Related Manuals for Altana BYK byko-test 9500 Series
Summary of Contents for Altana BYK byko-test 9500 Series
- Page 1 byko-test 9500 Family Short Instructions Kurzbedienungsanleitung Instructions Rapides Istruzioni brevi Instrucciones resumidas 简介 簡易マニュアル Краткая инструкция...
- Page 2 BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family © Copyright 2023 BYK-Gardner GmbH All rights reserved 300 003 316 - 2402...
- Page 3 byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH Table of Contents English ....................Deutsch..................... Français..................... Italiano ..................... Español ..................... 中文 ....................日本語 ....................Русский..................... 300 003 316 - 2402...
-
Page 4: Table Of Contents
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH Table of Contents System Description ........................Device Overview ......................... Control Elements..........................Key Functions ..........................Menu Overview ..........................Initial Operation.......................... Insert Battery ........................... Insert Probe (Optional) ........................Check Basic Settings ........................Adjustment (Zeroing)........................Software Installation........................Thickness Measurement ......................Display.............................. -
Page 5: System Description
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 1 System Description Included in delivery: • Device byko-test 9500: – Basic gauge body (3676) or – Premium+ gauge body (3677) • Dual probe 3 mm, ISO 17025 • 2 Mignon batteries 1.5 V (AA) alkaline •... -
Page 6: Device Overview
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 2 Device Overview 2.1 Control Elements USB port (under protective cap) Ambient light sensor Status LED Battery compartment (back) Color display Power/Menu/Home button Quick button (Q) Navigation buttons OK button Probe port Probe holder with probe 2.2 Key Functions Status LED Indicates USB connection. -
Page 7: Menu Overview
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 2.3 Menu Overview Use the navigation buttons to navigate within the four main menus (Jobs, Limits, Adjust- ment, Settings). Navigating within the menus Previous / next menu; when entering values: Previous / next decimal place Previous / next menu item;... -
Page 8: Initial Operation
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 3 Initial Operation 3.1 Insert Battery This device includes: • Type mignon/AA (LR6 / FR 6 / AM3); quantity 2 • Type button cell CR-1220 (backup battery for system clock); quantity 1 The battery compartment is located at the back of the device. •... -
Page 9: Check Basic Settings
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family Connect the probe to the probe cable: • Screw the probe together with the cable. • For this purpose, always turn only the union nut of the cable. WARNING: Possible damage A turning movement of the angled cable connection can lead to permanent damage of the electrical contacts. -
Page 10: Adjustment (Zeroing)
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 3.4 Adjustment (Zeroing) The gauge needs to be adjusted before initially using it, after replacing the battery or for different measurement jobs. Either use our reference plates or, ideally, a piece of uncoated material being tested. Starting the adjustment: •... -
Page 11: Thickness Measurement
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 4 Thickness Measurement 4.1 Display Measurements will be saved if an area has been activated. Device status bar Active job / area Measurement area Analysis area Probe status field Menu button assignment Q button assigment 4.2 Focus You can already navigate through measurements whilst the test is running to analyze these or delete individual values. -
Page 12: Limits
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 4.3 Limits Number of measurements done / open Measurements not complete yet for averaging Measurement within limits (pass) Measurement outside limits (fail) Limits can be changed only if no measurement exists; create new area to change limits. 4.4 Jobs (Premium+) If there is more than one job, the job with the enabled area will be highlighted: •... -
Page 13: Technical Data (Selection)
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 5 Technical Data (Selection) Basic Premium+ Measuring Automatic substrate switch Manual substrate switch Combined measuring (Fe and NFe coating with one measurement) Continuous measuring mode Adjustable limits Pass/fail warning of limit value with LED Adjustment Zero 1-point 2-point... - Page 14 byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH Inhaltsverzeichnis Systembeschreibung........................Geräteübersicht........................... Bedienelemente ..........................Tastenfunktionen..........................Menü-Übersicht..........................Inbetriebnahme........................... Batterien einlegen .......................... Sonde einsetzen (Option) ....................... Grundeinstellungen prüfen......................Justierung durchführen (Nullung) ....................Softwareinstallation........................Schichtdickenmessung........................ Anzeige............................Fokus ..............................Grenzwerte............................Jobs und Areas (Premium+)......................Technische Daten (Auswahl) ...................... 300 003 316 - 2402...
-
Page 15: Systembeschreibung
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 1 Systembeschreibung Im Lieferumfang enthalten: • Handgerät byko-test 9500: – Basis Modell (3676) oder – Premium+ Modell (3677) • Duale Sonde 3 mm, ISO 17025 • 2 Mignonbatterien 1,5 V (AA) Alkaline • 1 x 3 V Lithium Knopfzelle (CR1220) •... -
Page 16: Geräteübersicht
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 2 Geräteübersicht 2.1 Bedienelemente USB-Anschluss (unter der Schutzkappe) Umgebungslichtsensor Status-LED Batteriefach (Rückseite) Farbdisplay Power/Menü/Home-Taste Quick-Taste (Q) Navigationstasten OK-Taste Sondenaufnahme Sondenhalter mit Sonde 2.2 Tastenfunktionen Status-LED Signalisiert eine aktive USB-Verbindung. Power/Menü/Home- Gerät ein- oder ausschalten bzw. Wechsel zwischen Me- Taste nü... -
Page 17: Menü-Übersicht
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 2.3 Menü-Übersicht Mit den Pfeiltasten rechts/links können Sie innerhalb der vier Hauptmenüs (Jobs, Grenz- werte, Justierung und Einstellungen) navigieren. Navigation innerhalb der Menüs Vorheriges / nächstes Menü; bei Werteeingabe: vorherige / nächste Dezimalstelle Vorheriger / nächster Menüpunkt; bei Werteeingabe: Wert erhöhen / Wert vermindern (Taste gedrückt halten für schnelle Änderung) Wert übernehmen / Eintritt ins Untermenü... -
Page 18: Inbetriebnahme
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 3 Inbetriebnahme 3.1 Batterien einlegen Das Gerät enthält: • Batterie Typ Mignon AA (LR6 / FR 6 / AM3); 2 Stück • Batterie Typ Knopfzelle CR-1220 (dient als Stützbatterie der Systemuhr); 1 Stück Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite des Gerätes. •... -
Page 19: Grundeinstellungen Prüfen
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family Sonde an Sondenkabel anschließen: • Sonden mit dem Kabel verschrauben. • Hierzu wird nur an der Überwurfmutter des Kabels gedreht. WARNUNG: Beschädigung möglich Eine Drehbewegung am abgewinkelten Kabelanschluss kann zu einer dauerhaften Beschä- digung der elektrischen Kontakte und somit zum Garantieverlust führen. Zur besseren Führung der Sonde stecken Sie diese in den Sondenhalter des Messgerätes. -
Page 20: Justierung Durchführen (Nullung)
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 3.4 Justierung durchführen (Nullung) Bei der Inbetriebnahme des Messgerätes, nach einem Batteriewechsel oder bei unter- schiedlichen Messaufgaben ist eine Benutzerjustierung erforderlich. Verwenden Sie zum Justieren das unbeschichtete Originalsubstrat oder alternativ die mitgelieferten Referenz- platten. Justierung durchführen: •... -
Page 21: Schichtdickenmessung
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 4 Schichtdickenmessung 4.1 Anzeige Messungergenisse werden gespeichert, wenn ein Bereich aktiviert wurde. Geräte-Statusleiste Aktive(r) Job / Area Messwertbereich Auswertebereich Sonden-Statusfeld Belegung Menü-Taste Belegung Q-Taste 4.2 Fokus Während des laufenden Tests kann durch die Messungen navigiert werden, um diese zu analysieren oder einzelne Werte zu löschen. -
Page 22: Grenzwerte
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 4.3 Grenzwerte Anzahl durchgeführte / offene Messungen Messungen für Mittelwertbildung noch nicht ab- geschlossen Messung innerhalb der Grenzwerte (Bestanden) Messung außerhalb der Grenzwerte (Nicht bestan- den) Grenzwerte können nur verändert werden, wenn keine Messung vorhanden ist; zum Än- dern der Grenzwerte ggf. -
Page 23: Technische Daten (Auswahl)
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 5 Technische Daten (Auswahl) Basic Premium+ Messen Automatische Substratumschaltung Manuelle Substratumschaltung Kombinierte Messung (Fe- und NFe-Be- schichtung mit einer Messung) Dauermessmodus Grenzwerte einstellbar Grenzwerteüberschreitung durch LED si- gnalisieren Justierung Nullabgleich 1-Punkt 2-Punkt Individuell (Justierung frei konfigurierbar) Justierspeicher im Gerät (10 Justierungen) ISO 19840 Nullpunkt-Verschiebung ISO 19840 2-Punkt... - Page 24 byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH Table des matières Description du système ......................Présentation de l'appareil ......................Contrôle menu ..........................Fonctions clés........................... Aperçu des menus ........................... Fonctionnement initial ....................... Insérer les batteries ......................... Insérer la sonde (facultatif) ......................Vérifier les paramètres de base...................... Ajustement (mise à...
-
Page 25: Description Du Système
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 1 Description du système Inclus dans la livraison: • L'instrument byko-test 9500: – Instrument Basic (3676) ou – Instrument Premium+ (3677) • Sonde Dual 3 mm, ISO 17025 • 2 Piles 1,5 V (AA) alkaline •... -
Page 26: Présentation De L'appareil
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 2 Présentation de l'appareil 2.1 Contrôle menu Port USB (sous capuchon de protection) Détecteur de lumière ambiante Status LED Compartiment de piles (arrière) Affichage couleur Bouton Alimentation/Menu/Accueil Bouton programmable (Q) Boutons de Navigation Bouton OK Port de sonde Porte-sonde avec sonde 2.2 Fonctions clés... -
Page 27: Aperçu Des Menus
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 2.3 Aperçu des menus Utiliser les boutons de navigation pour naviguer dans les quatre menus principaux (Jobs(Tâches), Limites, Ajustement, Réglage). Navigation dans les menus Menu précédent/Suivant; lors de la saisie de valeurs: décimale précédente/suivante Élément de menu précédent/suivant; lors de la saisie de valeurs: valeur vers le haut/vers le bas (maintenir le bouton enfoncé... -
Page 28: Fonctionnement Initial
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 3 Fonctionnement initial 3.1 Insérer les batteries L'instrument comprend: • Piles mignons/AA (LR6 / FR 6 / AM3); quantité 2 • Pile Type bouton CR-1220 (batterie de secours pour l'horloge système); quantité 1 Le compartiment des piles est situé à l'arrière de l'appareil. •... -
Page 29: Vérifier Les Paramètres De Base
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family • Réinsérer le porte-sonde ou brancher la sonde dans le câble et visser-la. • Pour verrouiller la sonde, la mettre en place et la tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle se verrouille. La flèche sur le porte-sonde pointe vers le cadenas verrouillé... -
Page 30: Ajustement (Mise À Zéro)
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 3.4 Ajustement (mise à zéro) La jauge doit être ajustée avant la première utilisation, après le remplacement de la pile ou pour différents travaux de mesure. Utiliser soit nos plaques de référence, soit, idéale- ment, un morceau de matériau non revêtu à tester. Démarrage du réglage : •... -
Page 31: Mesure D'épaisseur
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 4 Mesure d'épaisseur 4.1 Affichage Les mesures seront sauvegardées si une zone a été activée. Barre d'état de l'instrument Activer job(Tâche)/zone Zone de mesure Zone d'analyse Champ d'état de la sonde Affectation Affectation du bouton Menu du bouton Q 4.2 Focus Pendant l'exécution du test, vous pouvez déjà... -
Page 32: Limites
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 4.3 Limites Nombre de mesures effectuées / ouvertes Les mesures ne sont pas encore terminées pour la moyenne Mesure dans les limites (réussite) Mesure hors limites (échec) Les limites ne peuvent être modifiées que s'il n'existe aucune mesure; créer une nouvelle zone pour modifier les limites. -
Page 33: Données Techniques (Sélection)
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 5 Données techniques (sélection) Basic Premium+ Mesure Changement de substrat automatique Changement de substrat manuel Mesure combinée (revêtement Fe et NFe avec une seule mesure) Mode de mesure continue Limites ajustables Avertissement de réussite/échec de la va- leur limite avec LED Ajustement Zéro... - Page 34 byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH Indice Descrizione del sistema ......................Panoramica dello strumento...................... Elementi di controllo ........................Funzioni dei tasti..........................Panoramica del menu ........................Operazioni iniziali ........................Inserimento batteria ........................Inserimento sonda (Opzionale) ...................... Controllo delle impostazioni di base ..................... Calibrazione (Azzeramento)......................
-
Page 35: Descrizione Del Sistema
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 1 Descrizione del sistema Incluso in dotazione: • Strumento byko-test 9500: – Strumento Basic (3676) o – Strumento Premium+ (3677) • Sonda Dual 3 mm, ISO 17025 • 2 batterie mignon 1,5 V (AA) alcaline •... -
Page 36: Panoramica Dello Strumento
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 2 Panoramica dello strumento 2.1 Elementi di controllo Porta USB (sotto il coperchio protettivo) Sensore di luce ambientale LED di stato Compartimento batterie (sul retro) Display a colori Tasto Accensione/Menu/Home Tasto rapido (Q) Tasti di navigazione Tasto OK Porta della sonda Contenitore della sonda con sonda... -
Page 37: Panoramica Del Menu
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 2.3 Panoramica del menu Usare i tasti di navigazione per navigare all'interno dei quattro menu principali (Jobs, Limi- ti, Calibrazione, Impostazioni). Navigazione all'interno dei menu Menu precedente/successivo; quando si digitano valori: posizione decimale precedente/successiva Voce nel menu precedente/successiva; quando si digitano valori: Valore su/giù... -
Page 38: Operazioni Iniziali
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 3 Operazioni iniziali 3.1 Inserimento batteria Questo strumento include: • Tipo mignon/AA (LR6 / FR 6 / AM3); quantità 2 • Tipo cella CR-1220 (batteria di memoria per orologio di sistema); quantità 1 Il comparto della batteria è situato sul retro dello strumento. •... -
Page 39: Controllo Delle Impostazioni Di Base
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family Connettere la sonda al cavo della sonda: • Fissare la sonda con il cavo. • A tal fine, ruotare solo il dado di raccordo del cavo. ATTENZIONE: Possibili danni Un movimento di rotazione del collegamento angolare del cavo può causare danni perma- nenti ai contatti elettrici. -
Page 40: Calibrazione (Azzeramento)
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 3.4 Calibrazione (Azzeramento) Lo strumento deve essere calibrato prima di utilizzarlo, dopo aver sostituito la batteria o per job di misura differenti. Usare o le piastre di riferimento o, idealmente, il materiale di substrato non verniciato da testare. Per iniziare la calibrazione: •... -
Page 41: Misura Dello Spessore
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 4 Misura dello spessore 4.1 Display Le misure verranno salvate se sarà stata attivata un'area. Barra di stato dello strumento Job / area attivo Area delle misure Area delle analisi Campo di stato della sonda Assegnazione Tasto menu del tasto Q... -
Page 42: Limiti
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 4.3 Limiti Numero di letture effettuate / aperte Misure non ancora complete per la media Misura dentro i limiti (passa) Misura fuori dai limiti (non passa) I limiti possono essere cambiati solo se non esiste alcuna misura; creare una nuova area per cambiare i limiti. -
Page 43: Dati Tecnici (Selezione)
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 5 Dati tecnici (Selezione) Basic Premium+ Misurazione Cambio automatico del substrato Cambio manuale del substrato Misura combinata (Rivestimento Fe e NFe con una misura) Modo di misura continuo Limiti regolabili Segnalazione passa/non passa del valore li- mite con LED Calibrazione Zero... - Page 44 byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH Tabla de contenidos Descripción del sistema ......................Descripción del sitema........................ Elementos de control ........................Funciones de tecla........................... Menu Overview ..........................Operación inicial ........................Insertar baterías ..........................Insertar sonda (opcional) ........................ Verifique la configuración básica....................Ajuste (puesta a cero) ........................Instalación del software .........................
-
Page 45: Descripción Del Sistema
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 1 Descripción del sistema Conjunto de suministro: • Despositivo byko-test 9500: – Equipo básico (3676) o – Equipo Premium+(3677) • Sonda dual 3 mm, ISO 17025 • 2 baterías Mignon 1,5 V (AA) alcalinas • 1 x 3 V pilas de boton de litiuo(CR1220) •... -
Page 46: Descripción Del Sitema
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 2 Descripción del sitema 2.1 Elementos de control Puerto USB (bajo la tapa protectora) Sensor de luz ambiente LED de estado Alojamiento para baterías Display en color Botón Encendido/Menú/Inicio Botón rapido (Q) Botones de navegación Botón OK Alojamiento para sonda Porta sondas con sonda... -
Page 47: Menu Overview
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 2.3 Menu Overview Utilice los botones de navegación para navegar dentro de los cuatro menús principales (Trabajos, Límites, Ajuste, Configuración). Navegando dentro de los menús Menú Previo / siguiente; Cuando se entra el valor: lugar del decimal Previo / siguiente Item del menú... -
Page 48: Operación Inicial
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 3 Operación inicial 3.1 Insertar baterías El dispositivo incluye: • Tipo mignon/AA (LR6 / FR 6 / AM3); Cantidad: 2 • Pila de botón tipo CR-1220 (batería de respaldo para el reloj del sistema); Cantidad: 1 El compartimento de la batería se encuentra en la parte posterior del dispositivo. -
Page 49: Verifique La Configuración Básica
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family • Para bloquear la sonda colóquela en su lugar y gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta que se bloquee. La flecha en el soporte de la sonda apunta al candado cerrado en la entrada de la sonda. -
Page 50: Ajuste (Puesta A Cero)
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 3.4 Ajuste (puesta a cero) El medidor debe ajustarse antes de usarlo inicialmente, después de reemplazar la batería o para diferentes trabajos de medición. Utilice nuestras placas de referencia o, idealmente, una pieza de material sin recubrimiento que se esté probando. Iniciar el ajuste: •... -
Page 51: Medición De Espesor
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 4 Medición de espesor 4.1 Pantalla Las mediciones se guardarán si se ha activado un área. Barra de estado del dispositivo Trabajo activo / área Area de medida Area de análisis Estado del campo de la sonda Botón de menú... -
Page 52: Límites
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 4.3 Límites Número de medidas hechas / abiertas Medidas no completadas aun para media Medidas dentro de límites (pasa) Medidas fuera de limites (fail) Los límites sólo se pueden cambiar si no existe ninguna medición; crear una nueva área pa- ra cambiar los límites. -
Page 53: Datos Técnicos (Selección)
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 5 Datos técnicos (Selección) Basico Premium+ Medición Cambio Automático de substrato Cambio manual de substrato Medición combinada (medición del recubri- mento sobre Fe y NFe con una sola medida) Modo medición continua Límites Ajustables Aviso Pasa/falla con LED Calibración Zero 1-punto... - Page 54 byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 目录 系统描述 ................................设备总览 ................................控制单元 ..............................重要功能 ..............................菜单总览 ..............................初始操作 ................................装入电池 ..............................插入探头 (可选项)..........................检查基本设置 ............................调整 (校准零点) ............................. 软件安装 ..............................膜厚测量 ................................显示 ............................... 焦点 ............................... 限度 ............................... 作业 (增强型+) ............................技术指标...
-
Page 55: 系统描述
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 1 系统描述 基本配置: • byko-test 9500 仪器: – 基本型 机身 (3676) 或 – 增强型+ 机身 (3677) • 复合探头 3 mm, ISO 17025 • 2 节小巧的的 1,5 V (AA) 碱性电池 • 1 x 3 V 纽扣锂电池 (CR1220) •... -
Page 56: 设备总览
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 2 设备总览 2.1 控制单元 USB 端口 (盖有保护盖) 环境光探头 LED 状态指示灯 电池仓 (块) 彩色显示屏 电源/菜单/主屏 按钮 快捷按键 (Q) 导航按钮 OK 确定按钮 探头端口 探头支架 含探头 2.2 重要功能 LED 状态指示灯 指示 USB 连接状态. 电源/菜单/主屏 按钮 开启或关闭设备, 亦或菜单和测量显示界面间的切换. 快捷按键 激活上下文或程序功能。... -
Page 57: 菜单总览
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 2.3 菜单总览 导航按钮在四个主菜单中进行引导 (作业, 限度, 调整, 设置). 在菜单中引导 上一 / 下一 菜单; 输入数值时: 前一位 / 下一位 小数点位置 上一 / 下一 菜单项; 输入数值时: 数据 递增 / 递减 (按住按钮进行快速扫描) 确认数据 / 进入子菜单 / 确认选择 返回; 基于上下文的退出按钮 主屏; 返回测量界面 上下文按钮;... -
Page 58: 初始操作
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 3 初始操作 3.1 装入电池 该设备包含: • 锰酸盐/AA (LR6 / FR 6 / AM3)电池; 2 块 • CR-1220 纽扣电池(用于系统时钟的电池); 1 枚 电池仓位于设备的背面。 • 要解锁盖子，请逆时针转动盖环。 • 掀开盖板。 • 装入或更换电池。 • 装上底部的电池盖板并锁定。 注意: 更换电池 装入电池时请注意正负极位置正确。更换备用电池（CR1220）时，请将普通电池留在设备里或通 过USB端口连接设备。否则设备的日期和时钟将被重置。请按照当地法规处理废旧电池！ 3.2 插入探头 (可选项) 探头可连接到延长线上。... -
Page 59: 检查基本设置
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 连接探头到探头线缆上: • 将探头与线缆拧在一起。 • 为此，始终只转动线缆的连接螺母。 警告: 可能的损害 倾斜角度进行线缆连接，旋转运动可能导致电气触点永久损坏。这将导致失去质保。 为了更好的引导探头，请将探头插入仪器的探头支架。 探头线缆 探头 探头支架 仪器现在可用使用了。要拆卸探头，请按相反顺序执行上述步骤。 3.3 检查基本设置 检查且有必要更改您设备的出厂设置，至少需要检查以下设置: • 语言 • 单位 • 日期和时间 • “快速” 按钮的配置 • 省电选项 这些设置可在“系统” 菜单中找到。 与测量相关的设置可在“作业”，“限度”和“调整”菜单中找到。 300 003 316 - 2402... -
Page 60: 调整 (校准零点)
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 3.4 调整 (校准零点) 在更换电池或切换不同的测量作业后，首次使用前需要对仪器进行调整。可用使用我们提供的从 参考标准板，或最好使用一块未经涂层的基材上进行调整测试。 开始调整: • 检查 / 在 “调整” > “设置” 中选择所需的模式，然后返回。 • 按动 “Q” 按钮。在仪器交付时，“Q” 按钮被编程为 “开始调整”。如果该按钮被定义为其它功 能(如在增强型+仪器中) ，请进入 “调整”菜单并按动 “开始”按钮。按动 “OK” 按钮开始调整 操作。 • 将仪器放置到基板或参考标准板上。 执行所需的测量并按动 “OK”按钮。 • 接下来的问题是，另一个传感器是否也应该调整。 如果是，请重复上面描述的操作流程。 • “OK” 确认，调整完成。 •... -
Page 61: 膜厚测量
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 4 膜厚测量 4.1 显示 如果一个区域被激活，测量结果将会被保存。 设备状态条 激活 作业 / 区域 测量区域 分析区域 探头状态场 菜单按钮 Q 按钮设定 4.2 焦点 当测试运行时，您可用浏览测量值，以分析或删除单个值。使用 “上” 和 “下” 导航按钮选择聚点 区域。 在焦点区域里使用导航按钮 “左” 和 “右”: • 作业/区域 条: 切换活动区域。 • 测量区域: 浏览和删除测量数据。 •... -
Page 62: 作业 (增强型+)
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 4.3 限度 测量的次数 完成 / 开启 测量未完成，无法取平均。 测量结果在限度内 (合格) 测量结果超出限度 (不合格) 只有在没有测量的情况下，限度才能被更改；创建新的区域来改变限度。 4.4 作业 (增强型+) 如果有一个以上的作业，可用的作业区域会突出显示: • 选择 “新建作业” 或 插入一个作业 “另存为 新作业”; 当前可用区域的设置将应用到新作业。 • 在一个作业中是使用 “新建区域” 创建额外的区域。 • 启动区域。 额外的区域也可在测试期间创建: 通过 “自动范围” (参见 “限度”) 和/或 通过 “快捷” 按钮 (参见 “设 置”)。... -
Page 63: 技术指标 (节选)
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 5 技术指标 (节选) 基本型 增强型+ 测量 自动基材切换 手动基材切换 组合测量 (Fe 和 NFe 涂料用一台仪器) 连续测量模式 调整限度 限度数据的合格/不合格 LED灯警告 调整 零点 1-点 2-点 单个 (调整可自由配置) 设备中的调整内存 (10个调整) ISO 19840 零点补偿 ISO 19840 2-点 SSPC PA2 零点补偿 SSPC PA2 2-点 内存... - Page 64 byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 目次 システム概要..............................装置の概要 ..............................コントロールエレメント ........................キーの機能............................メニューの概要 ..........................初期動作............................... バッテリの挿入 ..........................プローブの挿入（オプション） ....................... 基本設定のチェック ......................... 調整（ゼロ調整）..........................ソフトウェアインストレーション....................膜厚測定............................... ディスプレイ ............................ フォーカス............................リミット ............................ジョブ（プレミアム+） ........................テクニカルデータ（機種別） ........................300 003 316 - 2402...
-
Page 65: システム概要
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 1 システム概要 標準付属品： • 装置 byko-test 9500: – ベーシックゲージボディ (3676) 又 は – プレミアム+ ゲージボディ (3677) • デュアルプローブ 3 mm, ISO 17025 • 単三電池 2 本 • 3 V リチウムボタンセル 1個 (CR1220) • Fe 及び NFe 基準プレート 及びテストホ イル... -
Page 66: 装置の概要
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 2 装置の概要 2.1 コントロールエレメント USB ポート （保護キャップ付き） 雰囲気温度センサ ステータスLED バッテリコンポーネント（裏面） カラーディスプレイ 電源／メニュー／ホーム ボタン クイックボタン (Q) ナビゲーションボタン OK ボタン プローブポート プローブホルダ及びプローブ 2.2 キーの機能 ステータス LED USB接続状態確認LED 電源／メニュー／ホ 装置のオン、又はオフ、メニューと測定画面の切り替え ームボタン クイックボタン コンテキストの機能、又はプログラム可能な機能を有効に します。 プログラム可能な機能： ベーシック： スタートキャリブレーション Premium+: スタートキャリブレーション、又はアドバンス 領域... -
Page 67: メニューの概要
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 2.3 メニューの概要 ナビゲーションボタンを使用して、4 つのメインメニュー （ジョブ、リミット、調整、設定) 内を移動します。 メニュー内のナビゲーション 戻る／次へ メニュー： 数値入力時：戻る/次への小数点位置 戻る／次へ メニューアイテム： 数値入力時：数値のアップ／ダウン（ホールドボタンは早送り） 数値の確認／サブメニューへ移動／選択の確認 戻る：Qボタンのコンテキストメニュー ホーム：測定画面へ戻る 電源／メニュー／ホーム ボタンのコンテキスト メニュー内のコンテキスト及びモデルベースの記号 ジョブ（ジョブが存在している場合のみ） ジョブには有効な領域が含まれています 定義されたエリア 有効エリア メニューアイテムとサブメニュー メニューアイテムのエントリーと選択リスト チェックボックス、複数のアイテムが選択可能です ラジオボタン、一つのアイテムのみ選択可能です 300 003 316 - 2402... -
Page 68: 初期動作
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 3 初期動作 3.1 バッテリの挿入 この装置には、以下の電池が使用されています： • 単三マンガン電池：2本 • ボタン電池 CR-1220 （システムクロックバックアップ用）：1個 バッテリコンポーネントは、装置の裏面にあります。 • ネジを反時計方向に回します。 • バッテリカバーを開きます。 • 電池を挿入します。 • バッテリカバーを取り付けます。 ノート：バッテリの交換 P電池を挿入する際は極性を間違えないように注意してください。 バックアップ電池 (CR1220) を交換する場合、単三電池を装置に入れておくか、USB ポート経由で装置を接続し ないと、日付と時計がリセットされます。 電池は地域の規制に従って廃棄して下さい! 3.2 プローブの挿入（オプション） プローブは延長ケーブルに取りつける事が出来ます。 プローブホルダ、又はプローブケーブルを接続部から外します： • プローブホルダを外すには、接続部を反時計方向に回します。 プローブホルダの矢印 は、プローブ接続部の開いた状態を示しています。... -
Page 69: 基本設定のチェック
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family プローブケーブルにプローブを接続します： • プローブをケーブルと一緒にねじ込みます。 • このため、必ずケーブルのユニオンナットのみを回してください。 注意：損傷の可能性 接続時にケーブルを垂直にせずに回転させると、電気接点に損傷が生じる可能性があります。 この損傷は保証の対象外となります。 プローブをより適切にガイドするには、ゲージのプローブホルダにプローブを挿入します。 プローブケーブル プローブ プローブホルダ これでゲージを使用する準備が整いました。 プローブを取り外すには、上記の手順を逆の順序 で行って下さい。 3.3 基本設定のチェック 装置の工場出荷時の設定を確認し、必要に応じて変更して下さい。 少なくとも次の設定を確認 して下さい： • Language（言語） • Unit（単位） • Date and time（日時） • 「Quick」ボタンの機能 • 「Power save」（電源セーブ）オプション これらの設定は「System」（システム）メニューにあります。 測定設定はメニューの「Jobs」（ジョブ）、「Limits」（リミット）、「Adjustment」（調 整）にあります。... -
Page 70: 調整（ゼロ調整
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 3.4 調整（ゼロ調整） ゲージは、最初に使用する前、電池を交換した後、又は様々な測定作業のために調整する必要 があります。 弊社の基準プレートを使用するか、理想的には測定を行うサンプルのコーティン グされていない素材を使用します。 調整の開始： • 「Adjustment」 > 「Settings」 をチェックし、希望のモードに設定して下さい。 • 「Q」ボタンを押して下さい。 工場出荷時に「Q」ボタンは「調整開始」にプログラムさ れています。 このボタンに別の機能（プレミアム+）が与えられている場合は、メニュー 「Adjustment」へ移動し、「Start」を押します。 「OK」ボタンを押すと調整が始まりま す。 • ゲージを測定対象の材料または基準プレート上に置きます。 必要な測定を実行し、「OK」を押します。 • 他のセンサーも調整する必要がある場合には、上記の手順を繰り返して下さい。 • 「OK」で最終的に調整が完了します。 • もう一度ゲージを素材の上に置いてください。 ディスプレイには「0,0」またはゼロに近 い測定結果が表示されます。 • 誤って調整を開始した場合は、「OK」または「電源」ボタンを押して機能を終了できま す。 その他の調整方法については、取扱説明書を参照してください。 3.5 ソフトウェアインストレーション... -
Page 71: 膜厚測定
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 4 膜厚測定 4.1 ディスプレイ エリアが有効になっている場合、測定値は保存されます。 装置ステイタスバー アクティブジョブ／エリア 測定エリア 解析エリア プローブステイタス領域 メニューボタン 割り当て Q ボタン割り当て 4.2 フォーカス テストの実行中に測定値をナビゲートして、測定値を分析したり、個々の値を削除したりする 事が出来ます。 ナビゲーションボタン「上」および「下」を使用してフォーカス エリアを選 択します。 フォーカスエリアでナビゲーションボタン「左」と「右」を使用します: • ジョブ／エリアバー：アクティブエリアの切り替え • 測定エリア： 測定値の表示、必要に応じて削除します。 • 解析エリア：ダイヤグラム／統計／許容差（合否）の切り替え 300 003 316 - 2402... -
Page 72: リミット
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 4.3 リミット 測定数 統計のための測定がまだ完了していません 測定結果はリミット内です。（合格） 測定結果はリミットを超えています。（不合格） リミットは、測定値が存在しない場合にのみ変更できます。 新しいエリアを作成してリミット を変更します。 4.4 ジョブ（プレミアム+） 複数のジョブがある場合、有効な領域を持つジョブが強調表示されます： • 「新しいジョブ」を選択するか、ジョブ内で「新しいジョブとして保存」を選択します。 現在有効な領域の設定が新しいジョブに適用されます。 • ジョブ内に「新規エリア」で追加エリアを作成します。 • 開始エリアを有効にします。 「オートレンジ」（「制限」を参照）および/または「クイック」ボタン（「設定」を参照）を 介して、測定中に追加のエリアを作成することもできます。 ノート：ジョブテンプレート QN9 ソフトウェアで新しいジョブのテンプレートを作成し、装置へアップロードできます。 300 003 316 - 2402... -
Page 73: テクニカルデータ（機種別
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 5 テクニカルデータ（機種別） ベーシック プレミアム+ 測定 自動基材切り替えスイッチ 手動基材切り替えスイッチ コンバイン測定 （1回の測定で鉃及び非鉃を 測定） 連続測定モード リミットの調整 LED警告用 合／不合格値 調整 ゼロ 1-ポイント 2-ポイント 個別（調整自由設定可能） 装置内に調整メモリ （10 件の調整） ISO 19840 ゼロオフセット ISO 19840 2-ポイント SSPC PA2 ゼロオフセット SSPC PA2 2-ポイント メモリ ジョブ... - Page 74 byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH Содержание Описание системы........................Описание прибора ........................Элементы управления ........................Основные кнопки ..........................Обзор функций меню ........................Первый запуск ..........................Вставить батареи..........................Установка сенсора (опционально) ....................Проверка базовых настроек ......................Adjustment (точная настройка, обнуление) ................. Установка программы........................Измерение...
-
Page 75: Описание Системы
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 1 Описание системы Комплект поставки: • Толщиномер byko-test 9500: – Базовая модель (3676) или – Премиум+ модель (3677) • Двойной сенсор 3 мм, ISO 17025 • 2 пальчиковые батареи 1,5 В (AA) ще- лочные • 1 x 3 В литиевая батарея (CR1220) •... -
Page 76: Описание Прибора
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 2 Описание прибора 2.1 Элементы управления USB порт (под защитной крышкой) Сенсор внешнего света Светодиод статуса Отсек для батарей (сзади) Цветной дисплей Кнопка быстрого Кнопка Вкл/Меню/Домой доступа (Q) Кнопки навигации меню Кнопка подтверждения - OK Держатель... -
Page 77: Обзор Функций Меню
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 2.3 Обзор функций меню Кнопки навигации используются для перемещения между четырьмя главными меню (Jobs (задания), Limits (допуски), Adjustment (настройки), Settings (установки)). Навигация по меню Предыдущее / следующее меню; при введении цифр: предыдущий / следующий десятичный знак Предыдущий... -
Page 78: Первый Запуск
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 3 Первый запуск 3.1 Вставить батареи В приборе используются: • Тип: пальчиковая /AA (LR6 / FR 6 / AM3); количество 2 • Тип: дисковая CR-1220 (батарейка для системного времени); количество 1 Отсек для батарей расположен на обратной стороне корпуса. •... -
Page 79: Проверка Базовых Настроек
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family Соединить сенсор с кабелем: • Скрутить сенсор с кабелем. • Для этого, всегда крутить только соединительную гайку кабеля. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Возможное повреждение Поворотное движение при присоединении кабеля под углом может привести к поломке электрических контактов. Это приводит к потере гарантии. Для... -
Page 80: Adjustment (Точная Настройка, Обнуление)
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 3.4 Adjustment (точная настройка, обнуление) Прибор необходимо отрегулировать перед первоначальным использованием, после за- мены батареи или при выполнении других работ по измерению. Используйте либо наши эталонные пластины, либо, в идеале, материал подложки без покрытия. Начать настройку: •... -
Page 81: Измерение Толщины
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 4 Измерение толщины 4.1 Дисплей Измерения будут сохранены, если область была активирована. Строка состояния устройства Активное задание / область Область измерения Область анализа Поле статуса сенора Кнопка назначения меню Назначение кнопки Q 4.2 Фокус Теперь Вы можете перемещаться по измерениям во время выполнения измерения, чтобы проанализировать... -
Page 82: Допуски
byko-test 9500 Family BYK-Gardner GmbH 4.3 Допуски Количество проделанных / оставшихся измерений Измерения еще не завершены для усреднения Измерения в пределах допусков (pass) Измерения вне допусков (fail) Допуски могут быть изменены только в том случае, если отсутствуют измерения; со- здайте новую область для изменения допусков. 4.4 Задания... -
Page 83: Технические Данные (Выбор)
BYK-Gardner GmbH byko-test 9500 Family 5 Технические данные (Выбор) Базовая модель Модель Premium+ Измерение Автоматическое переключение подложек Ручное переключение подложек Комбинированное измерение (Fe и NFe по- крытие за одно измерение) Режим непрерывных измерений Настраиваемые допуски Статус измерения Pass/fail при помощи светодиодного... - Page 84 Download your manuals from: https://www.byk-instruments.com/p/3676 Download your software from: https://www.byk-instruments.com/software BYK-Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8 82538 Geretsried Germany Tel +49 08171 3493-0 Fax +49 08171 3493-140 info.byk.gardner@altana.com www.byk-instruments.com...
Need help?
Do you have a question about the BYK byko-test 9500 Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers