Dover VSG Butler NAV26HW T Series Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dover Manuals
  4. Tyre Changers
  5. VSG Butler NAV26HW T Series
  6. Instruction manual
Dover VSG Butler NAV26HW T Series Instruction Manual

Dover VSG Butler NAV26HW T Series Instruction Manual

Hide thumbs Also See for VSG Butler NAV26HW T Series:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
In tutte le parti del presente manuale nelle quali si fa riferimento, quale fabbricante, a una delle seguenti
società:
Ravaglioli S.p.A., P.IVA e C.F.: 01759471202, con sede legale in Sasso Marconi (BO), Via 1°
•
Maggio, 3, Italia
Butler Engineering and Marketing S.p.A., P.IVA: 01741580359, C.F.: 01824810368, con sede
•
legale in Rolo (RE), Via dell'Ecologia, 6, Italia
•
Space S.r.l., P.IVA e C.F.:07380730015, con sede legale in Trana (TO), Via Sangano, 48, Italia
tale società deve essere intesa come:
con sede legale in Ostellato (FE), Via Brunelleschi, 9, Italia
per effetto della intervenuta fusione per incorporazione delle citate Ravaglioli S.p.A., Butler Engineering
and Marketing S.p.A. e Space S.r.l. in Officine Meccaniche Sirio S.r.l., ridenominata, a seguito della
fusione, Vehicle Service Group Italy S.r.l., avente efficacia giuridica a far data dal 1° luglio 2023.
Il presente Allegato 1 al Manuale di istruzioni costituisce parte integrante del Manuale di istruzioni stesso.
Simone Ferrari
Direttore Generale
ALLEGATO 1 AL MANUALE DI ISTRUZIONI
INFORMAZIONI SUL FABBRICANTE
Vehicle Service Group Italy S.r.l.
P.IVA: 01426630388
C.F.: 01633631203
1/1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VSG Butler NAV26HW T Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Dover VSG Butler NAV26HW T Series

Summary of Contents for Dover VSG Butler NAV26HW T Series

  • Page 1 ALLEGATO 1 AL MANUALE DI ISTRUZIONI INFORMAZIONI SUL FABBRICANTE In tutte le parti del presente manuale nelle quali si fa riferimento, quale fabbricante, a una delle seguenti società: Ravaglioli S.p.A., P.IVA e C.F.: 01759471202, con sede legale in Sasso Marconi (BO), Via 1° •...
  • Page 2 ANNEX 1 TO THE INSTRUCTION MANUAL MANUFACTURER INFORMATION In all parts of the present manual in which reference is made to one of the following companies as the manufacturer: Ravaglioli S.p.A., VAT Number and Tax Code: 01759471202, with registered office in Sasso •...
  • Page 3 ANLAGE 1 ZUR BEDIENUNGSANLEITUNG HERSTELLERANGABEN In allen Teilen der vorliegenden Bedienungsanleitung, in denen auf eine der folgenden Gesellschaften: • Ravaglioli S.p.A., Umsatzsteuer-Identifikationsnummer Italienische Steuernummer: 01759471202, mit Rechtssitz in Sasso Marconi (BO), Via 1° Maggio, 3, Italien • Butler Engineering and Marketing S.p.A., Umsatzsteuer-Identifikationsnummer 01741580359, und Italienische Steuernummer: 01824810368, mit Rechtssitz in Rolo (RE), Via dell'Ecologia, 6, Italien Space...
  • Page 4 ANNEXE 1 DU MANUEL D’INSTRUCTIONS INFORMATIONS SUR LE FABRICANT Dans toutes les parties de ce manuel où il est fait référence à l’une des sociétés suivantes en tant que fabricant: Ravaglioli S.p.A., numéro de TVA et code fiscal: 01759471202, dont le siège social est situé à Sasso Marconi (BO), Via 1°...
  • Page 5 ANEXO 1 AL MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACIÓN DEL FABRICANTE En todas las partes de este manual en las que se haga referencia a una de las siguientes empresas como fabricante: • Ravaglioli S.p.A., número de IVA y código fiscal: 01759471202, con domicilio social en Sasso Marconi (BO), vía 1°...
  • Page 6 7503-M001-08 NAV26HW.T INSTRUCTION MANUAL TRANSLATION FROM THE ORIGINAL INSTRUCTIONS For spare parts drawings refer to “LIST OF COMPONENTS” section. • For any further information please contact your local dealer or call: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7503-M001-08 - Rev.

  • Page 7: Table Of Contents

    7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 2 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T SUMMARY GENERAL DESCRIPTION _________________ 3 12.0 USE OF THE EQUIPMENT __________ 18 12.1 Bring the equipment in working SYMBOLS USED IN THE MANUAL ________ 4 position _______________________________18 12.2 Precaution measures during tyre INFORMATION PLATE LOCATION removal and fitting ____________________19 DRAWING ________________________________ 5...

  • Page 8: General Description

    7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 3 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T Fig. 1 GENERAL DESCRIPTION 1 - Main switch 15 - Locking chain in closed position 2 - Grease-holder ring 16 - Control unit (applies to units with Bluetooth 3 - Equipment opening/closing cylinder controls) 4 - Hydraulic power unit 17 - Chuck opening/closing cylinder...

  • Page 9: Symbols Used In The Manual

    7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 4 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T SYMBOLS USED IN THE MANUAL Symbols Description Symbols Description Note. Indication and/or useful Read instruction manual. information. Move with fork lift truck or pal- Wear work gloves. let truck. Wear work shoes.

  • Page 10: Information Plate Location Drawing

    7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 5 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T INFORMATION PLATE LOCATION DRAWING Fig. 2...
  • Page 11 7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 6 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T Code numbers of plates B1594000 Date indicating plate B2166000 Bead breaker danger plate B2167000 Obligation to wear protective clothing plate B4182000 Electric motor specifications plate B4219000 Rotation indicating plate B6419000 Rotation plate 99990644...

  • Page 12: General Introduction

    7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 7 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T INTENDED USE SOME OF THE PICTURES PRE- SENT IN THIS MANUAL HAVE The equipment described in this manual is a tyre BEEN OBTAINED FROM PICTURES changer with electro-hydraulic working, to be used OF PROTOTYPES, THEREFORE only for mobile service for mounting and demounting THE STANDARD PRODUCTION...

  • Page 13: Safety Devices

    7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 8 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T SAFETY DEVICES DAILY CHECK THE INTEGRITY AND THE FUNCTIONALITY OF THE SAFETY AND PRO- TECTION DEVICES ON THE EQUIPMENT. All the machines are equipped with: • “man-operated” controls (immediate stop of operation when the control is released). •...

  • Page 14: General Safety Rules

    7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 9 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T 3.1 Residual risks OPERATORS MUST WEAR SUIT- The equipment was subjected to a complete analysis of ABLE WORK CLOTHES, PROTEC- risks according to reference standard EN ISO 12100. TIVE GLASSES AND GLOVES, Risks are as reduced as possible in relation with tech- AGAINST THE DANGER FROM nology and equipment functionality.

  • Page 15: Packing And Mobilization For Transport

    7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 10 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T PACKING AND MOBILIZATION FOR UNPACKING TRANSPORT DURING UNPACKING, ALWAYS WEAR GLOVES TO PREVENT ANY INJURY CAUSED BY CONTACT WITH PACKAGING MATERIAL HAVE THE MACHINE HANDLED BY SKILLED (NAILS, ETC.). PERSONNEL ONLY.

  • Page 16: Mobilization

    7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 11 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T MOBILIZATION WORKING ENVIRONMENT CONDI- TIONS The machine must be operated under proper condi- tions as follows: • temperature: +5 °C ÷ +40 °C (+41 °F ÷ +104 °F) • relative humidity: 30 - 95% (dew-free) THE LIFTING EQUIPMENT MUST WITHSTAND A MINIMUM RATED LOAD EQUAL TO THE •...

  • Page 17: Lighting

    7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 12 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T EQUIPMENT ASSEMBLY EACH MECHANICAL INTERVEN- TION MUST BE CARRIED OUT BY PROFESSIONALLY QUALIFIED USE THE EQUIPMENT IN A DRY AND SUFFI- STAFF . CIENTLY ILLUMINATED PLACE, CLOSED, PRO- TECTED FROM ALL WEATHER CONDITIONS Anchoring system AND COMPLYING WITH THE REGULATIONS IN The packed equipment is fixed to the support pallet...

  • Page 18: Functioning And Setting Of The Limit Switch

    7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 13 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T Functioning and Setting of the limit AFTER POSITIONING THE EQUIP- switch MENT ON THE VAN (FOLLOWING THE INSTRUCTIONS IN PAR. 9.1), To avoid damage to the equipment during transport PERFORM THE DRILLING ON THE it is necessary to adjust the limit switch as described ADJUSTABLE FEET DEPENDING...

  • Page 19: Electrical Connections

    7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 14 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T 10.0 ELECTRICAL CONNECTIONS For any other type of power supply, ask the manu- facturer at the time of purchase who will prepare the EVEN THE TINIEST PROCEDURE equipment to operate in the desired voltage conditions. OF AN ELECTRICAL NATURE FIT A TYPE-APPROVED PLUG TO MUST BE CARRIED OUT BY PRO-...

  • Page 20: Check Of Motor Rotation Direction

    7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 15 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T 10.1 Check of motor rotation direction 10.2 Electrical checks Once the last electrical connection has been termi- BEFORE STARTING UP THE TYRE- nated, power the equipment with the main switch CHANGER, BE SURE TO BECOME (Fig.

  • Page 21: Oil Check On Oil-Pressure Power Unit

    7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 16 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T 11.0 CONTROLS 10.3 Oil check on oil-pressure power unit THE OIL-PRESSURE POWER UNIT MAKE SURE THERE ARE NO PER- IS DELIVERED WITHOUT HY- SONS OR OBJECTS HIDDEN TO DRAULIC OIL, THEREFORE MAKE THE OPERATOR VISUAL FIELD SURE THE TANK PROVIDED IS BY THE WHEEL SIDE PLAY (ESPE-...

  • Page 22: Bluetooth Control Device (Applies To Units With Bluetooth Controls)

    7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 17 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T 11.2 Bluetooth control device (applies to Fig. 11 units with Bluetooth controls) The control unit (handle control), thanks to special belts, can be secured to the operator’s body, so that it follows him and stays within reach throughout the production phases.

  • Page 23: Use Of The Equipment

    7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 18 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T 12.0 USE OF THE EQUIPMENT For all versions 12.1 Bring the equipment in working posi- BEFORE REACHING HORIZONTAL tion POSITION, WITH THE EQUIPMENT STOPPED, ADJUST THE FEET After reaching the equipment location, and check that HEIGHT (FIG.

  • Page 24: Precaution Measures During Tyre

    7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 19 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T 12.2 Precaution measures during tyre re- 12.4 Preparing the wheel moval and fitting • Remove the wheel balancing weights from both sides of the wheel. REMOVE THE VALVE STEM AND Before fitting a tyre, observe the following safety rules: ALLOW THE TYRE TO COMPLETE- LY DEFLATE.
  • Page 25 7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 20 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T All wheels must be clamped from the inside. Fig. 14 CLAMPING ON THE CENTRAL FLANGE IS ALWAYS SAFEST. FOR WHEELS WITH DROP CEN- TRE RIMS SECURE THE WHEEL SO THAT THE DROP CENTRE IS FACING OUTWARDS COMPARED TO THE CHUCK.

  • Page 26: Functioning Of Roller Holder Arm

    7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 21 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T 12.6 Functioning of roller holder arm 12.7 Tubeless tyres During the working phases, the roller holder arm can 12.7.1 Bead breaking maintain two firm positions, that is: 1. “Working” position; NEVER PLACE ANY PART OF 2.
  • Page 27 7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 22 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T USE ONLY TYRE LUBRICANTS. Fig. 18 SUITABLE LUBRICANTS CONTAIN NO WATER, HYDROCARBONS, OR SILICON. 7. once external beading has been carried out, unhook and lift the roller holder arm placing it in “off-work” position (Fig.

  • Page 28: Demounting

    7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 23 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T 12.7.2 Demounting Fig. 21 THROUGHOUT TYRE MOUNT- ING/DEMOUNTING OPERATIONS, CHECK THAT THE SELF-CEN- TRING CHUCK CLAMPING PRES- SURE IS CLOSE TO THE MAX. OPERATING VALUE (130 BAR - 1885 PSI). Tubeless tyres can be removed in two ways: 1.
  • Page 29 7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 24 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T • rotate the wheel clockwise until the bead has Fig. 23 completely gone out; • once the external bead has been removed, move roller holder arm away from the wheel, unhook it and lift it bringing it in “off-work”...

  • Page 30: Mounting

    7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 25 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T THE REMOVAL OF THE BEADS Fig. 26 FROM THE RIM CAUSES THE TYRE TO FALL. ALWAYS MAKE SURE THAT NO ONE IS STAND- ING BY ACCIDENT IN THE WORK AREA.
  • Page 31 7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 26 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T • position the beading roll (Fig. 28 ref. 2) so that it is With hook tool at approximately 1,5 cm (0.59") from the edge of the Proceed as follows: rim.

  • Page 32: Tyres With Inner Pipe

    7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 27 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T • remove clamp; 12.8 Tyres with inner pipe • move to work position C (Fig. 6); • extract the tool from the tyre; 12.8.1 Bead breaking • place the roller holder arm in “off-work” position REMOVE THE LOCK NUT OF THE (Fig.
  • Page 33 7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 28 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T • move the rim away downwards from the tool by about • move the rim away downwards from the tool by about 4-5 cm (1.57"- 1.97”) to avoid possible unhooking of 4-5 cm (1.57"- 1.97”) to avoid possible unhooking of the bead from the same tool.

  • Page 34: Mounting

    7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 29 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T 12.8.3 Mounting • move the tool forward until the axis of the reference notch matches that of the external edge of the rim at THROUGHOUT TYRE MOUNT- about 5 mm (0.2") from the rim itself (see Fig. 32); ING/DEMOUNTING OPERATIONS, Fig.
  • Page 35 7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 30 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T • place the roller holder arm in “work position” Fig. 33 (Fig. 16 ref. 1) on the outer side of the tyre; • place the hook tool in work position and bring the roller holder arm forward until the axis of the refer- ence notch matches that of the outer edge of the rim at a distance of 5 mm (0.2").

  • Page 36: Wheels With Bead Wire

    7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 31 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T 12.9 Wheels with bead wire • mount the accessories (as shown in Fig. 38) and position the bead breaking disc on rim edge (see As an example Fig. 36 and Fig. 37 illustrate sections Fig.
  • Page 37 7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 32 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T • turn the chuck and smear the entire bead seat of the WHEN DEMOUNTING VERY HEAVY rim with lubricant; TYRES IT IS ADVISABLE TO PAY • while doing this, jerk the bead breaking disc forward CAREFUL ATTENTION BEFORE until bead is removed;...

  • Page 38: Mounting

    7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 33 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T 12.9.2 Mounting • position the bead wire (Fig. 41 ref. 1) on the rim, fit the stop ring with the help of the bead breaking THROUGHOUT TYRE MOUNT- disc as shown in Fig. 41; ING/DEMOUNTING OPERATIONS, Fig.

  • Page 39: Routine Maintenance

    7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 34 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T 13.0 ROUTINE MAINTENANCE Fig. 42 BEFORE CARRYING OUT ANY ROUTINE MAINTENANCE OR AD- JUSTMENT PROCEDURE, DISCON- NECT THE EQUIPMENT FROM THE ELECTRICITY SUPPLY USING THE SOCKET/PLUG COMBINATION AND CHECK THAT ALL MOBILE PARTS ARE AT A STANDSTILL.
  • Page 40 7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 35 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T A. Check the reduction gear oil level (Fig. 43 ref. 1); C. Check belt tensioning (Fig. 45 ref. 1): the level indicator window (Fig. 43 ref. 2) must be •...

  • Page 41: Troubleshooting Table

    7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 36 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T 14.0 TROUBLESHOOTING TABLE Possible troubles which might occur to the tyre-changer are listed below. The manufacturer disclaims all responsibility for damages to people, animals or objects due to improper operation by non-unauthorised personnel.
  • Page 42 7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 37 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T Problem Possible cause Remedy a) Solenoid valve not receiving a) Call the after-sales When a control device is operated the equipment does not move at power. service. all. b) Solenoid valve jammed. b) Call the after-sales service.

  • Page 43: Technical Data

    7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 38 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T 15.0 TECHNICAL DATA 15.1 Technical electrical data Standard and Version Version Bluetooth version 3Ph 200V 50/60Hz 3Ph 230V 60Hz Chuck motor power (kW) 1.35 Hydraulic drive unit motor (kW) Voltage (V) Power supply Phases...

  • Page 44: Dimensions

    7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 39 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T 15.3 Dimensions Fig. 46...

  • Page 45: Storing

    7503-M001-08 INSTRUCTION, USE Page 40 of 63 AND MAINTENANCE MANUAL NAV26HW.T 16.0 STORING 18.0 REGISTRATION PLATE DATA If storing for long periods disconnect the main power supply and take measures to protect the equipment from dust build-up. Lubricate parts that could be damaged from drying out.

  • Page 46: Drawing A - Wiring Diagram

    2 4 6 2,5 mm² L1 L2 L3 PE LINEA ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY LIGNE D'ALIMENTATION ALIMENTAZIONE AUSILIARI 27VDC ALIMENTAZIONE AUSILIARI 24VAC F=50 Hz. V=400 V. POWER SUPPLY 27VDC AUXILIARY POWER SUPPLY 24VAC AUXILIARY P=4.5 Kw. Ø=2,5 mm N°=4 CU = kA. LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO 1/5 Pag.
  • Page 47 1/10 1/10 1/10 1/10 1 3 5 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 M1 KW. 2 M2 KW. 1,5 MOTORE CENTRALINA IDRAULICA MOTORE ROTAZIONE HYDRAULIC UNIT MOTOR ROTATION MOTOR LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO 2/5 Pag.
  • Page 48 1/10 1/10 1/10 N.A. N.C. N.A. N.C. N.A. N.C. N.A. N.C. ROTAZIONE ANTIORARIA CENTRALINA IDRAULICA VEL. 1 ROTAZIONE ORARIA RITARDO STOP CENTRALINA IDR. ROTATION IN A CLOCKWISE ROTATION ANTI CLOCKWISE HYDRAULIC UNIT SPEED 1 STOP DELAY HYDRAULIC UNIT LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO 3/5 Pag.
  • Page 49 3/10 1/10 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO 4/5 Pag. 44 di 63 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 4/5 SCHALTPLAN 4/5 SCHEMA ELECTRIQUE 4/5 Tavola N°A - Rev. 1 750305071 NAV26HW.T ESQUEMA ELECTRICO 4/5 7503-M001-08...
  • Page 50 4/10 1/10 4/10 N.A. N.C. COMANDO CENTRALINA IDR. CONTROL UNIT HYDRAULIC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO 5/5 Pag. 45 di 63 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 5/5 SCHALTPLAN 5/5 SCHEMA ELECTRIQUE 5/5 Tavola N°A - Rev.

  • Page 51: (Bluetooth Controls Version)

    TOPOGRAFICO SCHEDA RICEVENTE 18962 RECEIVING CARD 18962 TOPOGRAPHIC VIEW JP11 4 3 2 1 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CONTROLLO BLUETOOTH) 1/16 Pag. 46 di 63 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (BLUETOOTH CONTROLS VERSION) 1/16 SCHALTPLAN (BLUETOOTH-BEFEHL VERSION) 1/16 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION COMMANDE BLUETOOTH) 1/16...
  • Page 52 IN / OUT SCHEDA RICEVENTE 18962 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CONTROLLO BLUETOOTH) 2/16 Pag. 47 di 63 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (BLUETOOTH CONTROLS VERSION) 2/16 SCHALTPLAN (BLUETOOTH-BEFEHL VERSION) 2/16 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION COMMANDE BLUETOOTH) 2/16 Tavola N°B - Rev.
  • Page 53 RECEIVING CARD 18962 IN/OUT FUNCTION NUMBER NUMBER FUNCTION Q1 CHUCK DOWN OV for Q1 Q1 CHUCK UP OV for Q2 Q7 LOADING+TILTING FORWARD OV for Q7 KM3 POWER UNIT ROTATION CONTROL Q8 LOADING+TILTING BACKWARD KM2 CHUCK CLOCKWISE ROTATION CONTROL OV for Q4 CHUCK COUNTERCLOCKWISE ROT.
  • Page 54 SCHEMA CIRCUITI QUADRO ELETTRICO (RICEVITORE) ELECTRICAL PANEL (RECEIVER) CIRCUITS DIAGRAM GNYE 2,5 mm² 2,5 mm² 1,5 mm² 10,3x38 GNYE 2,5 mm² 1,5 mm² 200VA GNYE 2,5 mm² 5x20F 5x20F Piastra equipotenziale scatola sinistra Piastra equipotenziale scatola sinistra Left box equipotential plate Left box equipotential plate 1 mm2 1 mm2...
  • Page 55 CHUCK MOTORE MOTORE HYDRAULIC MOTOR MANDRINO CENTRALINA POWER OLEODINAMICA UNIT MOTOR LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CONTROLLO BLUETOOTH) 5/16 Pag. 50 di 63 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (BLUETOOTH CONTROLS VERSION) 5/16 SCHALTPLAN (BLUETOOTH-BEFEHL VERSION) 5/16 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION COMMANDE BLUETOOTH) 5/16 Tavola N°B - Rev.
  • Page 56 A1 SCHEDA / A1 CARD COMANDO COMANDO COMANDO ROTAZIONE ROTAZIONE ROTAZIONE ANTIORARIA MOTORE ORARIA MANDRINO CENTRALINA MANDRINO CHUCK OLEODINAMICA CHUCK COUNTERCLOCKWISE CONTROL CLOCKWISE ROTATION ROTATION ROTATION CONTROL MOTOR CONTROL HYDRAULIC POWER UNIT LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CONTROLLO BLUETOOTH) 6/16 Pag.
  • Page 57 A1 SCHEDA / A1 CARD EV APERTURA EV CHIUSURA CARICAMENTO+ CARICAMENTO+ MANDRINO MANDRINO MANDRINO MANDRINO RIBALTAMENTO RIBALTAMENTO GIU’ INDIETRO AVANTI CHUCK CHUCK CHUCK CHUCK UP OPENING CLOSING LOADING+ LOADING+ DOWN SOLENOID SOLENOID TILTING TILTING VALVE VALVE BACKWARD FORWARD LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CONTROLLO BLUETOOTH) 7/16 Pag.
  • Page 58 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CONTROLLO BLUETOOTH) 8/16 Pag. 53 di 63 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (BLUETOOTH CONTROLS VERSION) 8/16 SCHALTPLAN (BLUETOOTH-BEFEHL VERSION) 8/16 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION COMMANDE BLUETOOTH) 8/16 Tavola N°B - Rev.
  • Page 59 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CONTROLLO BLUETOOTH) 9/16 Pag. 54 di 63 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (BLUETOOTH CONTROLS VERSION) 9/16 SCHALTPLAN (BLUETOOTH-BEFEHL VERSION) 9/16 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION COMMANDE BLUETOOTH) 9/16 Tavola N°B - Rev.
  • Page 60 TOPOGRAFICO SCHEDA TRASMITTENTE 18961 TRASMITTING CARD 18961 TOPOGRAPHIC VIEW JP13 JP14 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CONTROLLO BLUETOOTH) 10/16 Pag. 55 di 63 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (BLUETOOTH CONTROLS VERSION) 10/16 SCHALTPLAN (BLUETOOTH-BEFEHL VERSION) 10/16 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION COMMANDE BLUETOOTH) 10/16 Tavola N°B - Rev.
  • Page 61 IN / OUT SCHEDA TRASMITTENTE 18961 TRANSMITTING CARD 18961 IN / OUT FUNCTION NUMBER S3 LOADING+TILTING FORWARD S2 CHUCK DESCENT S3 LOADING+TILTING BACKWARD S2 CHUCK RISE S2 TOOL ARM FORWARD S2 TOOL ARM BACKWARD S3 (COMMON) S2 (COMMON) S4 (COMMON) S4 CHUCK OPENING S4 CHUCK CLOSING FUNCTION...
  • Page 62 SCHEMA CIRCUITI RADIOCOMANDO (TRASMETTITORE) RADIO CONTROL (TRANSMITTER) CIRCUITS DIAGRAM JP1-10 JP1-8 JP1-2 JP1-6 5X1,5mm² 0,35 mm² SCHEDA A2 CARD A2 JP1-13 JP1-3 JP1-1 0,35 mm² 0,35 mm² 0,35 mm² JP1-9 JP1-11 Tagliare i fili n°1 e n°4 del cavo JP9 (cod. 752265280) Cut nr 1 and nr 4 wires of the cable JP9 (cod.
  • Page 63 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CONTROLLO BLUETOOTH) 13/16 Pag. 58 di 63 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (BLUETOOTH CONTROLS VERSION) 13/16 SCHALTPLAN (BLUETOOTH-BEFEHL VERSION) 13/16 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION COMMANDE BLUETOOTH) 13/16 Tavola N°B - Rev.
  • Page 64 6X0.25mm 6X0.25mm 6X0.25mm LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CONTROLLO BLUETOOTH) 14/16 Pag. 59 di 63 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (BLUETOOTH CONTROLS VERSION) 14/16 SCHALTPLAN (BLUETOOTH-BEFEHL VERSION) 14/16 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION COMMANDE BLUETOOTH) 14/16 Tavola N°B - Rev.
  • Page 65 LISTA COMPONENTI RIFERIMENTO DESCRIZIONE DATI TECNICI QUANTITA SCHEDA ELETT. RICEVENTE SCHEDA ELETT.TRASMITTENTE PORTAFUSIBILE 3 POLI SEZIONABILE 10,3x38 32A 690V FUSIBILE 10,3x38 16A 500V aM RITARDATO INTERRUTT.4-6.3A art.GV2 ME10 4-6.3A AC 400V 0.06-37KW CONTATTI AUX 1NO+1NC ATTACCO FRONTALE PORTAFUSIBILE 2 POLI SEZIONABILE 10,3x38 32A 690V FUSIBILE 10,3X38 2A 500V RAPIDO FUSIBILE...
  • Page 66 COMPONENTS LIST REFERENCE QUANTITY DESCRIPTION TECHNICAL SPECIFICATIONS RECEIVING ELECTRICAL CARD TRANSMITTING ELECTRICAL CARD FUSE HOLDER 10,3x38 32A 690V SECTIONABLE 3 POLES 10,3x38 16A 500V aM DELAYED FUSE 4-6.3A art.GV2 ME10 SWITCH 4-6.3A AC 400V 0.06-37KW AUXILIARY CONTACTS 1NO+1NC FRONT COUPLING FUSE HOLDER 10,3x38 32A 690V 2 POLES SECTIONABLE FUSE...

  • Page 67: Drawing C - Oil-Pressure Diagram

    40-180 BAR VU-LN-14 3600061 ED06Z ED08Z ED08Z TC00 ED08Z VE3-NA M02.Z VM15 170 BAR 11.1 l/min (7.4 cc/giro) 11.1 l/min (7.4 cc/rev) 1.440 giri/min 1.440 rev/min LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA OLEODINAMICO Pag. 62 di 63 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS HYDRAULIC SCHEME ÖLDYNAMISCHPLAN...
  • Page 68 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA OLEODINAMICO Pag. 63 di 63 HYDRAULIC SCHEME LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN SCHEMA HYDRAULIQUE Tavola N°C - Rev. 2 750305040 NAV26HW.T ESQUEMA OLEODINÁMICO N° Cod. Descrizione Description Beschreibung Description...
  • Page 69 Dichiarazione di Conformità Declaration of Conformity Konformitätserklärung Déclaration de Conformité Engineering and Marketing Declaración de Conformidad BUTLER ENGINEERING AND MARKETING S.p.A.s.u. Via dell’Ecologia, 6 We / Wir / Nous / Nosotros 42047 Rolo RE ITALIA dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto declare, undertaking sole responsibility, that the product erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, dass das Produkt déclarons, sous notre entière responsabilité, que le produit...

This manual is also suitable for:

Vsg butler nav26hw.tbthRot.n26hw.201874-gRot.n26hw.200266

Table of Contents