Abicor Binzel Operator Box V2 Original Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Abicor Binzel Manuals
  4. Welding Accessories
  5. Operator Box V2
  6. Original operating instructions

Abicor Binzel Operator Box V2 Original Operating Instructions

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
T E C H N O L O G Y
F O R
T H E
W E L D E R ´ S
W O R L D .
DE Original Betriebsanleitung
EN Original operating instructions
FR Mode d'emploi d'origine
ES Manual de instrucciones original
Operator Box V2
w w w . bin z e l - abi co r .c o m

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Operator Box V2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Abicor Binzel Operator Box V2

Summary of Contents for Abicor Binzel Operator Box V2

  • Page 1 W O R L D . DE Original Betriebsanleitung EN Original operating instructions FR Mode d'emploi d'origine ES Manual de instrucciones original Operator Box V2 w w w . bin z e l - abi co r .c o m...

  • Page 2: Table Of Contents

    Operator Box V2 Inhaltsverzeichnis Identifikation ..........................DE-3 Kennzeichnung..........................DE-3 Verwendete Zeichen und Symbole ....................DE-3 Klassifizierung der Warnhinweise ....................DE-3 Sicherheit............................DE-4 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................DE-4 Pflichten des Betreibers........................DE-4 Grundlegende Sicherheitshinweise ....................DE-4 Produktspezifische Sicherheitshinweise................... DE-5 Sicherheitshinweise zum Netzanschluss ..................DE-6 Persönliche Schutzausrüstung ......................

  • Page 3: Identifikation

    1 Identifikation Die Operator Box wird an eine Robotersteuerung angeschlossen und ermöglicht die externe Steuerung des Roboters. Diese Betriebsanleitung beschreibt ausschließlich die Operator Box V2 und ist nur zusammen mit den Dokumentationsunterlagen der Robotersteuerung und der anderen Systemkomponenten gültig. 1.1 Kennzeichnung Das Produkt erfüllt die geltenden Anforderungen des jeweiligen Marktes für das Inverkehrbringen.

  • Page 4: Sicherheit

    2 Sicherheit Operator Box V2 2 Sicherheit Das vorliegende Kapitel vermittelt grundlegende Sicherheitshinweise und warnt vor den Restrisiken, die beachten werden müssen um das Produkt sicher zu bedienen. Ein Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann zur Gefahr für das Leben und die Gesundheit von Personen werden und zu Umweltschäden oder Sachschäden führen.

  • Page 5: Produktspezifische Sicherheitshinweise

    Operator Box V2 2 Sicherheit ► Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches und halten Sie den Arbeitsbereich in Ordnung. ► Schalten Sie für die gesamte Dauer von Arbeiten zur Wartung, Instandhaltung und Reparatur die Stromquelle aus, die Gas- und Druckluftzufuhr ab und ziehen Sie den Netzstecker.

  • Page 6: Sicherheitshinweise Zum Netzanschluss

    ► Unterbrechen Sie im Notfall sofort folgende Versorgungen: — Elektrische Energieversorgung — Gaszufuhr 3 Lieferumfang — 1× Operator Box V2 — 1× Betriebsanleitung ► Ausrüst- und Verschleißteile separat bestellen. ► Bestelldaten und Identnummern der Ausrüst- und Verschleißteile den aktuellen Bestellunterlagen entnehmen.

  • Page 7: Produktbeschreibung

    4 Produktbeschreibung 4 Produktbeschreibung 4.1 Aufbau und Funktion Abb. 1 Aufbau und Funktion A Stecker E <Teach/Automatic> B Operator Box V2 F <Reset Software> C <Emergency Stop> G <Stop> D <Reset Hardware> H <Start> Not-Aus-Taster Not-Aus-Taster zum Unterbrechen der elektrischen <Emergency Stop>...

  • Page 8: Operator Box Anschließen

    Verletzungen verursachen. ► Beachten Sie die Dokumentationsunterlagen der Systemkomponenten. ► Trennen Sie die elektrische Energieversorgung. Abdeckung der Buchse an der Unterseite der Robotersteuerung öffnen. Stecker der Operator Box V2 in die Buchse an der Unterseite der Robotersteuerung stecken. DE - 8...

  • Page 9: Störungen Und Deren Behebung

    Wenn der Roboter während Montage- und Demontagearbeiten unter Spannung steht, können Teile unerwartet anlaufen und Verletzungen verursachen. ► Beachten Sie die Dokumentationsunterlagen der Systemkomponenten. ► Trennen Sie die elektrische Energieversorgung. Stecker der Operator Box V2 abziehen. Buchse an der Unterseite der Robotersteuerung schließen. DE - 9...

  • Page 10: Entsorgung

    8 Entsorgung Bei der Entsorgung sind die örtlichen Bestimmungen, Gesetze, Vorschriften, Normen und Richtlinien zu beachten. Um die Operator Box V2 ordnungsgemäß zu entsorgen, müssen Sie sie zuerst demontieren.  Siehe 6 Störungen und deren Behebung auf Seite DE-9 8.1 Werkstoffe entsorgen Dieses Produkt besteht zum größten Teil aus metallischen Werkstoffen, die in Stahl- und Hüttenwerken...

  • Page 11: Schaltplan

    Operator Box V2 9 Schaltplan 9 Schaltplan DE - 11...

  • Page 12: Gewährleistung

    Operator Box V2 10 Gewährleistung Dieses Produkt ist ein Original ABICOR BINZEL Erzeugnis. Die Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG garantiert eine fehlerfreie Herstellung und übernimmt für dieses Produkt bei Auslieferung eine werksseitige Fertigungs- und Funktionsgarantie entsprechend dem Stand der Technik und der geltenden Vorschriften.
  • Page 13 Operator Box V2 10 Gewährleistung DE - 13...
  • Page 14 Operator Box V2 Table of contents Identification..........................EN-3 Marking .............................EN-3 Signs and symbols used ........................EN-3 Classification of the warnings ......................EN-3 Safety ..............................EN-3 Designated use..........................EN-3 Responsibilities of the user........................EN-4 Basic safety instructions ........................EN-4 Product-specific safety instructions....................EN-5 Safety instructions for the power supply ..................EN-5 Personal protective equipment......................EN-5...

  • Page 15: Identification

    The operator box is connected to a robot control system and makes it possible to externally control the robot. These operating instructions exclusively describe the Operator Box V2 software and are only valid in conjunction with the documentation for the robot control system and the other system components.

  • Page 16: Responsibilities Of The User

    2 Safety Operator Box V2 2.2 Responsibilities of the user ► Ensure that only suitably qualified personnel perform work on the device or system. Suitably qualified personnel are: — those who are familiar with the basic regulations on occupational safety and accident prevention;...

  • Page 17: Product-Specific Safety Instructions

    Operator Box V2 2 Safety Safety instructions for welding ► Arc welding may cause damage to the eyes, skin and hearing. Please note that other hazards may arise when the device is used with other welding components. The personal protective clothing prescribed by local regulations must therefore always be worn.

  • Page 18: Scope Of Delivery

    3 Scope of delivery Operator Box V2 3 Scope of delivery — 1× Operator Box V2 — 1× operating instructions ► Order the equipment parts and wear parts separately. ► The order data and ID numbers for the equipment parts and consumables can be found in the current catalog.

  • Page 19: Connecting The Operator Box

    ► Observe the documentation for the system components. ► Disconnect the electrical power supply. Open the socket cover at the bottom of the robot control system. Insert the Operator Box V2 plug into the socket at the bottom of the robot control system. EN - 7...

  • Page 20: Faults And Troubleshooting

    ► Observe the documentation for the system components. ► Disconnect the electrical power supply. Disconnect the Operator Box V2 plug. Close the socket at the bottom of the robot control system using the cover. EN - 8...

  • Page 21: Disposal

    8 Disposal When disposing of the system, local regulations, laws, provisions, standards and guidelines must be observed. To properly dispose of the Operator Box V2, it must first be disassembled.  See 6 Faults and troubleshooting on page EN-8. 8.1 Disposal of materials This product is mainly made of metallic materials that can be melted in steel and iron works and are thus almost infinitely recyclable.

  • Page 22: Circuit Diagram

    9 Circuit diagram Operator Box V2 9 Circuit diagram EN - 10...

  • Page 23: Warranty

    Warranty will also be rendered invalid if spare parts and wear parts are used that are not original ABICOR BINZEL parts and if the product has been repaired improperly by the user or a third party.
  • Page 24 Operator Box V2 Table des matières Identification..........................FR-3 Marquage............................FR-3 Signes et symboles utilisés......................... FR-3 Classification des consignes d'avertissement ..................FR-3 Sécurité ............................FR-3 Utilisation conforme aux dispositions ....................FR-3 Obligations de l'exploitant........................FR-4 Consignes de sécurité de base......................FR-4 Consignes de sécurité spécifiques au produit ................. FR-5 Consignes de sécurité...

  • Page 25: Identification

    L'Operator Box est raccordé à la commande du robot et permet une commande externe du robot. Ce mode d'emploi décrit exclusivement l'Operator Box V2 et est valable uniquement en association avec les documents de la commande du robot et des autres composants du système.

  • Page 26: Obligations De L'exploitant

    2 Sécurité Operator Box V2 2.2 Obligations de l'exploitant ► Assurez-vous que toute intervention sur l'appareil ou le système est effectuée exclusivement par des personnes autorisées. Les personnes autorisées correspondent : — aux personnes ayant connaissance des consignes fondamentales et relatives à la sécurité au travail et à...

  • Page 27: Consignes De Sécurité Spécifiques Au Produit

    Operator Box V2 2 Sécurité Consignes de sécurité concernant le soudage ► Le soudage à l'arc peut provoquer des lésions des yeux, de la peau et de l'ouïe. Gardez à l'esprit que d'autres risques peuvent survenir en combinaison avec différents composants de soudage.

  • Page 28: Matériel Fourni

    3 Matériel fourni Operator Box V2 3 Matériel fourni — 1× Operator Box V2 — 1× mode d'emploi ► Les pièces d'équipement et d'usure sont à commander séparément. ► Les caractéristiques et références des pièces d'équipement et d'usure figurent dans le catalogue actuel.

  • Page 29: Raccordement De L'operator Box

    ► Débranchez l'alimentation électrique. Ouvrez le couvercle de la prise située sur la partie inférieure de la commande du robot. Branchez l'Operator Box V2 dans la prise située sur la partie inférieure de la commande du robot. FR - 7...

  • Page 30: Problèmes Et Dépannage

    ► Conformez-vous aux documents des composants du système. ► Débranchez l'alimentation électrique. Débranchez la fiche de l'Operator Box V2. Fermez la prise située sur la partie inférieure de la commande du robot. FR - 8...

  • Page 31: Élimination

    ► Respectez les prescriptions locales correspondantes et les consignes d'élimination qui figurent sur les fiches de données de sécurité du fabricant des produits consommables. 8.3 Emballages ABICOR BINZEL a réduit l'emballage de transport au minimum. Lors du choix des matériaux d'emballage, nous veillons à ce que ces derniers soient recyclables. FR - 9...

  • Page 32: Schéma De Connexion

    9 Schéma de connexion Operator Box V2 9 Schéma de connexion FR - 10...

  • Page 33: Garantie

    à l'état de la technique et à la réglementation en vigueur. En cas de défaut dont ABICOR BINZEL est responsable, ABICOR BINZEL est tenue de procéder, à sa discrétion, à la rectification du défaut ou à la livraison d'un produit de remplacement à ses propres frais.
  • Page 34 Operator Box V2 Índice Identificación ..........................ES-3 Etiquetado............................ES-3 Signos y símbolos utilizados ......................ES-3 Clasificación de las advertencias.....................ES-3 Seguridad ............................ES-3 Utilización conforme a lo prescrito ....................ES-3 Responsabilidad de la empresa operadora..................ES-4 Instrucciones fundamentales de seguridad ..................ES-4 Instrucciones de seguridad específicas del producto..............ES-5 Instrucciones de seguridad para la conexión a la red..............ES-5...

  • Page 35: Identificación

    La Operator Box se conecta a un sistema de control del robot y permite el control externo del robot. Este manual de instrucciones describe exclusivamente la Operator Box V2 y solo es válido en combinación con la documentación del sistema de control del robot y de los otros componentes del sistema.

  • Page 36: Responsabilidad De La Empresa Operadora

    2 Seguridad Operator Box V2 2.2 Responsabilidad de la empresa operadora ► Asegúrese de que todos los trabajos en el dispositivo o en el sistema sean realizados exclusivamente por personal cualificado. Personal cualificado es el personal — con conocimiento de la reglamentación básica sobre seguridad laboral y prevención de accidentes;...

  • Page 37: Instrucciones De Seguridad Específicas Del Producto

    Operator Box V2 2 Seguridad ► Todos los vapores de metales, particularmente de plomo, cadmio, cobre y berilio, son dañinos. Procure una ventilación o extracción adecuada. No exceda los límites de exposición profesional (LEP) vigentes. ► Para evitar la formación de gas fosgeno, aclare con agua limpia las piezas desengrasadas con disolventes clorados.

  • Page 38: Relación De Material Suministrado

    3 Relación de material suministrado Operator Box V2 3 Relación de material suministrado — 1× Operator Box V2 — 1× manual de instrucciones ► Solicite los accesorios y las piezas de desgaste por separado. ► Los datos de pedido y los números de identificación de accesorios y piezas de desgaste pueden consultarse en el catálogo más reciente.

  • Page 39: Conexión De La Operator Box

    Abra la tapa del enchufe hembra situado en la parte inferior del sistema de control del robot. Conecte el enchufe macho de la Operator Box V2 en el enchufe hembra situado en la parte inferior del sistema de control del robot.

  • Page 40: Averías Y Eliminación De Las Mismas

    6 Averías y eliminación de las mismas Operator Box V2 6 Averías y eliminación de las mismas ¡ADVERTENCIA! Electrocución por componentes electrónicos Si se trabaja de manera incorrecta en componentes electrónicos, pueden producirse descargas eléctricas peligrosas. ► Únicamente un electricista puede conectar la Operator Box.

  • Page 41: Desmontaje

    8.3 Embalajes ABICOR BINZEL ha reducido el embalaje de transporte a lo estrictamente imprescindible. Durante la selección de los materiales de embalaje se ha tenido en cuenta su posible reciclaje.

  • Page 42: Esquema De Conexiones

    9 Esquema de conexiones Operator Box V2 9 Esquema de conexiones ES - 10...

  • Page 43: Garantía

    La garantía no aplica en caso de utilizar piezas de recambio que no sean piezas originales de ABICOR BINZEL o en caso de que el usuario o un tercero haya reparado el producto de forma inadecuada.
  • Page 44 T H E W E L D E R ´ S W O R L D . Importer UK: ABICOR BINZEL (UK) ltd. Binzel House, Mill Lane, Winwick Quay Warrington WA2 8UA • UK T +44-1925-65 39 44 F +44-1925- 65 48 6 info@binzel-abicor.co.uk...

Table of Contents