Foster 7014 032 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Foster Manuals
  4. Hob
  5. 7014 032
  6. User manual

Foster 7014 032 User Manual

Hide thumbs Also See for 7014 032:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 27

Quick Links

Download this manual
Code.
7014 032, 7015 032
7016 032, 7017 032
7018 032
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 7014 032 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Foster 7014 032

Summary of Contents for Foster 7014 032

  • Page 1 Code. 7014 032, 7015 032 7016 032, 7017 032 7018 032...
  • Page 2 BEDIENUNGSANWEISUNG mit Montageanweisungen 3-16 Kochfeld Abbildung MODE D’EMPLOI et l’installation 17-26 Illustration de la table de cuisson INSTRUCTIONS FOR USE and installation 27-35 Hob illustration ISTRUZIONI PER L’USO e l’installazione 36-45 Illustrazione piano cottura INSTRUCCIONES DE USO e instalación 46-55 Ilustración de la placa de cocción INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO e instalação 56-65...
  • Page 3 GEBRAUCH - MODE D’EMPLOI - GEBRUIK - USE - USO ABB. - FIG. 1 ABB. - FIG. 2 ABB. - FIG. 3 ABB. - FIG. 4 ABB. - FIG. 5 DE (*) LUCHTINGANG: ZIE HOOFDSTUK INSTALLATIE (PARAGRAFEN 5 EN 6) FR (*) ENTREE D’AIR: VOIR CHAPITRE INSTALLATION (PARAGRAPHES 5 ET 6) ES (*) ENTRADA DE AR: Veja o capítulo Instalação (PARÁGRAFOS 5 E 6) GB (*) AIR INLET: SEE INSTALLATION CHAPTER (PARAGRAPHS 5 AND 6)
  • Page 4 REINIGUNG - NETTOYAGE - CLEANING - PULIZIA - LIMPIEZA - LIMPEZA ABB. - FIG. 6 ABB. - FIG. 7 ABB. - FIG. 8 INSTALLATION - INSTALLATIE - MONTAJ INSTALLAZIONE - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO EINZUHALTENDE MASSE (mm) - DIMENSIONS A RESPECTER (en mm) - COMPLY WITH THE DIMENSIONS (in mm) MISURE DA RISPETTARE (in mm) - MEDIDAS QUE ES PRECISO RESPETAR (en mm) - MEDIDAS A RESPEITAR (mm) (cm) (60)
  • Page 5 INSTALLATION - INSTALLATIE - INSTALLATION - INSTALLAZIONE - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO ABB. - FIG. 10/B REGLAGES - REGELINGEN INSTALLATION - REGOLAZIONI - REGULACIONES - REGULAÇÕES ABB. - FIG. 12 ABB. - FIG. 12/A UMÄNDERUNGEN - TRANSFORMATIONS - CONVERSION - TRASFORMAZIONI - TRANSFORMACIONES - TRANSFORMAÇÕES ABB.
  • Page 6 UMÄNDERUNGEN - TRANSFORMATIONS - CONVERSION - TRASFORMAZIONI - TRANSFORMACIONES - TRANSFORMAÇÕES ABB. - FIG. 13/B ABB. - FIG. 14 TECHNISCHE DATEN ZUR GASEINSTELLUNG DES GERÄTS DONNEES TECHNIQUES DE LA RÉGULATION GAZ DE L’APPAREIL TECHNICAL DATA OF THE APPLIANCE GAS REGULATION DATI TECNICI DELLA REGOLAZIONE GAS DELL’APPARECCHIO DATOS TÉCNICOS DE LA REGULACIÓN...
  • Page 7 ACHTUNG: Das Gerät kann von Kindern ab dem 8. Lebensjahr und Personen mit verminder- ten körperlichen, geistigen und Wahrnehmungsfähigkeiten bzw. fehlender Er- fahrung und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie entsprechend beaufsichtigt werden oder bezüglich der sicheren Verwendung eingewiesen wurden und die mit dem Gebrauch verbundenen Gefahren verstanden haben.
  • Page 8 BESCHREIBUNG DER KOCHFELDER TYP: PCZW Mod. 7014 032 Mod. 7015 032 Mod. 7016 032 Mod. 7017 032 Mod. 7018 032 1 Doppelkrone Kochstellenbrenner von 4000 W 2 Starkbrenner von 2800 W 3 Halbschneller Kochstellenbrenner von 1750 W 4 Halbschneller Kochstellenbrenner reduziert...

  • Page 9: Gebrauch Der Brenner

    GEBRAUCH HERKÖMMLICHE KOCHSTELLEN- HINWEISE: BRENNER - die Entzündung der mit einem Sicherheitsther- moelement ausgestatteten Brenner kann nur er- An der Frontblende ist über jedem Regulierungs- folgen, wenn sich der Regulierungsschalter auf schalter ein Schema aufgedruckt, aus dem man der Maximalposition befi ndet (große Flamme entnehmen kann, auf welchen Brenner sich der Abb.
  • Page 10 GEBRAUCH Öff nungen für die natürliche Belüftung (Abb. 3) zen könnten. freihält und die mechanische Belüftungsvorr- - Das Gerät nicht mit nassen oder feuchten ichtung (Abzughaube oder Elektroventilator, Händen oder Füßen berühren. Abb. 4 und Abb. 5) einschaltet. - Das Gerät nicht mit nackten Füßen berühren. - Zusätzliche Lüftung erforderlich werden, in- - Der Hersteller haftet nicht für Schäden auf- dem man beispielsweise das Fenster öff...

  • Page 11: Installation

    INSTALLATION TECHNISCHE ANMERKUNGEN FÜR DIE Enden der Bänder müssen übereinstimmen, ohne INSTALLATEURE sich zu überlappen. Schneiden Sie die überschüssige Spachtelmasse vorsichtig mit einem Werkzeug ab (Abb. 10 /B). Die Installation, alle Einstellungen, die Umstel- Fixieren Sie das Kochfeld mit den dafür vorgesehe- lungen und die Instandhaltungen, die in diesem nen Befestigungsstücken “S”, wobei Sie darauf Teil aufgeführt sind, dürfen nur von Fachperso-...

  • Page 12: Elektrischer Anschluss

    INSTALLATION 5) BELÜFTUNG DER RÄUME - Durch biegsame, nahtlose Rohre aus nichtrosten- den Stählen gemäß den Normen, mit einer Länge von maximal 2 Metern und Dichtungen gemäß den Der Raum, in dem das Gerät installiert wird, muss Normen. unbedingt ständig belüftet sein, um eine korrekte Funktion des Geräts zu gewährleisten.
  • Page 13 INSTALLATION der Steckdosen für die maximale Leistungsaufnah- ung von 3 mm zwischen den Kontakten. me des Geräts geeignet sind (siehe das Hinweise- - Das Erdungskabel darf dabei jedoch nicht unter- tikett auf der Kastenunterseite). brochen werden. - Die Steckdose oder die elektrische Anlage au- - Kann der Stromanschluss auch durch einen sch- sreichend und gemäß...
  • Page 14 EINSTELLUNGEN - UMSTELLUNGEN Schraube bei Brennern, die mit G30 oder G31 Um auf den Injektor zuzugreifen, entfernen Sie bei funktionieren, ganz blockiert sein muss. ultraschnellen Brennern mit DCC-AFB die Injektor- kappe “A” (Abb.13/B). Die oben beschriebenen Tätigkeiten können be- Es wird empfohlen, die Düse energisch festzu- quem ausgeführt werden, unabhängig von der Po- ziehen.

  • Page 15: Wartung

    TECHNISCHE DATEN AUF DEM KENNSCHILD Spannung 220-240 V~ Frequenz 50/60 Hz Kategorie: II2H3+ ΣQn ΣQn ΣQn Gas ERDGAS PROPAN Gashob (G20) (G30) (G31) 20 mbar 28-30 mbar 37 mbar 9.55 kW 694 gr/h 682 gr/h 60,26 % 10.95 kW 949 gr/h 932 gr/h 61,50 % 10.95 kW...
  • Page 16 TECHNISCHER KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE Dieses Gerät wurde vor dem Verlassen des Werks von erfahrenem Fachpersonal abgenommen und eingestellt, um die besten Betriebsergebnisse zu gewährleisten. Die Original-Ersatzteile sind ausschließlich bei unseren Kundendientszentren und zugelassenen Ge- schäften erhältlich. Jede Reparatur oder Einstellung, die im weiteren Verlauf erforderlich sein sollte, muss mit höchster Sor- gfalt und Aufmerksamkeit von Fachpersonal ausgeführt werden.
  • Page 17 AVERTISSEMENT: Les enfants de moins de 8 ans ne doivent jamais s’approcher de l’appareil sans être constamment supervisés. L’appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des person- nes dépourvues d’expérience et de connaissances spécifi...

  • Page 18: Description Des Tables De Cuisson

    DESCRIPTION DES TABLES DE CUISSON Mod. 7014 032 Mod. 7015 032 Mod. 7016 032 Mod. 7017 032 Mod. 7018 032 1 Brûleur double couronne de 4000 W 2 Brûleur rapide de 2800 W 3 Brûleur semi-rapide de 1750 W 4 Brûleur semi-rapide RÉDUIT de 1400 W 5 Brûleur auxiliaire...
  • Page 19 1) BRULEURS Si l’appareil est doté d’un couvercle en verre, ce dernier peut éclater lorsqu’il est chauff é. Etein- dre et laisser refroidir tous les brûleurs avant de Sur le bandeau de commande on a réalisé en sérig- refermer le couvercle. raphie, sous chaque brûleur, un schéma indiquant à...

  • Page 20: Plan De Travail

    surer que l’index des boutons soit en position de fermeture et fermer le robinet principal du Remarque: l’emploi constant pourrait modifi er conduit de gaz ou le robinet de la bouteille. la couleur originale à hauteur des brûleurs, en - En cas de problèmes de fonctionnement des raison des températures élevées.

  • Page 21: Fixation De La Table De Cuisson

    INSTALLATION une ouverture pour l’encastrement ayant les dimen- PRESCRIPTIONS IMPORTANTES sions exprimées en millimètres indiquées dans les D’INSTALLATION fi g. 9, en veillant à respecter les distances critiques entre la table, les parois latérales, postérieure et Avis à l’installateur: les parois latérales ne doi- supérieure (voir fi...

  • Page 22: Raccordement Au Gaz

    INSTALLATION 6) EMPLACEMENT ET EVACUATION 8) RACCORDEMENT ELECTRIQUE DES PRODUITS DE LA COMBUSTION IMPORTANT: l’installation doit s’eff ectuer con- Les tables de cuisson doivent toujours évacuer les formément aux instructions du fabricant. Une produits de la combustion dans des hottes reliées mauvaise installation peut causer des blessu- à...

  • Page 23: Remplacement Des Injecteurs

    INSTALLATION - Le réseau électrique peut également être protégé AVERTISSEMENTS : au moyen d’un interrupteur diff érentiel à haute sen- tous nos produits sont conformes aux normes sibilité. européennes et aux amendements Il est vivement recommandé de fi xer le fi l de terre correspondants.Le produit est donc conforme vert-jaune à...
  • Page 24 TRANSFORMATIONS TABLEAU BRULEURS PRESSION DEBIT DIAMETRE DEBIT D’EXERCICE THERMIQUE INJECTEUR THERMIQUE (W) N° DENOMINATION mbar 1/100 mm gr/h Min. Max. EEgasburner** DOUBLE G30 - BUTANE 28-30 1800 4000 59,4 % COURONNE G31 - PROPANE 1800 4000 G20 - NATUREL 150 H3 1800 4000 RAPID...

  • Page 25: Entretien

    ENTRETIEN TYPES ET SECTIONS DES CABLES D’ALIMENTATION TYPE DE TABLE TYPE DE ALIMENTATION DE CUISSON CABLE MONOPHASE Table de cuisson au gaz H05 RR - F Section 3 x 0.75 mm ATTENTION!!! En cas de remplacement du câble d’alimentation, l’installateur devra veiller à ce que le con- ducteur de terre (B) soit plus long que les conducteurs de phase (voir fi...
  • Page 26 ASSISTANCE TECHNIQUE ET PIECES DE RECHANGE Cet appareil, avant de quitter l’usine, a fait l’objet d’essais et d’une mise au point de la part d’un person- nel expert et spécialisé, de manière à garantir les meilleurs résultats de fonctionnement. Les pièces de rechange originales ne sont disponibles que dans nos Centres d’Assistance Technique et dans les magasins autorisés.
  • Page 27 WARNING: Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervi- sed. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  • Page 28 DESCRIPTION OF HOBS Mod. 7014 032 Mod. 7015 032 Mod. 7016 032 Mod. 7017 032 Mod. 7018 032 1 Double crown burner of 4000 W 2 Rapid gas burner of 2800 W 3 Semirapid gas burner of 1750 W 4 Auxiliary gas burner REDUCED...
  • Page 29 1) TRADITIONAL BURNERS med bottom on the burner, as these may tip or spill their contents, causing accidents. - The pans must not extend beyond the edge of A diagram is screen-printed above each knob on the hob. the front panel. This diagram indicates to which bur- - Do not use sprays near the appliance during ner the knob in question corresponds.

  • Page 30: Installing The Hob

    CLEANING IMPORTANT: WARNINGS: always disconnect the appliance from the gas and electricity mains before carrying out any comply with the following instructions, before cleaning operation. remounting the parts: - check that burner head slots “T” (fi g. 8) have 2) HOT PLATE not become clogged by foreign bodies.

  • Page 31: Room Ventilation

    INSTALLATION - Carefully trim the edge excess putty with a tool as the specifi cations in the provisions in force are (fi g. 10/B ). strictly complied with. - In order to avoid accidental touch with the overhe- 7) GAS CONNECTION ating bottom of the hob, during the working, is ne- cessary to put a wooden insert, fi...

  • Page 32: Electrical Connection

    INSTALLATION 8) ELECTRICAL CONNECTION When the appliance is connected straight to the electricity main: - Install an omnipolar circuit-breaker between the IMPORTANT! appliance and the electricity main. This circuit-bre- The appliance must be installed following the aker should be sized according to the load rating of manufacturer’s instructions.

  • Page 33: Replacing Nozzles

    REGULATION a small screwdriver ‘’D’’ beside the tap (fi g. 12) or 10) REPLACING NOZZLES in the hole ‘’C’’ inside the shaft of the tap (fi g 12/A). Turn the throttle screw to the right or left until the The burners can be adapted to suited diff erent burner fl...

  • Page 34: Maintenance

    TECHNICAL DATA PRINTED ON THE LABEL VOLTAGE 220-240 V~ FREQUENCE 50/60 CATEGORY: II2H3+ ΣQn ΣQn ΣQn Gas NATURAL BUTANE PROPANE Gashob (G20) (G30) (G31) 20 mbar 28-30 mbar 37 mbar 9.55 kW 694 gr/h 682 gr/h 60,26 % 10.95 kW 949 gr/h 932 gr/h 61,50 %...
  • Page 35 TECHNICAL ASSISTANCE AND SPARES Before leaving the factory, this appliance was tested and regulated by specially qualifi ed experts in order to guarantee the best operating results. The original spare parts can be found only in our Technical Assistance Centres and authorised shops.
  • Page 36 ATTENZIONE: tenere lontani i bambini inferiori agli 8 anni se non continuamente sorvegliati. Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità fi siche, sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati.
  • Page 37 DESCRIZIONE PIANO DI COTTURA Mod. 7014 032 Mod. 7015 032 Mod. 7016 032 Mod. 7017 032 Mod. 7018 032 1 Bruciatore doppia corona di 4000 W 2 Bruciatore rapido di 2800 W 3 Bruciatore semirapido di 1750 W 4 Bruciatore semirapido ridotto...
  • Page 38 1) BRUCIATORI TRADIZIONALI questo può scoppiare quando viene scaldato. Spegnere e lasciare raff reddare tutti i bruciatori prima di chiudere il coperchio. Sulla superfi cie del piano è serigrafato sopra ad ogni - Usare sempre pentole con fondo piatto. manopola uno schema in cui è indicato a quale bru- - Non posizionare pentole con fondo instabile o ciatore la manopola stessa si riferisce.

  • Page 39: Installazione

    carle. Nota: l’uso continuo potrebbe causare, in cor- - Dopo aver utilizzato il piano cottura, assicu- rispondenza dei bruciatori, una colorazione di- rarsi che l’indice delle manopole sia in posizio- versa dall’originale, dovuta all’alta temperatura ne di chiusura e chiudere il rubinetto principale del condotto di erogazione del gas o il rubinetto della bombola.
  • Page 40 INSTALLAZIONE Gli elementi dell’imballaggio (cartone, sacchet- IMPORTANTI PRESCRIZIONI ti, polistirolo espanso, chiodi...) non devono es- D’INSTALLAZIONE sere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Si segnala all’installatore che le eventuali pareti Si deve praticare nel piano del mobile componibile laterali non devono superare in altezza il piano una apertura per l’incasso delle dimensioni espres- di cottura.

  • Page 41: Allacciamento Gas

    INSTALLAZIONE 6) UBICAZIONE ED AERAZIONE sul tubo fl essibile lo speciale adattatore, facilmente reperibile sul mercato, per facilitare il collegamento con il portagomma del regolatore di pressione mon- Gli apparecchi di cottura a gas devono sempre sca- tato sulla bombola. ricare i prodotti della combustione a mezzo cappe Ad allacciamento ultimato verifi...
  • Page 42 INSTALLAZIONE - Il cavo d’alimentazione deve essere posizionato Nel caso che l’installazione dovesse richiedere in modo che non raggiunga in nessun punto una delle modifi che all’impianto elettrico domesti- temperatura di 90 °C. co o in caso di incompatibilità tra la presa e la - Non utilizzare per il collegamento riduzioni, adat- spina dell’apparecchio, far intervenire per la so- tatori o derivatori in quanto potrebbero provocare...
  • Page 43 TRASFORMAZIONI 10) SOSTITUZIONE UGELLI regolazione ed applicare sull’apparecchio, in sostituzione di quella esistente, l’etichetta corri- spondente alla nuova regolazione gas eff ettuata I bruciatori sono adattabili ai diversi gas montando sull’apparecchio. Questa etichetta è contenuta gli ugelli corrispondenti al gas d’utilizzazione. Per nella busta degli ugelli di ricambio.

  • Page 44: Manutenzione

    DATI TECNICI RIPORTATI SULL’ETICHETTA SEGNALETICA Voltaggio 220-240 V~ Frequenza 50/60 Hz Categoria: II2H3+ ΣQn ΣQn ΣQn Gas NATURALE Gas BUTANO Gas PROPANO Gashob (G20) (G30) (G31) 20 mbar 28-30 mbar 37 mbar 9.55 kW 694 gr/h 682 gr/h 60,26 % 10.95 kW 949 gr/h 932 gr/h...

  • Page 45: Assistenza Tecnica E Ricambi

    ASSISTENZA TECNICA E RICAMBI Questa apparecchiatura, prima di lasciare la fabbrica, è stata collaudata e messa a punto da personale esperto e specializzato, in modo da garantire i migliori risultati di funzionamento. I ricambi originali si trovano solo presso i nostri Centri di assistenza Tecnica e negozi autorizzati. Ogni riparazione, o messa a punto che si rendesse in seguito necessaria deve essere fatta con la massi- ma cura ed attenzione da personale qualifi...
  • Page 46 ADVERTENCIA: Los niños de edad inferior a 8 años deberán estar lejos cuando no estén bajo su- pervisión continua. Este aparato puede ser utilizado por niños de por lo menos 8 años de edad y per- sonas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de expe- riencia y conocimientos, a condición de que estén bajo supervisión o hayan recibi- do instrucciones sobre el uso seguro del aparato y estén enterados de los riesgos existentes.
  • Page 47 DESCRIPCIÓN PLACAS DE COCCIÓN Mod. 7014 032 Mod. 7015 032 Mod. 7016 032 Mod. 7017 032 Mod. 7018 032 1 Quemador double corona de 4000 W 2 Quemador Rápido de 2800 W 3 Quemador Semirrápido de 1750 W 4 Quemador Semirrápido reducido...
  • Page 48 1) QUEMADORES TRADICIONALES - No utilice la placa de cocción como superfi cie de apoyo. - No coloque ollas con un fondo inestable o de- En la superfi cie de la placa de cocción hay serigra- formado sobre el quemador, ya que podrían fi...

  • Page 49: Instalación

    sable por eventuales daños que deriven de usos de distribución del gas o la llave de la bombona. impropios, erróneos e irracionales. - En caso de anomalías de funcionamiento de - Durante e inmediatamente después del funcio- las llaves de gas póngase en contacto con el namiento, algunas partes de la placa de cocción servicio de asistencia.

  • Page 50: Indicaciones Importantes Para La Instalación

    INSTALACIÓN Los elementos del embalaje (cartón, bolsitas, INDICACIONES IMPORTANTES poliestireno expandido, clavos...) no deben ser PARA LA INSTALACIÓN abandonados al alcance de los niños dado que constituyen fuentes potenciales de peligro. Indicaciones para el instalador: las paredes la- Para encastrar la placa, es necesario efectuar un terales no deben sobrepasar la altura de la placa corte en la encimera del mueble modular de las me- de cocción.

  • Page 51: Conexión Del Gas

    INSTALACIÓN conductos para humo o directamente hacia el ex- empalme del regulador de presión montado en la terno (ver fi g. 4). bombona. En caso de que no exista la posibilidad de instalar Después de realizar la conexión hay que inspeccio- una campana de extracción, es posible utilizar un nar la estanqueidad aplicando una solución jabono- ventilador aplicándolo a una ventana o a una pared...

  • Page 52: Sustitución De Los Inyectores

    INSTALACIÓN - El cable de alimentación debe colocarse de mane- Si la instalación necesitara modifi caciones a la ra que no pueda alcanzar nunca, en ningún punto, instalación eléctrica doméstica o si se presen- una temperatura de 90 °C. tara una incompatibilidad entre el enchufe y la - No utilizar reducciones, adaptadores o desvia- clavija del aparato, será...
  • Page 53 REGULACIONES Y TRANSFORMACIONES queta correspondiente a la nueva regulación de gas ción se suministra una tabla con las capacidades, efectuada en el aparato. Esta etiqueta se encuentra las capacidades térmicas de los quemadores, el en la bolsa de los inyectores de repuesto. diámetro de los inyectores y la presión que ejercen La bolsa que contiene los inyectores y las etiquetas algunos gases.

  • Page 54: Mantenimiento

    DATOS TÉCNICOS REPORTADOS EN LA ETIQUETA TENSIÓN 220-240 V~ FrequenciA 50/60 Hz CATEGORĺA: II2H3+ ΣQn ΣQn ΣQn Gas NATURAL Gas BUTANO Gas PROPANO Gashob (G20) (G30) (G31) 20 mbar 28-30 mbar 37 mbar 9.55 kW 694 gr/h 682 gr/h 60,26 % 10.95 kW 949 gr/h 932 gr/h...

  • Page 55: Asistencia Técnica Y Piezas De Repuesto

    ASISTENCIA TÉCNICA Y PIEZAS DE REPUESTO Antes de salir de fábrica, este equipo ha sido probado y puesto a punto por personal experto y especiali- zado a fi n de garantizar un óptimo resultado de funcionamiento. Las piezas de repuesto originales solo se encuentran disponibles en nuestros centros de asistencia técn- ica y en los puntos de venta autorizados.
  • Page 56 AVISO: Deve-se tomar cuidado para evitar tocar os elementos de aquecimento. As crianças com menos de 8 anos de idade devem ser mantidas longe a menos que não sejam constantemente vigiadas. Este aparelho pode ser usado por crianças acima de 8 anos de idade e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de expe- riência e conhecimentos, se tiverem recebido supervisão ou instruções sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos.

  • Page 57: Descrição Do Aparelho

    DESCRIÇÃO DO APARELHO Mod. 7014 032 Mod. 7015 032 Mod. 7016 032 Mod. 7017 032 Mod. 7018 032 1 Queimador dupla coroa de 4000 W 2 Queimador Rápido de 2800 W 3 Queimador Semi-Rápido de 1750 W 4 Queimador Semi-Rápido REDUZIDO...
  • Page 58 UTILIZAÇÃO 1) QUEIMADORES TRADICIONAIS de apoio. - Cuidado para não colocar sobre o queimador panelas com fundo instável ou deformado para Na superfície da placa, por cima de cada botão está evitar acidentes causados por derramamento gravado um esquema que indica qual queimador é ou extravasamento de líquido.
  • Page 59 LIMPEZA AVISOS: antes de efectuar qualquer operação AVISOS: de limpeza, desligar o aparelho da rede de ali- mentação de gás e eléctrica. ao remontar os componentes respeite as se- guintes recomendações: 2) MESA DE TRABALHO - antes de colocar as cabeças dos queimadores “T”...

  • Page 60: Ligação Ao Gás

    INSTALAÇÃO 4) FIXAÇÃO DA PLACA 5) VENTILAÇÃO DO APOSENTO A placa está equipada com uma junta especial cuja É indispensável que o aposento no qual o aparelho fi nalidade é evitar qualquer infi ltração de líquido no é instalado seja permanentemente ventilado para móvel.

  • Page 61: Ligação Eléctrica

    INSTALAÇÃO gás e pressão de trabalho. gulamentações para as Diretivas Européias: - Regulamento (UE) 2016/426. Se o gás for distribuído mediante canalização, o aparelho deve ser ligado à rede de distribuição 8) LIGAÇÃO ELÉCTRICA do gás: - com tubo metálico rígido de aço em conformidade com as normas em vigor, cujas junções devem ser IMPORTANTE: o aparelho deve ser instalado se- realizadas mediante conexões roscadas em confor-...
  • Page 62 INSTALAÇÃO com abertura mínima entre os contactos de 3 mm. substâncias perigosas (RoHS); - Lembre-se que o cabo de ligação à terra não deve - conceção ecológica (ERP). ser interrompido pelo interruptor. - A ligação eléctrica também poderá ser protegida Em caso de falha ou corte no cabo, por favor, por interruptor diferencial de alta sensibilidade.

  • Page 63: Substituição Dos Injectores

    TRANSFORMAÇÕES 10) SUBSTITUIÇÃO DOS INJECTORES res conforme explicado no parágrafo 9, lacrar os eventuais órgãos de regulação ou pré-reg- ulação e aplicar no aparelho, em substituição Os queimadores são adaptáveis aos vários tipos de ao existente, a etiqueta que corresponde à nova gases se montarem os injectores correspondentes regulação do gás efectuada no aparelho.
  • Page 64 DADOS TÉCNICOS INDICADOS NA ETIQUETA DE CA- RACTERĺSTICAS TENSãÓ 220-240 V~ FrequÊnCIA 50/60 Hz CATEGORIA: II2H3+ ΣQn ΣQn ΣQn Gas NATURAL Gas BUTANO Gas PROPANO Gashob (G20) (G30) (G31) 20 mbar 28-30 mbar 37 mbar 9.55 kW 694 gr/h 682 gr/h 60,26 % 10.95 kW 949 gr/h...
  • Page 65 ASSISTÊNCIA TÉCNICA E PEÇAS SOBRESSALENTES Antes de deixar a fábrica, este aparelho foi testado e regulado por pessoal experiente e espe- cializado, com o intuito de garantir os melhores resultados de funcionamento. As peças sobressalentes genuínas estão disponíveis somente nos nossos Centros de assi- stência Técnica e lojas autorizadas.
  • Page 66 ИНСТРУКЦИИ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ, УСТАНОВКЕ И ОБСЛУЖИВАНИЮ ВСТРАИВАЕМЫХ ГАЗОВЫХ И КОМБИНИРОВАННЫХ ВАРОЧНЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ Благодарим Вас, за выбор нашего изделия. Мы уверены, что этот новый современный, функциональный и практичный прибор, изготовленный из высококачественных материалов, наилучшим образом сможет удовлетворить Ваши потребности. Этот...
  • Page 67 ОПИСАНИЕ ВАРОЧНЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ Mod. 7014 032 Mod. 7015 032 Mod. 7016 032 Mod. 7017 032 Mod. 7018 032 1 Конфорка Двойная корона Moc 4000 Вт 2 Скоростная конфорка Moc 2800 Вт 3 Полускоростная конфорка Moc 1750 Вт 4 Полускоростная конфорка уменьшенный...
  • Page 68 ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ 1) ПОЛЬЗОВАНИЕ ГАЗОВЫМИ положение Максимум (большое пламя рис. КОНФОРКАМИ - При отключении электроэнергии конфорки можно разжечь при помощи спичек. На передней панели над каждой ручкой имеется - Во время пользования газовыми или схема, указывающая, к какой конфорке она электрическими...
  • Page 69 ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ - Перед утилизацией прибора (вследствие за любые повреждения, вызванные замены на новую модель или по другой неправильным или нецелевым причине) в соответствии с действующим использованием прибора. законодательством по охране здоровья и В процессе использования и окружающей среды его необходимо вывести непосредственно...
  • Page 70 ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПО УХОДУ И ОЧИСТКЕ и зажигание элементов “AC” и безопасности установлены на своих местах. Правильно отключения датчиков «TС» (см. рис . 8) должны установленная крышка фиксируется на быть очищены. Не мойте их в посудомоечной своем месте и не сдвигается. машине.
  • Page 71 ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА обратитесь в торгующую организацию. инструкции: Детали упаковки (картон, пластиковые мешки, - снимите полоски прокладки с держателей, пенопласт и т. д.) не следует оставлять в следя, чтобы от прокладки не оторвалась местах доступных для детей, поскольку они прозрачная защитная бумага. представляют...
  • Page 72 ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА РИС. 10 РИС. 10/A РИС. 10/B ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА 5) ВЕНТИЛЯЦИЯ ПОМЕЩЕНИЙ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА Использование прибора для приготовления Боковые стенки не должны превышать по пищи на газе ведет к повышению температуры и высоте варочную поверхность. Кроме того, влажности...

  • Page 73: Газовое Подключение

    ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА Разрешается также применение непрямой из резьбовых фитингов, соответствующих вентиляции посредством вытяжки воздуха стандартам. из помещений, прилегающих к кухне, при - Посредством медной трубы. Соединения этой соблюдении действующих норм. трубы должны состоять из муфт с механическими уплотнениями. 6) РАЗМЕЩЕНИЕ И ВЕНТИЛЯЦИЯ - Посредством...
  • Page 74 ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА неправильной установки прибора. не должен прерываться автоматическим выключателем. Электрические соединения прибора должны Электрическое соединение также может выполняться в соответствии с действующими быть защищено высокочувствительным положениями и стандартами. Перед дифференциальным автоматическим подключением прибора необходимо убедиться, выключателем.Настоятельно рекомендуется что: подсоединить...
  • Page 75 РЕГУЛИРОВКА Перед тем как приступать к работам по или через отверстие С внутри щупа вентиля (рис. регулировке, необходимость в которых 12А). - поверните регулятор вправо или влево и может возникнуть при установке, или при отрегулируйте пламя до минимального уровня. переналадке прибора следует отключить На...
  • Page 76 ПЕРЕНАЛАДКА РАСПОЛОЖЕНИЕ КОНФОРОК Конфорки Газ Рабочее Нормальная Диаметр жиклеров Мощность Вт давление частота 1/100 mm № НАЗВАНИЕ мбар г/ч л/ч Min. Max. EEgasburner** 1 Двойная корона G30 - Сжиженный 28-30 1800 4000 59,4 % G31 - пропан 1800 4000 G20 - Природный 150 H3 1800 4000...

  • Page 77: Текущее Обслуживание

    ТЕКУЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ТИПЫ И СЕЧЕНИЯ ПОДВОДЯЩИХ КАБЕЛЕЙ ТИП ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ ТИП КАБЕЛЯ ОДНОФАЗНОЕ ПИТАНИЕ Газовая H05 RR - F Сечение 3 x 0.75 mm ВНИМАНИЕ!!! В случае замены подводящего кабеля провод заземления следует оставлять длиннее проводов фазы “B” (см. рис. 14), кроме того следует соблюдать правила, приведенные в разделе 8. ВНИМАНИЕ! ТЕХНИЧЕСКОЕ...

  • Page 78: Техническое Обслуживание И Запасные Части

    ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ Перед отгрузкой с завода-производителя этот прибор был испытан и отрегулирован опытными специалистами, чтобы обеспечить наилучшие результаты при его использовании. Оригинальные запасные части можно найти только в наших авторизованных сервисных центрах. Любой ремонт или регулировка, в которых возникнет необходимость, должны производиться крайне...
  • Page 79 Rev 04 - 28/09/2023...
  • Page 80 ‫اﻹرﺷﺎدات اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ وﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‬ 2012/19 ‫/ﯾﺗم وﺿﻊ ﻋﻼﻣﺔ ﻋﻠﻰ ھذا اﻟﺟﮭﺎز وﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻠﺗوﺟﯾﮫ اﻷوروﺑﻲ‬EC ‫.ﺑﺷﺄن ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻌدات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ‬ .‫ﯾ ُ ﻌد ھذا اﻟدﻟﯾل إطﺎر ﻟﻠﺻﻼﺣﯾﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ اﻟواﺳﻌﺔ ﻹﻋﺎدة ﺗدوﯾر ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻌدات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬...
  • Page 81 ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﳌﺪوﻧﺔ ﻋﲇ إﺳﺘﻴﻜﺮ اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬ * U.R DCC AFB ‫ اﻟﻔﺌﺔ‬I2H3 Cat :I ‫ اﻟﻔﺌﺔ‬I2H3 Cat :I ‫ اﻟﻔﺌﺔ‬I2H3 Cat :I ‫ اﻟﻔﺌﺔ‬I2H3 Cat :I ‫ اﻟﻔﺌﺔ‬I2H3 Cat :I ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻞ‬ ‫ﺗﻄﺒﻴﻖ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﻐﺎز‬ ‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ ﻟﻠﺗﺷرﯾﻊ اﻟﻐﺎز ﻣن اﻟﺟﮭﺎز‬...
  • Page 82 ‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ 13/A ‫أﻧﻮاع وﻣﻘﺎﻃﻊ ﻛﺎﺑﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﺔ آﺣﺎدﻳﺔ ﻣﺼﺪر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‬ ‫ﻧﻮع اﻟﻜﺎﺑﻞ‬ ‫ﻧﻮع اﻟﺴﻄﺢ‬ ‫ﺗﻨﺒﯿﻪ‬ ‫ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻹﺳﺘﺒﺪال ﻛﺎﺑﻞ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎء ﻳﺠﺐ ﻋﲇ ﻓﻨﻲ اﻟﱰﻛﯿﺐ ﺗﺮك اﻟﻄﺮف اﻷرﴈ‬B 8 ‫أﻃﻮل ﻣﻦ ﺑﺎﻗﻲ اﻟﺘﻮﺻﯿﻼت ﺻﻮرة4 1 ﻋﲇ ان ﻳﺘﻢ ذﻟﻚ وﻓﻘﺎ ﻟﻺرﺷﺎدات اﻟﻌﻄﺎة ﰲ اﻟﻔﻘﺮة‬ ‫ﻋﻨﺪ...
  • Page 83 ‫ﺿﺒﻂ ﺷﻌﻼت اﻟﺴﻄﺢ‬ ‫ﻣﻌﺪل اﻟﺘﺴﺨ اﻷﺳﻤﻲ‬ ‫ﻗﻄﺮ اﻟﺤﺎﻗﻦ‬ ‫ﻣﻌﺪل ﻃﺒﻴﻌﻲ‬ ‫ﺿﻐﻂ ﻋﺎدي‬ ‫اﻟﺸﻌﻼت‬ (‫)واط‬ ‫ﻣﲇ ﺑﺎر‬ ‫اﻟﻐﺎز‬ ‫ﺷﻌﻠﺔ ﻏﺎز‬ ‫اﻟﺤﺪ اﻷﻗﴡ‬ ‫اﻟﺤﺪ اﻷد‬ 100/1 ‫ﻣﻠﻢ‬ ‫ﺟﺎﻟﻮن/ ﺳﺎﻋﺔ ﻟﱰ / ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﻮﺻﻒ‬ ‫اﻟﺮﻗﻢ‬ E.E** DCC AFB = ‫اﻟﻬﻮاء ﻣﻦ اﻟﻘﺎع‬ 10) ‫اﺳﺘﺒﺪال اﻟﺤﺎﻗﻦ‬ 1 3‫ﺻﻮرة‬...
  • Page 84 ‫اﻟﱰﻛﻴﺐ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﻓﺼﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻦ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄي ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻟﻠﻤﻜﻮﻧﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎز‬ :‫ﺗﺤﺬﻳ ﺮ ات‬ 10 ‫ﺻﻮرة‬ ‫ﺟﻤﯿﻊ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳ اﻻوروﺑﻴﺔ واﻟﺘﻌﺪﻳﻼت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺘﻠﻚ اﳌﻌﺎﻳ‬ :‫ﻟﺬا ﻓﺈن ﮬﺬا اﻟﺠﮭﺎز ﻣﻄﺎﺑﻖ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﳌﻌﺎﻳ اﻷوروﺑﻴﺔ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﺎﱄ‬ ‫( ﻄﺎﺑﻘﺔ اﳌﻘﺎﻳﯿﺲ اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯿﺔ‬EMC) ‫...
  • Page 85 ‫اﻟﱰﻛﻴﺐ‬ ‫-ﻋﺪم إﺗﺼﺎﻟﮭﺎ ﺑﺄي ﺣﻮاف او ز اوﻳﺎ ﺣﺎدة‬ ‫- ﺳﮭﻮﻟﺔ ﻓﺤﺺ اﳌﺎﺳﻮرة ﺑﻜﺎﻣﻞ ﻃﻮﻟﮭﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺗﺎم‬ ‫-ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺒﺪال اﳌﺎﺳﻮرة وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺘﺎرﻳﺦ اﳌﺨﺘﻮم ﻋﲇ اﳌﺎﺳﻮرة ﻧﻔﺴﮭﺎ‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻪ : اذا ﻛﺎﻧﺖ ﺷﻌﻼت اﻟﺴﻄﺢ ﻏ ﻣﺰودة ﺑﺼ م أﻣﺎن ﻳﺠﺐ أﻻ ﺗﻘﻞ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻣﻨﻔﺬ‬ :‫-ﻳﺠﺐ...
  • Page 86 ‫اﻟﱰﻛﻴﺐ‬ 4) ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﺴﻄﺢ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﻘﻨﯿﺔ‬ ‫ﻟﻔﻨﻲ اﻟﱰﻛﯿﺐ‬ :‫ﻫﺎم‬ ‫ﻟﻀ ن ﺳﻼﻣﺔ اﻟﱰﻛﻴﺐ اي ﺗﻌﺪﻳﻞ أو ﺗﻐﻴ ﻓﻮﻧﻴﺔ اﻟﺸﻌﻠﺔ اﻟﺴﻄﺢ وﻓﻘﺎ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت ﻧﻈﺎم اﻟﻐﺎز‬ ‫اﳌﺴﺘﺨﺪم ﻳﺠﺐ ان ﻳﻜﻮن ﻣﻦ ﺧﻼل ﻓﻨﻲ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻋﻠ اﻟﻀ ن ﻻ ﺗﻐﻄﻲ اﻷﻋﻄﺎل اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ .‫ﻋﺪم...
  • Page 87 (*) 6‫) ﻣﺪﺧﻞ اﻟﻬﻮاء : اﻧﻈﺮ اﻟﺠﺰء اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﱰﻛﻴﺐ )اﻟﻔﻘﺮة رﻗﻢ 5و‬ 5 ‫ﺻﻮرة‬ 4 ‫ﺻﻮرة‬ 3 ‫ﺻﻮرة‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺴﻄﺢ‬ :‫ﮬﺎم‬ ‫وﺿﻊ اﻧﺎء اﻟﻄﻬﻲ ﻓﻮق ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺴﻄﺢ ﺑﺎﳌﻜﺎن اﳌﺤﺪد ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ ) أو ﻓﻮق‬ .‫ﺗﺬﻛﺮ دا ﺎ ﻓﺼﻞ اﻟﺠﮭﺎز ﻋﻦ اﻟﻐﺎز أو اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻜﮭﺮ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻌﻤﻠﯿﺔ اﻟﺘﻨﻈﯿﻒ‬ ‫اﻹﻃﺎر...
  • Page 88 ‫وﺻﻒ اﻟﺴﻄﺢ‬ 1) ‫اﻟﺸﻌﻼت‬ ‫ءانإلا رطق‬ ‫اﻟﺸﻌﻠﺔ‬ ‫مس‬ : ‫إﺷﻌﺎل ﻳﺪوي‬ ‫إﺷﻌﺎل ذا أوﺗﻮﻣﺎﺗﯿ‬ ‫إﺷﻌﺎل اﻟﺸﻌﻼت اﳌﺰودة ﺑﺼ م اﻷﻣﺎن‬ 1 ‫ﺻﻮرة‬ ‫وﺿﻊ اﻟﻐﻠﻖ‬ ‫ﻛﯿﻔﯿﺔ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺸﻌﻼت‬ ‫وﺿﻊ اﻟﺸﻌﻠﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫وﺿﻊ اﻟﺸﻌﻠﺔ اﳌﻨﺨﻔﻀﺔ‬ 2 ‫ﺻﻮرة‬ :‫ﺗﺤﺬﻳ ﺮ ات‬ ‫اﻹﺳﺘﺨﺪام‬ ‫- ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز ﺣﺎﰲ اﻟﻘﺪﻣ‬ :‫ﺗﺤﺬﻳ...
  • Page 89 :‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻣ ﺮ اﻗﺒﺔ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻞ اﻋ رﻫﻢ ﻋﻦ 8 ﺳﻨﻮات ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﺑﻌﻴﺪا ﻋﻦ اﻟﺠﻬﺎز أﺛﻨﺎء اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﻜﻦ ﻟﻸﺷﺨﺎص ذوي اﻹﻋﺎﻗﺔ اﻟﺠﺴﺪﻳﺔ و اﻟﺬﻫﻨﻴﺔ‬ ‫وﻳﺴﻤﺢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻟﻼﻃﻔﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﺰﻳﺪ اﻋ رﻫﻢ ﻓﻮق 8 ﺳﻨﻮات و ﻛ‬ ‫أو...
  • Page 90 ‫وﺻﻒ ﺷﻌﻼت اﻟﺴﻄﺢ‬ 7014 032 ‫ﻧﻣوذج‬ Mod. 7015 032 ‫ﻧﻣوذج‬ Mod. 7016 032 ‫ﻧﻣوذج‬ Mod. 7018 032 ‫ﻧﻣوذج‬ 7017 032 ‫ﻧﻣوذج‬ ( AFB : ‫* ) اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﻣﻦ اﺳﻔﻞ اﻟﺴﻄﺢ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ : ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ُﺻﻨﻊ ﺧﺼﻴﺼﺎ ﻟﻺﺳﺘﺨﺪام اﳌﻨﺰﱄ ﻓﻘﻂ ﻛ اﻧﻪ ﻣﺨﺼﺺ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﺸﺨﴢ‬...
  • Page 92 ‫ ﻛﻮﻛﺘﻮب‬POWER Code. 7014 032, 7015 032 7016 032, 7017 032 7018 032 ‫ - دﻟﻴﻞ اﻟﺘﻌﻠﻴ ت‬AR...

This manual is also suitable for:

7015 0327016 0327017 0327018 032

Table of Contents