείου σε απρό- h) Αποφύγετε η οικειότητα που αποκτάται βλεπτες καταστάσεις. με την καθημερινή χρήση του μηχανήμα- τος, να...
  • Page 144 πρέπει να γίνεται μόνο από παραγωγό ή προμη- μένο και διατηρώντας το μακριά από το σώμα θευτές εξουσιοδοτημένων υπηρεσιών. σας. Όταν μεταφέρετε ή βάζετε στην θέση του το αλυσοπρίονο θα πρέπει πάντα να επανατο- ποθετείτε το κάλυμμα της λάμας οδηγού. Ο σωστός...
  • Page 145 Το σφίξιμο της οδοντωτής αλυσίδας στο πάνω μέρος Όταν μεταφέρετε το μηχάνημα με κάποιο όχημα, πρέ- της μπάρας οδηγού μπορεί να σπρώξει γρήγορα προς πει να το τοποθετείτε έτσι ώστε να μην αποτελεί κίνδυ- τα πίσω και προς το χειριστή την οδοντωτή αλυσίδα. νο...

  • Page 146: Γνωριμια Με Το Μηχανημα

    τιστή μπαταρίας που επισυνάπτονται στο μηχά- Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να διατί- νημα. θενται με τα οικιακά απορρίμματα. Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ σχετι- • Για τη φόρτιση της μπαταρίας χρησιμοποιήστε μόνο φορτιστές που προτείνονται από τον κατασκευαστή. κά...

  • Page 147: Περιγραφή Μηχανήματος Και Προβλεπόμενη Χρήση

    ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ 3.1.3 Είδος χρήστη ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Αυτό το μηχάνημα προορίζεται για τη χρήση μόνο από Το μηχάνημα αποτελείται κυρίως από έναν κινητήρα χειριστές κατάλληλους για τη συντήρηση των δέν- που τροφοδοτείται από μπαταρία από μία μπαταρία δρων. και από μία μπάρα οδηγό που μεταδίδει την κίνηση του κινητήρα...

  • Page 148: Ετικέτα Αναγνώρισης

    N. Επίτοιχη ράγα O. Βάση φόρτισης Προσοχή! Φορέστε γάντια και αντιο- Θήκη αντικειμένων λισθητικά προστατευτικά υποδήματα! Q. Βίδες στερέωσης Κίνδυνος! Να μην εκτίθετε σε βροχή ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ   Το  μηχάνημα  λειτουργεί  μόνο  όταν  ή υγρασία. έχουν τοποθετηθεί και οι δύο μπαταρίες. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ   Οι μπαταρίες μπορούν να φορτιστούν  Κίνδυνος αναπήδησης (kickback)! απευθείας στο μηχάνημα μέσω της βάσης φόρτισης.

  • Page 149: Αποσυσκευασία

    Η αποσυσκευασία και η ολοκλήρωση της συ- Όλες οι επεμβάσεις πρέπει να εκτελούνται ναρμολόγησης πρέπει να γίνονται πάνω σε επί- μετά από την αφαίρεση των μπαταριών. πεδη και σταθερή επιφάνεια με επαρκή χώρο για τη μετακίνηση του μηχανήματος και των υλικών Πριν...

  • Page 150: Φρένο Αλυσίδας

    ΦΡΕΝΟ ΑΛΥΣΙΔΑΣ 6.1.2 Ανεφοδιασμός λαδιού λίπανσης αλυσίδας Είναι ένα σύστημα φρεναρίσματος ασφαλείας που μπλοκάρει την κίνηση της αλυσίδας σε περίπτωση Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα ανεφοδιάστε το κλοτσήματος κατά την εργασία. Τα αναπηδήσεις συμ- με λάδι για τη λίπανση της αλυσίδας. Για τις οδηγίες βαίνουν...

  • Page 151: Εκκίνηση

    6.2.1 Έλεγχος γενικής ασφαλείας ΕΛΕΓΧΟΣ ΦΡΕ- ΝΟΥ ΑΛΥΣΙΔΑΣ 1. Βάλτε εμπρός το μη- Αντικείμενο Αποτέλεσμα χάνημα (παρ. 6.3). Χειρολαβές και Καθαρές, στεγνές, χωρίς 2. Πιάστε γερά τις προστασίες ίχνη λαδιού και γράσου, χειρολαβές και με σωστά και γερά στερεω- τα δύο χέρια. μένες...

  • Page 152: Δασικές Εργασίες

    – να έχετε διαβάσει προσεκτικά τις προειδοποιή- 2. Αρχίστε με τα πιο χαμηλά κλαδιά και προχωρήστε σεις ασφαλείας και τις οδηγίες χρήσης του παρό- προς τα πιο ψηλά. ντος εγχειριδίου, 3. Ακολουθήστε την πρώτη κοπή από χαμηλά προς – να έχετε εξασκηθεί με ξύλα στο έδαφος ή στερε- τα...

  • Page 153: Σβήσιμο

    του σε λάθος κατεύθυνση. Μην πραγματοποιείτε 2. επαναλάβετε πολλές φορές τη διαδικασία και, εν ανάγκη, μετακινήστε το σημείο στήριξης του άγκι- κοπές δια μέσου του αρμού. στρου. 3. Μειώστε σταδιακά το πάχος του αρμού, χωρίς να βγάλετε την μπάρα, έως την πτώση του δένδρου. •...

  • Page 154: Μετά Τη Χρήση

    ασφαλή κατάσταση το μηχάνημά σας. Στον πίνακα ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ αναφέρονται οι κύριες επεμβάσεις και οι προβλεπό- μενοι χρόνοι για κάθε μία από αυτές. Η επέμβαση 1. Όταν το μηχάνημα δεν φορτίζει, αφαιρέστε τις- πρέπει να γίνεται όταν επέλθει η πρώτη προθεσμία. μπαταρίες...

  • Page 155: Πείρος Συγκράτησης Αλυσίδας

    και περάστε την με ένα κατάλληλο αντιδιαβρωτικό ΠΕΙΡΟΣ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΑΛΥΣΙΔΑΣ σπρέι, πριν την επανασυναρμολογήσετε στο μηχάνη- μα. Ελέγξτε πριν από κάθε χρήση τις συνθήκες πείρου συ- γκράτησης αλυσίδας (Εικ. 1.G) και αντικαταστήστε το σε περίπτωση φθοράς. ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΟΠΕΣ ΛΙΠΑΝΣΗΣ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗ- ΜΑΤΟΣ...

  • Page 156: Ektakth Συντηρηση

    ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ   Η μπαταρία μπορεί να φορτιστεί ανά  ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ   Η  διαδικασία  τροχίσματος  συνιστά- πάσα  στιγμή,  ακόμα  και  εν  μέρει,  χωρίς  κίνδυνο  να  ται να ανατίθεται σε εξειδικευμένο συνεργείο, επειδή  υποστεί βλάβες. γίνεται  με  ειδικά  μηχανήματα  που  εξασφαλίζουν  την  ελάχιστη  αφαίρεση  υλικού  και  σταθερό  τρόχισμα  σε  Οι μπαταρίες φορτίζονται εν μέρει διαδοχικά, όπως όλα τα δόντια.

  • Page 157: Αποθηκευση

    • Πιάστε το μηχάνημα μόνο από τις χειρολαβές και 9. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ γυρίστε την μπάρα σε κατεύθυνση αντίθετη προς τη φορά κίνησης. Όταν μεταφέρετε το μηχάνημα με ένα όχημα: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ • στερεώστε κατάλληλα το μηχάνημα με σχοινιά ή αλυσίδες, Όταν...

  • Page 158: Πινακασ Συντηρησησ

    13. ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Επέμβαση Συχνότητα Πρώτη Εν συνεχεία κάθε φορά ΜΗΧΑΝΗΜΑ Έλεγχος όλων των συνδέσεων Πριν από κάθε χρήση Έλεγχοι ασφαλείας / Έλεγχος χειριστηρίων Πριν από κάθε χρήση Έλεγχος πείρου συγκράτησης αλυσίδας Πριν από κάθε χρήση Γενικός καθαρισμός και έλεγχος Μετά...
  • Page 159 5. Ο κινητήρας δεν λειτουργεί ομαλά Προβλήματα σε μπάρα και αλυσίδα Βεβαιωθείτε ότι η αλυσίδα ολισθαίνει ή δεν αποδίδει ισχύ με φορτίο ελεύθερα και η μπάρα δεν έχει παραμορφωμένους οδηγούς. 6. Δεν τρέχει λάδι Λάδι χαμηλής ποιότητας Με τον κινητήρα κρύο, αδειάστε το...

  • Page 160: Αξεσουαρ Κατοπιν Ζητησησ

    15. ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΚΑΤΟΠΙΝ ΖΗΤΗΣΗΣ 15.1 ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ (ΕΙΚ. 35) Διατίθενται μπαταρίες με διαφορετικές χωρητικότη- τες ώστε να προσαρμόζονται στις ειδικές απαιτήσεις λειτουργίας. Η λίστα των εγκεκριμένων μπαταριών για αυτό το μη- χάνημα βρίσκεται στον πίνακα “Τεχνικά Χαρακτηριστι- κά”. 15.2 ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (ΕΙΚ. 36) Υπάρχουν...
  • Page 161 WARNING!: READ THE INSTRUCTION BOOKLET THOROUGHLY BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference. TABLE OF CONTENTS 1. GENERAL ASPECTS 1. GENERAL ASPECTS ........1 2. SAFETY REGULATIONS ......2 3. GETTING TO KNOW THE MACHINE ... 6 1.1 HOW TO READ THE MANUAL 3.1 Description of the machine and planned use ............

  • Page 162: Safety Regulations

    3) Personal safety 2. SAFETY REGULATIONS a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while 2.1 GENERAL SAFETY GUIDELINES you are tired or under the influence of FOR POWER TOOLS drugs, alcohol or medication.
  • Page 163 preventive safety measures reduce the risk of unpredictable behaviour resulting in fire, starting the power tool accidentally. explosion or risk of injury. d) Store idle power tools out of the reach f) Do not expose a battery pack or tool to fire of children and do not allow persons or excessive temperature.
  • Page 164 support. Operation of a chain saw in this 2.3 CAUSES OF KICKBACK AND manner could result in serious personal injury. OPERATOR PROTECTION f) Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on Kickback may occur when the nose or tip of the fixed, secure and level surface.
  • Page 165 Whenever the machine is to be handled or 2.4 BATTERY / BATTERY CHARGER transported you must: – turn off the motor, wait for the chain to stop ATTENTION and unplug the machine from the mains; The following safety rules complement the –...

  • Page 166: Getting To Know The Machine

    Do not throw electrical equipment away 3.1 DESCRIPTION OF THE MACHINE with domestic waste. According to the AND PLANNED USE European Directive 2012/19/EU electrical and electronic equipment waste The machine is essentially composed of a and its implementation, according to UK batteries powered motor and a guide bar that Regulation “The waste electrical and electronic that takes the power from the battery to the motor...

  • Page 167: Main Components

    3.2 MAIN COMPONENTS 3.3 IDENTIFICATION LABEL The machine is composed of a series of main The identification label holds the following data components that have the following functions (fig. 2): (Fig.1): 1. Sound power level 2. Conformity marking A. Motor: supplies the drive power to the cutting 3.

  • Page 168: Assembly

    Before assembling (if necessary), make Warning! Never hold the sure the batteries are not inserted in their machine with one hand! Hold housing. the machine firmly with both hands to control the machine and reduce the risk of kickback. 4.2 ASSEMBLY OF THE CHARGING DOCK (Fig.

  • Page 169: Controls

    6. Refit the guard (Fig. 10.A), without fully 6. USING THE MACHINE tightening the nut or knob (Fig. 10.B). 7. Turn the chain tension adjuster screw or act on The safety regulations to follow are the ring nut (Fig. 11.A) to achieve the desired described in chap.

  • Page 170: Throttle Trigger Lever (Fig. 14.A)

    IMPORTANT During the first period of use (or 6.2.2 Machine operating test after replacing the chain) it must be checked more frequently due to settling of the chain. Action Result Fit the batteries inside The throttle trigger their housing Activate lever remains blocked. 6.2 SAFETY CHECKS the throttle trigger lever.

  • Page 171: Working

    NOTE   The  machine  works  only  with  both  6.5 FORESTRY WORK batteries inserted. 4. Disengage the chain brake (par. 5.3) 5. Press the throttle lock buttom (Fig. 14.B) 6.5.1 Delimbing a tree and throttle trigger lever. (Fig. 14.A). Make sure there is nothing or nobody in the area where the branches will fall.

  • Page 172: Stop

    and falling in the wrong direction. Do not cut • Trunk lying on the ground When the entire trunk is lying on the ground, it through the hinge. is bucked from the top down (overbucking) (Fig. 3. Reduce the thickness of this hinge without 26.A).

  • Page 173: Routine Maintenance

    6. check there are no loose or damaged 7.2 TOPPING UP THE CHAIN OIL TANK components. If necessary, replace damaged components and tighten any screws NOTE   The following symbol is found  and loose bolts. near the chain oil tank cap (fig. 31.A): IMPORTANT   Always  remove  the  batteries  Chain oil tank and fit the blade guard whenever the machine is unused or left unattended.

  • Page 174: Cleaning

    If the need arises to use the machine for sessions 7.6 CLEANING which exceed the capability of a standard battery, it is possible to: • purchase other two batteries to immediately 7.6.1 Cleaning the machine and the motor replace discharged battery, without compromising the continuity of operations.

  • Page 175: Occasional Maintenance

    To avoid asymmetrical wear on the bar, make sure 8. OCCASIONAL MAINTENANCE it is turned over periodically. To keep the bar in perfect working order, proceed 8.1 CHAIN DRIVE SPROCKET as follows: 1. grease the bearings on the nose sprocket (if Regularly check the condition of the sprocket present) with the syringe (not included).

  • Page 176: Handling And Transportation

    0°C - 60°C for 1 month Warranty and all obligations and responsibilities 0°C - 45°C for 3 months of the Manufacturer. 0°C- 25°C for 1 year • Only authorised service centres can carry out NOTE   If unused for any length of time, charge  guaranteed repairs and maintenance. the ...

  • Page 177: Maintenance Table

    13. MAINTENANCE TABLE Intervention Frequency First time And then after every MACHINE Check all fasteners Before each use Safety checks/check controls Before each use Check the chain catcher Before each use General cleaning and inspection After each use Cleaning the chain After each use Check the machine and bar lubrication holes Before each use...
  • Page 178 4. The chain heats and Excessive chain tensioning Retension the chain. emits smoke on the Lubricant oil tank empty. Fill the lubricant oil tank end part of the bar. 5. The motor runs irregularly Bar and chain problems Check that the chain runs freely and lacks power when revved and the bar guides are not deformed.

  • Page 179: Attachments On Request

    11. The battery charger is not Batteries not correctly inserted Check they are recharging the battery in the battery charger or plug correctly inserted not properly connected to the machine Unsuitable environmental Recharge the battery in places conditions with suitable temperatures (see battery/battery charger instruction manual) Dirty contacts...
  • Page 180 ¡ATENCIÓN!: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para futuras consultas. ÍNDICE 1. INFORMACIÓN GENERAL 1. INFORMACIÓN GENERAL ........1 2. NORMAS DE SEGURIDAD ........2 3. CONOCER LA MÁQUINA ........6 1.1 CÓMO LEER EL MANUAL 3.1 Descripción máquina y uso previsto ...7 3.2 Componentes principales ......7 En el texto del manual, algunos párrafos 3.3 Etiqueta de identificación ......8...

  • Page 181: Normas De Seguridad

    a títulos o párrafos están señaladas con la abre- tar, tirar o desconectar la herramienta viación cap. o párr. y el número correspondiente. eléctrica. Mantenga el cable alejado de Ejemplo: “cap. 2” o “párr. 2.1”. fuentes de calor, aceite, bordes afilados y elementos en movimiento.
  • Page 182 g) Si tuviera que conectar dispositivos a trucciones suministradas, prestando instalaciones para la extracción y la re- atención a las condiciones de trabajo y cogida de polvo, asegúrese de que se al tipo de actividad que se va a efectuar. conecten y se usen adecuadamente.
  • Page 183 6) Asistencia leña se suelta, la rama cargada con efecto de a) La herramienta eléctrica debe ser retorno puede golpear al operador y/o mandar reparada personal cualificado, la sierra de cadena fuera de control. empleando solo recambios originales. h) Prestar mucha atención cuando se cortan Esto permite que se mantenga la seguridad matorrales y arbustos jóvenes.
  • Page 184 un objeto, o cuando la zona leñosa se cierra en • Transporte de la sierra de cadena eléctrica sí apretando la cadena dentada durante el corte. (con alimentación a batería) de forma segura El contacto con la punta puede, en ciertos casos, Cada vez que desee manejar o transportar la provocar repentinamente una reacción inversa, máquina, será...

  • Page 185: Conocer La Máquina

    use la máquina con un acumulador dañado • Respetar escrupulosamente las normas locales o desgastado. sobre la eliminación de los materiales de desecho. • En el momento de deshacerse de la máquina, no abandonarla en lugares donde pueda 2.4 BATERÍA / CARGADOR DE BATERÍA perjudicar el medio ambiente;...

  • Page 186: Descripción Máquinay Uso Previsto

    Utilice siempre cinceles afilados, brocas y – el uso de dispositivos de corte diferentes de cuchillas. los indicados en la tabla “Datos Técnicos”. Mantenga esta herramienta de acuerdo con estas Peligro de heridas y lesiones graves. instrucciones y bien lubricada (en su caso). –...

  • Page 187: Etiqueta De Identificación

    Protección cubrebarra: dispositivo que Significado de los símbolos: cubre la sierra de cadena sobre la barra Leer las instrucciones an- de conducción para utilizar durante la tes de utilizar la máquina. manipulación, transporte o almacenamiento de la máquina. ¡Peligro! Esta máquina, si no se K.

  • Page 188: Montaje

    4.3 MONTAJE DEL BINARIO PARA LA 4. MONTAJE FIJACIÓN EN LA PARED (FIG. 4) Las normas de seguridad están descritas en el cap. 2. Respetar minuciosamente dichas Una vez fijado el binario (Fig. 1. H) a la pared (con indicaciones para evitar riesgos o peligros los tornillos suministrados), deslice la base de graves.

  • Page 189: Mandos De Control

    6.1 OPERACIONES PRELIMINARES 5. MANDOS DE CONTROL Antes de comenzar a trabajar, es necesario efectuar una serie de controles y operaciones 5.1 PALANCA MANDO para desempeñar el trabajo de modo efectivo y ACELERADOR (Fig. 14.A) con la máxima seguridad. Permite accionar la cadena. El accionamiento de la palanca de mando sólo 6.1.1 Comprobación y carga de es posible si se pulsa el botón de bloqueo del...

  • Page 190: Controles De Seguridad

    6.2 CONTROLES DE SEGURIDAD 6.2.2 Test de funcionamiento de la máquina Efectuar los siguientes controles de seguridad Acción Resultado y verificar que los resultados correspondan a lo Introduzca las baterías La palanca indicado en las tablas. en su compartimento de mando del y accione la palanca acelerador Efectuar...

  • Page 191: Arranque

    NOTA   Si  la  motosierra  deja  de  funcionar  6.3 ARRANQUE durante  el  corte,  espere  15  minutos  para  dejar  que la máquina se enfríe y, a continuación, vuelva  NOTA Se recomienda utilizar la máquina a una a arrancarla. temperatura comprendida entre -10°C y 60°C. 6.4.1 Controles durante el trabajo: NOTA: Antes  de  cada  uso,  asegúrese  de  que  el  tapón está...
  • Page 192 Antes de la tala: 6.5.3 Poda de ramas de los árboles – es necesario tener en cuenta la inclinación natural del árbol, la parte en la cual las ramas Podar significa quitar las ramas de un árbol caído. son más grandes y la dirección del viento, para evaluar el modo en el que caerá...

  • Page 193: Parada

    – cortar 1/3 del diámetro a partir de la parte 6.7.1 Extracción de la batería superior (corte superior) (Fig. 28.A); – a continuación, efectuar el corte final, Para extraer las baterías pulsar el botón de realizando el corte inferior de 2/3 para bloqueo situado en la batería (Fig.

  • Page 194: Suministro Depósito Aceite De La Cadena

    7.2 SUMINISTRO DEPÓSITO 7.5 TUERCAS Y TORNILLOS DE FIJACIÓN ACEITE DE LA CADENA • Mantener apretados tuercas y tornillos para NOTA En la parte del tapón del depósito asegurarse que la máquina esté siempre en del aceite de la cadena (Fig. 31.A) se condiciones seguras de funcionamiento.

  • Page 195: Manutención Extraordinaria

    b. comportamientos que el operador debería NOTA La recarga parcial permite utilizar la evitar: máquina para terminar el trabajo sin esperar a la  – encendidos y apagados frecuentes durante recarga completa. la actividad; – uso de una técnica de corte inadecuada NOTA No retire las baterías mientras se carga para el tipo de trabajo que se ha de realizar la máquina.

  • Page 196: Mantenimiento De La Barra De Conducción

    IMPORTANTE Una vez que se ha sustituido la 6. Almacenamiento de la máquina: cadena, se debe examinar la tensión de la misma  – en un lugar seco; con mayor frecuencia debido al asentamiento de  – protegido de la intemperie; la cadena. – fuera del alcance de los niños; – asegurándose de haber quitado las llaves o herramientas usadas en el mantenimiento;...

  • Page 197: Cobertura De La Garantía

    o en un Centro especializado, que dispone de co- 12. COBERTURA DE LA GARANTÍA nocimientos y herramientas necesarias para que el trabajo se efectúe correctamente, manteniendo La garantía cubre todos los defectos de los el grado de seguridad original de la máquina. materiales y de fabricación.

  • Page 198: Identificación De Problemas

    14. IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN 1. Activando la palanca Batería ausente o no Controlar que las baterías mando del acelerador y introducida correctamente estén bien colocadas. el botón de seguridad, la Batería descargada Controlar el estado de la carga y máquina no se enciende.
  • Page 199 7. La máquina ha golpeado Partes aflojadas o dañadas. Parar la máquina; un cuerpo extraño. Comprobar posibles daños. Controlar que no haya partes flojas y apretarlas si las hubiera. Proceder a los controles, susti- tuciones o reparaciones en un centro de asistencia autorizado. 8.

  • Page 200: Accesorios Por Encargo

    15. ACCESORIOS POR ENCARGO 15.1 BATERÍAS (FIG. 35) Existen baterías de diversas capacidades que se adaptan a las diferentes exigencias operativas. La lista de las baterías homologadas para esta máquina se encuentra en la tabla "Datos Técni- cos". 15.2 CARGADOR DE LA BATERÍA (FIG. 36) Existen varios dispositivos para recargar la batería.
  • Page 201 TÄHELEPANU!: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEGE TÄHELEPANELIKULT KASUTUSJUHENDIT. Hoida alles edaspidiseks kasutamiseks. SISUKORD 1. ÜLDANDMED 1. ÜLDANDMED ..........1 2. OHUTUSNÕUDED ........2 3. MASINAGA TUTVUMINE ......6 1.1 KUIDAS KASUTUSJUHENDIT LUGEDA 3.1 Masina kirjeldus ja ettenähtud kasutusotstarve ........6 Kasutusjuhendis on tööohutuse või ka- 3.2 Põhikomponendid .........

  • Page 202: Ohutusnõuded

    siaalset väljas kasutamiseks mõeldud 2. OHUTUSNÕUDED pikendusjuhet. Väljas kasutamiseks ette nähtud kaabli kasutamine vähendab elekt- rilöögiohtu. 2.1 ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE f) Kui elektrilist tööriista on vältimatult ÜLDISED OHUTUSNÕUDED vaja kasutada niiskes kohas, siis kasu- tage rikkevoolukaitsmega (RCD) kaits- TÄHELEPANU Lugeda läbi kõik ohutus- tud toiteallikat.
  • Page 203 4) Elektrilise tööriista kasutamine ja hoidmi- rid, mündid, kruvikeerajad, kruvid, naelad, mis võiksid luua ühenduse a) Elektrilist tööriista ei tohi üle koormata. kahe akuklemmi vahel. Akuklemmide lü- Kasutada tööks sobivat elektrilist töö- histamine võib põhjustada põletushaavu ja riista. Tööks sobiv elektriline tööriist teeb süttimist.
  • Page 204 d) Kanda kaitseprille ja kuulmiskaitsevahen- o) Soovitatav on lasta sae ketti teritada ja deid. Soovitav on kasutada veel isikukait- hooldada volitatud teeninduskeskuses. sevahendeid pea, käte, jalgade ja säärte p) Hoida käepidemed kuivad, puhtad ja ilma kaitsmiseks. Sobivate kaitseriiete kandmine õli ja rasva jälgedeta. Rasvased, õlised käe- vähendab lendavatest osadest ja ka juhuslikust pidemed on libedad ning võivad põhjustada sae kokkupuutest kettsaega põhjustatud kehalisi...
  • Page 205 • Elektrilise (akutoitega) kettsae kasutusteh- 2.4 AKU / AKULAADIJA nikad Järgida alati ohutusjuhiseid ja kasutada tehtava TÄHELEPANU töö jaoks kõige sobivamat tehnikat nagu näidatud Järgmised ohutuseeskirjad sisaldavad spet- kasutusjuhendis toodud juhistes ja näidetes. siaalses akulaadija juhendis esitatud ohutu- seeskirju. • Elektrilise (akutoitega) kettsae ohutu liigu- tamine •...

  • Page 206: Masinaga Tutvumine

    metest tekkinud jäätmete (elektroonikaromude) tekitatud liikumise edasi saeketile, mis toimib ot- kohta ja selle rakendamisele vastavuses riiklike seses mõttes saena. õigusnõuetega, tuleb elektriseadmete romud ko- guda eraldi, et neid ökoloogiliselt korduskasutada. Töötaja juhib saagi kahe käega, hoides kinni Kui elektriseadmed visatakse prügimäele või kae- eesmisest ja tagumisest käepidemest, ning saab vatakse maha, võivad kahjulikud ained jõuda põh- kasutada kõiki lüliteid olles alati ohutus kauguses...

  • Page 207: Põhikomponendid

    3.2 PÕHIKOMPONENDID 1. Müravõimsuse tase 2. Vastavusmärgistus Masin koosneb järgmistest peamistest kom- 3. Tootmisaasta / kuu ponentidest, millel on järgmised funktsioonid 4. Masina tüüp (joon. 1): 5. Toitepinge 6. Registreerimisnumber A. Mootor: kasutatakse lõikeseadme ajamina. 7. Ehitaja nimi ja aadress B.

  • Page 208: Kokkumonteerimine

     Enne kokkumonteerimist veenduge, et Tähelepanu! Ärgekunagi hoidke masinat ainult ühe käega! Hoidke akud ei ole pesas. masinast alati kahe käega kinni, et kontroll masina üle oleks suurem ja vastulöögioht väiksem. 4.2 LAADIMISJAAMA KOKKUPANEMINE (JOON. 3) MÄRKUS Tööriista võib riputada seinale. Juhtlati pikkus Akusid saab laadida otse masinas laadimisjaama kaudu (joon.

  • Page 209: Juhtseadmed

    8. Hoides latti üles tõstetutl, keerake nupp lõpuni 6. MASINA KASUTAMINE kinni (joon.13.A). Kohustuslikke ohutusnõudeid, mida tu- leb masina kasutamisel järgida, on kirjelda- 5. JUHTSEADMED tud ptk 2. Järgige hoolikalt neid nõudeid, et mitte sattuda tõsisesse ohtu. 5.1 GAASITRIKLI KANG (joon. 14.A) 6.1 EELTÖÖD Võimaldab ketti käitada.

  • Page 210: Ohutuskontrollid

    6.2 OHUTUSKONTROLLID 6.2.2 Masina töötamise test Sooritada tuleb allloetletud ohutuskontrollid ja Tegevus Tulemus kontrollida, et tulemused vastaksid tabelis näida- Pange akud pesasse ja Gaasitrikli kang tule. käivitage gaasitrikkel jääb lukku. kangist (joon. 14.A) Tehke alati enne kasutamist ohutuskont- (ilma gaasitrikli rollid.

  • Page 211: Käivitamine

    6.3 KÄIVITAMINE 6.4.1 Töötamise ajal teha järgmised kont- rollid: MÄRKUS Masinat on soovitatav kasutada temperatuurivahemikus -10°C kuni 60°C. • Ketipingutuse kontroll Töö ajal kett venib ja seetõttu tuleb pingutust pide- MÄRKUS Iga kord enne kasutamist veenduge, et valt kontrollida (p 6.1.3). kork on sisse pandud (jn.16.A). See takistab tolmu ...

  • Page 212: Seiskamine

    tsooni kaugusele, mis ületaks 2,5 korda lan- Tähtis on tagada kindel tugi jalgadele ja et teie ke- getatava puu pikkuse; haraskus oleks jagatud võrdselt kahele jalale. Kui – Jääge kaldus maapinnal ülespoole, et jääda võimalik, tuleks tüve tõsta ja toetada okste, palki- kõrvale langetatud puu veeremisest.

  • Page 213: Pärast Kasutamist

    gatiivselt masina tööd ja ohutust. Tootja keeldub 6.7 PÄRAST KASUTAMIST igasugusest vastutusest kahju või vigastuste eest, mis on tingitud mitteoriginaalvaruosade ja 1. Kui masin parajasti ei lae, rvõtke akud pesast -tarvikute kasutamisest. välja; • Originaalvaruosi saab volitatud teeninduskes- 2. monteerige saelati kate peale (joon. 1.J); kustest ja edasimüüjatelt.

  • Page 214: Lukustusmutrid- Ja Kruvid

    • kasutada tehtavaks tööks sobivat töötehnikat. 7.5 LUKUSTUSMUTRID- JA KRUVID Kui soovite kasutada masinat pikemateks tööses- • Mutrid ja kruvid peavad olema alati korralikult sioonideks, kui tavaakud võimaldavad, võite teha kinni, et tagada masina ohutu tööseisukord. järgmist: • Kontrollige regulaarselt, kas käepidemed on •...

  • Page 215: Erakorraline Hooldus

    Saelati töökorras hoidmiseks tuleb: 8. ERAKORRALINE HOOLDUS 1. määrige süstlast (ei kuulu komplekti) pöörd- võlli laagreid (kui on olemas). 2. puhastage saelati soont spetsiaalse kaabitsa- 8.1 KETI VEOHAMMASRATAS ga (ei ole kaasas) (joon. 34.A); 3. puhastage õlitamisavasid (joon. 34.B); Kontrollige oma edasimüüja juures regulaarselt 4.

  • Page 216: Teisaldamine Ja Transport

    MÄRKUS   Pikema  kasutusest  kõrvale  jäämise  • Garantii alla kuuluvaid parandus- ja hooldustöid korral laadige akut iga kahe kuu järel, see piken- tohivad teha ainult volitatud teeninduskeskused. dab aku kasutusiga. • Volitatud teeninduskeskused kasutavad ainult originaalvaruosi. Originaalvaruosad ja -tarvikud on spetsiaalselt projekteeritud nende masinate 10. TEISALDAMINE JA TRANSPORT jaoks.

  • Page 217: Rikete Tuvastamine

    Töö Sagedus 1. korda Seejärel iga Keti hooldamine Saelati hooldamine Ketiõli lisamine Iga kord enne kasutamist *Operatsioon, mille peab teostama edasimüüja või spetsialiseeritud teeninduskeskus. 14. RIKETE TUVASTAMINE RIKE VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS 1. Gaasitrikli kangi ja Aku puudub või pole Veenduge, et akud on lukustusnupu vajutamisel õigesti sisestatud korralikult pesas sees.
  • Page 218 7. Masin on saanud Kahjustused või lahtised osad. Jätke masin seisma. löögi võõrkehalt Kontrollida võimalikke kahjustusi. Kontrollida, kas on lõdvenenud osi ja need kinnitada. Kontrollida, vahetada või paran- dada spetsialiseeritud teenin- duskeskuses. 8. Töö ajal on kuulda liigset Masina osad on lõdvenenud Jätke masin seisma, müra ja/või vibratsioone või kahjustatud...

  • Page 219: Tellitavad Lisaseadmed

    15. TELLITAVAD LISASEADMED kasutamine võib põhjustada tõsiseid kehavi- 15.1 AKUD (JOON. 35) gastusi ja kahjustada masinat. Saadaval on erineva võimsusega akusid, et rahul- dada erinevaid töövajadusi. Kuivõrd plaadi ja keti valik, paigaldamine ja kasutamine on täielikult kasutaja voli, siis nende kasutamisest tulenevate ükskõik mis Nimekirja sellele masinale heakskiidetud akudest laadi kahjude eest tootja ei vastuta.
  • Page 220 VAROITUS!: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. SISÄLLYSLUETTELO 1. YLEISTÄ 1. YLEISTÄ ............1 2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET....2 3. LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN....6 1.1 KÄYTTÖOPPAAN LUKEMINEN 3.1 Laitteen kuvaus ja käyttötarkoitus ..6 3.2 Pääosat ..........7 Ne käyttöoppaan kappaleet, jotka sisäl- 3.3 Tunnistustarra ........

  • Page 221: Turvallisuusmääräykset

    e) Kun sähkötyökalua käytetään ulkoil- 2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET massa, käytä ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvat joh- don käyttö vähentää sähköiskujen vaaraa. 2.1 SÄHKÖTYÖKALUJA KOSKEVAT f) Jos sähkötyökalun käyttöä vaaditaan YLEISET TURVALLISUUTTA kosteassa tilassa, käytä jäännösvirta- KOSKEVAT HUOMAUTUKSET suojalaitteella suojattua virransyöttöä (RCD). RCD:n käyttö vähentää sähköisku- VAROITUS Lue kaikki turvallisuutta jen vaaraa.
  • Page 222 sähkötyökalu tekee työn paremmin ja tur- yhteyden kahden liittimen välillä. Oiko- vallisemmin ja juuri sillä nopeudella johon sulun syntyminen kahden liittimen välille voi se on suunniteltu. aiheuttaa palovammoja tai tulipaloja. b) Älä käytä sähkötyökalua, jos kytkin ei d) Jos akun kunto on huono, siitä voi valua käynnistä...
  • Page 223 aiheuttaa jännitteen välineen metalliosissa ja n) Kun moottorisahaa käytetään ensimmäis- aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun. tä kertaa on suositeltavaa sahata runkoja d) Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia. Li- pukin päällä. säksi suosittelemme käyttämään päälle, o) On suositeltavaa, että sahan ketju teroite- käsille, jaloille ja säärille sopivia suojaväli- taan ja huolletaan valtuutetuissa huoltokes- neitä.
  • Page 224 Syvyyden pienentyminen saattaa lisätä vastaisku- nut neste saattaa aiheuttaa ihoärsytystä tai jen määrää. palovammoja. f) Tarkista, että akku on hyväkuntoinen ja ettei • Sähköisen moottorisahan käyttötekniikat siinä näy merkkejä vahingoittumisesta. Älä (akulla toimiva) käytä laitetta vioittuneen tai kuluneen akun Huomioi aina turvallisuuteen liittyvät huomautuk- kanssa.

  • Page 225: Laitteeseen Tutustuminen

    • Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien 3. LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN jätteiden hävitystä. • Kun laite otetaan pois käytöstä älä hylkää sitä VAROITUS luontoon vaan vie se kaatopaikalle paikallisia Tämä laite voi aiheuttaa käsi/käsivarsi-tärinä- säädöksiä noudattaen. oireyhtymää, jos sen käyttöä ei hallita asian- mukaisesti.

  • Page 226: Pääosat

    – huonekalujen tai muiden nastoja, ruuveja tai G. Ketjun pysäytystappi: turvalaite, joka estää muita metallisia osia sisältävien esineiden ketjun kontrolloimattomat liikkeet ketjun rik- sahaaminen; koutuessa tai löystyessä. – teurastustyöt; H. Säppi: paikalla terälevyn asennuspaikan – laitteen käyttö muiden kuin puumateriaalien edessä, joka toimii tukipisteenä...

  • Page 227: Turvamerkinnät

    TÄRKEÄÄ Huonokuntoiset tai lukukelvottomat 3.4 TURVAMERKINNÄT tarrat on vaihdettava. Pyydä tilalle uudet tarrat val- tuutetulta laitekohtaiselta huoltokeskukselta. Laitteeseen on kiinnitetty erilaisia merkkejä (kuva 2). Niiden tehtävänä on muistuttaa käyttäjää 4. ASENNUS tarvittavista toimenpiteistä, jotta laitetta voitaisiin käyttää varovaisesti ja riittävän turvallisesti. Noudatettavat turvallisuusmääräykset on kuvattu luvussa 2. Noudata tarkalleen ky- Merkkien merkitys: seisiä...

  • Page 228: Terälevyn Ja Teräketjun Asennus

    4.4 TERÄLEVYN JA TERÄKETJUN 5.2 KAASUTTIMEN LUKITUSPAINIKE (kuva 14.B) ASENNUS Sallii kaasuvivun käytön (kuva 14.A). Käytä aina paksuja käsineitä käsitelläk- sesi terälevyä ja ketjua. Ole erittäin huolel- linen asettaessasi terälevyä ja ketjua ettet 5.3 KETJUJARRU vahingossa vaaranna laitteen turvallisuutta ja tehokkuutta. Epäselvissä tapauksissa, ota On turvajarrujärjestelmä, joka pysäyttää...

  • Page 229: Turvallisuustarkastukset

    6.1.2 Ketjun voiteluöljyn täyttö 6.2.1 Yleinen turvatarkastus Ennen laitteen käyttöä, lisää öljyä ketjun voitelua Kohde Tulos varten. Öljyn tankkaamista ja siihen liittyviä varo- Kahvat ja suojat Puhtaat, kuivat, ilman toimenpiteitä varten ks. Kappale 7.3. öljy- tai rasvajäämiä, kiinnitetty oikein ja 6.1.3 Ketjun kireyden tarkistus tiukasti laitteeseen.

  • Page 230: Käynnistys

    – harjoitella maassa tai sahapukissa olevilla KETJUJARRUN oksilla niin, että tottuu laitteeseen ja leikkuu- TARKISTUS tekniikoihin. 1. Käynnistä laite (kappale 6.3). Laitteen käyttöä varten toimi seuraavassa kuvatul- 2. Tartu kahvoista la tavalla: tukevasti kiinni • Kytkeä aina ketjujarru pois päältä ennen kuin kaksin käsin.
  • Page 231 tarkoituksenmukaiselle pakotielle. Käyttäjän 6.5.2 Puunkaato on syytä varoa ylhäältä tippuvia oksia ja kat- sottava minne astuu. TÄRKEÄÄ   Kun  useampi  henkilö  on  samaan  aikaan karsimassa ja kaatamassa puuta, on hen- 6.5.3 Oksien karsiminen puusta kilöiden suoritettava karsinta ja kaataminen erilli- sillä alueilla, joiden välinen etäisyys on vähintään  Karsiminen tarkoittaa oksien irrottamista kaatu- kaksi  ja  puoli  kertaa  kaadettavan  puun  korkeus.  neesta puusta.

  • Page 232: Pysäytys

    – tämän jälkeen on suoritettava lopullinen sa- 7. SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO haus, tehden alahalkaisun alla olevista 2/3 niin, että se kohtaa ensimmäisen sahauksen (kuva 28.B). 7.1 YLEISTÄ • Kallistunut runko Noudatettavat turvallisuusmääräykset Kun halkaistaan kallistunutta runkoa, on on kuvattu luvussa 2. Noudata tarkalleen ky- oltava aina yläpuolella (kuva 29).

  • Page 233: Ketjunpysäytystappi

    Hyvätasoisen öljyn käyttö on välttämätöntä leik- • Puhdista laite aina käytön jälkeen käyttämällä kuuosien hyvälle voitelulle. Käytetty tai huonolaa- puhdasta ja neutraaliin pesuaineeseen kostu- tuinen öljy heikentää voitelua ja lyhentää ketjun ja tettua puhdasta liinaa. terälevyn käyttöaikaa. • Poista kosteusjäämät käyttämällä pehmeää ja kuivaa liinaa.

  • Page 234: Ylimääräinen Huolto

    7.7.2 Akun lataaminen suoraan laitteessa 8.2 TERÄKETJUN HUOLTO (kuva 33) Turvallisuuden ja tehokkuuden vuoksi HUOMAUTUS Irrota korkki (kuva.16.B) ennen on tärkeää, että leikkuuvälineet ovat terävät. lataamista Käytä aina paksuja käsineitä kä- Akut voidaan ladata suoraan laitteessa kytkemäl- sitelläksesi terälevyä ja ketjua. lä...

  • Page 235: Varastointi

    • Ota akku pois paikoiltaan ja lataa se 8.3.1 Terälevyn vaihto • Aseta terälevyn suojus • Odota, että moottori on jäähtynyt kunnolla Terälevy on vaihdettava kun: • Käytä paksuja työhanskoja – urien syvyys on alle hammaspyörästön kor- • Ota kiinni yksinomaan laitteen kahvoista ja koh- keuden (eivät saa ikinä...

  • Page 236: Huoltotaulukko

    Hankkijaa suojaa omassa maassa voimassa ole- vat lait. Omassa maassa voimassa olevia oikeuk- sia ei millään tavoin rajoiteta tällä takuulla. 13. HUOLTOTAULUKKO Toimenpide Tiheys Ensimmäinen Seuraavat kerrat kerta LAITE Kaikkien kiinnitysten tarkastus Ennen jokaista käyttöä Turvallisuustarkastukset / Ohjainten tarkastus Ennen jokaista käyttöä Ketjun pysäytystapin tarkastus Ennen jokaista käyttöä...
  • Page 237 3. Lukituspainikkeella Ketjua on kiristetty liikaa Kiristä ketju uudelleen. kaasutin ja kaasuvipu Ongelmia terälevyssä Tarkista, että ketju kulkee vapaasti käynnistettyinä, ketju ei liiku ja ketjussa eikä terälevyn ohjaimissa esiinny muodonmuutoksia. Laite vahingoittunut. Laitetta ei saa käyttää. Pysäytä laite välittömästi, irrota akku ja yhteyttä...

  • Page 238: Saatavana Olevat Lisävarusteet

    11. Akkulaturi ei lataa akkua Akkuja ei ole asetettu kunnolla Tarkista, että ne on laturiin tai pistoketta ei ole asetettu oikein. kytketty kunnolla laitteeseen Ympäristölliset olosuhteet Suorita lataus ympäristössä eivät ole asianmukaiset jossa on sopiva lämpötila (ks. akun/akkulaturin ohjekirjaa). Likaiset koskettimet Puhdista koskettimet.
  • Page 239 ATTENTION ! : LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D'UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. SOMMAIRE 1. GÉNÉRALITÉS 1. GÉNÉRALITÉS ..........1 2. NORMES DE SÉCURITÉ ........2 3. CONNAÎTRE LA MACHINE .......6 COMMENT CONSULTER LE MANUEL 3.1 Description de la machine et utilisation prévue ............6 Dans le texte de ce Manuel, certains paragraphes 3.2 Principaux composants ......7...

  • Page 240: Normes De Sécurité

    des titres ou paragraphes sont signalées par l'abré- bords tranchants ou de parties en mouve- viation chap. ou par. suivie du numéro correspondant. ment. Des câbles endommagés ou emmêlés Exemple : « chap. 2 » ou « par. 2.1 ». augmentent le risque de secousses électriques.
  • Page 241 h) La familiarité acquise par l'utilisation fré- quente de la machine ne doit pas vous 5) Utilisation et précautions d'utilisation des ou- rendre trop confiant jusqu'à en ignorer les tils à batterie principes de sécurité. Une action négligente a) Recharger seulement avec le chargeur spé- peut causer des blessures graves en une frac- cifié...
  • Page 242 rectement la scie à chaîne réduira la probabilité de NORMES DE SÉCURITÉ contact fortuit avec la chaîne à dents mobile. SPÉCIFIQUES POUR SCIES À j) Suivre les instructions concernant la lubrifica- CHAÎNE ET SCIES ÉLECTRIQUES tion, la tension de la chaîne et le remplacement du guide-chaîne et de la chaîne.
  • Page 243 graves. Il ne faut pas compter uniquement sur les dis- – avoir suivi un apprentissage spécifique sur l'utili- positifs de sécurité intégrés dans la scie. sation de ce type d'outil ; – avoir lu soigneusement les avertissements de sé- L'utilisateur d'une scie à chaîne doit adopter diverses curité...

  • Page 244: Connaître La Machine

    batteries peut provoquer des lésions et entraîne des la nappe d'eau souterraine et entrer dans la chaîne ali- risques d'incendie. mentaire, nuisant à la santé et au bien-être des per- • Lorsque la batterie n'est pas utilisée, la tenir loin de sonnes.

  • Page 245: Principaux Composants

    à une distance de sécurité par rapport à l'organe de A. Moteur : fournit le mouvement à l'organe de coupe. coupe. B. Poignée avant : poignée de support située sur la partie avant de la scie à chaîne. Elle est saisie 3.1.1 Utilisation prévue avec la main gauche.

  • Page 246: Étiquette D'identification

    Danger de rebond (Kickback) ! ÉTIQUETTE D'IDENTIFICATION Le rebond provoque un mouvement brusque et sans contrôle de la scie à L'étiquette d'identification porte les chaîne vers l'opérateur. Toujours tra- données suivantes (Fig. 2) : vailler en sécurité. Utiliser des chaînes dotées de maillons de sécurité...

  • Page 247: Déballage

    pousser vers la partie postérieure du corps de la DÉBALLAGE machine. 3. Incliner la machine afin de favoriser l'insertion de la 1. Ouvrir l'emballage avec attention en veillant à ne chaîne autour du pignon (Fig. 7). pas perdre de composants. 4.

  • Page 248: Utilisation De La Machine

    La tension est correcte lorsque, en saisissant la chaîne Frein de chaîne enclenché. Ce résultat au milieu du guide, les maillons d'entraînement ne est obtenu lorsque le garde-main avant sortent pas du guide-chaîne (Fig. 12). est complètement poussé vers l'avant. Pour régler la tension de la chaîne : 1.

  • Page 249: Démarrage

    Batterie Pas de dommage à DÉMARRAGE son boîtier, pas d'in- filtration de liquide. REMARQUE Il  est  recommandé  d'utiliser  la  ma- chine à une température comprise entre -10°C et 60°C. Machine Pas de signe d'endomma- gement ou d'usure. REMARQUE Avant chaque utilisation, s’assurer que Levier de commande Doivent avoir un mouve- le bouchon est inséré (fig.16.A). Cela permet d’éviter ...

  • Page 250: Travaux Forestiers

    REMARQUE   Si  la  scie  à  chaîne  s'arrête  de  fonc- et la direction du vent, pour évaluer la manière tionner pendant la coupe, attendre 15 min pour laisser dont l'arbre va tomber ; refroidir la machine, puis la redémarrer. – éliminer de l'arbre la saleté, les pierres, les mor- ceaux d'écorce, les clous, les agrafes métalliques et les fils ;...

  • Page 251: Arrêt

    sous tension, à la direction que la branche peut • Tronc en pente prendre pendant la coupe et à la possibilité que Lorsqu'on sectionne un tronc sur une pente, l'arbre soit instable après que la branche aura été toujours se tenir en amont (Fig. 29). coupée.

  • Page 252: Entretien Ordinaire

    scies  à  chaîne.  Ne  pas  utiliser  d'huile  contenant  des  7. ENTRETIEN ORDINAIRE impuretés, pour éviter  de boucher le filtre dans le ré- servoir et d'endommager irrémédiablement la pompe  à huile. GÉNÉRALITÉS Il est fondamental d'utiliser de l'huile de bonne qualité Les normes de sécurité à suivre sont dé- pour obtenir une lubrification efficace des organes de crites au chap.

  • Page 253: Batterie

    • Pour réduire le risque d'incendie, débarrasser la Si l'on veut utiliser la machine pour des sessions de machine, et en particulier le moteur, des résidus de travail plus longues par rapport à ce que les batteries feuilles, de branches ou d'excès de graisse. standards permettent, il est possible de : •...

  • Page 254: Entretien Extraordinaire

    Pour éviter une usure asymétrique du guide-chaîne, 8. ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE celui-ci doit être retourné périodiquement. Pour maintenir l'efficacité du guide-chaîne, il faut : PIGNON D'ENTRAÎNEMENT DE LA CHAÎNE 1. graisser avec la seringue prévue à cet effet (non fournie) les coussinets du pignon de renvoi (s'il y Faire vérifier fréquemment par son revendeur l'état du en a un) ;...

  • Page 255: Stockage De La Batterie

    tenant le niveau de sécurité et les conditions d'origine STOCKAGE DE LA BATTERIE de la machine. Les opérations exécutées dans des structures inadé- Recharge.(par. 7.7.2). quates ou par des personnes non qualifiées entraînent la caducité de toute forme de garantie que ce soit et de La batterie doit être stockée dans des lieux fermés, toute obligation ou responsabilité...

  • Page 256: Tableau Des Opérations D'entretien

    13. TABLEAU DES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN Intervention Périodicité Première Ensuite fois tous les MACHINE Contrôle de toutes les fixations Avant chaque utilisation Contrôles de sécurité/Vérification des commandes Avant chaque utilisation Contrôle enrouleur de chaîne Avant chaque utilisation Nettoyage général et contrôle À...
  • Page 257 5. Le moteur a un fonctionnement Problèmes au guide- Vérifier que la chaîne coulisse irrégulier ou n'a pas de puissance chaîne et à la chaîne librement et que les rainures du guide- lorsqu'il est sous charge chaîne ne sont pas déformées. 6.

  • Page 258: Équipements Sur Demande

    15. ÉQUIPEMENTS SUR DEMANDE vées peut provoquer de graves lésions person- 15.1 BATTERIES (Fig. 35) nelles et endommager la machine. Différentes capacités de batterie sont disponibles pour répondre à des besoins opérationnels spécifiques. Vu que le choix, l'application et l'utilisation du guide-chaîne et de la chaîne sont des actes accomplis par l'utilisateur, en toute indépendance Les batteries homologuées pour cette machine sont...
  • Page 259 POZOR: PRIJE UPORABE STROJA PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvajte za buduće potrebe. KAZALO 1. OPĆENITO 1. OPĆENITO ........... 1 2. SIGURNOSNE UPUTE......... 2 3. POZNAVANJE STROJA ....... 6 1.1 KAKO SE SLUŽITI PRIRUČNIKOM 3.1 Opis stroja i predviđena uporaba ..6 3.2 Glavne komponente ......

  • Page 260: Sigurnosne Upute

    belom prikladnim za vanjsku uporabu. 2. SIGURNOSNE UPUTE Uporabom kabela prikladnog za vanjsku uporabu smanjuje se rizik od električnog udara. 2.1 OPĆA SIGURNOSNA UPOZORENJA f) Ako nije moguće izbjeći uporabu elek- ZA ELEKTRIČNE ALATE tričnog alata na vlažnom mjestu, služite se napajanjem koje je zaštićeno uređa- POZOR Pročitajte sva sigurnosna upo- jem za preostalu struju (RCD).
  • Page 261 4) Uporaba i čuvanje električnog alata raba drugih sklopova baterija može izazvati a) Nemojte preopterećivati električni alat. rizik od ozljeda i požara. Služite se električnim alatom koji je c) Kad se sklop baterije ne koristi, treba prikladan poslu. Prikladan električni alat ga držati daleko od drugih metalnih bolje će obaviti posao, na sigurniji način te predmeta kao što su spojnice, kovani-...
  • Page 262 c) Električni alat hvatajte samo za izolirane motorne pile. Uvjerite se da ste isključili preki- površine ručaka, jer bi zupčasti lanac mo- dač i izvadili bateriju. Nepredviđeno pokretanje gao doći u dodir sa sakrivenim kabelima. motorne pile tijekom uklanjanja zaglavljenog Uslijed dodira zupčastog lanca i kabela pod na- materijala ili održavanja može prouzročiti teške ponom, mogu se naći pod naponom i metalni...
  • Page 263 mogu prouzročiti pucanje lanca i/ili povratne udar- e) Baterija u lošem stanju može prouzročiti curenje tekućine. Izbjegavajte dodir s d) Pridržavajte se proizvođačevih uputa koje tekućinom. U slučaju nehotičnog dodira, se odnose na oštrenje i održavanje lančane isperite vodom. U slučaju dodira tekućine pile.

  • Page 264: Poznavanje Stroja

    otpatke se ne smije bacati u smeće, nego ih 3. POZNAVANJE STROJA treba razdvojiti i predati odgovarajućim centrima za sakupljanje koji će se pobrinuti za recikliranje POZOR materijala. Ovaj alat može prouzročiti vibracijski sindrom • Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o šake i ruke ako se njegova uporaba ne odvija odlaganju otpadnih materijala.

  • Page 265: Glavne Komponente

    – prerezivanje paleta, sanduka i ambalaže H. Kuka: naprava prisutna sprijeda, u točki općenito; montiranja vodilice, koja služi kao uporište – prerezivanje namještaja ili drugog što može kad je u dodiru sa stablom ili deblom. sadržavati čavle, vijke ili metalne dijelove bilo Prstenasta matica za brzo zatezanje kakve vrste;...

  • Page 266: Sigurnosne Oznake

    VAŽNO   Potrebno  je  zamijeniti  naljepnice  koje  3.4 SIGURNOSNE OZNAKE su  se  uništile  ili  su  postale  nečitljive.  Zatražite  nove naljepnice od ovlaštenog servisnog centra. Na stroju se nalaze razni simboli (sl. 2). Njihova je funkcija podsjetiti rukovatelja na to kako treba 4. MONTIRANJE postupati da bi se stroj koristilo uz potrebnu pažnju i oprez.

  • Page 267: Montaža Nosača S Vodilicom Za

    4.3 MONTAŽA NOSAČA S VODILICOM ZA 5. UPRAVLJAČKI ELEMENTI PRIČVRŠĆIVANJE NA ZID (SL. 4) Nakon što pričvrstite nosač s vodilicom (sl. 1.H) na 5.1 UPRAVLJAČKA RUČICA GASA (sl. 14.A) zid (pomoću elemenata za vijčani spoj), uvucite priključno postolje za punjenje po vodilici (sl. 4. A), Omogućava aktiviranje lanca.

  • Page 268: Sigurnosne Kontrole

    6.1.1 Kontrola i punjenje baterija (sl.15) 6.2.1 Kontrola opće sigurnosti Prije svake uporabe provjerite stanje napunjenosti Predmet Rezultat baterija slijedeći naznake navedene u priručniku Ručke i štitnici Čisti, suhi, bez tragova za baterije. ulja i masti, pravilno i solidno pričvršćeni za NAPOMENA  ...

  • Page 269: Pokretanje

    strojem i ovladali najprikladnijim tehnikama PROVJERA rezanja. KOČNICE LANCA 1. Pokrenite stroj Za rad strojem postupite kako se opisuje u (odl. 6.3). nastavku: 2. Čvrsto uhvatite ručke • Prije aktiviranja gasa uvijek deaktivirajte kočnicu objema rukama. lanca. 3. Pri pokretanju 3.
  • Page 270 čenja. Treba biti na oprezu radi padanja grana 6.5.2 Obaranje stabla odozgo i paziti gdje se stavljaju stopala. VAŽNO   Kad  dvije  ili  više  osoba  istovremeno  6.5.3 Kresanje grana sa stabla vrše  prerezivanje  i  obaranje,  te  radnje  bi  trebalo  vršiti na područjima udaljenim najmanje 2,5 puta  Kresati znači skinuti grane s palog stabla.

  • Page 271: Zaustavljanje

    – zatim trebate napraviti završni rez, donjim 7. REDOVNO ODRŽAVANJE prerezivanjem donje 2/3 sve do susretanja prvog reza (sl. 28.B). 7.1 OPĆENITO • Trupac na nagibu Prilikom prerezivanja trupca na nagibu, Sigurnosne upute koje treba slijediti trebate uvijek stajati uzvodno (sl. 29). navode se u 2.

  • Page 272: Hvatač Lanca

    • Nakon uporabe uvijek očistite stroj čistom Uporaba kvalitetnog ulja od bitnog je značaja i vlažnom krpom, namočenom neutralnim za djelotvorno postizanje reznih dijelova stroja; sredstvom za čišćenje. rabljeno ili nekvalitetno ulje štetno djeluje na • Uklonite svaki trag vlage služeći se mekanom podmazivanje i smanjuje trajnost lanca i vodilice.

  • Page 273: Izvanredno Održavanje

    7.7.2 Izravno punjenje baterije na stroju Nemojte montirati novi lanac ako je (sl. 33) lančanik istrošen i obrnuto. NAPOMENA   Prije  punjenja  skinite  poklopac  8.2 ODRŽAVANJE ZUPČASTOG LANCA (slika.16.B. Radi sigurnosti i učinkovitosti, vrlo je Baterije se mogu napuniti izravno na stroju tako važno da su rezni alati dobro naoštreni.

  • Page 274: Skladištenje

    2. čistite žlijeb vodilice odgovarajućim strugačem 10. PREMJEŠTANJE I PRIJEVOZ (ne isporučuje se kao standardna oprema) (sl. 34.A); Što morate napraviti svaki put kad stroj treba 3. očistite otvore za podmazivanje (sl. 34.B); premjestiti, podignuti, prevoziti ili nagnuti: 4. pomoću plosnate turpije odstranjujte srh s •...

  • Page 275: Tablica Održavanja

    • Korištenja neoriginalnih rezervnih dijelova. • Korištenja dodatne opreme koju ne dostavlja ili Kupca štite zakoni vlastite države. Ovo jamstvo nije odobrio proizvođač. ni na koji način ne ograničava prava kupca Osim toga, jamstvo ne pokriva: predviđena zakonima njegove države. •...
  • Page 276 3. Dok su gumb za blokiranje Prekomjerna zategnutost lanca Prilagodite zategnutost lanca. gasa i upravljačka Problemi s vodilicom i lancem Kontrolirajte okreće li se lanac ručica gasa aktivirani, slobodno te da se utori vodilice lanac se ne kreće nisu deformirali. Stroj se oštetio.

  • Page 277: Dodatna Oprema Po Narudžbi

    11. Punjač baterije ne Niste pravilno namjestili baterije Provjerite je li pravilno umetnut. puni bateriju u punjač za baterije ili utikač nije pravilno spojen sa strojem Nepogodni okolni uvjeti Punjenje obavljajte u prostoriji prikladne temperature (vidi priručnik s uputama za bateriju/punjač...
  • Page 278 FIGYELEM!: A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET! Őrizze meg későbbi szükség esetére. TARTALOMJEGYZÉK 1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK 1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK ......1 2. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ......2 3. ISMERKEDJEN MEG A GÉPPEL! ....7 1.1 HOGYAN KELL A HASZNÁLA- 3.1 A gép leírása és rendeltetésszerű...

  • Page 279: Biztonsági Előírások

    szakaszokra való hivatkozásokat a számozott d) Ne használja a vezetéket nem megfelelő szak. illetve fej. rövidítések jelölik. Például: “2. fej.” módon. Soha ne használja a vezetéket vagy “ 2.1. szak.”. az elektromos szerszám szállítására, vontatására vagy a szerszám csatlako- zásának bontásához. Tartsa a vezetéket 2.
  • Page 280 f) Öltözzön megfelelően. Ne hordjon bő javítani. Számos baleset a nem megfelelő ruhát, vagy ékszereket. Tartsa a haját, karbantartásból származik. a ruháját és a kesztyűjét a mozgó ré- f) A vágószerveket tartsa jól élezetten és szektől távol. Lógó ruhák, ékszerek, vagy tisztán.
  • Page 281 g) Tartsa be a feltöltésre vonatkozó összes lépcsők, egyensúlyvesztést vagy a láncfűrész előírást és ne töltse fel az akkumulátort feletti uralom elvesztését okozhatják. az előírt hőmérséklettartományon kívüli g) Amikor egy terhelés alatt levő ágat vág le, hőmérsékleten. A nem megfelelő vagy az ügyeljen a visszaütés veszélyére.
  • Page 282 • Az (akkumulátoros) elektromos láncfűrész 2.3 A VISSZAÜTÉS OKAI ÉS biztonságos mozgatása MEGELŐZÉSE A KEZELŐ SZÁMÁRA Minden alkalommal, amikor a gépet mozgatni, vagy szállítani kell: Visszaütés keletkezhet, ha a vezetőlemez hegye – kapcsolja ki a motort, várja meg, hogy a lánc vagy vége egy tárgyhoz ér, vagy ha a vágás alatt megálljon, majd húzza ki a gépet a csatlako- a fába beszorul a fogaslánc.
  • Page 283 lés jelei. Ne használja a gépet sérült vagy hulladékkezelés keretében szállítsa a megfelelő elhasználódott akkumulátorral. gyűjtőtelepekre, ahol gondoskodnak azok újra- hasznosításáról. • Szigorúan kövesse a helyi előírásokat a levágott növényzet megsemmisítését illetően. 2.4 AKKUMULÁTOR / • Az üzemen kívül helyezéskor ne szennyezze a AKKUMULÁTORTÖLTŐ...

  • Page 284: Ismerkedjen Meg A Géppel

    – vésés-faragás; 3. ISMERKEDJEN MEG A GÉPPEL! – raklapok, ládák és csomagolóanyagok dara- bolása; FIGYELEM – bútorok vagy bármilyen egyéb, szegeket, Ez az eszköz kéz-kar vibrációs szindrómát csavarokat vagy bármilyen típusú fém elemet okozhat, ha a használat során nem megfele- tartalmazó...

  • Page 285: Azonosító Címke

    Vezetőlemez-védő: a láncfűrész vezető- 3.4 BIZTONSÁGI JELZÉSEK lemezének burkolata, amelyet a mozgatás, szállítás és tárolás során kell felhelyezni. A gépen különféle szimbólumok láthatók (2. ábra). K. Akkumulátorok (ha  nem  tartozéka  a  gép- Funkciójuk az, hogy felhívják a gépkezelő figyel- nek,  lásd  a    15.1.  "külön  rendelhető  tartozé- mét a gép körültekintő...

  • Page 286: Összeszerelés

    FONTOS   A  megrongálódott  vagy  olvashatat- 4.3 A FALI RÖGZÍTŐ SÍNEK lan címkéket ki kell cserélni! Kérjen új címkéket a  FELSZERELÉSE (4. ÁBRA) szerviztől. Miután felszerelte a sínt (1. H ábra) a falra (a tar- 4. ÖSSZESZERELÉS tozék csavarokkal), húzza fel rá a töltőt (4. A ábra) és a tartót (4. B ábra) A betartandó...

  • Page 287: Vezérlések

    6.1 ELŐKÉSZÍTŐ MŰVELETEK 5. VEZÉRLÉSEK A munka megkezdése előtt el kell végeznie egy sor ellenőrzést és műveletet, hogy a munka ered- 5.1 INDÍTÓKAR (14.A ábra) ményes és teljesen biztonságos legyen. Lehetővé teszi a lánc működtetését. Az indítókar csak akkor kapcsolható, ha előtte a 6.1.1 Az akkumulátorok ellenőrzése kezelő...

  • Page 288: Biztonsági Ellenőrzések

    6.2 BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉSEK 6.2.2 A gép működési próbája Végezze el az alábbi biztonsági ellenőrzéseket Tennivaló Eredmény és bizonyosodjon meg arról, hogy az eredmények Helyezze az Az indítókar megegyeznek a táblázatba foglaltakkal. akkumulátorokat blokkolva van. a rekeszbe és A használat előtt mindig végezze el a biz- működtesse az tonsági ellenőrzéseket.

  • Page 289: Munkavégzés

    1. Távolítsa el a vezetőlemez védőrészét • Az olaj áramlásának ellenőrzése (1.J ábra) 2. Győződjön meg arról, hogy a vezetőlemez és FONTOS   Ne használja a gépet olajozás nélkül! a lánc ne érjen a talajhoz vagy más tárgyak- hoz. Győződjön meg arról, hogy a vezetőle- 3.

  • Page 290: Leállítás

    gának legalább két és félszeresével egyenlő 6.5.4 Fatörzs darabolása távolságra; – Álljon a kivágandó fa várható kidőlésének A törzs darabolása rönkökre való vágását jelenti. illetve legurulásának helyéhez képesti felső területen. Fontos, hogy lába szilárdan támaszkodjon a ta- lajra és testsúlyával mindkét lábára egyenlően •...

  • Page 291: A Használat Után

    Mindig állítsa le a gépet a munkaterületek közötti • A műveletek gyakoriságát és jellegét a "Karban- helyváltoztatás alatt. tartási táblázat" tartalmazza. A táblázat célja, hogy segítsen Önnek a gép hatékonyságának és üzembiztos állapotának megőrzésében. Helyváltoztatás közben soha ne tartsa az Tartalmazza a főbb elvégzendő...

  • Page 292: Láncleállító Csap

    4. Helyezze vissza a dugót és csavarja be. vízzel és kezelje rozsdásodásgátló sprayvel, majd szerelje vissza a fűrészre. 7.3 LÁNCLEÁLLÍTÓ CSAP Minden használat előtt ellenőrizze a láncleállító 7.7 AKKUMULÁTOR csap állapotát (1.G ábra), és ha sérült, gondos- kodjon a helyreállításáról. 7.7.1 Az akkumulátor működési ideje 7.4 A GÉP ÉS A VEZETŐLEMEZ KENŐNYÍLÁSAI...

  • Page 293: Rendkívüli Karbantartás

    8.2.1 A fogaslánc cseréje Az akkumulátorok egymás után részlegesen töl- tődnek fel, az alábbiak szerint: A láncot ki kell cserélni, amikor: – a vágóél hossza 5 mm-re vagy Fázis Akkumulátor Feltöltés annál kisebbre csökken; (30. ábra) – a láncszemek játéka a szegecseken túl nagy; A (jobb) –...

  • Page 294: Az Akkumulátor Tárolása

    rélje ki a károsodott részeket, és húzza meg márkakereskedőnél vagy egy szakszervizben a meglazult csavarokat vagy forduljon a már- kell elvégeztetni, ahol rendelkeznek a tökéletes kaszervizhez. munka elvégzéséhez szükséges szaktudással és 6. A gép tárolása: felszereléssel, és nem változtatják meg a gép ere- –...

  • Page 295: Karbantartási Táblázat

    13. KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT Beavatkozás Gyakoriság Első A továbbiakban alkalommal a következő gyakorisággal GÉP Az összes rögzítés ellenőrzése Minden használat előtt Biztonsági ellenőrzések / A Minden használat előtt vezérlések ellenőrzése Láncleállító csap ellenőrzése Minden használat előtt Általános tisztítás és ellenőrzés Minden használat után A lánc tisztítása Minden használat után A gép és a vezetőlemez...
  • Page 296 3. Amikor működteti A lánc túl feszes Állítsa be a lánc feszességét. az indítókar rögzítő Vezetőlemez és lánc Ellenőrizze, hogy lánc gombot és az indítókart, rendellenességek szabadon mozog-e és a lánc nem forog vezetőlemez vezetői deformálódtak-e. A gép károsodott Ne használja a gépet. Azonnal állítsa le a gépet, vegye ki az akkumulátort és forduljon a márkaszervizhez...

  • Page 297: Rendelhető Kiegészítők

    11. Az akkumulátortöltő Az akkumulátorok nincsenek Ellenőrizze a behelyezését. nem végzi el az megfelelően behelyezve a akkumulátor feltöltését töltőbe, vagy a csatlakozó nincs megfelelően csatlakoztatva a géphez Nem megfelelő környezeti Megfelelő hőmérsékletű körülmények helyiségben végezze el a feltöltést (lásd az akkumulátor / akkumulátor-töltő...
  • Page 298 DĖMESIO!: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. TURINYS 1. BENDRA INFORMACIJA 1. BENDRA INFORMACIJA ........1 2. SAUGOS REIKALAVIMAI ........2 3. PAŽINTIS SU ĮRENGINIU ........6 1.1 KAIP SKAITYTI ŠĮ VADOVĄ 3.1 Įrenginio aprašymas ir numatytoji paskirtis .6 3.2 Pagrindinės sudedamosios dalys ....7 Vadovo tekste kai kurie ypač...

  • Page 299: Saugos Reikalavimai

    f) Jei būtina elektros prietaisą naudoti 2. SAUGOS REIKALAVIMAI drėgnoje vietoje, naudokite liekamo- sios srovės prietaisu (RCD) apsaugotą maitinimą. RCD naudojimas sumažina 2.1 PAGRINDINIAI ELEKROS PRIETAISŲ elektros smūgio riziką. SAUGUMO ĮSPĖJIMAI 3) Asmeninė sauga DĖMESIO Perskaityti visus saugos nuro- a) Naudojant elektros įrankį, išlikti ati- dymus ir instrukcijas.
  • Page 300 4) Elektros įrankio naudojimas ir apsauga 5) Akumuliatorinių įrankių naudojimas ir at- a) Elektros įrankio neperkrauti. Naudoti sargumo priemonės darbui tinkamą elektros įrankį. Tinka- a) Įkrovimui naudoti tik gamintojo nuro- mas elektros įrankis atliks darbą geriau ir dytą įkroviklį. Vienos rūšies akumuliatorių saugiau, bei tokiu greičiu, kokiam jis buvo blokui tinkamas įkroviklis, gali sąlygoti gais- suprojektuotas.
  • Page 301 j) Laikytis nurodymų, susijusių su grandinės 2.2 SPECIFINIAI SAUGOS sutepimu, įtempimu ir norint pakisit juostą REIKALAVIMAI GRANDININIAMS bei grandinę. Grandinė, kurios įtempimas ir su- IR ELEKTRINIAMS PJŪKLAMS tepimas yra netinkami, gali net tik nutrūkti, bet ir padidinti atatrankų riziką. a) Veikiant grandininiam pjūklui, visos kūno k) Pjauti tik medieną.
  • Page 302 rezultatas; jos galima išvengti pritaikant žemiau • Akumuliatorinių elektros įrankių taisyklin- nurodytas atsargumo priemones: gas tvarkymas ir naudojimas a) Prieš įstatant akumuliatorių, užsitikrinti, kad a) Pjūklą laikyti tvirtai abiem rankom, nykščiai įrenginys būtų išjungtas. Akumuliatoriaus ir pirštai turi būti aplink grandininio pjūklo montavimas į...

  • Page 303: Pažintis Su Įrenginiu

    • Akumuliatorių transportavimo metu, atkreipti supančia aplinka. Akumuliatoriuje dėmesį į tai, kad kontaktai nebūtų tarpusavyje medžiagų, kurios yra pavojingos asmenims ir sujungiami ir kad transportavimui nebūtų aplinkai. Jos turi būti atskirtos ir pašalintos atskirai naudojamos metalinės talpyklos. specializuotame centre, kuris priima ličio jonų baterijas.

  • Page 304: Pagrindinės Sudedamosios Dalys

    3.1.1 Numatytoji naudojimo paskirtis 3.2 PAGRINDINĖS SUDEDAMOSIOS DALYS Šis įrenginys yra suprojektuotas ir pagamintas: Įrenginys susideda iš tokių pagrindinių – medžių su aukštais kamienais lajos genėjimui sudedamųjų dalių, kurios atlieka šias funkcijas ir pjovimui; ( 1 pav.): – krūmų, rastų arba medinių sijų, kurių skersmuo priklauso kreipiančiosios...

  • Page 305: Identifikacinė Etiketė

    Dėmesio! Niekada nelaikyti įren- 3.3 IDENTIFIKACINĖ ETIKETĖ ginio viena ranka! Įrenginį laikyti tvirtai abejomis rankomis, tokiu Identifikacinėje etiketėje yra pateikti būdu bus išlaikoma įrenginio kon- šie duomenys ( 2 pav.): trolė ir sumažinta atatrankų rizika. 1. Garso galios lygis 2. Atitikties ženklas 3.

  • Page 306: Įkrovimo Pagrindo Montavimas (3 Pav.)

    5. Dėžę ir kitas pakavimo medžiagas šalinti 5. Jeigu juostos galas yra su atmetamąja laikantis vietinių teisės aktų. žvaigždute, pasirūpinti, grandinės  Prieš pradedant surinkimo darbus, reikia varomosios grandys taisyklingai įsiterptų į žvaigždutės ertmes ( 9 pav.). 6. Vėl sumontuoti gaubtą ( 10.A pav.), veržlės įsitikinti, ar akumuliatoriai nėra įstatyti į...

  • Page 307: Įrenginio Naudojimas

    Nenaudoti įrenginio jeigu blogai veikia Nedirbti su atsilaisvinusia grandine, grandinės stabdys ir susisiekti su jūsų tokiu būdu nebus galimybių kilti pavojingoms Pardavėju būtiniems patikrinimams. situacijoms, kai grandinė išeina iš juostos kreipiančiųjų. SVARBU   Pirmojo naudojimo periodu (arba po  6. ĮRENGINIO NAUDOJIMAS grandinės  pakeitimo)  būtina  atlikti  dažnesnius  patikrinimus dėl grandinės susiderinimo.

  • Page 308: Paleidimas

    1. Nuimti juostos gaubto apsaugą (1.J pav.). 6.2.2 Įrenginio darbo testavimas 2. Įsitikinti, kad juosta ir grandinė neliečia žemės ar kitų daiktų. Veiksmas Rezultatas 3. Tinkamai įstatykite akumuliatorius ( 17.K pav.) Įdėkite akumuliatorius į Akceleratoriaus į vietą stumdami iki galo, kol pasigirs spragtelėjimas ir jis užsiblokuos bei bus jų...

  • Page 309: Miško Darbai

    • Alyvos srauto patikrinimas zoną, kuri turi būti nutolusi 2,5 kartų norimo nupjauti medžio aukščiui; SVARBU Nenaudoti  įrenginio,  jei  jis  yra  – Laikytis priešais teritoriją, kurioje tikėtina, kad nesuteptas! nusiridens arba nuvirs medis po jo nukirtimo. • Įpjova į pagrindą Atliekant alyvos srauto...

  • Page 310: Sustabdymas

    Visada sustabdykite įrenginį perkeldami iš vienos 6.5.4 Kamieno supjaustymas darbo zonos į kitą. Supjaustyti reiškia perpjauti kamieną išilgai. Perkėlimų metu niekada nelaikyti piršto ant mygtuko, tokiu būdu bus išvengta atsitiktinių Labai svarbu užsitikrinti, kad pėdos tvirtai ir stabiliai paleidimų. remtųsi ir kad svoris būtų paskirstytas tolygiai abiem pėdoms.

  • Page 311: Grandinės Alyvos Bako Papildymas

    • Techninės priežiūros darbų periodiškumas ir 7.3 GRANDINĖS SULAIKYMO KAIŠTIS tipas yra nurodyti „Techninės priežiūros lentelė- je“. Ši lentelė padės išlaikyti jūsų įrenginio efek- Prieš kiekvieną naudojimą patikrinti grandinės tyvumą ir saugumą. Joje nurodyti pagrindiniai sulaikymo kaiščio stovį ( 1.G pav.) ir pasirūpinti jo techninės priežiūros darbai ir jų...

  • Page 312: Akumuliatorius

    7.7 AKUMULIATORIUS Fazė Akumuliatorius Įkrovimas ( 30 pav.) A (deš.) 40 % 7.7.1 Akumuliatoriaus veikimo trukmė B (kair.) 40 % A (deš.) 100 % Akumuliatoriaus veikimo trukmė dažniausiai priklauso nuo: B (kair.) 100 % a. aplinkos veiksnių, kuriems reikalingas didesnis PASTABA  ...

  • Page 313: Kreipiančiosios Juostos Techninė Priežiūra

    4. Atlikti valymo darbus ( 7.4 skirsn.). 8.2.1 Dantytos grandinės pakeitimas 5. Patikrinti, nėra atsilaisvinusių arba sugadintų sudedamųjų detalių. Jei reikia, Grandinę reikia pakeisti, kai: pakeisti sugadintas detales priveržti – pjovimo įtaiso ilgis sutrumpėja atsisukusius varžtus ir veržles arba kreiptis į 5 mm ar mažiau;...

  • Page 314: Garantijos Taikymo Sąlygos

    techninės priežiūros ir reguliavimo operacijas turi 12. GARANTIJOS TAIKYMO SĄLYGOS atlikti įrenginio Pardavėjas arba Specializuotas techninės priežiūros centras, turintys atitinkamų Garantija padengia visus medžiagų ir gamybos žinių ir reikiamos įrangos taisyklingam darbų defektus. Naudotojas turės kruopščiai laikytis visų atlikimui, išlaikant pradinį saugumo lygį ir originalų įrenginio dokumentuose pateiktų...

  • Page 315: Gedimų Paieška

    14. GEDIMŲ PAIEŠKA GEDIMAS GALIMA PRIEŽASTIS TAISYMAS 1. Suaktyvinus akceleratoriaus Nėra akumuliatoriaus arba jis Užsitikrinkite, kad akumuliatoriai valdymo svirtį ir yra įstatytas netaisyklingai būtų taisyklingai įstatyti. blokavimo mygtuką, Akumuliatorius išsikrovęs Patikrinkite įkrovimo stovį ir įrenginys neužsiveda. įkraukite akumuliatorius. Įrenginys pažeistas Nenaudokite įrenginio.
  • Page 316 7. Įrenginys susidūrė Pažeidimas arba detalės Sustabdyti įrenginį. su pašaliniu kūnu nėra gerai pritvirtintos. Patikrinti galimus pažeidimus. Patikrinti, ar yra atsilaisvinusių detalių bei jas priveržti. Patikrinimus, detalių pakeitimus arba remontą atlikti specializuo- tame techninės priežiūros centre. 8. Darbo metu pastebimas Atsilaisvinusios arba Sustabdyti įrenginį, išimti perviršinis triukšmas...

  • Page 317: Užsakomi Priedai

    15. UŽSAKOMI PRIEDAI 15.1 AKUMULIATORIAI ( 35 PAV.) Galimi įvairaus galingumo akumuliatoriai, pritaikyti Atsarginėms dalims naudoti tik lentelėje specialiems operatyviniams poreikiams. paminėtas juostas ir grandines. Nepatvirtintų derinių naudojimas gali sukelti asmens Šiam įrenginiui patvirtintų akumuliatorių sąrašas sužalojimų ir sugadinti įrenginį. yra pateiktas lentelėje „Techniniai duomenys“.
  • Page 318 UZMANĪBU! PIRMS MAŠĪNAS LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO INSTRUKCIJU. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē. SATURS 1. VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA 1. VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA ......1 2. DROŠĪBAS NOTEIKUMI ......2 3. PĀRZINIET MAŠĪNU ........6 1.1 KĀ JĀLASA ROKASGRĀMATA 3.1 Mašīnas apraksts un paredzētais izmantošanas veids ......

  • Page 319: Drošības Noteikumi

    jāti vai sapinušies vadi palielina elektriskās 2. DROŠĪBAS NOTEIKUMI strāvas trieciena risku. e) Lietojot elektroierīces ārpus telpām, iz- mantojiet pagarinātāju, kas ir paredzēts 2.1 VISPĀRĒJIE AR DROŠĪBU SAISTĪTI lietošanai ārpus telpām. Vada izmantoša- BRĪDINĀJUMI, KAS ATTIECAS na, kas piemērots lietošanai ārpus telpām, UZ ELEKTROIERĪCĒM samazina elektriskās strāvas trieciena ris- UZMANĪBU Izlasiet visus ar drošību sais-...
  • Page 320 uzmanīga rīcība var vienā mirklī radīt sma- kādu citu akumulatoru bloku izmantošana gas traumas. var radīt traumu vai negadījumu risku. c) Kamēr akumulatoru bloku neizmanto, 4) Elektroierīces lietošana un aizsardzība tas ir jātur tālu no citiem metāla priekš- a) Nepārslogojiet elektroierīci.
  • Page 321 b) Ar labo roku visu laiku jātur aizmugurējo m) Ievērojiet visus norādījumus par iestrē- rokturi, bez ar kreiso roku – priekšējo gušu materiālu izņemšanu, motorzāģa uz- rokturi. Nekādā gadījumā nedrīkst mainīt rokas glabāšanu un/vai apkopi. Pārliecinieties, vai vietām, turot ķēdes zāģi otrādi, jo tas paaugstina slēdzis ir izslēgts un akumulators ir izņemts.
  • Page 322 d) Ievērojiet ražotāja norādījumus par ķēdes savienojums var izraisīt uzliesmošanos vai zāģa asināšanu un tehnisko apkopi. Dziļuma ugunsgrēku. līmeņa samazināšanās var paaugstināt atsitiena e) Nepareiza lietošana var izraisīt akumula- risku. tora elektrolīta izliešanos. Izvairieties no nonākšanas saskarē ar elektrolītu. Ja jūs nejauši tam pieskaraties, nekavējoties no- •...

  • Page 323: Pārziniet Mašīnu

    vai motoreļļas izmantošana ievērojami piesārņo Tas var ievērojami samazināt iedarbības līmeni apkārtējo vidi. izmantošanas laikā, palīdzot samazināt vibrācijas • Rūpīgi ievērojiet vietējo likumdošanu, kas at- un trokšņa iedarbības risku. tiecas uz iepakojuma materiālu, bojāto daļu vai Vienmēr izmantojiet asus cirtņus, urbjus un asme- citu vidi piesārņojošo materiālu pārstrādi;...

  • Page 324: Galvenās Sastāvdaļas

    – mašīnas izmantošana kā sviru priekšmetu K. Akumulatori (ja  nav  piegādāti  ar  mašīnu,  pacelšanai, pārvietošanai vai sadrupināša- sk.  15.1  par.  “Papildaprīkojums”): nodrošina nai; elektriskās strāvas padevi ierīcei; tā – mašīnas bloķēšana nekustīgos balstos iz- raksturlielumi un izmantošanas noteikumi ir mantošanas laikā; aprakstīti attiecīgā...

  • Page 325: Montāža

    Simbolu nozīme: 4. MONTĀŽA Uzmanīgi izlasiet instrukciju Drošības noteikumi, kuri jāievēro, ir ap- pirms mašīnas lietošanas. rakstīti 2. nod. Rūpīgi ievērojiet šos norādīju- mus, lai izvairītos no nopietniem riskiem vai bīstamām situācijām. Bīstamība! Ja šo mašīnu izmanto nepareizi, tā var būt bīstama gan Uzglabāšanas un transportēšanas iemeslu dēļ...

  • Page 326: Sliedes Un Zobķēdes Uzstādīšana

    4.4 SLIEDES UN ZOBĶĒDES 5.2 AKSELERATORA BLOĶĒŠANAS POGA (14.B att.) UZSTĀDĪŠANA Ļauj darbināt akseleratora vadības sviru Veicot darbus ar sliedi un ķēdi vienmēr (14.A att.). izmantojiet izturīgus darba cimdus. Pievērsiet īpašu uzmanību sliedes un ķēdes montāžas laikā, lai nesamazinātu mašīnas drošību un 5.3 ĶĒDES BREMZE efektivitāti;...

  • Page 327: Drošības Pārbaudes

    6.1.2 Ķēdes eļļas uzpilde 6.2.1 Vispārēja drošības pārbaude Pirms mašīnas izmantošanas iepildiet ķēdes Elements Rezultāts eļļu. Eļļas uzpildesent kārtība un piesardzības Rokturi un aizsargi Tīri, sausi, bez eļļas un pasākumi ir izklāstīti 7.3. par. smērvielas traipiem, pareizi un cieši piestip- 6.1.3 Ķēdes spriegojuma pārbaude rināti pie mašīnas.

  • Page 328: Iedarbināšana

    – uzmanīgi izlasīt šajā rokasgrāmatā izklāstītos ĶĒDES BREMZES drošību saistītos brīdinājumus PĀRBAUDE lietošanas norādījumus; 1. Iedarbiniet mašīnu – patrenēties uz baļķiem, kas atrodas uz zemes (6.3. par.). vai steķiem, lai labāk iepazītos ar mašīnu un 2. Cieši satveriet ar piemērotām zāģēšanas metodēm. rokturus ar abām rokām.
  • Page 329 3. Veiciet pirmo iezāģējumu no lejas uz augušu iezāģējumu. Nogāziet koku vēlamajā virzienā, (19.A att.). Pabeidziet atzarošanu, zāģējot no sitot ķīļus ar veseri. augšas uz leju, kā parādīts attēlā (19.B att.). 5. Kokam sākot krist, izvelciet mašīnu no iezāģējuma, apturiet to (6.6. par.), nolieciet uz zemes un atkāpieties pa iepriekš...

  • Page 330: Apturēšana

    – pēc tam pabeidziet zāģēšanu virzienā 6.7.1 Akumulatoru izņemšana no augšas uz leju līdz iepriekš veiktajam iezāģējumam (27.B att.). Lai izņemtu akumulatorus, nospiediet bloķēšanas pogu uz akumulatora (30. C att.) • Ir atbalstīti abi stumbra gali Ja ir atbalstīti abi stumbra gali: –...

  • Page 331: Ķēdes Bremzes Tapa

    SVARĪGI   Izmantojiet  tikai  motorzāģiem  pare- • Lai samazinātu ugunsgrēka risku, novāciet no dzēto  eļļu  vai  motorzāģiem  paredzēto  adhezīvo  mašīnas, un it īpaši no dzinēja, lapu, zaru un ziedi.  Neizmantojiet  eļļu,  kas  satur  netīrumus,  lai  smērvielas paliekas. neaizsprostotu tvertnes filtru un neatgriezeniski •...

  • Page 332: Ārkārtas Tehniskā Apkope

    Ja jūs vēlaties izmantot mašīnu ilgāk, nekā to 8. ĀRKĀRTAS TEHNISKĀ APKOPE atļauj standarta akumulatoru darbības laiks, ir iespējami šādi risinājumi: • iegādājieties vēl divus standarta akumulatorus, 8.1 ĶĒDES VILKŠANAS ZOBRATS lai izlādējušos akumulatorus varētu nekavējoties nomainīt, nepārtraucot darbu. Pie tuvākā izplatītāja periodiski pārbaudiet zobra- ta stāvokli un nomainiet to, ja nodilums pārsniedz 7.7.2 Akumulatora uzlāde tieši mašīnā...

  • Page 333: Uzglabāšana

    Lai izvairītos no sliedes nesimetriska nodiluma, • 0°C - 25°C 1 gadu iesakām to periodiski apgriezt. PIEZĪME   Ilgstošas  dīkstāves  gadījumā  uzlā- Lai saglabātu sliedes efektivitāti, rīkojieties šādi: dējiet  akumulatoru  ik  pēc  diviem  mēnešiem,  lai  1. ar speciālu šļirci (neietilpst komplektācijā) pagarinātu tā kalpošanas mūžu.

  • Page 334: Garantijas Segums

    • Ar mašīnu nepiegādātu vai ražotāja apstiprinātu 12. GARANTIJAS SEGUMS piederumu lietošana. Turklāt garantija nesedz: Garantija sedz visus materiāla un ražošanas • Patērējamo materiālu normālu nodilumu, tādu defektus. Lietotājam uzmanīgi jāievēro kā griezējierīces, drošības bultskrūves. visi norādījumi, izklāstīti pievienotajā • Normālu nodilumu. dokumentācijā.

  • Page 335: Traucējummeklēšana

    14. TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA TRAUCĒJUMS IESPĒJAMS CĒLONIS RISINĀJUMS 1. Aktivizējot akseleratora Akumulators nav uzstādīts Pārliecinieties, ka akumulatori vadības sviru un vai ir uzstādīts nepareizi ir pareizi ievietoti. bloķēšanas pogu, mašīna Akumulators izlādējies Pārbaudiet akumulatoru uzlādes netiek iedarbināta. līmeni un uzlādējiet tos. Mašīna ir bojāta Neizmantojiet mašīnu, izņemiet akumulatorus un sazinieties ar servisa centru.
  • Page 336 8. Darba laikā rodas pārmērīgs Izļodzījušas vai bojātas daļas Apturiet mašīnu, izņemiet troksnis un/vai vibrācijas akumulatorus un: – pārbaudiet bojājumus; – pārbaudiet, vai ir izļodzījušas detaļas un pievelciet tās; – nomainiet vai salabojiet bojātas daļas, izmantojot daļas ar ekvivalentiem raksturojumiem. 9.

  • Page 337: Piederumi Pēc Pasūtījuma

    15. PIEDERUMI PĒC PASŪTĪJUMA 15.1 AKUMULATORI (35. ATT.) Ir pieejami akumulatoru ar dažādām kapacitātes vērtībām, paredzēti dažādām darba vajadzībām. Šai mašīnai apstiprināto akumulatoru saraksts ir atrodams tabulā "Tehniskie dati". 15.2 AKUMULATORU LĀDĒTĀJS (36. ATT) Pastāv dažādas akumulatoru uzlādes ierīces. Šai mašīnai apstiprināto akumulatoru lādētāju saraksts ir atrodams “Tehnisko datu”...
  • Page 338 ВНИМАНИЕ!: ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО ОВА УПАТСТВО ПРЕД ДА МK ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање СОДРЖИНА 1. ОПШТО 1. ОПШТО .............1 2. БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ ........2 3. ЗАПОЗНАЈТЕ ЈА МАШИНАТА ......6 КАКО ДА СЕ ЧИТА УПАТСТВОТО 3.1 Опис на машината и предвидена употреба............7 Во...

  • Page 339: Безбедносни Мерки

    пасусите се означени со кратенки погл. или пас. и d) Не користете го кабелот за други намени. со соодветниот број. Пример: „погл. 2“ или „пас. 2.1”. Никогаш не користете го кабелот за носење, влечење или исклучување на електричниот алат. Држете го кабелот 2.
  • Page 340 ракавиците треба да се држат настрана Адекватно одржување од остатоци при од деловите што се движат. Широка сечењето, со наострени сечива носи облека, накит или долга коса може да се помалку случаи на заглавување и полесно е закачат за деловите во движење. за...
  • Page 341 g) Следете ги сите упатства за полнење и не може да предизвикаат губење на рамнотежата полнете ги батеријата или алатот надвор или губење контрола врз пилата со синџир. од температурниот опсег наведен во g) Кога се сече гранка што се наоѓа под нивото, упатствата.
  • Page 342 Секогаш следете ги предочувањата за ваша ПРИЧИНИ ЗА КОНТРАУДАР И безбедност и применувајте ги техниките за сечење ЗАШТИТА ЗА ОПЕРАТОРОТ што најдобро одговараат на работата во согласност со индикациите и со прикажаните примери и Може да дојде до контраудар кога крајната точка упатства.

  • Page 343: Запознајте Ја Машината

    на случаен контакт, исплакнете со вода. на минерално масло или моторно масло Во случај на контакт на течноста со очите, предизвикува сериозни штети на околината. консултирајте се со доктор. Истечената • Доследно следете ги локалните закони за течност од батеријата може да предизвика фрлање...

  • Page 344: Опис На Машината И Предвидена Употреба

    што се времињата кога алатката е исклучена и кога – употреба на машината кога е блокирана врз работи во мирување, но всушност не врши работа. фиксна потпора; Ова може значително да го намали нивото на – употреба на уреди со сечива што не се изложеност...

  • Page 345: Етикета За Идентификација

    Заштита за лостот: уред за покривање на Значење на симболите: пилата со синџир којшто се става врз лостот Прочитајте го упатството пред за наведување којшто се користи при носење, да ја користите машината. транспорт и преместување на машината. K. Батерии (доколку не е доставен со машината,  Опасност! Оваа...

  • Page 346: Монтирање

    МОНТИРАЊЕ НА ЛОСТОТ 4. МОНТИРАЊЕ ЗА НАВЕДУВАЊЕ И НА СИНЏИРОТ СО ЗАПЦИ Безбедносните одредби што треба да ги следите се дадени во поглавје 2. Строго придржувајте се до тие упатства за да избегнете Секогаш носете масивни ракавици сериозни ризици или опасности. за...

  • Page 347: Копче За Блокада На Забрзувачот (Сл. 14.B)

    Уредот со сечивото застанува автоматски со ВАЖНО    Машината  работи  само  кога  се  ставени  пуштање на рачката за забрзување. двете батерии. КОПЧЕ ЗА БЛОКАДА НА 6.1.2 Дополнување масло и подмачкување ЗАБРЗУВАЧОТ (сл. 14.B) на синџирот Овозможува активирање на командата за Пред да ја користите машината, дополнете масло за забрзување...

  • Page 348: Палење

    6.2.1 Општи безбедносни контроли ПРОВЕРКА НА СОПИРАЧКАТА ЗА СИНЏИРОТ Предмет Резултат 1. Запалете ја машината Рачки и заштити Исчистени ,суви и без (пасус 6.3). траги на масло и маст, 2. Фатете ги цврсто фиксирани правилно и рачките со двете раце. цврсто...

  • Page 349: Шумски Работи

    – да сте ги прочитале безбедносните 1. Поставете се од обратната страна во однос на предочувања и упатството за користење што гранката што ќе ја сечете. се составен дел на овој прирачник; 2. Почнете со гранките што се најниско, – да сте вежбале на мали грмушки на земја или продолжувајќи...

  • Page 350: Застанување

    3. Без да го извадите лостот, постепено • Стебло положено на земја намалувајте ја постепено навлезеноста на Кога стеблото е положено на целата своја должина, дрвната маса додека не падне дрвото. треба да се сече одозгора (горно сечакње) 4. Ако постои каков било ризик дрвото да падне (сл.

  • Page 351: Редовно Одржување

    4. разлабавете го регулаторот за да се намали на машината. Производителот ја отфрла сета затегнатоста на ланецот (пасус 6.1.3); одговорност во случај на штети, инциденти или 5. убаво исчистете ја машината од прашина и повреди предизвикани од такви производи. нечистотии и отстранете ги сите остатоци од •...

  • Page 352: Отвори За Подмачкување На Машината И На Лостот

    ОТВОРИ ЗА ПОДМАЧКУВАЊЕ АКУМУЛАТОР НА МАШИНАТА И НА ЛОСТОТ Пред секојдневната работа, извадете го картерот 7.7.1 Автономија на батеријата (сл. 5.В), извадете го лостот и проверете дали отворите за подмачкување на машината (сл. 32.A) Автономијата на батеријата главно е условена со: и...

  • Page 353: Вонредно Одржување

    Батериите се полнат делумно последователно, 8.2.1 Замена на синџирот со запци според дијаграмот: Синџирот треба да се смени кога: Фаза Акумулатор Полнење – должината на сечивата ќе се (сл. 30) намали за најмалку 5 мм; A (dx) – движењето на запците е тешко; B (sx) –...

  • Page 354: Одложување На Батеријата

    4. Исчистете ја машината (пасус 7.4). 11. ПОМОШ И ПОПРАВКА 5. Проверете дали деловите се разлабавени или оштетени. Ако е потребно, заменете Ова упатство ги претставува сите неопходни ги оштетените делови и затегнете ги индикации за управување со машината и за разлабавените...

  • Page 355: Табела За Одржување

    13. ТАБЕЛА ЗА ОДРЖУВАЊЕ Интервенција Период Првпат Последователно секои МАШИНА Контрола на сите фиксирања Пред секоја употреба Безбедносни контроли / Пред секоја употреба проверка на командите контрола на клинот за Пред секоја употреба запирање на синџирот Општо чистење и контрола На...
  • Page 356 3. Синџирот не се движи со Прекумерна затегнатост Коригирајте ја затегнатоста активирани копче за блокада на синџирот на синџирот. на забрзувачот и рачката за Проблеми со лостот и синџирот Проверете дали синџирот се командата за забрзување движи слободно и дали лостот има...

  • Page 357: Дополнителна Опрема По Избор

    11. Полначот не ја Батериите не се правилно Проверете дали полни батеријата вметнати во полначот или поставеноста е точна. приклучокот не е правилно поврзан со машината Условите во средината за Вклучете го полнењето работа не се соодветни во средина со соодветна...
  • Page 358 LET OP!: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. INHOUDSOPGAVE 1. ALGEMEEN 1. ALGEMEEN ............1 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ......2 3. LEER DE MACHINE KENNEN ......6 HOE DE HANDLEIDING LEZEN 3.1 Beschrijving machine en beoogd gebruik ...6 3.2 Belangrijkste onderdelen ......7 In de tekst van de handleiding worden enkele 3.3 Identificatielabel .........7...

  • Page 359: Veiligheidsvoorschriften

    met de afkorting hfdst. of par. en het desbetreffend schadigde of verwarde kabels verhogen het risi- nummer. Voorbeeld: “hfdst. 2” of “par. 2.1”. co op elektrische schokken. e) Als u elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt, gebruik dan een verlengstuk dat 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN geschikt is voor buitenshuis gebruik.
  • Page 360 kunnen de risico’s met betrekking tot stof be- geen veilige hantering en controle van het ge- perkt worden. reedschap in onverwachte situaties mogelijk. h) Laat de vertrouwdheid die u met het veelvul- dig gebruik van de machine opgedaan heeft 5) Gebruik en voorzorgsmaatregelen voor het ge- u niet misleiden, zodat u veiligheidsprinci- bruik van de werktuigen met accu pes zou negeren.
  • Page 361 j) Houd u aan de aanwijzingen voor het smeren, SPECIFIEKE VEILIGHEIDSNORMEN VOOR het spannen van de ketting en het vervangen KETTINGZAGEN EN ELEKTRISCHE ZAGEN van de staaf en de ketting. Een verkeerd gespan- nen of gesmeerde ketting kan breken en verhoogt de a) Blijf met al uw lichaamsdelen uit de buurt van kans op terugslag.
  • Page 362 De gebruiker van een kettingzaag moet verschillende – oefenen op houtblokken op de grond of bevestigd maatregelen treffen om het risico op ongelukken of ver- op een steun, om voldoende vertrouwd te raken wonding tijdens de zaagwerkzaamheden te vermijden. met de machine en de meest geschikte snijtech- Terugslag is het gevolg van een slecht gebruik van het nieken.

  • Page 363: Leer De Machine Kennen

    • Gebruik de acculader niet in een omgeving waar moet verwijderd worden en gescheiden ingezameld er stoom aanwezig is, met ontvlambare materialen worden nabij een structuur die lithium-ion-accu's of op gemakkelijk ontvlambare oppervlakten zoals aanvaardt. papier, stof, enz. Tijdens het opladen, wordt de accu opgewarmd en zou brand kunnen veroorzaken.

  • Page 364: Belangrijkste Onderdelen

    – gebruik door een enkele bediener. van de handgreep zou wegglijden. Deze beveili- ging wordt gebruikt voor het inschakelen van de kettingrem. 3.1.2 Onjuist gebruik E. Blad: dit blad ondersteunt en geleidt de getande ketting. Eender welk ander gebruik, dat afwijkt van wat hierbo- Getande ketting: dit is het element dat effectief ven beschreven is, kan gevaarlijk zijn en schade berok- snijdt, en bestaat uit sleepschakels voorzien van...

  • Page 365: Veiligheidssignalen

    Schrijf de identificatiegegevens van de machine in de Verwijder de accu voordat u con- vakjes op het label aan de achterkant van de omslag. troles, reinigings- of onderhouds-/af- stelwerkzaamheden aan de machine BELANGRIJK Gebruik de identificatiegegevens die uitvoert. aangegeven zijn op het identificatielabel van het product  bij ieder contact met de geautoriseerde werkplaats. Let op! Raadpleeg de betreffen- de handleiding voor wat betreft VEILIGHEIDSSIGNALEN...

  • Page 366: Oplaadbasis Monteren (Afb. 3)

    8. Draai de knop volledig vast terwijl de rail omhoog DE OPLAADBASIS MONTEREN (AFB. 3) staat (Afb.13.A). OPMERKING Het apparaat kan aan de muur worden opgehangen. 5. BEDIENINGSELEMENTEN De accu's kunnen direct op de machine worden opgeladen via de oplaadbasis (Afb. 3. A). HENDEL VAN DE VERSNELLING (Afb.

  • Page 367: Voorafgaande Werkzaamheden

    VOORAFGAANDE WERKZAAMHEDEN VEILIGHEIDSCONTROLES Alvorens te beginnen met werken dienen er enkele Voer de volgende veiligheidscontroles uit en controleer controles en handelingen uitgevoerd te worden om er of de resultaten overeenstemmen met wat aangegeven zeker van te zijn dat het werk op de meest nuttige en is in de tabellen.

  • Page 368: Starten

    6.2.2 Test werking van de machine STARTEN OPMERKING Het wordt aanbevolen om de machine Actie Resultaat te gebruiken bij een temperatuur tussen -10°C en 60°C. Plaats de accu’s in hun behuizing en versnellingshendel OPMERKING Controleer voor elk gebruik of de dop bedien de hendel blijft geblokkeerd. goed  op  zijn  plaats  zit  (fig.16.A.).  Dit  voorkomt  dat  er  van de versnelling stof (zaagsel) in de laadterminal terechtkomt.

  • Page 369: Boswerken

    OPMERKING   Als  de  zaag  tijdens  het  zagen  stopt  grootst zijn en met de windrichting om te kunnen met werken, wacht dan 15min om de machine te laten beoordelen hoe de boom gaat vallen. afkoelen en start hem dan opnieuw. –...

  • Page 370: Stoppen

    Als er takken gesnoeid worden moeten de grotere, on- de handgrepen van de machine te verminderen. De derste takken niet afgezaagd worden om de stam te machine mag de grond niet raken. steunen. Verwijder de kleine takken met een enkele klop STOPPEN (Afb.

  • Page 371: Gewoon Onderhoud

    Het gebruik van een olie van goede kwaliteit is van 7. GEWOON ONDERHOUD fundamenteel belang voor een efficiënte smering van de snij-inrichtingen; een vuile olie of olie van slechte kwaliteit zal de smering in het gedrang brengen en de ALGEMEEN levensduur van de ketting en het blad verkorten.

  • Page 372: Accu

    • Reinig de machine steeds na gebruik met een schone • Twee extra standardaccu’s kopen om de lege en met een neutraal reinigingsmiddel bevochtigd batterijen onmiddellijk te vervangen, zonder de doek, continuïteit van het gebruik te beïnvloeden. • Verwijder alle sporen van vochtigheid met een zachte en droge doek.

  • Page 373: Buitengewoon Onderhoud

    Om een asymmetrische slijtage van het blad te 8. BUITENGEWOON ONDERHOUD voorkomen, moet deze regelmatig omgedraaid worden. Om de efficiëntie van het blad in stand te houden, is het TANDWIEL KETTING noodzakelijk: 1. de lagers van de overbrenging (indien aanwezig) Controleer, bij uw Verkoper, regelmatig de staat te smeren met een daartoe bestemde (niet van het kettingwiel en vervang het wanneer het de...

  • Page 374: Opslag Van Accu's

    Handelingen die in niet geschikte structuren of door OPSLAG VAN ACCU'S onbekwame personen uitgevoerd werden, doen elke vorm van garantie en alle verplichtingen of Begin met opladen.(par. 7.7.2). aansprakelijkheid van de Fabrikant vervallen. De accu moet worden bewaard in een gesloten en •...

  • Page 375: Tabel Onderhoud

    13. TABEL ONDERHOUD Ingreep Frequentie Eerste Vervolgens keer om de MACHINE Controle van alle bevestigingen Voor eender welk gebruik Veiligheidscontroles / Controle Voor eender welk gebruik van de commando's Controle vergrendelpin ketting Voor eender welk gebruik Algemene reiniging en controle Aan het einde van ieder gebruik Reiniging van de ketting Aan het einde van ieder gebruik...
  • Page 376 3. De ketting draait niet Overdreven spanning Span de ketting opnieuw. wanneer de vergrendeltoets van de ketting van de versnelling en Problemen aan blad en ketting Controleer of de ketting vrij draait de versnellingshendel en de geleiders van het blad niet ingeschakeld zijn.

  • Page 377: Op Aanvraag Leverbare Accessoires

    11. De acculader laadt Accu’s niet goed in de lader Controleer of de de accu niet op geplaatst of stekker niet goed plaatsing correct is. aangesloten op de machine Niet geschikte Herlaad de accu in een omgevingscondities omgeving met geschikte temperatuur (zie handleiding van de accu/acculader).
  • Page 378 ADVARSEL!: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. INNHOLD 1. GENERELT 1. GENERELT ........... 1 2. SIKKERHETSBESTEMMELSER ....2 3. BLI KJENT MED MASKINEN ....... 6 1.1 HVORDAN LESE BRUKSANVISNINGEN 3.1 Beskrivelse av maskinen og beregnet bruk ............
  • Page 379 gjeldende nummeret. Eksempel: "kap. 2" eller av en ledning egnet for utendørs bruk redu- "avsn. 2.1”. serer risikoen for elektrisk støt. f) Hvis det er uunngåelig å bruke et elek- troverktøy på et fuktig sted, bruk en 2. SIKKERHETSBESTEMMELSER strømforsyning som er beskyttet av en jordfeilbryter (RCD).
  • Page 380 a) Ikke overbelast det elektriske verktøyet. c) Når batterigruppen ikke er i bruk, må Bruk et elektrisk verktøy som passer til den holdes unna andre metallobjekter arbeidet. Det elektriske verktøyet vil utføre som binders, mynter, nøkler, spiker, arbeidet bedre og sikrere ved den hastighe- skruer eller andre små...
  • Page 381 dene bytte plass når man holder i kjedesagen, m) Følg alle instruksjoner for å fjerne mate- da det øker risikoen for ulykker som involverer riale som har kilt seg fast, for oppbevaring ens egen person. og/eller vedlikehold av motorsagen. Sørg for c) Hold fast i det elektriske verktøyet kun med at bryteren er av og batteriet er fjernet.
  • Page 382 ufrivillig kontakt med enden, og gir bedre kontroll og andre små metallgjenstander som kan med kjedesagen i uforutsette situasjoner. kortslutte kontaktene. Kortslutning mellom c) Bruk kun sverdguider og kjeder som er i batterikontaktene kan medføre antennelse samsvar med produsentens spesifikasjoner. eller brann.

  • Page 383: Generelt

    • Følg nøye de kommunale bestemmelsene 3. BLI KJENT MED MASKINEN for kasting av emballasje, defekte deler eller deler som er sterkt forurensende. Dette avfallet ADVARSEL må ikke kastes med husholdningsavfallet, Dette verktøyet kan forårsake hånd-arm men kildesorteres og kastes i konteinerne for vibrasjonssyndrom hvis det ikke brukes på...

  • Page 384: Hovedkomponenter

    – kutte opp møbler eller alt annet som kan Sverdvern: Dekker kjedesagen på sverdet inneholde spikere, skruer eller hva som helst ved håndtering, transport og lagring av mas- annet av metall; kinen. – utføre slaktearbeid; K. Batterier (dersom det ikke følger med maski- –...

  • Page 385: Montering

    Fare! Denne maskinen kan være 4. MONTERING farlig både for deg og andre der- som den ikke brukes riktig. Sikkerhetsbestemmelsene som skal føl- ges er beskrevet i kap. 2. Disse bestemmelse- ne må nøye overholdes for å unngå alvorlige Advarsel! Bruk hørselsvern, ver- risikoer eller farer.

  • Page 386: Kontrollkommandoer

    forsiktig ved montering av sverdet og kjedet 5.3 KJEDEBREMS for å unngå å sette maskinens sikkerhet og effektivitet i fare. Kontakt forhandleren ved Det er en sikkerhetsbremse som låser kjedets be- tvil. vegelse ved tilbakeslag under arbeidet. Tilbake- slagene skjer som følge av en uvanlig berøring av Utfør alle oppgavene etter å...

  • Page 387: Sikkerhetskontroller

    6.1.3 Kontroll av kjedets stramming Kjede Slipt, ikke skadet eller slitt, riktig montert og strammet. Utfør alle operasjonene med avskrudd motor og ta ut batteriene. Vern Hele, ikke ødelagte. Batteri Ingen skade på Bruk kraftige arbeidshansker. forpakningen, ingen væskelekkasje. Strammingen er riktig når leddene som det dras Maskin Ingen tegn til skader i ikke går ut av sporet når man griper fatt i kjedet...

  • Page 388: Start

    6.3 START 6.4.1 Kontroller som skal utføres under arbeidet: MERK Det anbefales å bruke maskinen ved en temperatur mellom -10 °C og 60 °C. • Kontroll av kjedets stramming Under arbeidet utsettes kjedet for en gradvis MERK Før hver bruk må du forsikre deg om at forlengelse, derfor er det nødvendig å...
  • Page 389 (Fig. 20) og må gjøre det mulig for operatøren 6.5.4 Deling av en stamme å komme seg i sikkerhet, ved en avstand 2,5 ganger høyden på treet som skal felles; Det å dele innebærer at man kutter lengden på en –...

  • Page 390: Stopp

    • Vent til motoren er tilstrekkelig avkjølt; 6.6 STOPP • Les gjennom instruksjonene; • Bruk egnede klær, arbeidshansker og Slipp opp gasspaken for å stoppe maskinen vernebriller. (Fig. 14.A). • Hyppighet og type vedlikeholdsinngrep er Etter at gasspaken er sluppet tar det oppgitt i "Vedlikeholdstabell".

  • Page 391: Tapp For Blokkering Av Kjedet

    7.3 TAPP FOR BLOKKERING AV KJEDET 7.7 BATTERI Kontroller standen ved tappen for blokkering av kjedet før hver bruk (Fig. 1.G) og se til 7.7.1 Batteriets autonomi gjenoppretting i tilfelle den er ødelagt. Batteriets autonomi avhenger av: 7.4 SMØREHULL PÅ MASKINEN a.

  • Page 392: Ekstraordinært Vedlikehold

    MERK Den delvise oppladingen lar bruken 8.3 VEDLIKEHOLD AV SVERDET av maskinen fullføre arbeidet uten å vente på fullstendig opplading. MERK Alle inngrep på sverdet krever spesifikk kompetanse og egnede redskaper. Av sikkerhets- MERK Ikke ta ut batteriene mens maskinen messige årsaker anbefales det derfor å...

  • Page 393: Lagring Av Batteriet

    Inngrep utført ved uegnede verksteder eller av 9.2 LAGRING AV BATTERIET ukvalifiserte personer, fører til bortfall av garantien og hever produsenten for enhver forpliktelse og Lad batteriet.(par. 7.7.2). ethvert ansvar. Batteriet må oppbevares i lukkede og fuktighetsfrie • Kun autoriserte servicesenter kan utføre repara- omgivelser, ved en temperatur mellom: sjoner og vedlikehold i garantitiden.

  • Page 394: Vedlikeholdstabell

    13. VEDLIKEHOLDSTABELL Inngrep Hyppighet Første Deretter hver gang MASKIN Kontroll av alle fester Før hver bruk Sikkerhetskontroller / Kontroll Før hver bruk av betjeningsutstyr Kontroll av kjedets sperrestift Før hver bruk Generell rengjøring og kontroll Etter hver bruk Rengjøring av kjedet Etter hver bruk Kontroll av smørehullene på...
  • Page 395 4. Kjedet i enden av sverdet Kjedet er strammet for mye. Stram kjedet på nytt. overopphetes og avgir røyk. Oljetanken er tom. Etterfyll tanken med smøreolje. 5. Motoren fungerer ujevnt Problemer med sver- Kontroller at kjedet dreier eller har utilstrekkelig effekt det og kjedet.

  • Page 396: Tilbehør På Etterspørsel

    11. Batteriladeren la- Batteriene er ikke satt riktig inn Kontroller om den er der ikke batteriet i batteriladeren eller pluggen er riktig satt inn. ikke riktig koblet til maskinen Uegnede miljøforhold Ladingen må utføres i et miljø med egnet temperatur (se batteriets/batterilade- rens bruksanvisning).
  • Page 397 OSTRZEŻENIE!: PRZED UŻYCIEM MASZYNY NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. SPIS TREŚCI 1. INFORMACJE OGÓLNE 1. INFORMACJE OGÓLNE ........1 2. NORMY BEZPIECZEŃSTWA ......2 3. ZAPOZNANIE SIĘ Z MASZYNĄ ......7 JAK POSŁUGIWAĆ SIĘ 3.1 Opis maszyny i jej przeznaczenie ....7 INSTRUKCJĄ...
  • Page 398 c) Nie wystawiać elektronarzędzi na działa- 1.2.2 Tytuły nie deszczu lub wilgotności. Wejście wody, która przedostaje się do urządzenia elektrycz- Podręcznik podzielony jest na rozdziały i punkty. nego zwiększa ryzyko porażenia prądem elek- Tytuł punktu "2.1 Instruktaż" to podtytuł "2. Zasady trycznym.
  • Page 399 równowagę ciała. Umożliwia to lepszą kon- jego użyciem. Wiele wypadków jest spowo- trolę nad pracą urządzenia elektrycznego w dowanych niedostateczną konserwacją. nieprzewidzianych sytuacjach. f) Przechowywać elementy tnące odpowied- f) Stosować odpowiednią odzież. Nie za- nio naostrzone i wolne od brudu i zanie- kładać...
  • Page 400 f) Nie wystawić akumulatora na działanie e) Nie uruchamiać piły na drzewie, drabinie, da- ognia lub zbyt wysokich temperatur. Na- chu lub innym niestabilnym podparciu. Takie rażenie na ogień lub temperatury przekra- użycie piły może powodować poważne obrażenia czające 130°C może spowodować wybuch. ciała.
  • Page 401 p) Utrzymywać uchwyty suche, czyste i wolne od Przestrzegać zawsze zaleceń bezpieczeństwa i sto- oleju i smaru. Uchwyty tłuste i zabrudzone olejem sować techniki przecinania najbardziej odpowiednie są śliskie i mogą spowodować utratę kontroli. dla rodzaju wykonywanej pracy, zgodnie ze wska- zówkami i przykładami zamieszczonymi w instrukcji obsługi.
  • Page 402 wać zwarcie styków. Zwarcie styków akumu- urządzenie tylko w stosownych godzinach (nigdy latora może spowodować zapalanie lub pożar. wcześnie rano albo w nocy, gdy hałas mógłby e) Akumulator będący w złym stanie technicz- przeszkadzać innym osobom). nym może spowodować wyciek płynu. Unikać •...

  • Page 403: Zapoznanie Się Z Maszyną

    – cięcie na części mebli lub czegokolwiek, co 3. ZAPOZNANIE SIĘ Z MASZYNĄ może zawierać gwoździe, śruby lub wszelkiego rodzaju elementy metalowe; OSTRZEŻENIE – wykonywanie prac rzeźniczych; narzędzie, jeśli będzie używane – używanie urządzenia do cięcia materiałów, nieodpowiedni sposób, może spowodować które nie są...

  • Page 404: Etykieta Znamionowa

    zębatego w przypadku pęknięcia lub rozluźnie- OZNAKOWANIE BEZPIECZEŃSTWA nia. H. Zderzak szponowy: urządzenie zainstalowane Na urządzeniu pojawiają się różne symbole (Rys. 2). naprzeciwko punktu podłączenia prowadnicy, Ich zadaniem jest przypominanie użytkownikowi który działa jak punkt podparcia, gdy zetknie się o konieczności zachowania ostrożności i uwagi z drzewem lub pniem.

  • Page 405: Montaż

    Ostrzeżenie! Zapoznać się z MONTAŻ SZYNY DO ZAWIESZENIA odpowiednią instrukcją obsłu- NA ŚCIANIE (RYS. 4) gi akumulatora i ładowarki. Po zamocowaniu szyny (Rys. 1. H) do ściany (za pomocą dostarczonych śrub), wsuń stację ładującą (Rys. 4. A) i uchwyt obiektu (Rys. 4. B) WAŻNE Uszkodzone ...

  • Page 406: Elementy Sterowania

    CZYNNOŚCI WSTĘPNE 5. ELEMENTY STEROWANIA Przed rozpoczęciem pracy należy dokonać pewnych kontroli i czynności, niezbędnych do zapewnienia DŹWIGNIA REGULACJI OBROTÓW bezpieczeństwa warunków pracy jak i również jak SILNIKA (Rys. 14.A) najwyższej wydajności. Pozwala wprawić w ruch łańcuch. Obsługa dźwigni regulacji obrotów silnika możliwa 6.1.1 Sprawdzanie i ładowanie jest tylko wtedy, gdy naciśnięty jest przycisk blokady...

  • Page 407: Kontrole Bezpieczeństwa

    KONTROLE BEZPIECZEŃSTWA 6.2.2 Test funkcjonowania maszyny Ponadto, należy przeprowadzić kontrole bezpieczeń- Działanie Wynik stwa i sprawdzić, czy wyniki odpowiadają danym z Włóż baterie do ich Dźwignia regulacji tabel. komory i uruchom obrotów silnika jest dźwignię sterowania zablokowana. Przed rozpoczęciem użytkowania urządze- przyspieszeniem nia należy zawsze przeprowadzić...

  • Page 408: Uruchomienie

    UWAGA Podczas  użytkowania  akumulator  jest  URUCHOMIENIE zabezpieczony  przed  całkowitym  rozładowaniem  za  pomocą  urządzenia  zabezpieczającego,  które  UWAGA Zaleca  się  używanie  urządzenia  w  wyłącza maszynę i blokuje jej działanie. temperaturze zawartej od -10°C do 60°C. UWAGA   Jeśli  piła  przestanie  działać  podczas  UWAGA Przed  każdym  użyciem  należy  upewnić  cięcia, odczekać 15min w celu ochłodzenia maszyny  się,  że  nasadka  jest  włożona  (rys.16.A).  Zapobiega  i następnie ją ponownie uruchomić.
  • Page 409 materialnych. W  przypadku,  gdy  drzewo  zetknie  się  6.5.3 Okrzesywanie gałęzi z siecią linii dystrybucji energii, należy niezwłocznie  powiadomić firmę odpowiedzialną za sieć. Okrzesywanie oznacza obcinanie gałęzi ze ściętego drzewa. Przed przystąpieniem do ścinki drzewa: – należy wziąć pod uwagę naturalne nachylenie Należy zwrócić uwagę na punkty podparcia drzewa, stronę po której gałęzie są większe gałęzi o ziemię...

  • Page 410: Zatrzymanie

    2/3 grubości dolnej w celu zetknięcia się z 7. KONSERWACJA ZWYCZAJNA pierwszym cięciem (Rys. 28.B). • Pień przechylony INFORMACJE OGÓLNE Podczas cięcia pnia na skarpie, należy zawsze stać powyżej pnia (Rys. 29). Zasady bezpieczeństwa, których należy przestrzegać podczas korzystania z urządzenia W trakcie końcowego etapu cięcia, w celu utrzymania opisane są...

  • Page 411: Chwytak Łańcucha

    CZYSZCZENIE Zbiornik oleju smarującego prowadnicę i łańcuch 7.6.1 Czyszczenie maszyny i silnika WAŻNE Należy  stosować  wyłącznie  olej  do  pił  łańcuchowych  lub  olej  kleisty  do  pił  łańcuchowych.  Każdorazowo po zakończeniu pracy, wyczyścić Nie  używać  zanieczyszczonego  oleju,  aby  nie  dokładnie urządzenie z kurzu i zanieczyszczeń. zapchać ...

  • Page 412: Akumulator

    • użycie najbardziej odpowiedniej techniki UWAGA   Nie  należy  uruchamiać  urządzenia  w  stosunku do typu czynności. stanie ładowania. W przypadku użycia maszyny w sesjach roboczych 8. KONSERWACJA NADZWYCZAJNA dłuższych od dozwolonych dla standardowych akumulatorów, możliwe jest: • dokonanie zakupu drugiego standardowego ZĘBATKA ŁAŃCUCHA akumulatora w celu natychmiastowej wymiany rozładowanego akumulatora, bez przerywania...

  • Page 413: Magazynowanie

    sposób,  należy  skontaktować  się  w  tym  celu  ze  MAGAZYNOWANIE AKUMULATORA Państwa sprzedawcą. Rozpoczęcie ładowania.(par. 7.7.2). uniknąć asymetrycznego zużywania się prowadnicy, należy okresowo ją obracać. Przechowywać akumulator w zamkniętym otoczeniu, pozbawionym wilgoci, w temperaturze: W celu utrzymania sprawności prowadnicy należy: • 0°C - 60°C przez 1 miesiąc 1.

  • Page 414: Zakres Gwarancji

    ne i oryginalne akcesoria zostały opracowane spe- • niezapoznania się użytkowników z załączoną cjalnie do tego typu urządzeń. dokumentacją; • Nieoryginalne części zamienne i akcesoria nie są • niedbałości; zatwierdzone przez producenta, ich stosowanie • nieprawidłowego lub niedozwolonego użytkowania powoduje utratę gwarancji. maszyny lub jej montażu;...

  • Page 415: Identyfikacja Usterek

    14. IDENTYFIKACJA USTEREK USTERKA MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA 1. Przy uruchomieniu Brak lub nieprawidłowe Upewnić się czy akumulatory dźwigni regulacji zamontowanie akumulatora są prawidłowo umieszczone. obrotów i wyłącznika Rozładowany akumulator Sprawdzić stan naładowania i bezpieczeństwa, urządzenie naładować akumulatory. nie uruchamia się. Urządzenie uszkodzone Nie używać...
  • Page 416 8. Podczas pracy występuje Poluzowane lub Zatrzymać urządzenie, nadmierny poziom uszkodzone części usunąć akumulatory i: hałasu i/lub drgań – sprawdzić uszkodzenia; – sprawdzić, czy są poluzowane części i dokręcić je; – wymienić lub naprawić uszkodzone części, używając odpowiednich części zamiennych charakteryzujących się...

  • Page 417: Akcesoria Na Zamówienie

    15. AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE 15.1 AKUMULATORY (RYS. 35) Aby dostosować się do specyficznych wymogów operacyjnych, dostępne są akumulatory w różnych pojemnościach. Wykaz homologowanych akumulatorów dla tej maszyny znajduje się w tabeli "Dane techniczne". 15.2 ŁADOWARKA AKUMULATORA (RYS. 36) Istnieją różne urządzenia do ładowania akumulatorów. Wykaz homologowanych akumulatorów dla tej maszyny znajduje się...
  • Page 418 ATENÇÃO!: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. ÍNDICE 1. GENERALIDADES 1. GENERALIDADES ..........1 2. NORMAS DE SEGURANÇA ......2 3. CONHECER A MÁQUINA ........6 1.1 COMO LER O MANUAL 3.1 Descrição da máquina e uso previsto..7 3.2 Componentes principais ......7 No texto do manual de instruções existem 3.3 Etiqueta de identificação ......8...

  • Page 419: Normas De Segurança

    de “2. Normas de segurança". As referências d) Não abuse do cabo. Nunca use nunca o a títulos ou parágrafos foram assinaladas com cabo para transportar, puxar ou desco- a abreviatura cap. ou par. e o respetivo número. nectar a ferramenta elétrica. Mantenha Exemplo: “cap.
  • Page 420 ou cabelos compridos podem ficar presos g) Use a ferramenta elétrica e os respec- nas partes em movimento. tivos acessórios de acordo com as g) Caso existam dispositivos a serem co- instruções fornecidas, tendo em mente nectados em instalações para a remo- as condições e o tipo de trabalho a ser ção e a recolha de poeira, certifique-se realizado.
  • Page 421 especificado pode danificar a bateria e au- ao contragolpe do mesmo. Quando a tensão mentar o risco de incêndios. das fibras de madeira é liberada, o ramo em tensão, ao retornar, pode atingir o operador e/ 6) Assistência ou deixar a serra de corrente sem controlo. a) A ferramenta elétrica deverá...
  • Page 422 ou quando a madeira engloba a corrente dentada • Movimentação da serra de corrente elétrica durante o corte. (com alimentação a bateria) em segurança Todas as vezes que for necessário movimentar ou Em certos casos, o contacto com a ponta pode transportar a máquina, é...

  • Page 423: Conhecer A Máquina

    Não use a máquina com um acumulador centros de recolha apropriados, que providen- danificado ou desgastado. ciarão a reciclagem dos materiais. • Siga rigorosamente as normas locais para a eliminação dos materiais residuais. • No momento da desativação, não abandone a 2.4 BATERIA / CARREGADOR DE BATERIA máquina no meio ambiente, mas contate um centro de recolha, em conformidade com as...

  • Page 424: Componentes Principais

    Se o instrumento for usado regularmente, é acon- de toda e qualquer responsabilidade, competindo selhável usar acessórios antivibração e antirruído. ao utilizador os ónus decorrentes de danos ou Agende um cronograma de trabalho para dividir o lesões próprias ou a terceiros. uso de qualquer ferramenta de alta vibração em vários dias.

  • Page 425: Etiqueta De Identificação

    encontram-se descritas manual Significado dos símbolos: específico. Leia as instruções de operação L. Carregador de bateria (caso  não  seja  antes de utilizar a máquina. fornecido com a máquina, consultar o par. 15.2 “acessórios sob encomenda”): Perigo! Esta máquina, caso não dispositivo que é...

  • Page 426: Montagem

    4.3 MONTAGEM DA CALHA PARA 4. MONTAGEM FIXAÇÃO NA PAREDE (FIG. 4) As normas de segurança a seguir encon- tram-se descritas no cap. 2. Respeite escru- Uma vez fixada a calha (Fig. 1.H) à parede pulosamente tais indicações para não correr (utilizando os parafusos fornecidos), faça deslizar graves riscos ou perigos.

  • Page 427: Comandos De Controlo

    6.1 OPERAÇÕES PRELIMINARES 5. COMANDOS DE CONTROLO Antes de começar a trabalhar, é necessário efetuar uma série de verificações e operações, 5.1 ALAVANCA DE COMANDO DO a fim de garantir os melhores resultados e a ACELERADOR (Fig. 14.A) máxima segurança. Permite acionar a corrente.

  • Page 428: Controlos De Segurança

    6.2 CONTROLOS DE SEGURANÇA 6.2.2 Teste de funcionamento da máquina Efetue os seguintes controlos de segurança e Ação Resultado verifique se os resultados correspondem ao que Introduza as baterias A alavanca está assinalado nas tabelas. no seu alojamento e de comando acione a alavanca de do acelerador Efetue sempre os controlos de seguran-...

  • Page 429: Trabalho

    Durante o trabalho, a corrente sofre um Não inicie a máquina quando esta alongamento progressivo, portanto é necessário encontra-se em estado de carregamento. verificar frequentemente a sua tensão (par. 6.1.3). 1. Tire a cobertura da barra (fig. 1.J). • Controlo do afluxo de óleo 2.
  • Page 430 – prepare os percursos de fuga adequados, Quando se efetua o desbaste, é necessário deixar livre de obstáculos; os percursos de fuga os ramos inferiores, maiores, para sustentar o devem ser preparados a cerca de 45º na tronco no solo. direção oposta à...

  • Page 431: Paragem

    Durante a operação, ao concluir o corte, para 7. MANUTENÇÃO ORDINÁRIA manter o controlo, a pressão de corte deve ser reduzida sem soltar as pegas da máquina. É necessário impedir que a máquina entre em 7.1 GENERALIDADES contato com o solo. As normas de segurança a seguir encon- 6.6 PARAGEM tram-se descritas no cap.

  • Page 432: Pino Trava Corrente

    para motosserras. Não utilize óleo que contenha 7.6 LIMPEZA impurezas, para não obstruir o filtro do tanque e evitar danificar irremediavelmente a bomba de óleo. 7.6.1 Limpeza da máquina e do motor O uso de um óleo de boa qualidade é fundamental No término de cada sessão de trabalho, limpe cui- para obter uma lubrificação eficaz das partes de dadosamente a máquina, eliminando sujidades e...

  • Page 433: Manutenção Extraordinária

    • utilizar a técnica mais apropriada ao trabalho a 8. MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA ser realizado. Caso queira utilizar a máquina em sessões de 8.1 PINHÃO DE ARRASTE DA CORRENTE trabalho mais longas em relação à duração das baterias standard, é possível: Junto ao Revendedor, controle periodicamente •...

  • Page 434: Manutenção Da Barra De Guia

    7. A máquina pode ser pendurada na parede, 8.3 MANUTENÇÃO DA BARRA DE GUIA diretamente (Fig. 33.I - II). NOTA Todas as operações relacionadas à bar- NOTA Certifique-se de que a parede pode ra de guia requerem uma competência específica,  suportar cargas de, pelo menos, 20 kg. para ...

  • Page 435: Cobertura Da Garantia

    e de qualquer obrigação ou responsabilidade do todas as instruções fornecidas na documentação Fabricante. em anexo. A garantia não cobre os danos devidos a: • Apenas as oficinas de assistência autorizadas • Falta de familiarização com a documentação de podem efetuar as reparações e a manutenção acompanhamento.

  • Page 436: Identificação De Inconvenientes

    14. IDENTIFICAÇÃO DE INCONVENIENTES INCONVENIENTE CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO 1. Ao ativar a alavanca de A bateria está faltando ou não Certifique-se que as baterias controlo da borboleta foi inserida corretamente estejam bem alojadas. do acelerador e o Bateria descarregada Verifique estado botão de bloqueio, a carregamento e recarregue as...
  • Page 437 7. A máquina atingiu um Há partes soltas ou danificadas. Parar a máquina; corpo estranho Verifique eventuais danos. Verifique se há partes soltas e aperte-as. Proceda com as verificações, substituições ou reparações junto de um centro de assistên- cia autorizado. 8.

  • Page 438: Acessórios A Pedido

    15. ACESSÓRIOS A PEDIDO 15.1 BATERIAS (FIG. 35) Estão disponíveis baterias de diversas capaci- dades, para adaptar-se às exigências operacio- nais específicas. A lista das baterias homologadas para esta máquina pode ser encontrada na tabela "Dados Técnicos". 15.2 CARREGADOR DE BATERIAS (FIG. 36) Existem vários dispositivos para recarregar a bateria.
  • Page 439 ATENŢIE!: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAȘINA, CITIŢI CU ATENŢIE ACEST MANUAL. A se păstra pentru consultări ulterioare. CUPRINS 1. GENERALITĂŢI . GENERALITĂŢI ............. 1 2. NORME DE SIGURANŢĂ ........2 1.1 CITIREA MANUALULUI 3. FAMILIARIZAREA CU MAȘINA ......6 3.1 Descrierea mașinii și utilizarea prevăzută..6 Anumite paragrafe conțin informații deosebit 3.2 Componentele principale ......

  • Page 440: Norme De Siguranţă

    cap. sau par. și numărul corespunzător. Exemplu: gini tăioase sau părți în mișcare. Cablu- „cap. 2” sau „par. 2.1”. rile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare. e) Atunci când utilizați o sculă electrică în 2. NORME DE SIGURANŢĂ aer liber, folosiți un prelungitor adecvat pentru utilizare în exterior.
  • Page 441 la reducerea riscurilor legate de prezența 5) Utilizarea și măsuri de precauție ale scu- prafului. lelor cu baterie h) Nu permiteți ca familiaritatea dobândită a) Reîncărcați doar cu încărcătorul speci- prin utilizarea frecventă a mașinii să vă ficat de constructor. Un încărcător potri- facă...
  • Page 442 corectă a ferăstrăului cu lanț reduce riscul de 2.2 NORME DE SIGURANŢĂ SPECIFICE contact accidental cu lanțul dințat mobil. PENTRU FERĂSTRAIE CU LANŢ j) Respectați instrucțiunile legate de lubrifiere, ȘI FERĂSTRAIE ELECTRICE tensionarea lanțului și piesele de schimb. Un lanț incorect tensionat și lubrifiat poate să se a) Ţineți toate părțile corpului departe de rupă...
  • Page 443 pe dispozitivele de siguranță cu care este dotat – să aveți pregătirea corespunzătoare pentru ferăstrăul. utilizarea acestui tip de echipament; – să fi citit cu atenție măsurile de siguranță și Utilizatorul unui ferăstrău cu lanț trebuie să ia mai instrucțiunile de folosire cuprinse în acest multe măsuri pentru a evita riscul de accidente manual;...

  • Page 444: Familiarizarea Cu Mașina

    tip de baterii poate provoca leziuni sau un de gunoi, substanțele dăunătoare se pot infiltra în incendiu. pătura de apă de unde pot intra în circuitul apei și • Păstrați bateria neutilizată departe de agrafele deci în alimente, dăunând sănătății și bunăstării de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte dumneavoastră.

  • Page 445: Componentele Principale

    Operatorul ține mașina cu două mâini, folosind 3.2 COMPONENTELE PRINCIPALE mânerul din față și din spate, și poate activa comenzile principale păstrând mereu la o distanță Mașina este alcătuită din următoarele componen- de siguranță de dispozitivul de tăiere. te principale, care au funcțiile descrise mai jos (Fig.

  • Page 446: Eticheta De Identificare

    IMPORTANT   Bateriile  pot  fi  reîncărcate  direct  Pericol de recul (kickback)! Re- pe  mașină  prin  intermediul  bazei  de  încărcare  a  culul se manifestă prin deplasarea acesteia. bruscă și necontrolată a motofe- răstrăului spre operator. Lucrați în- totdeauna în condiții de siguranță. Utilizați lanțuri dotate cu zale de 3.3 ETICHETA DE IDENTIFICARE siguranță, care limitează...

  • Page 447: Dezambalarea

    2. Montați bara (Fig. 6.A) prin introducerea 4.1 DEZAMBALAREA prizonului (Fig. 6.B) în canelură (Fig. 6.C) și împingeți-o spre partea din spate a corpului 1. Deschideți cutia cu grijă, fiind atenți să nu camerei. pierdeți componentele. 3. Înclinați mașina pentru a facilita introducerea 2.

  • Page 448: Utilizarea Mașinii

    6.1.3 Verificarea tensiunii lanțului Frână de lanț cuplată. Aceasta se obține când protecția din față a mâinii este Efectuați toate operațiunile cu motorul oprit și scoateți bateriile din locașul aferent. complet împinsă înainte. Purtați întotdeauna mănuși de protecție Frână de lanț decuplată. Aceasta rezistente.

  • Page 449: Pornirea

    6.2.1 Control de siguranță generală VERIFICAREA FRÂNEI LANŢULUI 1. Porniți mașina Subiect Rezultat (par. 6.3). Mânere și protecții Curate, uscate, fără 2. Prindeți ferm urme de ulei și de mânerele cu grăsime, fixate corect ambele mâini. și ferm pe mașină. 3.

  • Page 450: Lucrări Forestiere

    – să fi citit cu atenție măsurile de siguranță și 2. Începeți de la ramurile joase, apoi treceți la instrucțiunile de folosire cuprinse în acest cele de sus. manual; 3. Efectuați prima crestătură de jos în sus – să exersați pe tulpini fixate în pământ sau (Fig.

  • Page 451: Oprire

    de torsiune a copacului și căderea acestuia în de cerc care să vă permită să introduceți lama în trunchi (Fig. 25); direcția greșită. Nu tăiați porțiunile de lemn de 2. repetați operația de mai multe ori, dacă este susținere. necesar, deplasând punctul de sprijin al 3.

  • Page 452: După Utilizare

    intervalele de execuție pentru fiecare din ele. 6.7 DUPĂ UTILIZARE Efectuați acțiunea aferentă în funcție de prima scadență care are loc. 1. Când mașina nu este în curs de încărcare, • Utilizarea pieselor de schimb și a accesoriilor scoateți bateriile din locaș; neoriginale și/sau montate incorect poate avea 2.

  • Page 453: Știft De Oprire A Lanțului

    7.3 ȘTIFT DE OPRIRE A LANŢULUI 7.7 BATERIE Înainte de fiecare utilizare, verificați condițiile știftului de oprire a lanțului (Fig. 1.G) și înlocuiți-l 7.7.1 Autonomia bateriei dacă este deteriorat. Autonomia bateriei este condiționată, în primul 7.4 ORIFICII DE LUBRIFIERE ALE rând, de: MAȘINII ȘI ALE BAREI a.

  • Page 454: Întreţinerea Specială

    Fază Baterie Reîncărcare 8.2.1 Înlocuirea lanțului dințat (Fig. 30) Lanțul trebuie să fie înlocuit dacă: A (dreapta) – lungimea dintelui se reduce la B (stânga) 5 mm sau la mai puțin; A (dreapta) 100% – jocul zalelor pe nituri este excesiv; –...

  • Page 455: Depozitarea Bateriei

    ponentele deteriorate și strângeți eventualele care dispune de cunoștințele și instrumentele șuruburi și buloane slăbite sau contactați cen- necesare în scopul executării corecte a operațiilor trul de asistență autorizat. păstrând intactă siguranța originală a mașinii. 6. Depozitați mașina: Operațiile executate în centrele neautorizate –...

  • Page 456: Tabel De Întreţineri

    13. TABEL DE ÎNTREŢINERI Intervenție Frecvență Prima dată Ulterior, o dată la MAȘINA Verificarea tuturor fixărilor Înainte de fiecare folosire Controale de siguranță/Verificarea comenzilor Înainte de fiecare folosire Verificarea știftului de oprire a lanțului Înainte de fiecare folosire Curățare generală și control La sfârșitul fiecărei utilizări Ascuțirea lanțului La sfârșitul fiecărei utilizări...
  • Page 457 4. Lanțul de pe partea finală Tensionare excesivă a lanțului Retensionați lanțul. a barei se supraîncălzește Rezervor de ulei lubrifiant gol. Umpleți din nou rezervorul și emite fum. de ulei de lubrifiere. 5. Motorul are o funcționare Probleme la bară și la lanț Asigurați-vă...

  • Page 458: Accesorii La Cerere

    11. Alimentatorul nu efectuează Bateriile nu sunt introduse Verificați dacă inserția încărcarea bateriei corect în încărcător sau fișa nu este corectă. este conectată corect la mașină. Condiții de mediu Efectuați încărcarea într-un necorespunzătoare mediu cu temperatură potrivită (a se vedea manualul de instrucțiuni al bateriei/încărcătorului).
  • Page 459 ВНИМАНИЕ!: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МАШИНОЙ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. Сохраните его для будущего использования. ОГЛАВЛЕНИЕ 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ..........1 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ........ 2 3. ОЗНАКОМЛЕНИЕ С МАШИНОЙ ......7 Описание машины и предусмотренное КАК...

  • Page 460: Правила Безопасности

    ется подпунктом главы “2. Правила безопасности". c) Не подвергайте электрооборудование Ссылки на главы и пункты обозначаются сокраще- воздействию дождя или влажности. По- нием гл. или пункт и соответствующим номером. падание воды внутрь корпуса электрообо- Пример: “гл. 2” или “пункт 2.1”. рудования...
  • Page 461 e) Сохраняйте равновесие. Всегда прочно трооборудования. При наличии повреж- опирайтесь на опорную поверхность и дений необходимо отремонтировать сохраняйте надлежащее равновесие. Это электрооборудование, прежде чем ис- позволит лучше контролировать электрообо- пользовать его. Многие несчастные случаи рудование в непредвиденных ситуациях. были вызваны недостаточным обслуживани- f) Одевайтесь...
  • Page 462 предсказуемо, что может привести к пожару, e) Не включайте пилу, когда вы находитесь на взрыву или риску травм. дереве, на лестнице, на крыше и не имеете f) Не подвергайте группу батарей воздей- прочной опоры под ногами. Использование ствию пламени или слишком высокой пилы...
  • Page 463 p) Поддерживайте рукоятки в сухом, чистом • Методика использования цепной электриче- состоянии, без следов масла или смазки. ской пилы (с батарейным питанием) Рукоятки, испачканные маслом или смазкой, ста- Всегда соблюдайте правила безопасности и при- новятся скользкими и могут привести к потере меняйте...
  • Page 464 ду контактами может вызвать возгорание утром и не поздно вечером, когда вы можете по- или пожар. мешать окружающим). e) Батарея в плохом состоянии может проте- • Во время работы в окружающую среду попадает кать. Избегать контакта с жидкостью. Если некоторое количество масла, необходимого для она...

  • Page 465: Ознакомление С Машиной

    неправильного использования (в качестве приме- 3. ОЗНАКОМЛЕНИЕ С МАШИНОЙ ра, но не ограничиваясь этими случаями): – выравнивание живой изгороди; ВНИМАНИЕ – работы по вырезанию; Этот инструмент может вызвать вибрационную – разделение на части поддонов, ящиков и упа- болезнь руки, если не будут приняты необходи- ковок...

  • Page 466: Идентификационный Ярлык

    рукоятки. Это защитное приспособление ис- 7. Наименование и адрес изготовителя пользуется для включения тормоза цепи. 8. Код изделия E. Направляющая шина: удерживает и направ- 9. Длина направляющей шины ляет пильную цепь. 10. Описание изделия Пильная цепь: пильный элемент, состоящий из звеньев, оборудованных маленькими ножа- Впишите...

  • Page 467: Монтаж

    МОНТАЖ ЗАРЯДНОГО Длина направляющей шины УСТРОЙСТВА (РИС. 3) ПРИМЕЧАНИЕ   Устройство  можно  повесить  на  Извлеките батарею перед любой стену. проверкой, очисткой, техническим о б с л у ж и ва н и е м / р е г ул и р о в ко й Батареи...

  • Page 468: Средства Управления

    7. Воздействуйте на кольцо (Рис. 11.A) для по- 6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ лучения требуемого натяжения цепи (Рис.12) (пункт 6.1.3). Правила безопасности приведены в гл. 2. 8. Удерживая шину в приподнятом положении, за- Строго соблюдайте указания для предотвра- тяните винт до упора (Рис.13.A). щения...

  • Page 469: Проверки Безопасности

    ВАЖНО   В  первое  время  (или  после  замены  6.2.2 Проверка работы машины цепи) необходимо проводить проверки чаще обыч- ного  из-за  необходимости  подгонки  натяжения  Действие Результат цепи. Вставьте батареи в от- Рычаг управления сек и включите рычаг дросселем остается управления дросселем заблокированным. ПРОВЕРКИ БЕЗОПАСНОСТИ (Рис. 14.A) (не нажи- мая...

  • Page 470: Описание Работы

    3. Правильно вставьте батареи (Рис. 17.K) до кон- ВАЖНО   Не используйте машину без смазки! ца в соответствующий отсек и протолкните их до щелчка, чтобы заблокировать их в нужном Проверяя подачу масла, убедитесь, что положении и обеспечить электрический кон- шина и цепь правильно установлены. такт.

  • Page 471: Останов

    – Находитесь выше участка, по которому дере- во, возможно, покатится или куда оно упадет Важно удостовериться, что Вы стоите на неподвиж- после валки. ной опоре и что Ваш вес равномерно распределен на обе ноги. Если возможно, рекомендуется при- • Разрез у основания поднять...

  • Page 472: После Эксплуатации

    • Установите кожух направляющей пилы, за ис- После отпускания рычага управления ключением обслуживания непосредственно дросселем пильная цепь остановится через не- шины или цепи; сколько секунд. • Подождите, пока двигатель остынет; • Прочитайте соответствующее руководство; Всегда выключайте машину во время перемещения •...

  • Page 473: Цепеуловитель

    Проверяйте уровень масла в баке пилы через инди- • Во избежание перегрева и повреждения двигате- катор уровня масла (Рис. 31.B). ля или батареи всегда проверяйте, что воздухо- заборные решетки для охлаждения чистые и на Если уровень масла низкий, долейте масло в сле- них...

  • Page 474: Внеочередное Техническое Обслуживание

    - закрепив зарядное устройство непосредственно При обращении с шиной и цепью всег- на стене (Рис. 33.I); да надевайте толстые рабочие перчатки. - закрепив на стене рельс, по которому будут сколь- зить зарядное устройство и лоток для принадлеж- Необходимо выполнять заточку цепи, когда: ностей...

  • Page 475: Хранение

    • Остановите машину; 8.3.1 Замена шины • Дождитесь останова цепи; • Извлеките батарею из соответствующего гнезда Необходимо заменить шину, когда: и зарядите ее; – глубина выемки становится меньше высоты • Установите кожух направляющей пилы; звеньев (которые никогда не должны касаться •...

  • Page 476: Таблица Технического Обслуживания

    лезно следовать всем указаниям, изложенным в • Естественный износ таких расходных материа- приложенной документации. лов, как режущие приспособления, предохрани- Гарантия не покрывает ущерб, вызванный: тельные болты. • Недостаточным ознакомлением с сопроводи- • Естественный износ. тельной документацией. • Невнимательностью. Права покупателя защищает законодательство его •...

  • Page 477: Выявление Неполадок

    14. ВЫЯВЛЕНИЕ НЕПОЛАДОК НЕПОЛАДКА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ 1. После нажатия рычага Батарея отсутствует или Убедитесь, что батареи управления дросселем установлена неправильно установлены правильно. и кнопки блокировки Батарея разряжена Проверьте состояние заряда и машина не запускается. зарядите батареи. Машина повреждена Не используйте машину. Извлеките...
  • Page 478 8. Наблюдается слишком Наличие ослабленных или Выключите машину, сильный шум и/или вибрация поврежденных частей извлеките батареи и: во время работы – оцените ущерб; – проверьте, нет ли ослабленных частей и затяните их; – замените или отремонтируйте поврежденные части, используя детали с такими же...

  • Page 479: Дополнительное Оборудование По Требованию

    15. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ПО ТРЕБОВАНИЮ 15.1 БАТАРЕИ (РИС. 35) Предлагаются батареи различной емкости, пред- назначенные для различных областей применения. Перечень батарей, омологированных для данной машины, приведен в таблице "Технические харак- теристики". 15.2 ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО (РИС. 36) Существуют различные устройства для зарядки батареи.
  • Page 480 UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte ho pre akékoľvek ďalšie použitie. OBSAH 1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE 1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE ......1 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ......2 3. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM ..... 6 1.1 AKO ČÍTAŤ NÁVOD 3.1 Popis stroja a určené...

  • Page 481: Bezpečnostné Pokyny

    alebo odsek a príslušného čísla. Príklad: „kap. 2“ prenášanie, ťahanie alebo odpájanie alebo „odsek 2.1“. elektrického náradia. Udržujte kábel v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohybu- 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY júcich sa častí. Poškodené alebo zamota- né káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
  • Page 482 užívané vhodným spôsobom. Použitie h) Udržujte rukoväte suché, čisté a bez týchto častí môže znížiť riziko súvisiace s oleja a mazacieho tuku. Klzké rukoväte prachom. neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovlá- h) Nedovoľte, aby vás znalosť získaná danie náradia v nečakaných situáciách. častým používaním stroja viedla k po- citu istoty a tendencii ignorovať...
  • Page 483 iba výrobca alebo autorizovaní poskytova- reťazovej píly je potrebné zakaždým nasa- telia servisných služieb. diť kryt vodiacej lišty. Správne zaobchádza- nie s reťazovou pílou zníži pravdepodobnosť ná- hodného styku s pohyblivou ozubenou reťazou. j) Dodržujte pokyny týkajúce sa mazania, 2.2 ŠPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÉ napnutia reťaze a výmeny lišty a reťaze.
  • Page 484 vážnu nehodu. Nespoliehajte sa výhradne na – nacvičiť si potrebný postup na kmeňoch, bezpečnostné prvky, ktoré sú súčasťou píly. umiestnených na zemi alebo upevnených na stojanoch, kvôli získaniu potrebnej zručnosti Užívateľ reťazovej píly musí prijať rôzne a zvládnutiu najvhodnejších techník pílenia. opatrenia, aby sa predišlo riziku nehôd alebo zranení...

  • Page 485: Oboznámenie Sa So Strojom

    predmetov, ktoré by mohli spôsobiť skrat na výrobku sa obráťte na Kompetentnú organizáciu, kontaktoch. Skratovanie kontaktov akumulátora zaoberajúcu sa domovým odpadom, alebo na môže spôsobiť vznietenie alebo požiar. vášho Predajcu. • Nepoužívajte nabíjačku akumulátorov miestach výparmi, zápalnými látkami Po skončení životnosti akumulátorov a neukladajte ju na ľahko zápalné...

  • Page 486: Hlavné Časti

    3.1.1 Určené použitie 3.2 HLAVNÉ ČASTI Tento stroj bol navrhnutý a vyrobený pre: Stroj sa skladá z nasledujúcich hlavných častí, – prerezávanie a odrezávanie korún stromov s ktorým zodpovedajú nasledujúce funkcie (obr. 1): vysokým kmeňom; – odrezávanie kerov, kmeňov alebo drevených A.

  • Page 487: Identifikačný Štítok

    DÔLEŽITÁ INF.   Akumulátory je možné dobíjať  Nebezpečenstvo spätného rázu priamo na zariadení prostredníctvom ich nabíjacej  (kick back)! Spätný ráz vyvoláva základne.. náhly a nekontrolovateľný pohyb motorovej píly smerom k obsluhe. Vždy pracujte bezpečne. Používaj- te reťaze vybavené bezpečnost- 3.3 IDENTIFIKAČNÝ ŠTÍTOK nými článkami, ktoré obmedzujú spätný ráz. Na identifikačnom štítku sú...

  • Page 488: Rozbalenie

    2. Namontujte vodiacu lištu (obr. 6.A) vložením 4.1 ROZBALENIE závitového kolíka (obr. 6.B) do drážky (obr. 6.C) a jeho zatlačením smerom k zadnej 1. Opatrne otvorte obal a venujte pozornosť časti tela zariadenia. zabráneniu straty jednotlivých častí. 3. Nakloňte stroj kvôli uľahčeniu uloženia reťaze 2.

  • Page 489: Použitie Stroja

    Zaradená brzda reťaze. Zaradenie Pri napínaní reťaze: brzdy reťaze sa vykonáva 1. povoľte skrutku s plastovou hlavou (obr. 5.A); zatlačením predného ochranného 2. vykonajte nastavenie kruhovou krytu ruky úplne dopredu. maticou (obr. 11.A) až po dosiahnutie správneho napnutia reťaze; Vyradená brzda reťaze. Vyradenie brzdy reťaze sa vykonáva potiahnutím predného ochranného krytu ruky úplne...

  • Page 490: Uvedenie Do Chodu

    Akumulátor Žiadne poškodenie 6.3 UVEDENIE DO CHODU jeho plášťa a žiadny priesak tekutiny. POZNÁMKA Zariadenie sa odporúča používať  pri teplote od -10 °C do 60 °C. Stroj Žiadne stopy po po- škodení alebo opotre- POZNÁMKA Pred  každým  použitím  sa  uistite,  bovaní. že je nasadená krytka (obr.16.A). Tým sa zabráni  Páčka ovládania Musia sa pohybovať...

  • Page 491: Lesnícke Práce

    POZNÁMKA Ak motorová píla prestane – odstráňte zo stromu nečistoty, kamene, kusy fungovať  počas  rezania,  vyčkajte  15  min  na  jej  kôry, klince, kovové spoje a drôty; ochladenie a len potom ju znovu uveďte do chodu. – uvoľnite priestor okolo stromu a uistite sa, že stojíte pevne a stabilne; –...

  • Page 492: Zastavenie

    Pri odvetvovaní je potrebné ponechať spodné, rukoväte stroja. Je potrebné zabrániť tomu, aby sa najväčšie vetvy kvôli opore kmeňa na zemi. stroj dostal do styku so zemou. Odstráňte malé vetvy jediným ťahom (obr. 24.A). Je lepšie rezať napnuté vetvy a postupovať 6.6 ZASTAVENIE smerom zospodu nahor, aby sa zabránilo ohnutiu reťazovej píly (obr.

  • Page 493: Zachytávač Reťaze

    • Vyčkajte na zastavenie reťaze. • Vyberte akumulátory z ich uložení; Skontrolujte množstvo oleja v motorovej píle • Nasaďte ochranný kryt vodiacej lišty pokiaľ prostredníctvom indikátora hladiny oleja sa nejedná o údržbu samotnej vodiacej lišty (obr. 31.B). alebo reťaze. Keď je hladina oleja nízka, doplňte olej podľa •...

  • Page 494: Akumulátor

    • Aby sa zabránilo prehriatiu a poškodeniu - pripevnením nabíjacej základne priamo na stenu motora nebo akumulátora, vždy sa uistite, že (obr. 33. I) sú mriežky pre nasávanie chladiaceho vzduchu - pripevnením koľajnice na stenu, čo umožní čisté, a že nie sú upchaté nečistotami. následne po nej posúvať...

  • Page 495: Údržba Vodiacej Lišty

    – je hĺbka drážky menšia ako výška spojovacích Pri každej manipulácii s vodiacou lištou článkov reťaze (ktoré sa nikdy nesmú dotýkať a reťazou používajte silné pracovné rukavice. dna); – je vnútorná stena vodiacej drážky opotrebená Nabrúsenie reťaze je potrebné, keď: natoľko, že nakláňa reťaz na bok.

  • Page 496: Servisná Služba A Opravy

    • nasaďte ochranný kryt vodiacej lišty; 12. ZÁRUČNÉ PODMIENKY • Počkajte na dostatočné ochladenie motora. • Použite hrubé pracovné rukavice; Záruka sa vzťahuje na všetky chyby materiálu • Uchopte stroj výhradne rukoväte a na výrobné chyby. Používateľ musí pozorne nasmerujte vodiacu lištu do opačného smeru dodržiavať...

  • Page 497: Tabuľka Údržby

    13. TABUĽKA ÚDRŽBY Úkon údržby Interval Prvýkrát Následne každých STROJ Kontrola všetkých upevnení Pred každým použitím Bezpečnostné kontroly / Overenie Pred každým použitím funkčnosti ovládacích prvkov Kontrola zachytávača reťaze Pred každým použitím Celkové vyčistenie a kontrola Po každom použití Čistenie reťaze Po každom použití...
  • Page 498 3. Pri stlačení poistného Príliš napnutá reťaz Obnovte správne tlačidla plynu a použití napnutie reťaze. páčky ovládania plynu Problémy s vodiacou Skontrolujte, či sa reťaz pohybuje sa reťaz neotáča lištou a reťazou voľne, a či vedenia vodiacej lišty nie sú deformované. Poškodený...

  • Page 499: Voliteľné Príslušenstvo

    10. Kapacita akumulátora Náročné podmienky použitia Optimalizujte použitie je nedostatočná s vyšším prúdovým odberom Akumulátor s nízkym Použite iné akumulátory výkonom s ohľadom na prevádzkové nároky Pokles kapacity akumulátora Zakúpte si nový akumulátor. 11. Nabíjačka akumulátora Akumulátory nesprávne vložené Skontrolujte, či je nenabíja akumulátor do nabíjačky akumulátorov vloženie správne.
  • Page 500 POZOR!: PREDEN UPORABITE STROJ, PAZLJIVO PREBERITE TA PRIROČNIK Z NAVODILI. Shranite ga, da ga boste lahko uporabili v prihodnosti. KAZALO 1. SPLOŠNE INFORMACIJE 1. SPLOŠNE INFORMACIJE ......1 2. VARNOSTNI PREDPISI ........ 2 3. POZNAVANJE STROJA ....... 6 1.1 KAKO BEREMO PRIROČNIK 3.1 Opis stroja in njegova predvidena uporaba ..........

  • Page 501: Varnostni Predpisi

    kabla za zunanjo uporabo zmanjšuje tvega- 2. VARNOSTNI PREDPISI nje za električni udar. f) Če se ni mogoče izogniti uporabi ele- ktričnega orodja v vlažnem okolju, 2.1 SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA uporabljajte napajanje, ki je zaščiteno ZA ELEKTRIČNA ORODJA z napravo na preostali (rezidualni) tok (RCD).
  • Page 502 4) Uporaba električnega stroja in skrb zanj vložki. Uporaba katerih koli drugih baterij- a) Električnega stroja ne preobremenjujte. skih vložkov lahko predstavlja nevarnost za Uporabljajte električni stroj, ki je prime- poškodbe in požare. ren za določeno delo. Primeren električni c) Kadar komplet baterij ni v uporabi, ga stroj bo bolje in na bolj varen način opravil je treba hraniti proč...
  • Page 503 b) Desna roka mora vedno držati zadnji ročaj, je stikalo izklopljeno in da je baterija odstranje- leva roka pa prednji ročaj. Pri držanju verižne na. Zaradi nepričakovanega zagona verižne žage se ne sme zamenjati rok, ker bi to poveča- žage med odstranjevanjem zagozdenega ma- lo možnosti za poškodbe upravljavca.
  • Page 504 šanje globine lahko poveča nevarnost povratnih ki uhaja iz baterije, lahko povzroči draženje udarcev. kože ali opekline. f) Preverite, če je baterija v dobrem stanju in • Tehnike uporabe električne verižne žage na njej ni znakov poškodb. Ne uporabljajte (na baterijski pogon) stroja s poškodovano ali izrabljeno baterijo.

  • Page 505: Poznavanje Stroja

    zbiranje odpadkov, v skladu z veljavni lokalnimi 3.1 OPIS STROJA IN NJEGOVA predpisi. PREDVIDENA UPORABA Električnih aparatov ne odlagajte med go- Stroj v glavnem sestavljata motor, napajan bate- spodinjske odpadke. Na podlagi evropske rijama, in meč, prek katerega se gibanje motorja Direktive 2012/19/EU o električnih in elek- prenaša na zobato verigo;...

  • Page 506: Glavni Sestavni Deli

    3.1.3 Tip uporabnika POMEMBNO   Bateriji lahko polnite neposredno  na stroju prek nosilca za polnjenje. Ta stroj je namenjen izključno uporabi s strani delavcev, usposobljenih za vzdrževalna dela na drevju. 3.3 IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA Identifikacijska etiketa vsebuje 3.2 GLAVNI SESTAVNI DELI naslednje podatke (slika 2): Stroj je sestavljen iz niza glavnih komponent, ki 1.

  • Page 507: Montaža

    Nevarnost povratnega udar- 4.1 ODSTRANITEV EMBALAŽE ca (kickback)! Povratni udarec povzroči nagel in nenadzorovan 1. Embalažo odprite previdno in pri tem pazite, premik verižne žage proti uprav- da ne izgubite komponent. ljavcu. Delajte vselej v varnih po- 2. Preberite dokumentacijo, ki je prisotna v škatli, gojih uporabe.

  • Page 508: Komande Za Upravljanje

    4. Montirajte verigo (slika 8.A) okrog pogonske- Zavora verige je izključena. To se ga zobnika (slika 8.B) in prek vodil meča (sli- doseže, ko je prednja zaščita za ka 8.C); pri tem pazite na pravilno smer giba- roko potegnjena popolnoma nazaj, nja.

  • Page 509: Varnostni Pregledi

    3. meč držite privzdignjen in privijte ročico 6.2.2 Test delovanja stroja (slika 13.A). Opravilo Rezultat Ne delajte z ohlapno verigo, da ne pride Vstavite bateriji v njuni Komandni vzvod do nevarnih situacij zaradi iztirjenja verige z ležišči in pritisnite pospeševalnika vodil na meču.

  • Page 510: Delo

    3. Pravilno vstavite baterije (slika 17.K) v njihovo Zaženite motor (odst. 6.3) in opazujte, ali se olje ležišče, tako da jih potisnete do konca, dokler za verigo prši, kot je prikazano (slika 18). ne zaslišite klika, ki jih blokira v njihovem položaju in zagotovi električni stik.

  • Page 511: Zaustavitev

    • Končna zareza (podžagovanje) • Deblo, ki leži na tleh 1. Končno zarezo opravite najmanj 5 cm višje od Če je deblo leži na tleh po celotni dolžini, ga prve vodoravne zareze (slika 22.B). žagajte od zgoraj (gornji rez) (slika 26.A). –...

  • Page 512: Redno Vzdrževanje

    5. stroj skrbno očistite prahu in drobcev ter z ve- POMEMBNO   Vsa  opravila  za  vzdrževanje  in  rige odstranite vse sledi žaganja in ostankov reguliranje, ki niso opisana v tem priročniku, mora  olja (odst. 7.6); izvesti vaš prodajalec ali specializirani servis. 6. pregledati, da ni razrahljanih ali poškodovanih komponent. Po potrebi zamenjajte poškodo- 7.2 POLNJENJE REZERVOARJA vane komponente in privijte vijake, ki so mor- OLJA ZA VERIGO...

  • Page 513: Pritrdilne Matice In Vijaki

    • žagati les, ko je suh; 7.5 PRITRDILNE MATICE IN VIJAKI • uporabljati delovno tehniko, ki je najprimernejša za delo, ki ga je treba opraviti. • Vijaki in matice morajo ostati dobro priviti, da se zagotovi varno delovanje stroja. Če želite stroj zdržema uporabljati dlje časa, kot to •...

  • Page 514: Izredno Vzdrževanje

    je,  da  so  lahko  izvedena  pravilno;  iz  varnostnih  8. IZREDNO VZDRŽEVANJE razlogov  se  je  vselej  dobro  posvetovati  s  svojim  prodajalcem. 8.1 POGONSKI ZOBNIK VERIGE Da bi preprečili nesimetrično obrabo meča, ga je treba periodično obrniti. Pri vašem prodajalcu periodično preverite v kakšnem stanju je verižni zobnik in ga zamenjajte, Za ohranjanje dobrega delovanje meča je treba: če njegova obrabljenost presega sprejemljive...

  • Page 515: Shranjevanje Baterije

    9.2 SHRANJEVANJE BATERIJE • Izključno pooblaščene servisne delavnice sme- jo izvajati popravila in vzdrževalna opravila v Poskrbite za polnjenje (odst. 7.7.2). okviru garancije. • Pooblaščeni servisi uporabljajo izključno origi- Baterijo je treba hraniti v zaprtem prostoru brez nalne nadomestne dele. Originalni nadomestni vlage pri temperaturi med: deli in originalna oprema so bili izdelani posebej •...

  • Page 516: Tabela Vzdrževanja

    13. TABELA VZDRŽEVANJA Poseg Pogostnost Prvič Nato na vsakih STROJ Pregled vseh spojev Pred vsako uporabo Varnostni pregledi / Preveritev komand Pred vsako uporabo Pregled klina za zaustavitev verige Pred vsako uporabo Splošno čiščenje in pregled Po vsaki uporabi Čiščenje verige Po vsaki uporabi Pregled odprtin za mazanje stroja in meča Pred vsako uporabo...
  • Page 517 5. Motor deluje neenakomerno Motnje meča in verige Preglejte, če veriga prosto drsi in ali ob obremenitvi nima moči če vodila meča niso deformirana. 6. Olje ne doteka Olje je slabe kakovosti Pri hladnem motorju izpraznite rezervoar, nato očistite rezervoar in dovode s čistilno tekočino ter zamenjajte olje.

  • Page 518: Dodatna Oprema Po Naročilu

    15. DODATNA OPREMA PO NAROČILU nih kombinacij lahko povzroči resne poškod- 15.1 BATERIJE (SLIKA 35) be oseb in škodo na stroju. Na razpolago so baterije različnih zmogljivosti, ki so prilagojene posebnim delovnim zahtevam. Ker so izbira, namestitev in uporaba meča in verige dejanja, ki jih izvaja uporabnik v popolni avtonomiji svoje osebne presoje, on Seznam homologiranih baterij za ta stroj se sam tudi prevzema odgovornost za kakršno...
  • Page 519 PAŽNJA!: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za narednu konsultaciju. SADRŽAJ 1. UOPŠTENO 1. UOPŠTENO ..........1 2. SIGURNOSNA PRAVILA ......2 3. UPOZNAVANJE MAŠINE ......6 1.1 KAKO SE SLUŽITI PRIRUČNIKOM 3.1 Opis mašine i predviđena upotreba..6 3.2 Glavni delovi..........

  • Page 520: Sigurnosna Pravila

    Upotreba kabla adekvatnog za spoljnu 2. SIGURNOSNA PRAVILA upotrebu smanjuje rizik od strujnog udara. f) Ako je neizbežno korištenje električne alatke na vlažnom mestu, upotrebite 2.1 OPŠTA SIGURNOSNA UPOZORENJA napajanje zaštićeno uređajem za zaštitu ZA ELEKTRIČNI ALAT od strujnog udara (RCD). Upotreba uređaja RCD smanjuje rizik od strujnog PAŽNJA Pročitajte...
  • Page 521 4) Upotreba i čuvanje električne alatke 5) Upotreba i mere predostrožnosti za alatke a) Nemojte preopteretiti električnu alatku. na baterije Koristite električnu alatku koja a) Punite baterije samo punjačem koje pogodna za posao koji treba da obavite. je odredio proizvođač. Punjač koji je Odgovarajuća električna alatka izvršiće pogodan za jedan određeni tip baterija bolje posao i sigurnije, pri brzini za koju je...
  • Page 522 Lanac koji nije dobro zategnut i podmazan može 2.2 SPECIFIČNA SIGURNOSNA PRAVILA pući i tako povećati rizik od povratnog udarca. ZA MOTORNE I ELEKTRIČNE TESTERE k) Secite isključivo drva. Nemojte koristiti lančanu testeru za nepredviđenu upotrebu. a) Svi delovi tela moraju biti podalje od Na primer: nemojte koristiti lančanu testeru nazubljenog lanca kad lančana testera radi.
  • Page 523 može se izbeći ako se preduzmu odgovarajuće • Rukovanje i pravilna upotreba električnih mere predostrožnosti koje navodimo: alatki na baterije a) Uverite se da je alatka isključena pre nego a) Držite testeru čvrsto obema rukama, tako što stavite bateriju. Stavljanje baterije u da palčevi i prsti budu oko drški lančane upaljeni električni aparat može dovesti do nesreće.

  • Page 524: Upoznavanje Mašine

    • Nemojte koristiti punjač baterije na mestima gde odvojeno u objektu koji prihvata baterije s ima pare, zapaljivih tečnosti ili na lako zapaljivim litijumskim jonima. površinama kao što su papir, platno itd. Za vreme punjenja, punjač baterije se zagreva i Odvojeno skupljanje korišćenih proizvoda mogao bi izazvati požar.

  • Page 525: Glavni Delovi

    "zubi" i od bočnih spojnica koje na okupu drže 3.1.2 Neprimerena upotreba zakivci. G. Osovina za blokiranje lanca: sigurnosni Svaka druga upotreba koja nije prethodno element koji sprečava nekontrolisano kretanje navedena može biti opasna i može prouzrokovati ozubljenog lanca u slučaju da on pukne ili se štetu po lica i/ili stvari.

  • Page 526: Sigurnosne Oznake

    VAŽNO   Nalepnice koje su oštećene ili koje su  3.4 SIGURNOSNE OZNAKE postale nečitke moraju se zameniti. Zatražite nove  nalepnice od ovlašćenog servisnog centra. Na mašini se nalaze razni simboli (Sl. 2). Oni imaju ulogu da podsete rukovaoca na ponašanje 4. MONTAŽA koje mora imati kako bi koristio mašinu pažljivo i oprezno. Sigurnosni propisi kojih treba pridržavati opisani su u pogl.

  • Page 527: Upravljačke Komande

    4.4 MONTAŽA MAČA I 5. UPRAVLJAČKE KOMANDE OZUBLJENOG LANCA 5.1 POLUGA KOMANDE GASA (Sl. 14.A) Uvek nosite jake radne rukavice prilikom rukovanja sa mačem i lancem. Potrebna je maksimalna pažnja pri montiranju mača Omogućava aktiviranje lanca. i lanca da se ne bi ugrozila bezbednost i Ručicom za upravljanje gasom se može upravljati efikasnost mašine;...

  • Page 528: Pripremne Radnje

    6.1 PRIPREMNE RADNJE 6.2 SIGURNOSNE KONTROLE Pre početka rada, potrebno je izvršiti niz kontrola Izvršite sledeće sigurnosne kontrole i proverite i radnji kako biste osigurali da se posao obavlja da li se rezultati poklapaju s onima navedenim u uspešno i u najvećoj sigurnosti. tabelama.

  • Page 529: Pokretanje

    NAPOMENA   Mašina  radi  samo  sa  obe  6.2.2 Testiranje rada mašine umetnute baterije. 4. Deaktivirajte kočnicu lanca (par. 5.3). Radnja Rezultat 5. Aktivirajte dugme za blokiranje gasa (Sl. 14. B) Umetnite u njihovo Poluga komande i polugu komande gasa. (sl. 14. A). ležište i aktivirajte gasa ostaje polugu za upravljanje...

  • Page 530: Radovi U Šumi

    • Zasecanje otpozadi radi obaranja stabla 6.5 RADOVI U ŠUMI 1. Zasecite stablo otpozadi na mestu koje je za najmanje 5 cm više od mesta na kojem ste izvršili vodoravno zasecanje (Sl. 22.B). 6.5.1 Seča grana drveta 2. Izvršite zasecanje otpozadi radi obaranja stabla kako biste ostavili dovoljno drveta koje Uverite se da je prostor na kojem će će služiti kao "zglob"...

  • Page 531: Zaustavljanje

    treba da dignete i pridržite stablo pomoću grana, Za vreme pomeranja nikada nemojte debla ili komadića. držati prst na sigurnosnom dugmetu da ne bi došlo do slučajanog uključivanja mašine. Sečenje stabla se može olakšati upotrebom kuke (Sl. 1.H): 6.7 NAKON UPOTREBE 1.

  • Page 532: Sipanje Ulja U Rezervoar Ulja Za Lanac

    navedene glavne intervencije i predviđena 7.4 RUPE ZA PODMAZIVANJE periodičnost njihovog izvođenja. Izvršite NA MAŠINI I MAČU odgovarajuću radnju nakon isteka određenog perioda. Svaki put pre dnevne upotrebe, skinite karter • Upotreba neoriginalnih rezervnih delova i (Sl. 5. B), skinite mač i proverite da rupe za dodatne opreme i/ili nepravilna montaža istih podmazivanje na mašini (Sl.

  • Page 533: Baterija

    Baterije se delimično pune uzastopno, prema 7.7 BATERIJA šemi: Faza Baterija Punjenje 7.7.1 Autonomija baterije (Sl. 30) A (desno) Autonomija baterije uglavnom je uslovljena B (levo) sledećim: A (desno) 100% a. ambijentalnim faktorima koji stvaraju veću potrebu za energijom: B (levo) 100% –...

  • Page 534: Održavanje Mača

    5. Proverite da nema delova koji su se olabavili 8.2.1 Zamena ozubljenog lanca ili oštetili. Ako je potrebno, zamenite oštećene delove i pritegnite eventualno olabavljene Lanac se mora zameniti u sledećim slučajevima: šrafove i matice ili pozovite ovlašćeni servis. – kada se dužina reznog elementa 6.

  • Page 535: Pokriće Garancije

    kod ovlašćenog prodavca ili u specijalizovanom 12. POKRIĆE GARANCIJE servisu koji raspolaže potrebnim znanjem i opremom, kako bi se pravilno izvršile i kako bi Garancija pokriva sve greške materijala i fabričke mašina zadržala prvobitni stepen sigurnosti i greške. Korisnik mora pažljivo da se pridržava svih originalne uslove.

  • Page 536: Prepoznavanje Problema

    14. PREPOZNAVANJE PROBLEMA PROBLEM MOGUĆI UZROK REŠENJE 1. Aktiviranjem poluge Baterija nije postavljena ili Proverite da li su baterije za upravljanje gasom i nije pravilno postavljena pravilno stavljene. dugmeta za zaključavanje, Baterija se ispraznila Proverite stanje napunjenosti i mašina se ne pokreće. napuniti baterije.

  • Page 537: Dodatni Pribor Po Narudžbini

    9. Iz mašine izlazi dim Mašina oštećena Nemojte koristiti mašinu. Odmah za vreme rada. zaustavite mašinu, izvadite baterije i Pozovite servisnu službu. 10. Autonomija baterije Otežani uslovi upotrebe i Optimizovati upotrebu je nedovoljna veća potrošnja struje Baterija nedovoljna za potrebe rada Koristite druge baterije Smanjenje kapaciteta baterije Kupite novu bateriju.
  • Page 538 VARNING!: LÄS IGENOM HELA BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN. Bevara för framtida bruk. INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. ALLMÄN INFORMATION 1. ALLMÄN INFORMATION ......1 2. SÄKERHETSNORMER ........ 2 3. LÄRA KÄNNA MASKINEN ......6 1.1 HUR DU LÄSER HANDBOKEN 3.1 Beskrivning av maskinen och avsett bruk ..............

  • Page 539: Säkerhetsnormer

    f) Om det är oundvikligt att använda ett 2. SÄKERHETSNORMER elverktyg på en våt plats, använd en strömförsörjning som skyddas av en jordfelsbrytare (RCD). Användning av en 2.1 ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIF- RCD minskar risken för elektriska stötar. TER FÖR ELEKTRISKA VERKTYG 3) Personlig säkerhet VARNING Läs noggrant igenom säker- a) Var uppmärksam, kontrollera det du...
  • Page 540 4) Användning och förvaring av den elektris- 5) Användning och försiktighetsåtgärder för ka utrustningen batteridrivna verktyg a) Överbelasta inte den elektriska utrust- a) Ladda endast med tillverkarens avsed- ningen. Använd den elektriska utrust- da batteriladdare. En laddare som avsetts ningen som avsetts för arbetet. Avsedd för en typ av batteripaket kan skapa en elektrisk utrustning kommer att utföra arbe- brandrisk om den används för andra typer...
  • Page 541 k) Skär endast trä. Använd inte en kedjesåg 2.2 SPECIFIKA för oförutsedda användningar. T.ex.: använd SÄKERHETSFÖRESKRIFTER inte kedjesågen för att skära metallmaterial, FÖR MOTOR- OCH ELSÅGAR plastmaterial, byggnadsmaterial eller annat material än trä. Användningen av kedjesågen a) Håll alla kroppsdelar på avstånd från kugg- för andra arbeten än de förutsedda kan orsaka kedjan medan kedjesågen är i funktion.
  • Page 542 på ett läge som gör att du kan motstå back- c) Använd endast de specifika batterierna slagen. Krafterna vid ett motslag kan kontrolleras som förutses för ditt verktyg. En användning av operatören om motsvarande försiktighetsåtgär- av andra batterier kan orsaka skador och der tagits.

  • Page 543: Lära Känna Maskinen

    nen eller sent på kvällen när det kan störa per- 3. LÄRA KÄNNA MASKINEN soner). • Under arbetet kommer en viss kvantitet olja att VARNING hamna i miljön som är nödvändig för smörjning Detta verktyg kan orsaka Hand–arm-vibra- av kedjan, använd därför endast biologiskt ned- tionssyndrom om det inte används på...

  • Page 544: Huvudkomponenter

    – kapa bänkar, lådor och förpackningar i all- Svärdskydd: anordningen för kedjesågen mänhet; som täcker svärdet och ska användas under – kapa möbler eller övrigt som kan innehålla rörelsen, transporten eller förvaringen av ma- spikar, skruvar eller alla typer av metalldelar; skinen.

  • Page 545: Montering

    Läs instruktionerna inn- 4. MONTERING an maskinen används. Säkerhetsföreskrifter som ska följas be- skrivs i kap. 2. Respektera noggrant de här Fara! Denna maskin är om den anvisningarna för att undvika allvarliga risker inte används på ett riktigt sätt farlig eller faror.

  • Page 546: Montering Av Svärdet Och Kuggkedjan

    4.4 MONTERING AV SVÄRDET 5.3 KEDJEBROMS OCH KUGGKEDJAN Det är en säkerhetsbromssystem som blockerar kedjans rörelse vid kast under arbetet. Kast inträf- Bär alltid kraftiga arbetshandskar vid far efter en onormal kontakt med värdets ända, hantering av svärdet och kedjan. Var alltid som skapar en våldsam förflyttning uppåt och väldigt försiktig vid hantering av svärdet och kedjan så...

  • Page 547: Säkerhetskontroller

    6.1.3 Kontroll av kedjans spänning Kedja Vass, inte skadad eller sliten, monterad och spänd riktigt. Utför alla åtgärder med avstängd motor och ta ur batterierna ur facket. Skydd Hela, inte skadade. Batteri Ingen skada på Bär alltid kraftiga arbetshandskar. höljet, inga läckage. Maskin Inget tecken på...

  • Page 548: Start

    6.3 START 6.4.1 Kontroller som ska utföras under ar- betet: ANMÄRKNING Det rekommenderas maskinen används vid en temperatur mellan • Kontroll av kedjans spänning -10 °C och 60 °C. Under arbetet så frigörs kedjans spänning och därmed är det nödvändigt att regelbundet kont- ANMÄRKNING Kontrollera ...

  • Page 549: Stopp

    en säker zon, på ett avstånd som är ungefär 6.5.4 Kapningen av en stam 2,5 gånger höjden på trädet som ska fällas; – Stå bortom marken där trädet kan rulla eller Med kapning menas en skärning av stammen på falla efter fällningen. längden.

  • Page 550: Efter Användning

    Stanna alltid maskinen under förflyttningar mellan hjälpa dig med att upprätthålla din maskins ef- arbetszoner. fektivitet och säkerhet. Den omfattar de huvud- sakliga åtgärderna och de förutsedda interval- lerna. Utför motsvarande åtgärd när den första Under förflyttningarna, håll aldrig fingret tidsfristen inträffar.

  • Page 551: Sprint För Kedjefångare

    7.3 SPRINT FÖR KEDJEFÅNGARE: 7.7 BATTERI Kontrollera tillstånden på kedjefångarens sprint innan varje användning (fig. 1.G) och byt om den 7.7.1 Batteriliv är skadad. Batterilivet beror huvudsakligen på: 7.4 APPARATENS OCH a. miljöfaktorer som skapar ett högre energibe- SVÄRDETS SMÖRJHÅL hov: –...

  • Page 552: Extraordinärt Underhåll

    Batterierna laddas delvis i följd enligt diagrammet: 8.2.1 Byte av kuggkedjan Batteri Laddning Kedjan ska bytas ut när: (fig. 30) – skärlängden reduceras till 5 mm eller mindre; A (höger) 40 % – det är för mycket spelrum för B (vänster) 40 % länkarna på...

  • Page 553: Förvaring Av Batteriet

    6. Ställ undan maskinen: Ingrepp som utförs av olämpliga strukturer eller av – i en torr miljö; ej kvalificerade personer medför att all slags ga- – skyddad mot väder; ranti, tillverkarens förpliktelse eller ansvar upphör – på en plats utom räckhåll för barn; att gälla.

  • Page 554: Underhållstabell

    13. UNDERHÅLLSTABELL Ingrepp Intervall Första Därefter var gången MASKIN Kontroll av alla fästen Innan varje användning Säkerhetskontroller/Kontroll av reglagen Innan varje användning Kontroll sprint för kedjefångare Innan varje användning Allmän rengöring och kontroll Vid slutet av varje användning Rengöring av kedjan Vid slutet av varje användning Kontroll av maskinens och svärdets smörjhål Innan varje användning...
  • Page 555 5. Motorn fungerar Problem på svärdet och kedjan Kontrollera att kedjan roterar oregelbundet eller så har den fritt och att svärdet inte ingen effekt under belastning har deformerade spår. 6. Olja rinner inte ut Dålig kvalitet på oljan Med kall motor, töm tanken, rensa den och ledningarna med rengöringsmedel och byt ut oljan.

  • Page 556: Tillbehör På Beställning

    15. TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING ning av kombinationer som inte godkänts kan 15.1 BATTERIER (FIG. 35) orsaka kropps- och apparatskador. Det finns batterier med olika kapaciteter för att passa specifika arbetsmoment. Med tanke på att valet, tillämpningen och användningen av svärdet och kedjan som ska monteras för de olika typerna av användning Listan över batterier för den här maskinen finns i görs av användarna på...
  • Page 557 DİKKAT!: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE BU KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN. İlerideki her türlü ihtiyaç için saklayın. İÇİNDEKİLER 1. GENEL BİLGİLER 1. GENEL BİLGİLER ......... 1 2. GÜVENLİK KURALLARI ....... 2 3. MAKİNEYİ ÖĞRENMEK ....... 6 1.1 KILAVUZUN NASIL OKUNACAĞI 3.1 Makinenin açıklaması ve amaçlanan kullanım ..........

  • Page 558: Güvenli̇k Kurallari

    f) Elektrikli aletin nemli ortamda kullanıl- 2. GÜVENLİK KURALLARI ması zorunluysa, kaçak akım cihazıyla (RCD) korunan bir güç kaynağı kullanın. Bir RCD (Kaçak Akım Cihazı) kullanmak 2.1 ELEKTRİKLİ ALETLER İÇİN GE- elektrik çarpması riskini azaltır. NEL GÜVENLİK UYARILARI 3) Kişisel güvenlik DİKKAT Bütün güvenlik uyarılarını...
  • Page 559 4) Elektrikli aletin kullanımı ve korunması 5) Bataryalı aletlerin kullanımı ve kullanımla a) Elektrikli aleti aşırı yüklemeyin. İşe ilgili tedbirler uygun elektrikli aleti kullanın. Uygun a) Yalnızca üretici tarafından belirtilen şarj elektrikli alet, tasarlanmış olduğu hızda, cihazıyla şarj edin. Belirli bir batarya gru- çalışmayı...
  • Page 560 yağlaması doğru olmayan bir zincir, gerek kırıla- 2.2 MOTORLU TESTERELER VE bilir gerekse ters tepki riskini artırabilir. ELEKTRİKLİ TESTERELER İÇİN k) Sadece tahta kesin. Zincirli testereyi, ön- ÖZEL GÜVENLİK KURALLARI görülmeyen kullanımlar için kullanmayın. Örnek: zincirli testereyi metal, plastik mal- a) Zincirli testere işler konumdayken vücu- zemeleri, inşaat malzemelerini veya tahta dun tüm kısımlarını, dişli zincirden uzak...
  • Page 561 veya şartlarının sonucudur ve aşağıda belirtilen • Bataryalı elektrikli aletlerin doğru çalıştırıl- uygun tedbirler alınarak önlenebilir: ması ve kullanımı a) Bataryayı yerleştirmeden önce cihazın ka- a) Testereyi, zincirli testerenin kabzaları etra- palı olduğundan emin olunuz. Çalışır halde- fında başparmaklar ve parmaklar ile her iki ki bir elektrikli cihaza batarya monte edilme- si kazalara neden olabilir.

  • Page 562: Maki̇neyi̇ Öğrenmek

    • Akümülatörlerin taşınması esnasında kontak- niden kullanılması, çevrenin kirletilmesini önler ve ların birbirlerine bağlanmadığına dikkat edin ve hammadde talebini azaltır. taşıma için metal kaplar kullanmayın. 2.5 ÇEVRENİN KORUNMASI 3. MAKİNEYİ ÖĞRENMEK Medeni bir ortak yaşam ve yaşadığımız çevreye DİKKAT saygı ilkeleri çerçevesinde, makinenin kullanımın- Kullanımı...
  • Page 563 Dişli zincir: "diş" adı verilen küçük bıçaklarla 3.1.2 Uygunsuz kullanım ve perçinlerle birleştirilmiş yan bağlantılarla donatılmış çekme baklalarından oluşan, ke- Yukarıda belirtilenlerden farklı her türlü kullanım sim işlemiyle görevli eleman. tehlikeli olabilir ve kişilere ve/veya eşyalara hasar G. Zincir durdurma pimi: kırılması veya gevşe- verebilir.

  • Page 564: Güvenlik Işaretleri

    ÖNEMLİ   Yırtılmış  veya  okunamaz  hale  gelmiş  3.4 GÜVENLİK İŞARETLERİ yapışkanlı  etiketlerin  değiştirilmesi  gerekir.  Yeni  etiketleri yetkili teknik servisinizden isteyin. Makinenin üzerinde çeşitli semboller (Res. 2) bu- lunur. Bunların işlevleri, makinenin gereken dikkat 4. MONTAJ ve özenle kullanılması için uyması gereken davra- nış biçimlerini operatöre hatırlatmaktır. Uyulacak güvenlik kuralları...

  • Page 565: Duvara Montaj Rayinin Takilmasi (Res. 4)

    4.3 DUVARA MONTAJ RAYININ 5. KONTROL KUMANDALARI TAKILMASI (RES. 4) Ray duvara sabitlendikten sonra (Res. 1.H) (bir- 5.1 GAZ KUMANDA KOLU (Res. 14.A) likte verilen vidaları kullanarak), şarj tabanını (Res. 4.A) ve eşya taşıyıcıyı (Res. 4.B) kaydırın. Zincirin devreye sokulmasını sağlar. Gaz kumanda kolu yalnızca gaz kilitleme düğme- sine (Res.

  • Page 566: Güvenlik Kontrolleri

    6.1.1 Bataryaların kontrol ve 6.2.1 Genel güvenlik kontrolü şarj edilmesi (Res. 15) Aksam Sonuç Her kullanımdan Batarya şarj cihazı kitapçığında Kabzalar ve korumalar Temiz, kuru, yağ veya yer alan talimatları izleyerek bataryaların şarj du- gres izleri içermez, ma- rumunu kontrol edin. kineye doğru ve sağlam bir şekilde sabitlenmiş.

  • Page 567: Başlatma

    ZİNCİR FRENİNİN Makineyle çalışmak için aşağıda açıklanan şekil- KONTROLÜ de hareket edin: 1. Makineyi çalıştırın • Gaza basmadan önce daima zincir frenini dev- (par. 6.3). reden çıkarın. 2. Kabzaları iki elinizle • Operatörün solak olup olmamasından bağımsız sıkıca tutun. olarak, sağ el ön tutamak üzerinde ve sol el arka 3.
  • Page 568 balyozla vurarak, ağacın düşme hattı boyunca 6.5.2 Bir ağacın kesilip devrilmesi düşmesini sağlayın. 5. Ağaç devrilmeye başladığında, makine- ÖNEMLİ   İki veya daha fazla kişi, aynı anda kes- yi kesimden çekmeli, durdurmalısınız (par. me  ve  devirme  işlemleri  gerçekleştirdiğinde  söz  6.6), yere bırakın ve ardından planlanan çıkış konusu  işlemler,  devrilecek  ağacın  yüksekliğinin  rotasını...

  • Page 569: Durdurma

    Tomruk yalnızca bir ucuna yaslandığında: – altta kalan taraftan çapın 1/3’ü kadar kesin ÖNEMLİ   Makineyi kullanmadan veya gözetim- (alttan kesme) (Res. 27.A); siz halde bırakacağınız her sefer bataryaları çıka- – Daha sonra, ilk kesim ile karşılaşmak için üst rın ve pala kılıfını takın. bölümlere ayırmayı yaparak, nihai kesimi ger- çekleştirmek gerekir (Res. 27.B). 6.7.1 Bataryaların çıkarılması...

  • Page 570: Kullandıktan Sonra

    7.2 ZİNCİR YAĞ DEPOSUNA YAĞ İKMALİ 7.6 TEMİZLİK NOT   Zincir yağı deposunun tapasında  (Res. 31.A) aşağıdaki sembol bulunur: 7.6.1 Makine ve motorun temizliği Zincir yağ deposu Her çalışma sonunda, makineyi tozdan ve artıklar- dan titizlikle temizleyin. • Yangın tehlikesini azaltmak için, makineyi ve özellikle motoru, yaprak, dal ve aşırı gres kalıntı- ÖNEMLİ...

  • Page 571: Özel Bakim

    Makinenin standart bataryalar ile mümkün olan- 8. ÖZEL BAKIM dan daha uzun çalışmalarda kullanılmasının isten- mesi halinde, aşağıdakiler mümkündür: • kullanım sürekliliğini tehlikeye atmaksızın, boşa- 8.1 ZİNCİR SÜRÜKLEME PİNYONU lan bataryaları derhal değiştirmek için iki stan- dart batarya daha satın almak. Satıcınız nezdinde, pinyonun durumunu periyodik olarak kontrol edin ve aşınma oranı...

  • Page 572: Depoya Kaldirma

    7. Makine doğrudan duvara asılabilir 8.3 KILAVUZ PALANININ BAKIMI (Res.33.I -II). NOT   Kılavuz  palasını  ilgilendiren  tüm  işlemler,  NOT   Duvarın en az 20 kg'lık yükleri taşıyabildi- tam  usullere  uygun  olarak  gerçekleştirilebilmek  ğinden emin olun. için özel araç gereçlerin kullanımı ile birlikte spesi- fik bir uzmanlık gerektiren işlerdir; güvenlik nede- niyle, Satıcınıza danışmanız tavsiye edilir. 9.2 BATARYANIN DEPOYA KALDIRILMASI Palanın asimetrik şekilde aşınmasını önlemek için Şarj edin.(par.

  • Page 573: Garanti̇ Kapsami

    • Yetkili teknik servislerde yalnızca orijinal yedek • Ürünle birlikte gelen belgelere aşina olunma- parça kullanılır. Orijinal yedek parça ve aksesu- ması. arlar bu makineler için özel olarak geliştirilmiştir. • Dikkatsizlik. • Orijinal olmayan yedek parça ve aksesuarlar • Uygunsuz veya izin verilmeyen şekilde kullanıl- onaylı...

  • Page 574: Ariza Tespi̇ti̇

    14. ARIZA TESPİTİ SORUN OLASI NEDENİ ÇÖZÜM 1. Gaz kumanda kolu ve Batarya eksik veya Bataryaların iyice kilitleme düğmesine hatalı yerleştirilmiş yerleştirildiğinden emin olun. bastığınızda makine Batarya boşalmış Şarj durumunu kontrol edin ve çalışmıyor. bataryaları şarj edin. Makine hasar görmüş Makineyi kullanmayın.
  • Page 575 7. Makine yabancı bir Hasar görmüş veya Makineyi durdurun. cisme çarptıktan sonra parçalar gevşemiş. Olası hasarları kontrol edin. Gevşemiş kısımlar olup olmadı- ğını kontrol edin ve bunları sıkış- tırın. Kontrol, değiştirme veya onarım işlemlerini yetkili servis merkezi nezdinde yaptırın. 8. Çalışma esnasında Parçalar gevşemiş...

  • Page 576: Talep Üzeri̇ne Tedari̇k Edi̇len Aksesuarlar

    15. TALEP ÜZERİNE TEDARİK EDİLEN AKSESUARLAR 15.1 BATARYALAR (RES. 35) Yedek parça olarak yalnızca tabloda be- lirtilen pala ve zincirleri kullanın. Onaylanma- Özel işletme ihtiyaçlarına uyum sağlayabilmek mış birleşimlerin kullanımı ciddi kişisel yara- amacıyla farklı kapasitelere sahip bataryalar mev- lanmalara sebep olabilir ve makineye zarar verebilir.
  • Page 577 1. La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy 2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Motosega a catena alimentata a batteria portatile (abbattimento, sezionamento, sramatura di alberi) a) Tipo / Modello Base: CS 20 Li B c) Numero di Serie: 23A••CHA000001 ÷ 99L••CHA999999 d) Motore: a batteria 3.
  • Page 578 1. The company: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy 2. Hereby declares under its own responsibility that the machine (function): Battery powered pole-mounted pruner (felling, bucking, delimbing trees) a) Homologation type: CS 20 Li B c) Serial number: 23A••CHA000001 ÷ 99L••CHA999999 d) Engine: battery-operated 3.
  • Page 579 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) EG-Konformitätserklärung 1. The Company (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil 1.
  • Page 580 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse (Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A) (Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la) EF-overensstemmelseserklæring 1. Firmaet 1. Företaget (Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A) 2.
  • Page 581 SL (Prevod izvirnih navodil) BS (Prijevod originalnih uputa) SK (Preklad pôvodného návodu na použitie) ES izjava o skladnosti EZ izjava o sukladnosti ES vyhlásenie o zhode (Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A) (Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo A) (Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES, 1.
  • Page 582 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG •...
  • Page 583 Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil ! ST. S.p.A. STIGA LTD (UK Importer) Via del Lavoro, 6 Unit 8, Bluewater Estate Plympton, 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY Devon, PL7 4JH, England...

This manual is also suitable for:

Cs 300eCs 100e

Table of Contents