LEMI PORTOFINO Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. LEMI Manuals
  4. Indoor Furnishing
  5. PORTOFINO
  6. Instructions for use manual

LEMI PORTOFINO Instructions For Use Manual

Hide thumbs Also See for PORTOFINO:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
PORTOFINO / PORTOFINO EVO
PORTOFINO
EVO
INSTRUCTION FOR USE
ISTRUZIONI PER L'USO
NOTICE D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
ORIGINAL INSTRUCTIONS - REV. 2 / 2023
PORTOFINO
............................................................
.............................................................
.............................................................
........................................................
pag. 3
pag. 17
pag. 31
seite. 45

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PORTOFINO and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for LEMI PORTOFINO

Summary of Contents for LEMI PORTOFINO

  • Page 1 PORTOFINO / PORTOFINO EVO ORIGINAL INSTRUCTIONS - REV. 2 / 2023 PORTOFINO PORTOFINO INSTRUCTION FOR USE pag. 3 ............ISTRUZIONI PER L’USO pag. 17 ............. NOTICE D’UTILISATION pag. 31 ............. BEDIENUNGSANLEITUNG seite. 45 ............
  • Page 2 Toute la documentation fournie avec la table doit être soi- gneusement conservée pour utilisation ultérieure. Herzlichen Glückwunsch für eine Ausrüstung LEMI erzeugten von Brusaferri & C. gewählt zu haben. Diese Liege wurde verwendend die modernster Technologien und Prozesse entwickelt und gebaut, um die beste Zuverlässigkeit in der Zeit und die maximale Sicherheit zu versichern.

  • Page 3: Table Of Contents

    INSTRUCTION FOR USE INTRODUCTION pag. 4 TRANSPORT AND INSTALLATION pag. 5 ENVIRONMENTAL WORKING CONDITIONS AND STORAGE pag. 7 PRELIMINARY CHECKS pag. 8 DESCRIPTION OF THE TABLE pag. 8 OPTIONS ON DEMAND pag. 9 INSTRUCTION FOR USE pag. 11 USE OF THE TABLE pag.

  • Page 4: Introduction

    1. INTRODUCTION The successful and safe operation of the table is guaranteed only if it is used in accordance with the specifications in this manual and, in general, in the accompanying documentation; therefore it is essential to carefully read and keep all the relative documentation. Although the table is equipped with active and passive safety features, not all risks can be avoided due to its incorrect use.

  • Page 5: Transport And Installation

    The table is provided with 4 adjustable feet that enable to level it perfectly and to compensate any failing of the floo- ring. The regulation can be done by screwing or unscrewing the feet. DIMENSIONS mattress thickness (ONLY FOR PORTOFINO EVO) Comfort= 9 cm...
  • Page 6 DIMENSIONS mattress width (ONLY FOR PORTOFINO EVO) S= 74 cm M= 82 cm XL= 90 cm 2.6. Power supply The system of power supply must have voltage and frequency equal to the rated voltage and frequency of the power supply of the device and be appropriate to the installed capacity, as indicated on the identification plate of the table.

  • Page 7: Environmental Working Conditions And Storage

    WARNING! It is strongly recommended to insert the plug into a single outlet exclusively reserved to the device. We do not recommend the use of multiple sockets (power strip), adopters and patch cords. The cable must not be bent. WARNING! Before plugging in the cable, make sure that it is not twisted or bended and make sure that the protective sheath is undamaged.
  • Page 8 5. DESCRIPTION PORTOFINO EVO Adjustable headrest with hole and hole cover Seat Back Legs Adjustable armrests Wooden base with adjustable height Lever for armrest adjustment Drawer Predisposition for (heating option on request) roll holder PORTOFINO Face hole headrest Back Legs...

  • Page 9: Options On Demand

    6. OPTION ON DEMAND 6.1. Heating OFF = heating off (led: ON) ON = heating on (led: ON + LOW) LOW = low temperature 40° (led: ON + LOW) HIGH = higher temperature 47° (led: ON + HIGH) 2H = heating is on for 2 hours (LOW or HIGH), then turn off automatically.
  • Page 10 6.7. Easy Move To facilitate movement and cleaning, use the handle “Easy Move” by pulling it towards you. The bed will slightly rise and will be easily movable by its ro- tating wheels. Always restore the handle into its original position at the end of these operations.

  • Page 11: Instruction For Use

    The drawer has two compartments: one bigger (heated) and one smaller that can be used for storage. Fully open the drawer, lift the large compartment panel (the panel DOES NOT stay open on its own but you must sup- port it with your hand) and insert the towels to warm them. ATTENTION! It is not possible to regulate the temperature (max.
  • Page 12 AUT and M1 (or M2) button for about 2 seconds (steady light). The LED twinkle 3 times as successful indicator. To acti- vate the position, press M1 (or M2) for 3 seconds. 7.4. Adjustment of the head (PORTOFINO EVO) The tilt of the head can be manually adjusted with the lever located under the head pillow.

  • Page 13: Use Of The Table

    7.6. Adjustment of the armrests (PORTOFINO EVO) The armrests can be manually lowered by means of the lever that is located on the side of each armrest. Release the lever to fix the armrest in the wi- shed position.
  • Page 14 9.1. General Checks Constantly check the general condition of the table: the integrity of the protections, the electrical equipment and the condition of the pads. WARNING! Do not use the table if any component is found to be not perfectly intact or in service. In this case, put the table out of service by disconnecting the power plug immediately and contact an Authorized Service Centre.

  • Page 15: Spare Parts

    10. IN CASE OF AN ACCIDENT Any serious accident occurring in relation to this device must be immediately reported to the manufacturer and the competent authority of the member state in which the user and / or patient is established. ATTENTION! Do not remove protections in any case;...
  • Page 16 DIMENSIONS Dimensions in cm and inches PORTOFINO 45 cm/17,7” 30cm 11,8” 82 cm/32,3” 192 cm/75,6” PORTOFINO EVO 45 cm/17,7” 74 cm/29,1” 202 cm/79,5”...
  • Page 17 INDICE INTRODUZIONE pag. 18 TRASPORTO E INSTALLAZIONE pag. 19 CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO E IMMAGAZZINAMENTO pag. 21 VERIFICHE PRELIMINARI pag. 22 DESCRIZIONE DEL LETTO pag. 22 ACCESSORI A RICHIESTA pag. 23 MODALITA’ D’USO pag. 25 UTILIZZO DEL LETTINO pag. 27 MANUTENZIONE pag.

  • Page 18: Introduzione

    1. INTRODUZIONE Il corretto e sicuro funzionamento del lettino è assicurato solo se viene utilizzato in accordo con quanto indicato nel presente manuale e, in generale, nella documentazione di accompagnamento; pertanto è indispensabile leggere e conservare accuratamente tutta la relativa documentazione. Pur essendo il lettino dotato di sicurezze attive e passive, non possono essere evitati tutti i rischi dovuti ad un suo utilizzo non corretto.

  • Page 19: Trasporto E Installazione

    Il lettino è dotato di quattro piedini regolabili che permettono di livellarlo perfettamente e compensare eventuali imper- fezioni della pavimentazione. La regolazione dei piedini può essere effettuata semplicemente avvitandoli o svitandoli. DIMENSIONE spessore materasso (SOLO PER PORTOFINO EVO) Comfort= 9 cm...
  • Page 20 DIMENSIONE larghezza materasso (SOLO PER PORTOFINO EVO) S= 74 cm M= 82 cm XL= 90 cm 2.6. Alimentazione elettrica L’impianto di alimentazione elettrica deve avere tensione e frequenza pari alla tensione e frequenza nominale di ali- mentazione dell’apparecchio ed essere adeguato alla potenza installata, come indicato sulla targa di identificazione del lettino.

  • Page 21: Verifiche Preliminari

    ATTENZIONE! È vivamente raccomandato di inserire la spina di alimentazione ad una presa singola riservata esclusivamente all’apparecchio. Si sconsiglia l’uso di prese multiple (ciabatte), adattatori e prolunghe. Il cavo elettrico non deve essere piegato. ATTENZIONE! Prima di collegare il cavo di alimentazione, assicurarsi che non sia piegato, attorci- gliato e che la guaina di protezione sia integra.

  • Page 22: Descrizione Del Letto

    5. DESCRIZIONE DEL LETTINO PORTOFINO EVO Testa regolabile con foro e copriforo Seduta Schiena Gambe Braccioli regolabili Base di legno ad altezza Leva regolazione regolabile bracciolo Cassetto Predisposizione per (opzione riscaldamento su richiesta) portarotolo PORTOFINO Testa con foro viso Schiena...

  • Page 23: Accessori A Richiesta

    6. ACCESSORI A RICHIESTA 6.1. Riscaldamento OFF = riscaldamento spento (led OFF acceso) ON = riscaldamento acceso (led: ON + LOW accesi) LOW = temperatura minima 40° (ON + LOW) HIGH = temperatura massima 47° (ON + HIGH) 2H = Il riscaldamento rimane attivo per 2 ore sulla temperatura desiderata (LOW oppure HIGH a seconda del pulsante selezionato in precedenza), poi si spegne.
  • Page 24 6.7. Easy Move Per facilitare le operazioni di spostamento e pulizia, azionare la maniglia “easy move” tirandola verso di sé. Il lettino si alzerà leggermente e potrà facilmente scorrere su ruote girevoli. Riportare sempre la maniglia nella posizione origi- nale al termine delle operazioni di spostamento. 6.8.

  • Page 25: Modalita' D'uso

    Il cassetto presenta due vani: uno grande (riscaldato) e uno più piccolo. Aprire completamente il cassetto, alzare il pan- nello del vano grande (attenzione, il pannello NON resta aperto da solo ma bisogna sostenerlo con la mano) ed inserire gli asciugamani per riscaldarli. ATTENZIONE! Non è...
  • Page 26 Per attivare la posizione memorizzata, premere M1 (o M2) per circa 3 secondi. Tutti i comandi sono ad azione mantenuta. 7.4. Regolazione della testa (PORTOFINO EVO) L’inclinazione della testa può essere regolata manualmente con l’apposita leva che si trova sotto il cuscino testa. Rilasciare la leva per fissare la testa nella po- sizione desiderata (su o giù).

  • Page 27: Utilizzo Del Lettino

    7.6. Regolazione dei braccioli (PORTOFINO EVO) I braccioli si possono abbassare manualmente tramite la leva che si trova sul fianco di ciascun bracciolo. Rilasciare la leva per fissare il bracciolo nella posizione desiderata.
  • Page 28 9.1. Controlli Generali Verificare costantemente le condizioni generali del lettino: l’integrità delle protezioni, degli equipaggiamenti elettrici e le condizioni delle imbottiture. ATTENZIONE! Non utilizzare il lettino se qualsiasi suo componente dovesse risultare non perfetta- mente integro o funzionante. In tal caso, mettere il lettino fuori servizio scollegando la spina di ali- mentazione e contattare subito un Centro di Assistenza autorizzato.

  • Page 29: Pezzi Di Ricambio

    10. IN CASO DI INCIDENTE Qualsiasi incidente grave verificatosi in relazione al presente dispositivo deve essere immediatamente segnalato al fabbricante e all’autorità competente dello stato membro in cui l’utilizzatore e/o il paziente è stabilito. ATTENZIONE! Non rimuovere le protezioni in alcun caso; non usare il lettino se le protezioni sono dan- neggiate o non correttamente fissate ATTENZIONE! Non avvicinare gli arti agli elementi in movimento 11.

  • Page 30: Dimensioni

    DIMENSIONI Dimensioni in cm e pollici PORTOFINO 45 cm/17,7” 30cm 11,8” 82 cm/32,3” 192 cm/75,6” PORTOFINO EVO 45 cm/17,7” 74 cm/29,1” 202 cm/79,5”...
  • Page 31 NOTICE D’UTILISATION INTRODUCTION pag. 32 TRANSPORT ET INSTALLATION pag. 33 MILIEU DE FONCTIONNEMENT ET STOCKAGE pag. 35 VÉRIFICATIONS PRÉLIMINAIRES pag. 36 DESCRIPTION pag. 36 ACCESSOIRES SUR DEMANDE pag. 37 MODALITÉ D’EMPLOIS pag. 39 UTILISATION DE LA TABLE pag. 41 MAINTENANCE pag.
  • Page 32 1. INTRODUCTION Le fonctionnement correct et sûr du fauteuil est assuré uniquement si ceci est utilisé en accord avec les indications fournies par la présente notice et, plus généralement, par la documentation d’accompagnement. C’est pourquoi il est indispensable de lire et de conserver soigneusement l’entière documentation correspondante.
  • Page 33 2. TRANSPORT ET INSTALLATION 2.1. Déplacement et déballage La table peut être soulevé et déplacé manuellement par deux ou quatre personnes. Le poids est de 115 kg. Le fauteuil est expédié dans un carton et emballé dans un matériel spongieux (FOAM). Ouvrir le carton de façon à...
  • Page 34 DIMENSION largeur matelas (SEULEMENT POUR PORTOFINO EVO) S= 74 cm M= 82 cm XL= 90 cm 2.6. Alimentation Électrique L’installation électrique de l’endroit doit avoir une tension et une fréquence correspondantes à la tension et à la fréq- uence nominales d’alimentation du fauteuil et être adaptée à la puissance de l’installation, comme indiqué sur la pla- que d’identification figurant sur le fauteuil elle-même.
  • Page 35 ATTENTION! Il est vivement recommandé d’insérer la fiche d’alimentation à une prise unique rés- ervée exclusivement à la chaise. On déconseille l’utilisation de prises multiples, adaptateurs et rallonges. Le câble électrique ne doit pas être plié. ATTENTION! Avant de brancher l’alimentation, il faut absolument s’assurer que le câble n’est pas plié, enroule et que la gaine est intacte.
  • Page 36 5. DESCRIPTION DE LA TABLE PORTOFINO EVO Têtière réglable avec trou visage et couvre trou Assise Dossier Jambes Accoudoirs réglables Base en bois à hauteur réglable Levier réglage de l’accoudoir Drawer Prédisposition pour (heating option on request) porte-rouleau PORTOFINO Têtière avec trou visage...
  • Page 37 6. ACCESSOIRES SUR DEMANDE 6.1 Chauffage du matelas OFF = arrêt du chauffage (led allumé : OFF) ON = allumage du chauffage (ON + LOW) LOW = température baisse 40° (ON + LOW) HIGH = température haute 47° (ON + HIGH) 2H = En pressant ce bouton, le chauffage fonctionne pour 2 heures consécutives sur la température choisie (LOW ou HIGH) ;...
  • Page 38 6.7. Easy Move Pour faciliter le déplacement et le nettoyage, utilisez la poignée « Easy Move » en le tirant vers vous. La table va se soulever légèrement et on pourra la déplacer facilement par ses roues tournantes. Toujours remettre la poignée dans sa position d’origine à...
  • Page 39 Le tiroir a deux espaces: un plus petit, le plus grand qui est chauffé. Ouvrir complétement le tiroir, lever le couvercle de l’espace le plus grand (faire attention que le panneau NE RESTE PAS ouvert mais il faut le soutenir avec la main) et placer les serviettes pour leur chauffage.
  • Page 40 AUT et le bouton M1 (ou M2) pendant 2 secondes en même temps (LED fixe). La LED clignote 3 fois comme indicateur de succès. Pour activer la position, appuyez sur M1 (ou M2) pendant 3 secondes. 7.4. Réglage de la têtière (PORTOFINO EVO) L’inclinaison de la têtière (up / down) est réglée manuellement avec le levier qui se trouve au-dessous du coussin tête.
  • Page 41 7.5. Réglage de la têtière (PORTOFINO) Poignée Pour régler l’inclinaison et/ou la hauteur de la tête avec trou visage, ouvrez la poignée latérale à côté du coussin et, une fois la position réglée, fixez-la en fermant la poignée. 7.6. Réglage des accoudoirs (PORTOFINO EVO) Pour baisser/lever manuellement les accoudoirs, utiliser le levier qui se trouve à...
  • Page 42 9.1. Contrôles générales Vérifier régulièrement les conditions générales de la chaise: l’intégrité des protections, des installations électriques et les conditions de la tapisserie. ATTENTION! Ne pas utiliser la chaise dans le cas où un seul composant devrait résulter pas intègre ou déféctueux.
  • Page 43 10. EN CAS D’ACCIDENT Le fabricant ainsi que les Authorités de compétence doivent etre informés immédiatement de tout incidents resultant de l’utilisation de ce dispositif. ATTENTION! Ne pas retirer les protections dans tous les cas. N’utilisez pas la chaise si les protections sont endommagées ou mal fixées.
  • Page 44 DIMENSIONS Dimensions en cm et pouces PORTOFINO 45 cm/17,7” 30cm 11,8” 82 cm/32,3” 192 cm/75,6” PORTOFINO EVO 45 cm/17,7” 74 cm/29,1” 202 cm/79,5”...
  • Page 45 BEDIENUNGSANLEITUNG EINFÜHRUNG pag. 46 LIEFERUNG UND INSTALLATION pag. 47 UMWELTARBEITSBEDINGUNGEN UND EINLAGERUNG pag. 43 VORKONTROLLEN pag. 50 BESCHREIBUNG DER LIEGE pag. 50 ZUBEHÖRE NACH ANFRAGE pag. 51 BEDIENUNGSANLEITUNG pag. 53 LIEGEBENUTZUNG pag. 55 WARTUNG pag. 55 HINWEIS FÜR DIE BEDIENER UND RESTRISIKEN pag.

  • Page 46: Einführung

    1. EINFÜHRUNG Der erfolgreiche und sichere Betrieb der Liege ist nur gewährleistet, wenn es in Übereinstimmung mit den Spezifikationen in diesem Handbuch verwendet wird und, im Allgemeinen, die beigefügten Unterlagen, so ist es wichtig, sorgfältig zu lesen und behalten alle bezügliche Dokumentation. Obwohl die Liege mit aktiven und passiven Sicherheitsvorrichtungen versehen ist, können nicht alle Risiken aufgrund ihrer falschen Verwendung vermieden werden.

  • Page 47: Lieferung Und Installation

    Der Stuhl hat vier verstellbare Füße, die den Stuhl perfekt ausrichten lassen und eventuelle Mangeln der Boden zu abgleichen. Die Verstellung der Füße kann durch eine Abschrauben oder eine Verschrauben einfach gemacht werden. ABMESSUNGEN Matratze Dicke (GULTIG NUR FÜR PORTOFINO EVO) Comfort= 9 cm...
  • Page 48 ABMESSUNGEN Matratze Breite (GULTIG NUR FÜR PORTOFINO EVO) S= 74 cm M= 82 cm XL= 90 cm 2.6. Stromversorgung Die Versorgungsanlage muss Spannung und Frequenz gleich der Spannung und Nennfrequenz des Geräts haben, und entsprechend der installierten Leistung sein, wie auf dem Typenschild des Stuhles angegeben.

  • Page 49: Umweltarbeitsbedingungen Und Einlagerung

    ACHTUNG! Es wird dringend empfohlen, den Stecker in eine Einzelsteckdose ausschließlich dem Gerät zu- gewiesen. Wir empfehlen nicht die Verwendung von Mehrfachsteckdosen (Mehrfachstecker), Abgleichmit- tel und Verlängerungskabel. Das Kabel darf nicht gebogen werden. ACHTUNG! Bevor Sie den Netzkabel anschliessen, versichern Sie sich, dass es nicht gebogen oder aufgewi- ckeln ist, und dass die Schutzhülle unbeschaedigt ist.

  • Page 50: Beschreibung Der Liege

    5. BESCHREIBUNG DER LIEGE PORTOFINO EVO Verstellbare Kopf mit Nasenschlitz -und Lockdeckel Sitz Rücken Reine Verstellbare Armlehnen Höhenverstellbarer Holzsockel Hebel für Armlehnenverstellung Schublade Anlage für (Heizoption auf Anfrage) Rollenhalter PORTOFINO Hufeisenkopf Back Rücken Reine Sitz Höhenverstellbarer Holzsockel Schublade Höhenverstellbarer (Heizoption auf Anfrage)

  • Page 51: Zubehöre Nach Anfrage

    6. ZUBEHÖRE NACH ANFRAGE 6.1. Heizung OFF = Heizung aus (LED an) ON = Heizung an (LED ON + LOW an) LOW = niedrige Temperatur 40° (ON + LOW) HIGH = Höhere Temperatur 47° (ON + HIGH) 2H = Die Heizung ist 2 Stunden lang eingeschaltet und es schaltet dann automatisch aus.
  • Page 52 6.7. Easy Move Um die Bewegung und die Reinigung zu erleichtern, ziehen Sie den Handgriff “Easy Move” zu sich hin. Die Liege wird leicht aufgehoben und kann einfach durch die Räder bewegt werden. Am Ende dieser Bewegungsoperationen den Handgriff immer in die ursprüngliche Position zurückbringen. 6.8.
  • Page 53 Die Schublade hat zwei Seiten: eine kleine und eine größere und beheizte. Öffnen Sie die Schuhblade vollständig, he- ben Sie das Panel der größeren Seite an (Achtung! Das Panel bleibt nicht geöffnet, Sie müssen es mit der Hand halten) und legen Sie die Handtücher ein, um sie zu erhitzen. WARNUNG! Es ist nicht möglich, die Temperatur einstellen (max.
  • Page 54 Tasten AUT und M1 (oder M2) für ca. 2 Sekunden drücken (Dauerlicht). Die LED blinkt 3 Mal als Erfolgsanzeige. Um die Position zu aktivieren, drücken Sie M1 (oder M2) für 3 Sekunden. 7.4. Kopfverstellung (PORTOFINO EVO) Die Neigung des Kopfes kann manuell mit dem dazu bestimmten Hebel, der unter dem Kopfkissen liegt, eingestellt werden.

  • Page 55: Wartung

    7.5. Kopfverstellung (PORTOFINO EVO) Griff Um die Neigung und/oder Höhe des Kopfes mit Loch einzustellen, öffnen Sie den seitlichen Griff neben dem Kissen und fixieren Sie die eingestellte Position, indem Sie den Griff schließen. 7.6. Armlehnenverstellung (PORTOFINO EVO) Die Armlehnen können manuell durch den Hebel, der sich auf der Seite von jeder Armlehne befindet, abgesenkt werden.
  • Page 56 9.1. Allgemeine Prüfungen Überprüfen Sie den allgemeinen Zustand des Stuhles: die Integrität der Schutz, der elektrischen Ausrüstungen und der Zustände der Polsterung. WARNUNG! Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn eine Komponente nicht vollkommen intakt oder in Betrieb ist. In diesem Fall die Maschine außer Betrieb setzen, indem Sie sofort den Netz- stecker ziehen und sich an ein autorisiertes Service-Center wenden.

  • Page 57: Ersatzteile

    10. IM FALLE EINES UNFALLS Jeder schwere Unfall im Zusammenhang mit diesem Gerät muss unverzüglich dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats gemeldet werden, in dem der Benutzer und/oder der Patient ansässig ist. WARNUNG! Entfernen Sie auf keinen Fall den Schutz; Verwenden Sie den Stuhl nicht, wenn die Schutz- vorrichtungen beschädigt oder nicht richtig befestigt sind.
  • Page 58 AUSSENMASS Masse in cm und inches PORTOFINO 45 cm/17,7” 30cm 11,8” 82 cm/32,3” 192 cm/75,6” PORTOFINO EVO 45 cm/17,7” 74 cm/29,1” 202 cm/79,5”...
  • Page 59 ACHTUNG! Bitte beachten Sie, dass bei elektrisch höhenverstellbaren Therapieliegen durch versehentlichen Betätigen der Steuerung die Gefahr der “Selbsteinklemmung” besteht. Die Therapieliegen dürfen nur durch eingewiesenes und geschultes Fachpersonal bedient wer- den. Sobald diese autorisierte Person den Behandlungsraum verlässt, muss sichergestellt sein, dass die Liege stromlos ist und ein versehntliches Betätigen der Steuerung nicht möglich ist oder verhindert wird, dass es zu einer Personengefährdung führen kann.
  • Page 60 This publication or parts thereof may not be reproduced, stored in a storage ma- chine, transmitted, transcribed, or translated into any language, usual or com- puter, in any form or by any means, electronic, mechanical, magnetic, optical, chemical, manual or otherwise, without the express written permission of the ma- nufacturer, Brusaferri &...

This manual is also suitable for:

Portofino evo

Table of Contents