Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
Bedienelement Touch
Controller Touch
Commande à distance Touch
AIR1-BE TOUCH
AIR1-BE TOUCH 2
für AIR1 Lüftungsgeräte
for AIR1 ventilation units
pour les centrales AIR1
DE
EN
FR
Advertisement
Chapters
Related Manuals for Helios AIR1-BE TOUCH
Summary of Contents for Helios AIR1-BE TOUCH
- Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION Bedienelement Touch Controller Touch Commande à distance Touch AIR1-BE TOUCH AIR1-BE TOUCH 2 für AIR1 Lüftungsgeräte for AIR1 ventilation units pour les centrales AIR1...
-
Page 2: Table Of Contents
Montage und Betriebsvorschrift Bedienelement - AIR1-BE TOUCH/2 DEUTSCH Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 ALLGEMEINE HINWEISE SEITE 1 Allgemeine Informationen ....................Seite 1 Warn- und Sicherheitshinweise ..................Seite 1 Gewährleistungs- und Haftungsansprüche ..............Seite 1 Vorschriften – Richtlinien....................Seite 1 Sendungsannahme ....................... Seite 1 Einlagerung ........................ -
Page 3: Allgemeine Hinweise
Ausführungen zu beachten: − Umsetzung nach Montage- und Betriebsvorschrift des Gerätes. − Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht von Helios Ventilatoren freigege- ben, empfohlen oder angeboten werden, ist nicht zulässig. Even tuell auftreten- de Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. -
Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Gewährleistung. 17 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Bedienelement AIR1-BE TOUCH ist zur Steuerung der Geräteserien AIR1- XC, AIR1-XH und AIR1-RH bestimmt Das Bedienelement AIR1-BE TOUCH 2 ist HINWEIS Es ist nur zur Steuerung der Geräteserien AIR1-XVP und AIR1-XHP bestimmt kein gebrauchsfertiges Produkt und darf erst in Betrieb genommen werden nach- dem die raumlufttechnische Anlage ordnungsgemäß... -
Page 5: Montage/ Elektrischeranschluss
Montage und Betriebsvorschrift Bedienelement - AIR1-BE TOUCH/2 KAPITEL 3 31 Montage MONTAGE/ Das Bedienelement sollte nicht in Bereichen mit direkter Sonneneinstrahlung, in ELEKTRISCHER einer feuchten oder staubigen Umgebung oder in Bereichen mit starken Tempe- ANSCHLUSS raturschwankungen montiert werden. Das folgende Teil mit Schrauben durch die Bohrungen an einer geeigneten Stelle montieren, s.Abb. -
Page 6: Bedienung
Montage und Betriebsvorschrift Bedienelement - AIR1-BE TOUCH/2 Bedienelement gemäß Anschlussplan anschließen, s. Montage- und Betriebsvor- schrift des entsprechenden AIR1 Lüftungsgeräts. KAPITEL 4 41 Home 1 BEDIENUNG Home 1 Alarme Display aus Timer Lüftungsmodus Temperatureinstellung Home 2 Timer: Wochenschaltuhr und Ferientagseinstellungen programmieren. - Page 7 Montage und Betriebsvorschrift Bedienelement - AIR1-BE TOUCH/2 – Bei konstantem Luftdruck Wählen, wann das Gerät in den Timermodus zu- Umschalten zwischen rückkehren soll. "Niemals" bedeutet, NORMAL dass das Gerät TIMER nicht in den Timer- modus zurückkehrt. Home 1 AUS: Es erfolgt keine Belüftung. Das Gerät befindet sich im Standby-Modus.
-
Page 8: Übersicht
Montage und Betriebsvorschrift Bedienelement - AIR1-BE TOUCH/2 Ferienkalender programmieren ò Auf den Monat klicken, in dem die Feiertage pro- grammiert werden sollen Timer ù Alle Ferientage rot markieren und speichern Ferienkalender Kopier-Funktion ò Auf den Wo- chentag, der über- nommen werden soll, klicken ù... - Page 9 Montage und Betriebsvorschrift Bedienelement - AIR1-BE TOUCH/2 Die Übersichtsfenster zeigen die folgenden Informationen: – Gerätename und -typ – Gerätekonfiguration (Heizgeräte / Kühler / Klappen) und Status – Temperaturwerte aller Sensoren – Informationen über Zu- und Fortluftventilatoren (ZLV- und ALV-Parameter) – Filterdruckverluste der Außen- und Abluftfilter –...
-
Page 10: Inbetriebnahme-Assistent
Montage und Betriebsvorschrift Bedienelement - AIR1-BE TOUCH/2 Bildschirm 3: Alarmprotokollseite. Zeigt die Historie der letzten 40 Alarme an, die aktiv waren oder sind. Datum, Uhrzeit, Alarmklasse, Status und Beschreibung der letzten 40 Alarme Alarmbildschirm 2 424 Display Nach der letzten Berührung und... -
Page 11: Manueller-/Automatikbetrieb (Hand/Auto)
Montage und Betriebsvorschrift Bedienelement - AIR1-BE TOUCH/2 432 Inbetriebnahme-Assistent "Inbetriebnahme-Assistent" - Abfragefolge zur Konfiguration des Lüftungsgerä- tes. Diese Funktion ist erforderlich wenn z.B. Zubehör wie Heizregister oder Sen- soren angeschlossen werden. Die Funktion muss immer mit "Alle Einstellungen übernehmen und Anwendung aktivieren" abgeschlossen werden. - Page 12 Installation and operating instructions Controller - AIR1-BE TOUCH/2 ENGLISH Table of Contents CHAPTER 1 GENERAL INFORMATION PAGE 1 General information ....................... Page 1 Warning and safety instructions .................... Page 1 Warranty and liability claims ....................Page 1 Regulations - Guidelines ......................Page 1 Receipt ..........................
-
Page 13: Chapter 1 General Information
− The use of accessories, which are not approved, recommended or offered by Helios, is not permissible. Any damages are excluded from the warranty. If these instructions are not observed, all warranty claims and accommodation treatment are excluded. This also applies to any liability claims extended to the manufacturer. -
Page 14: Intended Use
Damages due to improper trans- portation, storage or putting into ope-ration are not liable for warranty. 17 Intended use The controller AIR1-BE TOUCH is designed for controlling of device series AIR1- NOTE XC, AIR1-XH and AIR1-RH The controller AIR1-BE TOUCH 2 is designed only... -
Page 15: Chapter 3 Installation/ Electrical Connection
Installation and operating instructions Controller - AIR1-BE TOUCH/2 CHAPTER 3 31 Installation INSTALLATION/ The controller should not be installed in areas with exposure to direct sunlight, in ELECTRICAL CONNECTION a humid or dusty environment or in areas with extreme temperature fluctuations. -
Page 16: Home
Installation and operating instructions Controller - AIR1-BE TOUCH/2 Connect controller according to the wiring diagram, see Installation and Opera- ting Instructions for the corresponding AIR1 ventilation unit. CHAPTER 4 41 Home 1 OPERATION Home 1 Alarms Display off Timer Ventilation mode... - Page 17 Installation and operating instructions Controller - AIR1-BE TOUCH/2 – For constant air pressure Select when the unit should go back to timer mode. Switch between "Never" means the unit will not go back NORMAL to timer mode. TIMER Home 1 OFF: No ventilation.
-
Page 18: Home
Installation and operating instructions Controller - AIR1-BE TOUCH/2 Programme holiday calendar ò Click on the month in which the holidays are to be programmed Timer ù Mark all holi- days red and save Holiday calendar Copy function ò Click on the... -
Page 19: Date / Time
Installation and operating instructions Controller - AIR1-BE TOUCH/2 421 Overview Switch to overview page 2 Home 2 The overview windows show the following information: – Unit name and type – Unit configuration (heaters / coolers / dampers) and status – Temperature values from all sensors –... -
Page 20: Settings
Installation and operating instructions Controller - AIR1-BE TOUCH/2 Admin access rights are required to access alarm screen 2. Block / Unblock Alarm screen 3 Alarm screen 1 Screen 3: Alarm log page. Shows the history of the last 40 alarms which were or are active. -
Page 21: Manual/Automatic Operation (Manual/Auto)
Installation and operating instructions Controller - AIR1-BE TOUCH/2 431 Settings "Professional settings" - Extensive changes can be made to the control system, e.g. changes to alarms, in the settings. This may only be used by experts. 432 Commissioning assistant "Commissioning assistant" - Query sequence to configure the ventilation unit. This function is required if e.g. - Page 22 Notice de montage et d'utilisation Commande à distance – AIR1-BE TOUCH FRANÇAIS Sommaire CHAPTER 1 GÉNÉRALITÉS REMARQUES PAGE 1 Informations générales ......................Page 1 Précautions et consignes de sécurité ................... Page 1 Garantie – Réserves du constructeur ..................Page 1 Règlementations –...
-
Page 23: Chapter 1 Généralités Remarques
− L’utilisation d’accessoires non fournis, non conseillés ou non proposés par Helios est interdite. Les dégâts causés par cette mauvaise utilisation ne sont pas couverts par la garantie. Si ces consignes ne sont pas respectées, la garantie s’annule. Il en est de même pour toute implication de responsabilité... -
Page 24: Utilisation Conforme
17 Utilisation conforme La commande à distance AIR1-BE TOUCH est destinée à piloter les séries d'ap- REMARQUE pareils AIR1-XC, AIR1-XH et AIR1-RH La commande à distance AIR1-BE TOUCH est destinée uniqmeent à... -
Page 25: Chapter 3 Montage /Raccordement Électrique
Notice de montage et d'utilisation Commande à distance – AIR1-BE TOUCH/2 31 Montage CHAPTER 3 La commande à distance ne doit pas être montée dans un endroit exposé à la MONTAGE / RACCORDEMENT lumière directe du soleil, dans un environnement humide ou poussiéreux ou dans ÉLECTRIQUE... -
Page 26: Accueil
Notice de montage et d'utilisation Commande à distance – AIR1-BE TOUCH/2 Raccorder la commande à distance conformément au schéma de raccordement (voir la notice de montage et d’utilisation de la centrale AIR1 concernée). CHAPTER 4 41 Accueil 1 UTILISATION Accueil 1 Alarmes Éteindre l’écran... -
Page 27: Minuterie
Notice de montage et d'utilisation Commande à distance – AIR1-BE TOUCH/2 – En mode pression constante Définir quand la centrale doit repasser en mode Basculer entre minuterie. ÉTEINT « Jamais » signifie NORMAL que la centrale ne MINUTERIE repasse pas en mode minuterie. -
Page 28: Vue D'ensemble
Notice de montage et d'utilisation Commande à distance – AIR1-BE TOUCH/2 Programmation du calendrier de vacances ò Cliquer sur le mois au cours du- quel des vacances doivent être programmées Minuterie ù Marquer tous les jours de vacances en rouge... - Page 29 Notice de montage et d'utilisation Commande à distance – AIR1-BE TOUCH/2 Les fenêtres de la vue d’ensemble contiennent les informations suivantes : – nom et type de centrale – configuration de la centrale (chauffages / batteries de refroidissement / registres) et statut –...
-
Page 30: Assistant De Mise En Service
Notice de montage et d'utilisation Commande à distance – AIR1-BE TOUCH/2 Écran 3 : journal d’alarmes. Affiche l’historique des 40 dernières alarmes précé- dentes ou actuellement actives. Date, heure, classe, statut et description des 40 dernières alarmes Écran 2 des alarmes 424 Écran Après le dernier... -
Page 31: Mode Manuel / Automatique
Notice de montage et d'utilisation Commande à distance – AIR1-BE TOUCH/2 432 Assistant de mise en service Assistant de mise en service : série de questions permettant de configurer la cen- trale de ventilation. Cette fonction est requise lors de la connexion d’accessoires tels qu’une batterie de chauffe ou une sonde. - Page 32 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstraße 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.