Deltaplus HARNESS VEST HV Manual

HARNESS VEST HV
(S / M / L / XL / XXL/ XXXL)
EN ISO 20471:2013 + A1:2016
FR Vêtement de signalisation
EN High visibility warning clothing
DE Warnkleidung
ES Indumentaria alta visibilidad
IT Abbigliamento segnaletico
PT Vestuário de sinalização
NL Zichtbaarheidskleding
Ενδυματα σημανσης
GR
Odzież ostrzegawcza
PL
信号服
ZH
Signalizační oděvy
CS
Aarticole de îmbrăcăminte de semnalizare
RO
HU Jól láthatósági ruházat
Signalizacijska odjeća
HR
SV Reflexkläder
DA Advarselsbeklædning
FI Varoitusvaatetus
Reflexné výstražné oblečenie
SK
ET Kõrgendatud nähtavusega rõivad
Signalizacijska oblačila
SL
Cигнальная одежда
RU
Gero matomumo įspėjamieji drabužiai
LT
Augstas redzamības brīdinošs apģērbs
LV
TR Ikaz Giysileri
Сигнальний одяг підвищеної видимості
UA
‫المالبس التحذيرية التي من الممكن رؤيتها بشكل واضح‬
AR
DELTA PLUS GROUP
B.P. 140 - ZI La Peyrolière
84405 APT Cedex - FRANCE
www.deltaplus.eu
Nom et adresse des Laboratoires notifiés / Notified Body address & name :
AITEX - 0161
PLAZA EMILIO SALA, 1, 03801 ALCOY - ESPAGNE
FR
VETEMENTS DE SIGNALISATION
EN ISO 13688:2013 & EN ISO 20471:2013 + A1:2016
Instructions d'emploi : Vêtement de signalisation permettant d'être parfaitement vu de jour comme de
nuit dans la lumière des phares en extérieur.
Limites d'utilisation : Ne pas utiliser hors de son domaine d'utilisation défini dans les instructions d'emploi
ci-dessus. Avant d'enfiler ce vêtement, vérifier qu'il ne soit ni sale ni usé, cela entraînerait une baisse de
son efficacité. S'assurer que la bande rétro-réfléchissante grise soit positionnée sur l'extérieur du vêtement.
Il ne doit porter aucun additif pouvant réduire sa surface visible. Ce vêtement ne contient pas de substance
connue comme étant cancérigènes, ni toxiques, ni susceptible de provoquer des allergies aux personnes
sensibles. Si le matériau de protection est endommagé mettre le vêtement au rebut. Le gilet peut être
équipé d'un harnais à sangles (EN361).
Dans ce cas, respecter les consignes décrites dans la notice d'utilisation qui lui est propre.
Instructions de stockage : Stockage dans l'emballage d'origine à l'abri de la lumière et de l'humidité.
Instructions de nettoyage / Entretien/ Elimination : Laver à l'envers, faire sécher immédiatement après
lavage. Température de lavage 30°C (nombre de lavage maximum autorisé voir étiquette de composition
du vêtement), traitement mécanique réduit, rinçage à température décroissant progressivement, essorage
réduit. Chlorage exclu. Ne pas repasser, le traitement à la vapeur présente des risques. Ne pas nettoyer à
sec, ne pas détacher avec solvants. Ne pas sécher en sèche-linge à tambour rotatif. Ne pas faire de pré-
trempage. Ne pas utiliser de détachants à haute alcalinité, de détergents à base de solvants ou de
microémulsions, ni d'agents de blanchiment.
Ce vêtement doit impérativement être éliminé en respectant les procédures internes de l'installation, la
législation en vigueur et les contraintes liées à l'environnement.
NOTA : Le gilet doit être dissocié du harnais avant tout traitement.
Performances Le produit est conforme aux exigences de la réglementation en vigueur et aux normes : EN
ISO 13688:2013 et EN ISO 20471:2013 + A1:2016.
Modèle Référence Composition Couleur
Tissu extérieur :
HARNESS 54%coton
VEST HARVESOR 46%polyester Orange
(S XXXL) Doublure :
100% Polyester
Tissu extérieur :
HARNESS 54%coton
VEST HARVESJA 46%polyester Jaune
(S XXXL) Doublure :
100% Polyester
HIGH VISIBILITY WARNING CLOTHING
EN
EN ISO 13688:2013 & EN ISO 20471:2013 + A1:2016
Instructions for use: High visibility warning clothing which enables the wearer to be seen as clearly in the
daytime as outside at night time by the light of headlights.
Limits of use: Do not use outside of its field of use as defined in the instructions for use above. Before
putting on this item of clothing, check that it is not dirty or worn; this will reduce its effectiveness. Ensure
that the grey retro-reflective band is placed on the outside of the item of clothing. It must not bear any agent
which could reduce its visible surface. This article of clothing does not contain any substance known to be
carcinogenic, toxic, or likely to cause allergies in sensitive people. If the protective material is damaged
dispose of the item of clothing. The jacket may be provided with a harness with webbings (EN361).
In these cases, follow the instructions described in their own manual.
Storage instructions: Store in the original packaging away from light and dampness.
Instructions for cleaning/ care/ Elimination : Wash inside out, dry straight away after washing. Wash at a
temperature of 30°C maximum (for the maximum washing number authorised, see the item's composition
label), reduced mechanical treatment, rinse at a progressively reducing temperature, short spin. Do not
iron. steam treatment is risky. Do not dry clean or clean with solvents. Do not dry in a tumble-dryer with a
rotating drum. Do not pre-soak. Do not use stain-removers with a high level of alkaline, solvent-based
detergents, micro-emulsions, or bleaching agents. After use, this garment must be disposed of respecting
internal installation procedures, legislation in force and environmental constraints.
NOTE: The jacket must be removed from the harness before all treatment.
Performances: The product complies with the requirements of the regulation in force and with standards :
EN ISO 13688:2013 & EN ISO 20471:2013 + A1:2016.
Model Reference Composition Colour
External fabric :
HARNESS
54%Cotton
VEST
HARVESOR 46%polyester Orange
(S to
Lining :
XXXL)
100% Polyester
External fabric :
HARNESS
54%Cotton
VEST
HARVESJA 46%polyester Yellow
(S to
Lining :
XXXL)
100% Polyester
ABBIGLIAMENTO SEGNALETICO DA LAVORO
IT
EN ISO 13688:2013 & EN ISO 20471:2013 + A1:2016
Istruzioni d'uso : Abbigliamento segnaletico da lavoro che permette d'essere perfettamente visibili di
giorno e di notte alla luce dei fari all'esterno.
Limiti d'utilizzo : Non utilizzare oltre il proprio campo d'utilizzo definito nelle istruzioni di cui sopra. Prima di
indossare tale capo, verificare che non sia né sporco né usato, cosa che comporterebbe una diminuzione della
propria efficacia. Assicurarsi che la fascia retro-riflettente grigia sia posizionata all'esterno del capo
d'abbigliamento. e chiudere il abbigliamento affinchè ci sia una continuità su quest'ultimo. Non deve essere
indossato insieme ad altri capi che possano ridurne la superficie visibile. Tale capo non contiene sostanze
conosciute come agenti cancerogeni, né tossici, né suscettibili di provocare allergie alle persone sensibili. Se il
materiale di protezione è danneggiato, gettare il capo. le gilet può presentare un imbracatura (EN361). In tal
caso, rispettare le istruzioni precisate nelle istruzioni d'uso specifiche.
Istruzioni di stoccaggio : Conservare nella confezione d'origine al riparo dalla luce e dall'umidità.
Istruzioni per la pulizia / Manutenzione/ Smaltimento : Lavare al contrario, far asciugare
immediatamente dopo il lavaggio. Temperatura di lavaggio 30°C (numero di lavaggi massimo autorizzato
vedi etichetta di composizione del vestito), trattamento meccanico ridotto, risciacquo a temperatura
progressivamente decrescente, centrifuga ridotta. Cloro escluso. Non stirare, il trattamento a vapore
presenta dei rischi. Non pulire a secco, non smacchiare con solventi. Non asciugare con l'asciugatrice a
tamburo rotante. Non mettere in ammollo. Non utilizzare smacchiatori con alta alcalinità, o detergenti a
base di solventi o micro emulsioni, ne agenti sbiancanti. Questo indumento deve imperativamente essere
eliminato rispettando le procedure interne di istallazione, la legislazione in vigore e le regole di rispetto
ambientale. NOTA: L'imbracaturarimuovibili del Gilet devono essere preferibilmente lavate separatamente.
Performance : Il prodotto è conforme alle esigenze dei regolamenti e norme in vigore:. EN ISO 13688:2013
& EN ISO 20471:2013 + A1:2016.
Modello Riferimento Composizione Colore
54% cotone
HARNESS 46% Poliestere
Aranci
VEST HARVESOR
&
one
(S XXXL) 100%
Poliestere
54% cotone
HARNESS
46% Poliestere
VEST HARVESJA & Giallo
(S XXXL) 100%
Poliestere
ES
Instrucciones de uso: Ropa de trabajo reflectante que permite ser perfectamente visible tanto de día como
de noche a la luz de los focos en exterior.
Límites de aplicación: No usar fuera de su campo de aplicación definido en las instrucciones de empleo
señaladas más abajo. Antes de ponerse esta ropa, comprobar que no está sucia ni usada, ya que eso
conllevaría una disminución de su eficacia. Asegurarse de que la banda reflectante gris quede posicionada
sobre el exterior de la ropa y cerrar la ropa el fin de obtener una continuidad de este ultimo. No debe tener
ningún aditivo que pueda disminuir su superficie visible. Esta ropa no contiene sustancias conocidas como
cancerígenas, ni tóxicas, ni susceptibles de provocar alergias a las personas sensibles. Si el material de
protección resulta dañado, deseche la prenda. El arnés puede contar con un chaleco de género. En ese
caso deben respetarse las consignas correspondientes descritas en el manual del usuario.
Instrucciones de almacenamiento:Almacenar en su embalaje original protegido de la luz y la humedad.
Instrucciones de limpieza/mantenimiento/descarte : Lavar del revés, secar inmediatamente después
del lavado. Temperatura de lavado 30ºC (para ver el número máximo de lavados autorizados ver la etiqueta
de composición de la prenda , tratamiento mecánico reducido, enjuague a temperatura progresivamente
decreciente, centrifugado reducido. No usar lavandina. No planchar. El tratamiento con vapor presenta
riesgos. No limpiar a seco, no eliminar manchas con solventes. No secar en secarropas de tambor rotativo.
No dejar en remojo. No utilizar productos para la remoción de manchas de alta alcalinidad, detergentes en
base a solventes o microemulsiones ni agentes de blanqueado.Esta prenda debe descartarse respetando
los procedimientos internos de la instalación, la legislación en vigor y las limitaciones relacionadas con el
medio ambiente. NOTA: Las arnés removibles del Chaleco se deben lavar preferiblemente por separado.
Rendimientos: El producto cumple con los requisitos de las reglamentaciones vigentes y con las
normas:EN ISO 13688:2013 & EN ISO 20471:2013 + A1:2016.
Modelo
HARNESS
VEST
(S XXXL)
HARNESS
VEST
(S XXXL)
PT
Instruções de utilização: Fato de trabalho de sinalização que permite ser perfeitamente visto tanto de dia
como à noite quando iluminado por faróis no exterior.
Limites de utilização: Não usar fora do domínio de utilização definido nestas instruções de utilização.
Antes de vestir este fato, verificar se não está sujo nem usado, uma vez que isso implicará uma redução
da sua eficácia. Garantir que a faixa retro-reflectora cinzenta esta colocada no exterior do fato e apertar a
roupa para que a banda reflectora permaneça contínua. Não deverá conter nenhum adereço que possa
reduzir a sua superfície visível. Este fato não contém substância conhecidas como cancerígenas, tóxicas
ou susceptíveis de causar alergias em pessoas sensíveis. Se o material de protecção estiver danificado,
colocar o fato de parte. O arnês pode ser equipado com um colete têxtil. Nestes casos, cumprir as
instruções descritas nas instruções de utilização próprias.
Instruções de armazenamento: Armazenar na embalagem de origem protegido da luz e de humidade.
Instruções de limpeza/manutenção/eliminação : Lavar do avesso, deixar secar imediatamente após a
lavagem. Temperatura de lavagem a 40ºC (para o número máximo de lavagens autorizadas, ver a etiqueta
de composição da roupa , tratamento mecânico reduzido, enxaguamento a temperatura reduzida
progressivamente, enxaguamento reduzido. Clorato excluído. Não passar a ferro, o tratamento ao vapor
apresenta riscos. Não limpar a seco, não tirar as nódoas com solventes. Não secar à máquina de secar
com tambor rotativo. Não humidificar previamente Não utilizar tira-nódoas de elevada alcalinidade,
detergentes a base de solventes ou micro-emulsões, nem agentes de branqueamento.
Esta peça de vestuário deve imperativamente ser eliminada cumprindo os procedimentos internos da
instalação, da legislação em vigor e dos constrangimentos relacionados com o ambiente.
NOTA: As arnês amovíveis do Colete devem, de preferência, ser lavadas separadamente.
Desempenho: O produto está em conformidade com os requisitos da regulamentação em vigor e com as
normas: EN ISO 13688:2013 & EN ISO 20471:2013 + A1:2016.
Modelo Referência
HARNESS
VEST HARVESOR
(S XXXL)
HARNESS
VEST HARVESJA
(S XXXL)
NL
Gebruiksaanwijzingen: Werkzichtbaarheidskleding die het mogelijk maakt buiten duidelijk te worden
gezien, zowel overdag als 's nachts in het licht van koplampen.
Gebruiksbeperkingen: Niet gebruiken buiten het in de gebruiksaanwijzingen hieronder vastgestelde
gebruiksgebied. Alvorens dit kledingstuk aan te trekken, controleren of het niet vuil of versleten is, omdat
dit een vermindering van de doelmatigheid met zich meebrengt. Let erop dat de retroreflecterende grijze
strook zich aan de buitenkant van het kledingstuk bevindt en de vest gesloten dragen zodanig dat er een
continuiteit van de reflecterende band bestaad. Er mag niets overheen gedragen worden wat het zichtbare
oppervlak kan beperken. Dit kledingstuk bevat geen stoffen die bekend staan als kankerverwekkend, giftig
of de neiging hebben allergieën op te wekken bij mensen die daar gevoelig voor zijn. Als het beschermende
materiaal beschadigd is dient het bij het afval geplaatst te worden.
Het harnas kan uitgerust zijn met een stoffen gilet. Respecteer in deze gevallen de instructies die
beschreven staan in de betreffende gebruiksaanwijzing.
Instructies voor het opslaan: In de oorspronkelijke verpakking in een donkere en vochtvrije omgeving
bewaren.
Instructies voor reiniging/onderhoud/weggooien : Binnenstebuiten gekeerd wassen, direct na het
wassen laten drogen. Wastemperatuur 30°C (voor maximaal aantal toegestane wasbeurten zie het
wasvoorschrift in het kledingstuk), korte mechanische behandeling, spoelen op een langzaam afnemende
temperatuur, kort centrifugeren. Geen bleekmiddelen gebruiken. Niet strijken, de behandeling met stoom
kan het kledingstuk beschadigen. Niet chemisch reinigen, geen vlekken verwijderen met oplosmiddelen.
Niet drogen in een trommeldroger. Voor het wassen niet laten weken. Gebruik geen vlekkenmiddelen met
een hoog alkalimetaalgehalte, schoonmaakmiddelen op basis van oplosmiddelen of micro-emulsies of
bleekmiddelen. Bij het weggooien van dit kledingstuk moeten de interne procedures van de installatie, de van
kracht zijnde wetgeving en de milieuvoorschriften worden opgevolgd.
N.B. De harnas mouwen van het vest moeten bij voorkeur afzonderlijk worden gewassen.
Prestatie: Het product voldoet aan de vereisten van de van kracht zijnde regelgeving en aan de normen:
EN ISO 13688:2013 & EN ISO 20471:2013 + A1:2016.
EN ISO 20471
Model Referentie
X
HARNESS
VEST HARVESOR
EN ISO 20471:2013 + A1:2016
(S XXXL)
X : Classe du vêtement (1 à 3)
HARNESS
(Voir tableau performances)
VEST HARVESJA
(S XXXL)
DE
Einsatzbereich: Hochsichtbarer Arbeitskleidung für optimale Sichtbarkeit bei Tag und Nacht im
Scheinwerferlicht für den Außenbereich.
Gebrauchseinschränkungen: Nur im oben bestimmten Einsatzbereich verwenden. Vor dem ersten
Tragen überprüfen, dass die Kleidung nicht verschmutzt bzw. benutzt ist, da dies die Wirksamkeit mindert.
Überprüfen, dass sich der graue Reflektorstreifen auf der Außenseite der Kleidung befindet und schließen
Sie den Klettbandverschluss auf dem Vorderteil der Weste, um eine durchgehende Optik zu erzeugen. Er darf
keine Zusatzstoffe aufweisen, welche die sichtbare Fläche verkleinern. Dieses Kleidungsstück enthält keine
Stoffe, von denen bekannt ist, dass sie krebserregend oder toxisch sind bzw. bei empfindlichen Menschen
Allergien auslösen können. Wenn die Schutzmaterialen beschädigt sind, muss das Kleidungsstück entsorgt
werden. Der Gurt kann mit einer Textilweste ausgestattet sein. Befolgen Sie in diesen Fällen sehr genau
die Anweisungen der jeweiligen Betriebsanleitung.
Lagerung: In der Originalverpackung vor Licht und Feuchtigkeit geschützt aufbewahren.
Reinigungs- /Pflege- und Entsorgungshinweise : Auf links waschen, sofort nach dem Waschen
trocknen. Waschtemperatur 30°C (Zulässige Höchstzahl der Waschgänge, siehe Kleidungsetikette),
geringe mechanische Aufbereitung, Spülgang bei progressiv abnehmenden Temperaturen und einem
reduzierten Schleudergang. Keine Chlorbehandlung. Nicht bügeln, Dampfbehandlungen sind riskant. Keine
Trockenreinigung, nicht mit Lösungsmitteln reinigen. Kein Trocknen in Wäschetrocknern mit Trommel. Kein
Einweichen. Kein
Mikroemulsionsbasis oder Bleichmittel verwenden. Dieses Kleidungsstück muss obligatorisch unter
Einhaltung der werksinternen Richtlinien, der geltenden Gesetzgebung und den Umweltvorgaben entsorgt
werden. ANMERKUNG: Die abtrennbaren Gurt der Weste sollten separat gewaschen werden.
Leistungswerte: Das Produkt entspricht den Anforderungen der geltenden Vorschriften und der Normen:
EN ISO 20471
EN ISO 13688:2013 & EN ISO 20471:2013 + A1:2016.
X
Modell
EN ISO 20471:2013 + A1:2016
HARNESS
VEST HARVESOR
X: Class of clothing (1 to 3)
(S XXXL)
(See the performances table)
HARNESS
VEST HARVESJA
(S XXXL)
PL
Instrukcje obsługi: Robocza odzież ostrzegawcza pozwalająca być doskonale widocznym zarówno w
dzień jak i w nocy w świetle reflektorów samochodowych.
Ograniczenia użytkowania: Nie używać poza zakresem użytkowania określonym w powyższych
instrukcjach obsługi. Przed założeniem odzieży należy sprawdzić, czy nie jest brudna lub zużyta, ponieważ
mogłoby to spowodować spadek jej skuteczności. Należy upewnić się, że szara taśma odblaskowa znajduje
się na zewnątrz odzieży a następnie zapiąć odzież aby taśma była widoczna na całej swej długości. Nie
zakładać żadnych dodatków mogących ograniczyć jej powierzchnię. Odzież nie zawiera substancji znanych
jako kancerogenne lub toksyczne ani mogące wywoływać alergie u osób wrażliwych. Jeżeli materiał
ochronny jest uszkodzony, odzież należy wyrzucić.
Uprząż może być wyposażona w tekstylną kamizelkę. W takim wypadku, należy przestrzegać wskazówek
przedstawionych w instrukcji użytkowania danego elementu.
Instrukcje składowania: Składować w oryginalnych opakowaniach, chronić przed światłem i wilgocią.
Instrukcje czyszczenia / konserwacji / utylizacji : Prać po odwróceniu na drugą stronę, suszyć
natychmiast po praniu. Temperatura prania: 30°C (informacja o maksymalnej, dopuszczalnej ilości prań
znajduje się na etykiecie załączonej do odzieży), czyszczenie mechaniczne w ograniczonym zakresie,
spłukiwać w temperaturze stopniowo malejącej, wirowanie w ograniczonym zakresie. Nie chlorować. Nie
prasować, stosowanie pary wiąże się z ryzykiem. Nie należy czyścić na sucho, nie należy usuwać plam
przy pomocy rozpuszczalników. Nie należy suszyć w suszarce z obrotowym bębnem. Nie namaczać. Nie
stosować środków odplamiających o wysokiej alkaliczności, detergentów na bazie rozpuszczalników lub
EN ISO 20471
mikroemulsji, ani też środków wybielających.
Odzież powinna być utylizowana zgodnie z procedurami obowiązującymi w zakładzie, obowiązującymi
X przepisami i wytycznymi związanymi z ochroną środowiska.
UWAGA! Uprząż rękawy kamizelki powinny być prane oddzielnie.
Parametry: Produkt jest zgodny z wymaganiami obowiązujących przepisów oraz normami: EN ISO
EN ISO 20471:2013 + A1:2016 13688:2013 & EN ISO 20471:2013 + A1:2016.
X : Classe del capo
d'abbigliamento (da 1 a 3)
(Vedere tabella delle performance)
ROPAS DE TRABAJO REFLECTANTES
EN ISO 13688:2013 & EN ISO 20471:2013 + A1:2016
Referencia Composición Color EN ISO 20471
54% algodón
46% Poliéster
HARVESOR Naranja
&
100% Poliéster
EN ISO 20471:2013 + A1:2016
54% algodón
46% Poliéster
HARVESJA Amarillo
X : Clase de ropa (1 a 3)
&
100% Poliéster
(Ver tabla de rendimientos)
VESTUÁRIO DE TRABALHO DE SINALIZAÇÃO
EN ISO 13688:2013 & EN ISO 20471:2013 + A1:2016
Composição Color EN ISO 20471
54% algodão
46% Poliéster
Laranja
&
100% Poliéster
EN ISO 20471:2013 + A1:2016
54% algodão
46% Poliéster
X : Classe do fato (1 a 3)
Amarelo
&
100% Poliéster
(Ver tabela de desempenho)
WERKZICHTBAARHEIDSKLEDING
EN ISO 13688:2013 & EN ISO 20471:2013 + A1:2016
Samenstelling Kleur EN ISO 20471
54% katoen
46%polyester
Oranje
&
100% Polyester
EN ISO 20471:2013 + A1:2016
54% katoen
X: Kledingklasse (1 tot 3)
46%polyester
Geel
&
(zie kwaliteitstabel)
100% polyester
HOCHSICHTBARER ARBEITSKLEIDUNG
EN ISO 13688:2013 & EN ISO 20471:2013 + A1:2016
stark alkalisches Fleckenmittel, Reinigungsmittel auf Lösungsmittel-
Referenz Material Farbe EN ISO 20471
54%
Baumwolle
46%polyester
Orange
&
100% EN ISO 20471:2013 + A1:2016
Polyester
X : Bekleidungsklasse (1-3)
54%
Baumwolle
(siehe Tabelle Leistungswerte)
46%polyester
Gelb
&
100%
Polyester
ROBOCZA ODZIEŻ OSTRZEGAWCZA
EN ISO 13688:2013 & EN ISO 20471:2013 + A1:2016
Model Symbol
54% bawełna
HARNESS 46% poliester
VEST HARVESOR
(S XXXL)
poliester
54% bawełna
HARNESS 46% poliester
VEST HARVESJA
(S XXXL)
poliester
ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΥΨΗΛΗΣ ΕΥΚΡΙΝΕΙΑΣ
EL
EN ISO 13688:2013 & EN ISO 20471:2013 + A1:2016
Οδηγίες χρήσης: Ένδυμα εργασίας υψηλής ευκρίνειας που επιτρέπει να είναι κανείς άριστα ορατός, ημέρα
και νύχτα, με φωτισμό από φώτα πορείας αυτοκινήτου σε εξωτερικό χώρο.
Όρια χρήσης: Να χρησιμοποιείται μόνο εντός του πλαισίου χρήσης που ορίζεται στις παρακάτω οδηγίες
χρήσης. Πριν φορέσετε το ένδυμα, βεβαιωθείτε ότι δεν είναι ούτε βρώμικο ούτε φθαρμένο, διότι κάτι τέτοιο
θα προκαλούσε μείωση της αποτελεσματικότητάς του. Βεβαιωθείτε ότι η γκρίζα αντανακλαστική λωρίδα
είναι τοποθετημένη στην εξωτερική όψη του ενδύματος και κλείστε το ρούχο έτσι ώστε να υπάρξει μια
συνέχεια σ'αυτήν. Το ένδυμα δεν πρέπει να φέρει καμία προσθήκη, η οποία θα μπορούσε να μειώσει την
ορατή επιφάνειά του. Το ένδυμα αυτό δεν περιέχει ουσίες γνωστές ως καρκινογόνες, ή τοξικές, ή ύποπτες
για την πρόκληση αλλεργίας σε ευαίσθητα άτομα. Εάν το υλικό προστασίας έχει υποστεί βλάβη, βάλτε το
ένδυμα στα απορρίμματα. Ο αορτήρας μπορεί να είναι εξοπλισμένος με ένα υφασμάτινο γιλέκο. Στις
περιπτώσεις αυτές, ακολουθείστε πιστά τις οδηγίες που περιγράφονται στο αντίστοιχο φύλλο οδηγιών.
Οδηγίες αποθήκευσης:Αποθήκευση στην αρχική συσκευασία, για προστασία από το φως και από την
υγρασία.
X
Οδηγίες καθαρισμού / Συντήρηση / ΕξάλειψηΠλύσιμο από την ανάποδη, στέγνωμα αμέσως μετά το
πλύσιμο. Μέγιστη θερμοκρασία πλυσίματος 30°C (βλ. μέγιστο επιτρεπτό αριθμό πλυσιμάτων στην ετικέτα
με τα συστατικά του ενδύματος), μειωμένη μηχανική τριβή κατά το πλύσιμο, ξέπλυμα με νερό σε
θερμοκρασία που μειώνεται προοδευτικά, ελάχιστο στύψιμο. Η χρήση χλωρίου αποκλείεται. Μη
σιδερώνετε, η επεξεργασία με ατμό παρουσιάζει κινδύνους. Δεν επιτρέπεται το στεγνό καθάρισμα, ούτε ο
καθαρισμός λεκέδων με διαλύτες. Δεν επιτρέπεται το στέγνωμα σε στεγνωτήρα με περιστρεφόμενο
τύμπανο. Να μην μουλιάζεται πριν. Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα που ξελεκιάζουν με υψηλή αλκαλικότητα,
απορρυπαντικά με βάση διαλυτικά ή μικρογαλακτώματα, ούτε λευκαντικά, Μετά την τελική χρήση, το ρούχο
αυτό πρέπει να καταστρέφεται σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες εγκατάστασης, την ισχύουσα νομοθεσία
και τους περιορισμούς σε σχέση με το περιβάλλον. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα αορτήρας μανίκια του γιλέκου πρέπει να
πλένονται κατά προτίμηση ξεχωριστά.
Επιδόσεις: Το προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των ισχυόντων κανονισμών και προτύπων: EN
ISO 13688:2013 & EN ISO 20471:2013 + A1:2016.
Τύπος Κωδικός Σύνθεση
54% Βαμβάκι
HARNES
Πολυεστέρας
S VEST
HARVESOR
(S
XXXL) 100%
Πολυεστέρας
54% Βαμβάκι
HARNES
Πολυεστέρας
S VEST
HARVESJA
(S
XXXL) 100%
Πολυεστέρας
ZH
EN ISO 13688:2013 & EN ISO 20471:2013 + A1:2016
用途说明： 穿上信号服可让我们无论是白天还是夜晚在外部灯光中都可很容易清楚地让他人看到
使用限制： 不要在上述应用场合之外使用。穿此服装前，请检查确保无脏污无磨损，否则便会降低其有效
性能。确保灰色的反光带位于服装外部。不得带有任何可降低其表面可见性的附加物。此服装不含任何致
癌物、有毒物，也不含任何可使易过敏人群产生过敏反应的物质。如防护材料破损，宜弃用该服装
背带可配有纺织纤维的防护外套。在这些情况下，请遵守它们自身使用说明书中与其相关的说明进行操作。
保存说明： 将服装置于原始包装中，避光防潮保存
清理/保养/消除：反面清洗，洗后立即晾干。30°C清洗温度（最多清洗次数请参见服装成分标签 ，减少机
械处理，漂洗水温逐步降低，减少旋转。忌用漂白水。不能熨烫，使用蒸汽会存在一些风险。不能干洗，
不能使用溶剂。不能使用旋转滚筒干燥机进行烘干。不能预先浸泡。不能使用高碱度去污剂，溶剂型洗涤
X
剂或微乳化液，也不能进行漂白。此服装需严格遵照内部装置，现行法律及环境制约因素进行有效消除。
注意：马甲的活袖最好单独洗涤。
产品性能：该产品符合现行法规和标准的要求：EN ISO 13688:2013 & EN ISO 20471:2013 + A1:2016.
型号 参考
54%棉
HARNESS
46%聚酯
VEST HARVESOR
(S XXXL)
100%聚酯
54%棉
HARNESS
46%聚酯
VEST HARVESJA
(S XXXL)
100%聚酯
PRACOVNÍ SIGNALIZAČNÍ ODĚVY
CS
EN ISO 13688:2013 & EN ISO 20471:2013 + A1:2016
Návod k použití: Pracovní signalizační oděv, který umožňuje, abyste byli venku perfektně viditelní ve světle
reflektorů jak ve dne, tak v noci.
Omezení použití: Nepoužívejte k jiným účelům, než jak je uvedeno v návodu k použití výše. Před tím, než
si tento oděv oblečete, zkontrolujte, zda není špinavý či obnošený, to by vedlo ke snížení jeho účinnosti.
Ujistěte se, že je šedý reflexní pás na vnější straně oděvu poté oděv zapněte, aby byl pruh souvislý. Nesmí
na něm být nic, co by mohlo zmenšit jeho viditelný povrch. Tento oděv neobsahuje známé látky způsobující
rakovinu, jedovaté látky ani látky, které by mohly citlivým osobám způsobit alergie. Pokud je ochranný oděv
poškozen, vyhoďte jej. Postroj může být vybaven textilní vestou.
V těchto případech dodržujte předpisy popsané v příslušném návodu k použití.
Pokyny pro skladování:Skladujte v původním balení chráněném před světlem a vlhkostí.
Pokyny pro čištění / údržbu / likvidaci: Perte naruby, po vyprání nechte ihned schnout. Výrobek perte při
teplotě 30°C (maximální povolený počet praní je uveden na etiketě složení oděvu) a při omezeném
mechanickém zpracování. Použijte program máchání s postupně snižovanou teplotou a pouze omezené
ždímání. Chraňte oděv před působením látek s obsahem chloru. Výrobek nežehlete, ošetření párou
představuje riziko. Neprovádějte čištění nasucho, skvrny neodstraňujte pomocí rozpouštědel. Nesušte v
sušičce s rotačním bubnem. Před praním nenamáčejte. Nepoužívejte odstraňovače skvrn o vysoké alkalitě,
detergenty na bázi rozpouštědel nebo mikroemulzí, ani bělicí činidla. Tento oděv musí být povinně
zlikvidován při současném dodržení interních postupů zařízení, platné legislativy a omezení vázaných na životní
prostředí.
POZNÁMKA: Postroj rukávy vestyse mají prát pokud možno odděleně.
Vlastnosti: Produkt splňuje podmínky platných předpisů a norem: EN ISO 13688:2013 & EN ISO
20471:2013 + A1:2016.
Model Reference
X
54% bavlna
HARNESS
46%polyester
VEST HARVESOR
(S XXXL)
100% Polyester
54% bavlna
HARNESS
46%polyester
VEST HARVESJA
(S XXXL)
100% Polyester
ARTICOLE DE ÎMBRĂCĂMINTE DE SEMNALIZARE
RO
EN ISO 13688:2013 & EN ISO 20471:2013 + A1:2016
Instrucţiuni de utilizare: Articol de îmbrăcăminte de semnalizare, care permite să fie văzut perfect atât
ziua cât şi noaptea în lumina farurilor, la exterior.
Limite de utilizare: A nu se utiliza în afara domeniului de utilizare definit în instrucţiunile de utilizare de mai
sus. Înainte de a îmbrăca acest articol de îmbrăcăminte, asiguraţi-vă că nu este nici murdar, nici uzat,
deoarece acest lucru ar duce la o scădere a eficacităţii lui. Asiguraţi-vă că banda retro-reflectorizantă gri
este poziţionată la exteriorul articolului de îmbrăcăminte. El nu trebuie să prezinte niciun aditiv care ar putea
să-i reducă suprafaţa vizibilă. Acest articol de îmbrăcăminte nu conţine substanţe cunoscute a fi
cancerigene, toxice sau susceptibile de a provoca alergii persoanelor sensibile. Dacă materialul de protecţie
este deteriorat, aruncaţi articolul de îmbrăcăminte la gunoi. Centura complexă de siguranţă poate fi echipată
cu o vestă din material textil.
În aceste cazuri, urmaţi instrucţiunile descrise în manualul de utilizare aferent acestora.
Instrucţiuni de stocare: A se stoca în ambalajul original, ferit de lumină şi de umezeală.
Instrucțiuni de curățare / întreținere / scoaterea din uz : A se spăla pe dos, a se usca imediat după
spălare. Temperatura de spălare 30°C (pentru numărul maxim de spălări permise verificați eticheta cu
compoziția produsului , tratament mecanic redus, clătire la temperatură descrescătoare în mod progresiv),
stoarcere redusă. Înălbire exclusă. A nu se călca, tratamentul cu aburi prezintă riscuri. A nu se curăța chimic,
a nu se folosi solvenți pentru scoaterea petelor. A nu se usca în uscătorul cu tambur rotativ. Fără prespălare.
bzw.
A nu se utiliza soluții de scos petele cu alcalinitate ridicată, detergenți pe bază de solvenți sau microemulsii,
nici agenți de înălbire.
Acest articol de îmbrăcăminte trebuie obligatoriu scos din uz respectându-se procedurile interne ale
instalației, legislația în vigoare și constrângerile legate de mediu. NOTĂ: Harnes detaşabile ale vestei
trebuie spălate de preferinţă separat.
Performanţe: Produsul este conform cerințelor regulamentului în vigoare și standardelor: EN ISO
13688:2013 & EN ISO 20471:2013 + A1:2016.
Referinţă Compoziţie
Model
X
54% bumbac
HARNESS 46% poliester
VEST HARVESOR
(S XXXL)
poliester
54% bumbac
HARNESS 46% poliester
VEST HARVESJA
(S XXXL)
poliester
HU
MUNKA JÓL LÁTHATÓSÁGI RUHÁZAT
EN ISO 13688:2013 & EN ISO 20471:2013 + A1:2016
Használati útmutató: Munka jól láthatósági ruházat tökéletes láthatóságot nyújt nappal, úgy mint éjjel a
kültéri fényszórók fényében.
Használati korlátok: Az útmutatóban rögzített használati területeken kívüli használat tilos. A ruházat
felvétele előtt ellenőrizze, hogy ne legyen sem piszkos, sem használt, mert ezek a tényezők csökkenthetik
a ruházat által biztosított védelmi szintet. Győződjön meg, hogy a szürke fényvisszaverő csík a ruházat
külső részén található. Semmilyen egyéb betoldás (anyag) nem lehet rajta, mely csökkentheti a látható
felületet. A ruházat nem tartalmaz ismert összetevőt, mely rákkeltő, toxikus hatású lenne vagy, mely arra
érzékeny embereknél allergiás tüneteket váltana ki. Amennyiben a védő anyag megsérült, a ruházatot ki
kell cserélni.A hevederzetet textil mellénnyel lehet ellátni. Ezekben az esetekben tartsa be a használati
útmutatóban szereplő utasításokat, amelyek rájuk vonatkoznak.
Tárolási útmutató:Eredeti csomagolásban, fényvédett és nedvességtől mentes helyen.
Tisztítási / Karbantartási / Selejtezési útmutató: Kifordítva mosható, mosás után rögtön hagyni kell
megszáradni. Mosási hőmérséklet 30°C (engedélyezett maximum mosási szám lásd ruházati címkén),
csökkentett mechanikai kezelés, öblítés folyamatosan csökkenő hőmérsékleten, csökkentett centrifugálás.
Klórozmi tilos. Nem vasalható, gőzölni kockázatos. Száraz tisztítás tilos, folteltávolítás oldószerekkel tilos.
Forgódobos szárítóban nem szárítható. Nem áztatható. Nagyon lúgos folteltávolító, oldószer alapú vagy
mikroemúlziós mosószer, fehérítő nem használható. A ruházatot kötelezően le kell selejtezni a belső
használatbavételi eljárásnak, az érvényben lévő szabályozásnak és a környezeti korlátozásoknak megfelelően.
MEGJEGYZÉS : A hevederzetetmellény levehető ujjait ajánlott külön mosni.
Védelmi szintek A termék megfelel a hatályban lévő jogszabályok és a szabványok követelményeinek: EN
ISO 13688:2013 & EN ISO 20471:2013 + A1:2016.
Modell Cikkszám Összetétel
54% pamut
HARNESS
46% poliészter
VEST
HARVESOR
(S
XXXL) 100% poliészter
54% pamut
HARNESS
VEST 46% poliészter
HARVESJA
(S
XXXL) 100% poliészter
Skład EN ISO 20471
Kolor
X
Pomarań
&
czowy
100%
EN ISO 20471:2013 + A1:2016
X: Klasa odzieży (od 1 do 3)
Żółty
&
(Patrz tabela odporności)
100%
Χρώμα
EN ISO 20471
X
46%
Πορτοκαλί
&
EN ISO 20471:2013 + A1:2016
X: Κλάση ενδύματος (1 έως 3)
46%
(βλ. πίνακα επιδόσεων)
Κίτρινο
&
信号服
颜色
材料 EN ISO 20471
X
橙色
&
EN ISO 20471:2013 + A1:2016
X：服装等级（1 至 3）
黄色
&
（见性能表）
Složení
Barva EN ISO 20471
X
Oranžová
&
EN ISO 20471:2013 + A1:2016
X: Třída oděvu (1 až 3)
Žlutá
&
(Viz tabulka vlastností)
Culoare EN ISO 20471
X
& Portocaliu
100%
EN ISO 20471:2013 + A1:2016
X : Clasa articolului de
îmbrăcăminte (1 la 3)
& Galben
(A se vedea tabelul pentru
100%
performanţe)
Szín EN ISO 20471
X
Narancssárga
&
EN ISO 20471:2013 + A1:2016
X : A ruházat osztályozása
(1-től 3-ig)
Sárga
(Lásd védelmi szintek
&
táblázat)
Update 20-11-2018