Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Altana BYK mac i Series
Summary of Contents for Altana BYK mac i Series
- Page 1 BYK-mac i Family Short Instructions Kurzbedienungsanleitung Instructions rapides Istruzioni brevi Instrucciones resumidas 简介 簡易マニュアル Краткая инструкция...
- Page 2 BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family © Copyright BYK-Gardner GmbH All rights reserved 269 026 191 - 2301...
- Page 3 BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH Table of Contents English ....................Deutsch..................... Français..................... Italiano ..................... Español ..................... 中文 ....................日本語 ....................Русский..................... 269 026 191 - 2301...
-
Page 4: Table Of Contents
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH Table of Contents System Description ........................Software Installation ........................Main Menu ........................... Measurement Parameters ......................Instrument Calibration ....................... Measurements Modes......................... Difference Measurement........................ Absolute Measurement ........................Continue Test Series........................Organizer Measurement ........................ Technical Data..........................269 026 191 - 2301... -
Page 5: System Description
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 1 System Description The entire system consists of instrument, docking station, test tiles and software for data transfer and analysis. System installation Connect docking station with power supply (1). Place instrument in docking station (2). Connect docking station with PC via USB cable (3). -
Page 6: Software Installation
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH 2 Software Installation Download zip-file from: https://www.byk-instruments.com/byk-maci Save the file into a new folder and extract the complete archive. Right mouse click on “install.exe” and select option “Run as administrator”. Follow the setup instructions on the screen. The software includes two packages: •... -
Page 7: Main Menu
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 3 Main Menu The main menu provides the following options. Setup (*) Measure Change measurement parameters, instru- Enter measurement menu to select meas- ment settings, perform and verify calibra- urement mode. Details see: tion. Details see: •... -
Page 8: Measurement Parameters
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH 4 Measurement Parameters Change measurement parameters for absolute measurement, a specific standard and in- strument settings. Options under Measurement Parameters Statistic Number of measurements: Define number of readings. Statistics are evaluated, if n > 1. SMC: Activate / deactivate “Statistical Measurement Con- trol”... -
Page 9: Instrument Calibration
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 5 Instrument Calibration A black and white calibration is requested every 3 months. The color test is requested every 30 days. It is recommended to perform the effect test at the same time. Make sure to perform all in laboratory environment (temperature 20 - 25°C, humidity 30 - 60%). -
Page 10: Measurements Modes
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH 6 Measurements Modes When taking measurements pressing the scroll wheel opens a context menu. Scroll the wheel to browse through different options. Press the button esc to switch between measurement mode and main menu. NOTICE All color data inclusive spectral data are saved automatically and can be transferred to smart-chart. -
Page 11: Absolute Measurement
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 6.2 Absolute Measurement Take measurements without comparison to a standard. Results are automatically saved. Place instrument on sample. Press button operate to take a reading. Default settings: Average of 3 readings. Input sample name: – Change character: Turn scroll wheel. –... -
Page 12: Organizer Measurement
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH If no test series exists, create a new test series with Yes. To abort measurement select Cancel. If test series exists, it is opened in the last measurement mode. Place instrument on sample. Press button operate to take a reading. 6.4 Organizer Measurement An organizer defines a measurement sequence for user guidance, e.g. -
Page 13: Technical Data
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 7 Technical Data Color measurement Measuring geometry 45° illumination -15°,15°, 25°, 45°, 75°, 110° aspecular viewing Measuring area 23 or 11 mm diameter - depending on model Spectral range 400 - 700 nm, 10 nm resolution Measurement range 0 to 600 % reflectance Repeatability color... - Page 14 BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH Inhaltsverzeichnis Systembeschreibung ........................Softwareinstallation ........................Hauptmenü ..........................Messparameter..........................Kalibrierung ..........................Messmodi ............................. Differenzmessung ........................... Absolutmessung..........................Messreihe fortsetzen ........................Organizermessung .......................... Technische Daten......................... 269 026 191 - 2301...
-
Page 15: Systembeschreibung
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 1 Systembeschreibung Das Gesamtsystem besteht aus Farbmessgerät, Dockingstation, Teststandards und Software für die Datenübertragung und -analyse. Systeminstallation Stromversorgung an Dockingstation anschließen (1). Gerät in Dockingstation einsetzen (2). Dockingstation via USB-Kabel mit PC verbinden (3). Software smart-chart (4) herunterladen und installieren. Geräte einschalten durch Drücken der Taste operate. -
Page 16: Softwareinstallation
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH 2 Softwareinstallation ZIP-Datei herunterladen von: https://www.byk-instruments.com/byk-maci Datei in einem neuen Ordner speichern und das ZIP-Archiv komplett entpacken. Mit der rechten Maus-Taste auf “install.exe” klicken und die Option “Als Adminis- trator ausführen” wählen. Den Installationsanweisungen auf dem Bildschirm folgen. Die Software umfasst zwei Pakete: •... -
Page 17: Hauptmenü
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 3 Hauptmenü Das Hauptmenü bietet die folgenden Optionen. Setup (*) Messung Einsehen und Ändern von Messparametern Aufrufen des Messmenüs zur Auswahl des und Geräteeinstellungen, Durchführen und Messmodus. Details siehe: Überprüfen der Kalibrierung. Details siehe: • Differenzmessung [} 20] •... -
Page 18: Messparameter
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH 4 Messparameter Ändern der Geräteeinstellungen und der Messparameter für die Absolutmessung oder einen bestimmten Standard. Optionen unter "Messparameter" Statistik Anzahl der Messungen: Benötigte Anzahl auswählen. Die Sta- tistik wird verwendet, falls n > 1. SMC: Modus “Statistical Measurement Control” Ein / Aus, falls n ≥... -
Page 19: Kalibrierung
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 5 Kalibrierung Alle 3 Monate ist eine Schwarz-Weiß-Kalibrierung durchzuführen. Alle 30 Tage ist ein Farbtest durchzuführen; es wird empfohlen, den Effekttest zur gleichen Zeit durchzufüh- ren. Kalibrierung und Tests sollten nur unter kontrollierten Laborbedingungen durchge- führt werden: Temperatur 20 - 25°C und Feuchtigkeit 30 - 60%. -
Page 20: Messmodi
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH 6 Messmodi Während der Messung kann das Scrollrad gedrückt werden, um ein Kontextmenü zu öff- nen. Zum Scrollen durch die verschiedenen Optionen das Scrollrad drehen. Die Taste esc drücken, um zwischen Messmodus und Hauptmenü zu wechseln. HINWEIS Alle Farbdaten inklusive Spektraldaten werden automatisch gespeichert und können zu smart-chart übertragen werden. -
Page 21: Absolutmessung
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 6.2 Absolutmessung Messungen durchführen, ohne zu einem Standard zu vergleichen. Die Ergebnisse werden automatisch gespeichert. Messgerät auf die erste Probe stellen. Zum Messen die Taste Operate drücken. Standardeinstellung: Mittelwert aus 3 Messwerten. Name der Probe eingeben: –... -
Page 22: Organizermessung
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH Soll eine neue Messreihe erstellen werden, Ja wählen. Soll die letzte Messreihe verwendet werden, Abbruch wählen. Existiert bereits eine Messreihe, wird diese wieder in deren Messmodus geöffnet. Instrument auf zu messende Probe setzen. Zum Messen die Taste Operate drücken. 6.4 Organizermessung Ein Organizer definiert eine Messsequenz zur Benutzerführung, z.B. -
Page 23: Technische Daten
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 7 Technische Daten Farbmessung Messgeometrie 45° Beleuchtung -15°,15°, 25°, 45°, 75°, 110° aspekulare Betrachtung Messfläche 23 oder 11 mm Durchmesser - je nach Modell Spektralbereich 400 - 700 nm, 10 nm Auflösung Messbereich 0 - 600 % Reflexion Wiederholbarkeit Farbe 0,01 ΔE* (10 Messungen auf weiß) Vergleichbarkeit Farbe... - Page 24 BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH Table des matières Description du système ......................Installation du logiciel ........................ Menu principal..........................Paramètres de mesure ........................ Calibrage instrument ........................Modes mesures..........................Mesure en différence........................Mesure absolue ..........................Continuer la série de tests ......................Mesure avec organiseur........................Données techniques ........................
-
Page 25: Description Du Système
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 1 Description du système Le système consiste en un instrument, une station d'accueil, des étalons et un logiciel pour le transfert des données et l'analyse. Installation du Système Connecter la station d'accueil à l'alimentation électrique (1). Placer l'instrument dans la station d'accueil (2). -
Page 26: Installation Du Logiciel
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH 2 Installation du logiciel Télécharger le fichier zip à partir de: https://www.byk-instruments.com/byk-maci Enregistrer le fichier dans un nouveau dossier et extraire l'archive complète. Cliquer avec le bouton droit de la souris sur “install.exe” et sélectionner l'option “Exécuter en tant qu'administrateur”. -
Page 27: Menu Principal
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 3 Menu principal Le menu principal propose les options suivantes. Paramètrages (*) Mesure Modifier les paramètres de mesure, les ré- Entrer dans le menu de mesure pour sélec- glages de l'instrument, effectuer et vérifier tionner le mode de mesure. Voir détails: l'étalonnage. -
Page 28: Paramètres De Mesure
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH 4 Paramètres de mesure Modifier les paramètres de mesure pour une mesure absolue, un standard spécifique et les paramètres de l'instrument. Options sous Paramètres de mesure Statistiques Nombre de mesures: Définir le nombre de mesures. Les statistiques sont évaluées, si n >... -
Page 29: Calibrage Instrument
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 5 Calibrage instrument Un calibrage noir et blanc est demandé tous les 3 mois. Le test de couleur est demandé tous les 30 jours. Il est recommandé d'effectuer le test des effets en même temps. Assu- rez-vous de tout effectuer dans un environnement de laboratoire (température 20 - 25°C, humidité... -
Page 30: Modes Mesures
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH 6 Modes mesures Lors de la prise de mesures, appuyer sur la molette de défilement cela ouvre un menu contextuel. Faire défiler la roue pour parcourir les différentes options. Appuyer sur le bouton esc pour basculer entre le mode de mesure et le menu principal. REMARQUE Toutes les données de couleur, y compris les données spectrales, sont enregistrées automa- tiquement et peuvent être transférées vers smart-chart. -
Page 31: Mesure Absolue
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 6.2 Mesure absolue Prendre des mesures sans comparaison avec un standard. Les résultats sont automatique- ment enregistrés. Placer l'instrument sur l'échantillon. Appuyer sur le bouton operate pour prendre une mesure. Paramètres par défaut : Moyenne de 3 lectures. Entrée nom échantillon: –... -
Page 32: Mesure Avec Organiseur
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH Si aucune série de tests n'existe, créer une nouvelle série de tests avec Oui. Pour annuler la mesure, sélectionner Annuler. Si une série de tests existe, elle est ouverte dans le dernier mode de mesure. Placer l'instrument sur l'échantillon. -
Page 33: Données Techniques
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 7 Données techniques Mesure de couleur Géométrie de mesure Eclairage 45° -15°,15°, 25°, 45°, 75°, 110° vision spéculaire Zone de mesure Diamètre de 23 ou 11 mm - selon le modèle Gamme spectrale 400 - 700 nm, résolution 10 nm Gamme de mesure 0 à... - Page 34 BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH Indice Descrizione del sistema ......................Installazione del software ......................Menu principale........................... Parametri di misura........................Calibrazione dello strumento..................... Modalità di misura ........................Misurazione in differenza ......................Misurazione in assoluto ........................Continuare la serie di misure ......................Misura con organizer ........................
-
Page 35: Descrizione Del Sistema
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 1 Descrizione del sistema L'intero sistema consiste di strumento, docking station, piastre di calibrazione e software per il trasferimento e l'analisi dei dati. Installazione del sistema Connettere la docking station all'alimentazione (1). Posizionare lo strumento nella docking station (2). Connettere la docking station al PC mediante cavo USB (3). -
Page 36: Installazione Del Software
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH 2 Installazione del software Scaricare il file zip da: https://www.byk-instruments.com/byk-maci Salvare il file in una nuova cartella e estrarre l'archivio completo. Con il tasto destro del mouse cliccare su “install.exe” e selezionare l'opzione “Ese- gui come amministratore”. Seguire le istruzioni di installazione sullo schermo. -
Page 37: Menu Principale
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 3 Menu principale Il menu principale offre le seguenti opzioni. Setup (*) Misura Per cambiare i parametri di misura, le im- Per entrare nel menu di misurazione e sce- postazioni dello strumento, effettuare e gliere il modo di misura. V. dettagli: verificare la calibrazione. -
Page 38: Parametri Di Misura
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH 4 Parametri di misura Per cambiare i parametri di misura delle misurazioni in assoluto, di uno specifico standard e le impostazioni dello strumento. Opzioni sotto Parametri di misura Statistiche Numero di misure: Definisce il numero di letture. Le stati- stiche sono attivate se n >... -
Page 39: Calibrazione Dello Strumento
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 5 Calibrazione dello strumento Una calibrazione del bianco e del nero è richiesta ogni 3 mesi. Il controllo dello standard colore è richiesto ogni 30 giorni. Si raccomanda di effettuare il controllo dello standard degli effetti nello stesso momento. Assicurarsi di effettuare tutto in un ambiente di labora- torio (temperatura 20 - 25°C, umidità... -
Page 40: Modalità Di Misura
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH 6 Modalità di misura Per effettuare le misure premendo la scroll wheel si apre un menu di contesto. Scorrere la rotella per navigare tra le opzioni. Premere il tasto esc per passare dalla modalità di misura al menu principale. NOTA Tutti i dati del colore con i dati spettrali vengono salvati automaticamente e possono esse- re trasferiti su smart-chart. -
Page 41: Misurazione In Assoluto
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 6.2 Misurazione in assoluto Per effettuare misure senza confronto con uno standard. I risultati sono salvati automatica- mente. Posizionare lo strumento su un campione. Premere il tasto operate per effettuare una lettura. Impostazione di default: Media di 3 letture. Digitare il nome del campione: –... -
Page 42: Misura Con Organizer
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH Se non è esiste alcuna serie di misure, creare una nuova serie con Sì. Per uscire dalle misure scegliere Cancella. Se la serie di misure esiste, questa viene aperta nell'ultima modalità di misura. Posizionare lo strumento sul campione. Premere il tasto operate per effettuare una lettura. -
Page 43: Dati Tecnici
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 7 Dati tecnici Misurazione colore Geometria di misura Illuminazione 45° osservazione aspeculare -15°,15°, 25°, 45°, 75°, 110° Area di misura Diametro 23 o 12 mm - a seconda del modello Range spettrale 400 - 700 nm, risoluzione 10 nm Range di misura Riflettanza da 0 a 600% Ripetibilità... - Page 44 BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH Tabla de contenidos Descripción del sistema ......................Instalación del software ......................Menú principal..........................Parámetros de medida ....................... Calibración del instrumento ...................... Modos de medición ........................Medida de diferencias ........................Medición de absolutos ........................Continuar series de test ........................Medidas con organizer ........................
-
Page 45: Descripción Del Sistema
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 1 Descripción del sistema El sistema completo se compone de instrumento, Estación de carga, Patrones de calibra- ción y software para análisis y transferencia de datos. Instalación del sistema Conectar la estación de carga docking a la alimentación (1). Encajar el instrumento en la estación de carga (2). -
Page 46: Instalación Del Software
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH 2 Instalación del software Descargue el archivo zip de: https://www.byk-instruments.com/byk-maci Guardar el archivo en una nueva carpeta y descomprimir el archivo completo. click el el botón derecho del ratón y “install.exe” y seleccione la opción “Ejecutar como administrador”. -
Page 47: Menú Principal
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 3 Menú principal El menú principal tiene las siguirntes opciones. Ajustes (*) Medida Cambiar parámetros de medición, Ajustes Entrar en el menú de medida para seleccio- del instrumento, Ejecute y verifique la cali- nar modo de medida . Ver detalles: bración. -
Page 48: Parámetros De Medida
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH 4 Parámetros de medida Cambiar parámetros de medida para mediciónes absolutas, de un patrón específico y de ajustes de instrumento. Opciones en Parámetros de Medida Estadística Número de mediciones: Definir número de medidas. Las estadisticas se evaluarán, si n > 1. SMC: Activar / deactivar el modo de “Control de Medición estadística ”... -
Page 49: Calibración Del Instrumento
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 5 Calibración del instrumento Cada 3 meses se requiere una calibración sobre blanco y negro. El test de color se requie- re cada 30 días. Es recomendable hacer el test de efecto al mismo tiempo. Asegurese de hacer todo el proceso en un entorno controlado (temperatura 20 - 25°C, humedad 30 - 60%). -
Page 50: Modos De Medición
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH 6 Modos de medición Mientras se toman medidas, presionando la rueda de desplazamiento se abre un menú de contexto. Desplacese a través de las distintas opciones. Presionar el botón esc para cambiar entre modo de medida y menú principal . Atención Todos los datos de color incluso la curva espectral se almacenan automaticamente y pue- den transferirse a smart-chart. -
Page 51: Medición De Absolutos
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 6.2 Medición de absolutos Tomar medidas sin comparación al patrón. Resultados guardados automaticamente. Colocar el instrumento sobre la muestra. Presionar botón operate para tomar lectura. Ajustes por defecto: Media de 3 lecturas. Entrar el nombre de la muestra: –... -
Page 52: Medidas Con Organizer
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH Si no existen series de test, crear una nueva serie de test con Si. Para abortar una medición seleccionar Cancelar. Si existen series de test, estas se abren en el último modo de medida. Colocar el instrumento sobre la muestra. Presionar el botón operate para tomar una lectura. -
Page 53: Datos Técnicos
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 7 Datos técnicos Medida de color Geometría de medición Iluminación a 45° -15°,15°, 25°, 45°, 75°, 110°visión aspecular Area de medida 23 o 11 mm de diametro - dependiendo del modelo Rango spectral 400 - 700 nm, resolución cada 10 nm Rango de medida 0 a 600 % reflectancia Repetibilidad en color... - Page 54 BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH 目录 系统描述 ................................软件安装 ................................主菜单................................测量参数 ................................仪器校准 ................................测量模式 ................................差值测量 ..............................绝对值测量 ............................继续测量系列............................编排档案测量............................技术参数 ................................269 026 191 - 2301...
-
Page 55: 系统描述
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 1 系统描述 整个系统由主机，多功能底座，测试板和用于传输分析数据的软件组成。 系统安装 多功能底座连接外部供电 (1). 将仪器插入多功能底座 (2). 将电脑通过USB线缆与多功能底座连接 (3). 下载并安装 smart-chart 软件(4) . 按动 操作 按钮启动仪器. 控制单元 1: ‘模式’滚轮 2: ‘esc’键 (退出) 3: ‘std’键 (测量标准品) 4: 显示屏 5: LED信号灯 6: ‘操作’按钮 7: 底部触点 8: 保护盖 269 026 191 - 2301... -
Page 56: 软件安装
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH 2 软件安装 通过以下链接下载软件的zip-压缩包文件: https://www.byk-instruments.com/byk-maci 保存下载的文件到一个新文件夹中并解压提取完整的文档. 在“install.exe”文件上点击鼠标右键，并选择 “以管理员身份运行”. 根据屏幕指引进行安装. 软件包含两个模块: • smart-lab 模块 用于在线测量和将仪器内存中数据传输至电脑 • smart-process 模块 用于工厂标准化质量控制 注意 软件安装后 smart-lab 模块 和 smart-process 模块 可免费试用 30 天 ，此后您需选择注册其中一个 模块才可继续使用。 269 026 191 - 2301... -
Page 57: 主菜单
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 3 主菜单 主菜单提供以下选项. 设置 (*) 测量 更改测量参数，仪器设置，执行仪器检查和校 进入测量菜单，选择测量模式。详见: 验。详见: • 差值测量 [} 60] • 测量参数 [} 58] • 绝对值测量 [} 61] • 仪器校准 [} 59] • 继续测量系列 [} 61] • 编排档案测量 [} 62] 数据查看 删除 查看保存在仪器内存中的数据: 删除仪器内存中的数据: • 选择 测量系列 或 标准. •... -
Page 58: 测量参数
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH 4 测量参数 更改 绝对值测量时的测量参数，一个特定的标准和仪器设置。 测量参数中的选项 统计 测量次数: 设定测量次数，进行统计评估, 需要次数 n > 1. SMC: 激活 / 取消 “统计测量控制” 模式, 需要次数 n ≥ 3。 当标 准差超出设定的范围时（默认值为：0.25），仪器需要执行额 外的测量。 颜色 选择需要显示的测量角度, 颜色标尺, 照明 / 视角。 效果 (*) 选择需要测量的效果标尺。 荧光限度 设定有荧光补偿读数和无荧光补偿读数色差值的百分数作为可... -
Page 59: 仪器校准
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 5 仪器校准 每 3 个月需要进行一次黑白校准。每 30 天 需要进行一次颜色检查，建议同时执行一次效果检 查。确保在实验室环境中执行这些操作 (温度 20 - 25°C, 湿度 30 - 60%). 颜色检测 每30天仪器必须在随机附带的有色标准板上进行一次颜色检测。 选择 设置 > 校准 > 颜色检测. 将仪器放置在绿色标准板上进行颜色检测，点击 OK确定。 如果颜色检测失败，可清洁有色标准板后再进行一次检测。如果仍然超出范围，需要进行一次仪 器校准。见下文. 黑白校准 选择 设置 > 校准 > 黑 / 白 校准。 移除零反射标准盒上的保护盖。... -
Page 60: 测量模式
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH 6 测量模式 在测量期间通过按动模式滚轮开启一个快捷菜单，转动滚轮可查看不同的选项。 按动 esc 按钮在测量模式和主菜单间切换。 注意 所有包含光谱数据的颜色数据都会被自动保存并被可传输到 smart-chart 软件。 6.1 差值测量 一个标准与多个样品进行比较。您可搜寻匹配的标准，创建新标准，和用于与样品比较的标准。 结果自动保存。 选择一个已存在的标准, 使用 自动搜索标准 或测量一个 新标准。 对于一个新建标准，需要输入名称和所需测量的次数: – 更改字符: 转动滚轮。 – 移到下一字节: 按动滚轮。 – 返回上一字节: 按动 esc 按钮. – 按动 操作 按钮确定。 将仪器放置在标准品上。... -
Page 61: 绝对值测量
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 6.2 绝对值测量 仅测量，不与标准品比较。结果自动保存。 将仪器放置在样品上。 按动 操作 按钮开始测量。 默认设置: 三次测量取平均。 输入样品名称: – 更改字符: 转动滚轮。 – 移到下一字节: 按动滚轮。 – 返回上一字节: 按动 esc 按钮。 – 按动 操作 按钮确定。 继续下一个样品。 6.3 继续测量系列 当近期创建一个测量系列后会出现该选项，它允许在最近创建的测量系列中继续添加测量数据。 269 026 191 - 2301... -
Page 62: 编排档案测量
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH 如果无现存测量系列，点击 Yes创建一个新的测量系列。 取消测量，点选 取消按键。 如果测量系列已存在，它可以在最近的测量模式中打开。 将仪器放置到样品上。 按动 操作 按钮开始测量。 6.4 编排档案测量 编排档案是一个引导用户测量的特定流程，例如，测量一台车身的多个检测区域。编排档案在 smart-process 中创建并传输到仪器中。 选择一个所需的编排档案, 例如. “Car 01”. 选择所需的车身颜色, 例如. “811 Pearl White”. 选择所需的汽车涂装线, 例如. “Line 1”. 输入如下数据，如有必要 - 根据编排档案的设置: – “输入注释” - 例如.附加信息 – “输入 ID” - 例如. 当前车架号 测量标准品... -
Page 63: 技术参数
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 7 技术参数 颜色测量 测量光路结构 45° 照明 -15°,15°, 25°, 45°, 75°, 110° 逆反射观察 测量区域 23 或 11 mm 直径 - 根据型号 光谱范围 400 - 700 nm, 10 nm 分辨率 测量范围 0 到 600 % 反射率 重复性 颜色 0.01 ΔE* 10 次连续测量... - Page 64 BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH 目次 システム概要 ............................... ソフトウェアインストレーション....................... メインメニュー............................測定パラメータ............................装置のキャリブレーション.......................... 測定モード..............................色差測定 ............................絶対値測定 ............................テストシリーズの継続 ........................オーガナイザー測定 ......................... テクニカルデータ ............................269 026 191 - 2301...
-
Page 65: システム概要
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 1 システム概要 システムは装置、ドッキングステーション、基準板、データ転送及び解析用ソフトウェアで構 成されています。 システムインストレーション ドッキングステーションに電源ケーブルを接続して下さい。 (1) ドッキングステーションに、装置を置いて下さい。 (2) ドッキングステーションとPCをUSBケーブルで接続して下さい。 (3) smart-chart (4)ソフトウェアをダウンロードし、PCにインストールして下さい。 operateボタンを押して、装置の電源を入れて下さい。 操作スイッチ類 1: スクロールホィール 「mode」 2: 「esc」 (エスケープ)ボ タン 3: 「std」 (スタンダード) ボタン 4: ディスプレイ 5: シグナルLED 6: 「operate」 ボタン 7: 下部センサピン 8: 保護キャップ... -
Page 66: ソフトウェアインストレーション
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH 2 ソフトウェアインストレーション zipファイルを以下よりダウンロードして下さい： https://www.byk-instruments.com/byk-maci PCの任意のフォルダへファイルを保存し、解凍して下さい。 “install.exe” ファイルを右クリックし、“管理者で実行”を選択して下さい。 画面の指示に従って、セットアップを行って下さい。 ソフトウェアは、次の2種類の選択が可能です： • smart-lab オンライン測定、及びPCへのデータ転送、解析用 • smart-process 生産管理ルーチン測定用 ノート smart-lab 及び smart-process をインストールすると、 30 日間 のフリートライアルが開始され ます。その後は何れかを選択し、登録する必要があります。 269 026 191 - 2301... -
Page 67: メインメニュー
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 3 メインメニュー メインメニューには以下の機能があります。 セットアップ (*) 測定 測定パラメータの変更、装置の設定、キャリ 測定メニューにて、測定モードの選択を行い ブレーションの実行等を行います。詳細は以 ます。詳細は以下をご参照下さい： 下をご参照下さい： • 色差測定 [} 70] • 測定パラメータ [} 68] • 絶対値測定 [} 71] • 装置のキャリブレーション [} 69] • テストシリーズの継続 [} 71] • オーガナイザー測定 [} 72] データビュー 削除 メモリに保存されているデータの表示を行い 測定データをメモリから削除します： ます： • 最終測定: 最終測定したチェックゾーン •... -
Page 68: 測定パラメータ
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH 4 測定パラメータ 絶対値測定やスタンダードについて測定パラメータや、装置設定の変更を行います。 測定パラメータ オプション 統計 測定回数：測定回数の定義を行います。 n > 1の場合、統計 機能が有効となります。 SMC： “統計測定管理” モードの有効／無効、n ≥ 3 の時、標 準偏差がレンジ内に入らない場合に追加の測定が要求されま す。（デフォルトは 0.25） カラー 測定角度、カラースケール、光源／視野角度の選択を行いま す。 エフェクト (*) 測定するエフェクトスケールを選択します。 蛍光リミット 蛍光補正された値と補正されていない値の最大差を、使用さ れた色の許容差のパーセンテージとして定義します。 サンプル温度警告 アラームを出力する最低温度と最高温度を設定します。 装置オプション サンプル曲り サンプルの曲率に応じて、下部ピンの感度の選択をします。 自動測定 下部ピンのオン／オフにより、測定が開始されます。... -
Page 69: 装置のキャリブレーション
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 5 装置のキャリブレーション ブラックトラップ及び白色基準板でのキャリブレーションは 3 ヵ月ごとに行って下さい。 カ ラータイルチェックは、30 日ごとに行います。エフェクトテストも同時に実行する事をお勧め します。キャリブレーションは温湿度の安定した室内環境で行って下さい。（温度 20 - 25°C, 相対湿度 30 - 60%） カラータイルチェック 30日ごとに、標準付属品のカラータイルにてチェックを行って下さい。 セットアップ > キャリブレーション > シアンチェックを選択して下さい。 緑色カラーチェックタイルの上に装置を置いて、Operateボタンを押して下さい。 カラーチェックが不合格の場合には、カラータイルの清掃を行って、再度実行して下さい。再 度不合格になった場合には、下記の白黒キャリブレーションを実行して下さい。 白黒キャリブレーション セットアップ > キャリブレーション > ブラック／ホワイト校正を選択して下さい。 ライトトラップから保護キャップを外して下さい。 装置をライトトラップの上においてOKを選択し、operateを押して下さい。 次に、白色基準板の上に装置を置いてOKを選択し、operateを押して下さい。 カラータイルによるチェックも同様に行って下さい。... -
Page 70: 測定モード
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH 6 測定モード 測定中にスクロールホィールを押すと、コンテキストメニューが開きます。 ホイールをスク ロールして、様々なオプションが表示されます。 escボタンを押すと、測定モードからメインメニューへ戻る事が出来ます。 ノート スペクトルデータを含む、全ての測色データは自動的に装置内へ保存され、smart-chartソフト ウェアへ転送、解析が出来ます。 6.1 色差測定 スタンダードをサンプルと比較します。 一致するスタンダードを検索したり、新しいスタン ダードを作成したり、サンプルをスタンダードと比較したりできます。測定結果は自動的に保 存されます。 保存されているスタンダードを選択するか、オートスタンダードを使用、 又は 新スタン ダードを作成します。 新スタンダードを入力する場合、名前と測定回数を入力して下さい： – 文字の変更：スクロールホィールを回転させる。 – 次の桁へ移動：スクロールホィールを押す。. – 一つ前の桁へ戻る： escボタンを押す。 – 確定するには operate を押して下さい。 測定したいスタンダードの上に装置を置いて下さい。 operate を押すと、測定が開始されます。 ソリッド （ 45° のみの測色とエフェクトデータ無し）、又は メタリック （全ての角度測 色とエフェクト測定）を選択すると、測定結果が保存されます。... -
Page 71: 絶対値測定
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 色差 モードを終了するには、 escボタンを押して下さい。 (*) 光輝感と粒子感は、BYK-mac iのみ測定が可能です。 6.2 絶対値測定 スタンダードとの比較なしに絶対値の測定を行います。結果は自動的に保存されます。 サンプルの上に装置を置いて下さい。 operate ボタンを押すと、測定が開始されます。 デフォルト設定：3回測定の平均が表示されます。 サンプル名を入力します： – 文字の変更：スクロールホィールを回転させる。 – 次の桁へ移動：スクロールホィールを押す。 – 一つ前の桁へ戻る： escボタンを押す。 – 確定するには operate を押して下さい。 継続する場合には、次のサンプル測定へ進んで下さい。 6.3 テストシリーズの継続 このオプションは、少なくとも 1 つのテストシリーズが既に作成されている場合に表示されま す。最後に測定されたテストの続行を行います。 269 026 191 - 2301... -
Page 72: オーガナイザー測定
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH テストシリーズが存在しない場合、 Yesにて新テストシリーズを作成して下さい。 測定を中止する場合には、 キャンセルを選択して下さい。 テストシリーズが存在する場合には、最終測定シリーズが開きます。 サンプルの上に装置を置いて下さい。 測定を行う場合には、 operate ボタンを押して下さい。 6.4 オーガナイザー測定 オーガナイザーは、自動車のモデル、測定ポイント等の測定手順等を定義し、ユーザーガイダ ンスとして画面に表示します。オーガナイザーは、 smart-process ソフトウェアで作成し、装 置へ転送されます。 オーガナイザーを選択して下さい。 例： 「Car 01」 塗色を選択して下さい。 例： 「811 Pearl White」 ペイントラインを選択して下さい。 例： 「Line 1」 必要であれば、以下の項目も追加が可能です - オーガナイザーの設定に依存します： – 「コメントの入力」 - 追加の情報等 – 「IDの入力」 - 車両ID等 塗色スタンダード(color)が保存されていない場合には、測定を行って下さい。... -
Page 73: テクニカルデータ
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 7 テクニカルデータ 色差測定 測定ジオメトリ 45° 光源 -15°,15°, 25°, 45°, 75°, 110° （正反射角度を0°とした場 合） 測定面積 直径23 又は 11 mm - モデルにより異なる スペクトラルレンジ 400 - 700 nm, 分解能10 nm 測定レンジ 0 ～ 600 % 反射率 測色繰り返し性 0.01 ΔE* 白色タイル10回連続測定 測色精度... - Page 74 BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH Содержание Описание системы ........................Установка программы........................Главное меню..........................Параметры измерений ......................... Калибровка прибора ........................Режимы измерений ........................Измерение отличий ........................Измерения абсолютных значений....................Продолжить серию измерений ...................... Измерение Органайзера ........................ Технические характеристики ....................... 269 026 191 - 2301...
-
Page 75: Описание Системы
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 1 Описание системы Полная система состоит из прибора, док-станции, проверочных стандартов и программы для переноса и анализа данных. Подготовка к работе Присоедините док-станцию к сети питания (1). Поместите прибор в док-станцию (2). Присоедините док-станцию к ПК при помощи USB кабеля (3). Загрузите... -
Page 76: Установка Программы
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH 2 Установка программы Загрузите zip-файл с сайта по ссылке: https://www.byk-instruments.com/byk-maci Сохраните файл в новой папке и полностью извлеките архив. Правой клавишей мыши нажмите на “install.exe” и выберите вариант “Запустить от имени администратора”. Следуйте инструциям по установке на экране. Программа... -
Page 77: Главное Меню
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 3 Главное меню Функции главного меню. Настройки (*) Измерение Изменение параметров измерений, на- Вход в меню измерения для выбора режи- строек прибора, проведение и контроль ка- ма измерения. Дополнительная информа- либровки. Дополнительная информация ция по ссылкам: по... -
Page 78: Параметры Измерений
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH 4 Параметры измерений Изменение параметров измерения для режима Абсолютных измерений, отдельного стан- дарта и настроек прибора. Опции в меню Параметры измерения Статистика Кол-во изм.: Установка количества измерений. Статисти- ка расчитывается, если n > 1. SMC: Активация / отключение режима “Статистический контроль... -
Page 79: Калибровка Прибора
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 5 Калибровка прибора Калибровка по белому и черному требуется каждые 3 месяца. Контроль по стандарту цвета требуется каждые 30 дней. Рекомендуется проводить контроль эффектов в это же время. Убедитесь, что соблюдаются все необходимые условия в лаборатории (темпера- тура... -
Page 80: Режимы Измерений
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH 6 Режимы измерений При проведении измерений нажатие на колесико прокрутки открывает контекстное меню. Вращайте колесико для выбора необходимых опций. Нажать на кнопку esc для перемещения между режимом измерения и главным меню. ПРИМЕЧАНИЕ Все данные по цвету, включая спектральные данные, сохраняются автоматически и могут быть... -
Page 81: Измерения Абсолютных Значений
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 6.2 Измерения абсолютных значений Проведение измерений без сравнения со стандартом. Результаты сохраняются автомати- чески. Поместить прибор на образец. Нажать на кнопку operate для проведения измерения. Установка по умолчанию: среднее по 3 измерениям. Ввести название образца: –... -
Page 82: Измерение Органайзера
BYK-mac i Family BYK-Gardner GmbH Если еще не сохранена ни одна серия измерений, необходимо создать новую серию измерений при помощи Да. Для остановки измерения нажать на Отмена. Еcли серия измерений существует, открывается последний выбранный режим изме- рения. Поместить прибор на образец. Нажать... -
Page 83: Технические Характеристики
BYK-Gardner GmbH BYK-mac i Family 7 Технические характеристики Измерение цвета 45° освещение Геометрия измерения -15°,15°, 25°, 45°, 75°, 110° углы измерения от отраже- ния Область измерения 23 или 11 мм диаметр - в зависимости от модели Спектральный диапазон 400 - 700 нм, 10 нм разрешение 0 до... - Page 84 Download your manuals from: https://www.byk-instruments.com/p/7030 Download your software from: https://www.byk-instruments.com/byk-maci BYK-Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8 82538 Geretsried Germany Tel +49 08171 3493-0 Fax +49 08171 3493-140 info.byk.gardner@altana.com www.byk-instruments.com...
Need help?
Do you have a question about the BYK mac i Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers