Dual C 822 Service Manual page 9

Dual C 822 — Alignement electrique
Appareils et cassettes de mesure Mutssaires
2 millivoltmäters
1 generateur BF
1 oscillographe
1 compteur de fräquences
1 cassette de mesure 400 Hz — 20 dB, 10 kHz — 20 dB
1 cassette de mesure 400 Hz niveau Dolby 200 nWbirn
1 cassette de mesure bande vierge Cr (par ex. BASF dioxyde
de chrome, C 60)
1 cassette de mesure bande vierge au fer (par ex. BASF
Super LH, C 60)
1 cassette de mesure bande vierge au fer-chrome (par ex. Sony
FrCr Dual, C 60)
1 cassette de mesure bande vierge mätal (par exemple
Scotch-Metafine C 46)
Instructions Onkeles
La täte magnetique et toutes les piäces en fer entrant en contact avec la
bande doivent avsolument btre demagnetisäes!
Le nouvel alignement doit btre realise dans l'ordre inclique. Les filtres
Multiplex L 101 et L 101'. sont ajustäs de facon exacte en usine et ne
devraient pas ätre modifies.
R eproduction
Basculement de la tbte magndtique
Enlever vis 11 sur du paneau frontal.
Deposer le cadre du puits de la cassette en pressant !eterelement, disposer
la cassette de mesure, partie pour le reglage de l'entrefer, 10 kHz —20 dB.
Raccorder les millivoltmätres L et R (prises de raccordement Cinch).
Si l'on ne dispose que d'un seul instrument, les sorties doivent ätre bran-
chäes en parallble.
Fe.
Basculer avec la vis de reglage ä gauche ä cöte de la täte magnätique sur
le maximum de la tension. Bloquer la vis de reg lege avec un vernisd'arrät
apräs l'alignement.
Attention: Des maxima secondaires apparaissent dans le cas de sorties
branchäes en parat' äle; ii faut effectuer le reglage sur le maximum princi-
pal . Diff&ence entre les canaux L et R ä 10 kHz <3 dB.
Niveau de reproduction
Placer la cassette de mesure, 400 Hz niveau Dolby Fe, Dolby: marche,
MPX: errät.
Regler respectivement 580 mV ± 0,25 dB.
pour la piste 1 avec VR 103 sur la sortie Cinch L
pour la piste 2 avec VR 103' sur la sortie Cinch R
Rdponse en fräquence de la reproduction
Placer la cassette de mesure, 400 Hz —20 dB, 10 kHz —20 dB Fe, (Dol-
by : errät MPX:arr'ät).
Les deux parties de niveau de la cassette de mesure devraient possäder
des tensions de sortie identiques sur les sorties L et R. Si une augmenta-
tion de la tension est determinable sur le niveau 10 kHz — 20dB par rap-
port au niveau 400 Hz —20 dB, les liaisons J 1 et J 2 et J 1' et J 2' doivent
etre
ouvertes. Si le niveau 10 kHz — 20 dB est infärieur au niveau 400 Hz
— 20 dB, les liaisons J 1 et J 2 et J 1' et J 2' doivent e' tre eteblies. La
tension de sortie sur les sorties L et R doit, par rapport au niveau 400 Hz
— 20 dB (ce qui correspond au point de räfärence = 0 dB) , sälever ä + 4 dB
ä — 3 dB ä 10 kHz.
Vumbtre
Fe, enregistrement, Dolby: marche.
Gänärateur BF ä l'entree, milivoltmätre (AC) ä la sortie, regleur de
modulation VR 101, VR 101' sur la butäe droite!
Rägler le gänärateur BF sur 400 Hz et modifier le signal d'entree sur le
couvercle de la cassette, de maniere ä mesurer 580 mV sur les sorties
L et R. Avec les resistances d'ajustage VR 104, regier le vumätre du ca-
nal gauche et avec VR 104', le vumätre du canal droit sur une modula-
tion de + 3 dB.
Tension externe
Protäger l'amplificateur. Veiller ä ce qu'aucune dispersion de ronflement
n'apparaisse sur la täte magnätique.
Fe, pause
Tension extärieure sur les sorties L et R max. 3 mV, mesure avec un
filtre de 20 Hz (par exemple Sennheiser FO 55, courbe 220 Hz —3 dB)
et redresser la valeur efficace de l'appareil de mesure.
Unkelehr HF
Met, Record.
Raccorder le compteur de frequence entre le point de mesure D et la
masse et regier le noyau de la bobine de l'oscillateur (L 301),de maniäre
qu'il soit indique 105 kHz. Raccorder le millivoltmätre (CA) au point
de mesure D et ä la masse, la chute de tension sur R 301 doit kre supe-
heure ä 150 mV.
Circuits bouchons HF
Raccorder le millivoltmätre (CA) ou l'oscillographe sur R 143 (canal
gauche) ou R 143' (canal droit) et aligner la tension HF minimale avec
la bobine L 103 ou L 103'.
PrAmagnötisation HF
Monter la cassette de mesure, bande vierge Cr.
Cr, enregistrement.
Un millivoltmätre (CA) peut btre branchä entre le point de mesure E
(canal gauche) ou E' (canal droit) et la masse pour effectuer un ajustage
de base. Une tension de 70 mV est räglee avec VR 105 ou VR 105' pour
l'ajustage de base. II en räsulte, suivant la position du preselecteur de
sorte de bande les tensions suivantes:
Fe
env.
42 mV= — 4,5 dB
Cr 70 mV = 0 dB
FeCr env. 53 mV = — 2,5 dB
Met
111 mV= 4 dB
tolärance ± 0,5 dB
Un alignement plus precis doit btre real isä de la facon suivante:
Enregistrer 400 Hz et 10 kHz avec — 25 dB (vumätre) (avec la bande
vierge au chrome), comparer le niveau lors de la reproduction ultärieure.
Dans le cas d'une diffärence de niveau des deux frequences, corriger la
premagnetisation HF.
L'alignement intervient pout:
la piste 1 (canal gauche) avec VR 105, pour
la piste 2 (canal droit) avec VR 105'
Diminution
HF = accent uation des aig u ös
Augmentation HF = diminution des aiguäs
Placer la cassette de mesure, bande vierge Fe (BASF Super LH, C 60)
Fe, enregistrement
Enregistrer 400 Hz et 10 kHz avec —20 dB (vumätre). Si l'on constate
une augmentation de la tension du niveau de 10 kHz par rapport au ni-
veau de 400 Hz lors de la reproduction ulterieure, fermer la liaison J 7.
Sinon, donc dans le cas d'une chute de tension, la räsistance R 308 doit
ätre coupäe. Placer la cassette de mesure, bande vierge metallique (scotch-
Metafine C 46).
Met,enregistrement
Enregistrer 400 Hz et 10 kHz avec —25 dB (vurnetre), comparer les ni-
veaux lors de la reproduction ultärieure. Dans le cas d'une augmentation
de tension du niveau de 10 kHz per rapport au niveau de 400 Hz, fermer
la liaison J 8. Sinon couper R 314.
Niveau d' enreg istrement
Placer la cassette de mesure, bande vierge Cr
Cr, Enregistrement, Dolby: marche
Enregistrer 400 Hz avec 0 dB (vumätre) et ensuite contröler Je niveau de
reproduction sur les vurnAtres. Avec VR 102 (vumätregauche) et VR 102'
(vumätre droit), modifier le courant d'enregistrement de maniäre que
le niveau de reproduction = le niveau d'enregistrement. (Env. 410 mV
sont mesurables sur les sorties Cinch L et R).
Placer la cassette de mesure, bande vierge au fer
Fe, enregistrement, Dolby: marche.
Enregistrer 400 Hz avec 0 dB (vumätre) et ensuite conträler le niveau
de reproduction sur les vumätres. Si le niveau de reproduction est su-
perieur, fermer alors la I iaison J4 ou J 4'. Dans le cas d'un niveau de sortie
plus faible, couper la räsistance R 134 ou R 134'.
FeCr
Placer la cassette (par ex. Sony, Ferrichrome)
FeCr, enregistrement, Dolby: marche
Enregistrer 400 Hz avec 0 dB (vurnetre) et ensuite contröler le niveau
de reproduction sur las vumätres. Si le niveau de reproduction est supe-
rieur, fermer la liaison J 4 ou J 4'. Dans le cas d'un niveau de sortie infä-
rieur, separer R 131 ou R 131'.
Placer la cassette MET (par ex. Scotch Metafine).
MET, enregistrement, Dolby: marche.
Enregistrer 400 Hz avec 0 dB (vumätre) et ensuite contriteler le niveau
de reproduction sur les vumätres. Si le niveau de reproduction est supä-
rieur, fermer la lialson J 5 ou J 5'. Dans le cas d'un niveau de sortie in-
ferieur, couper R 127 ou R 127.
Rdponyes en frdquences hors-tout
Les räponses en fräquences hors-tout doivent se situer ä l'intärieur du
champ de tolärances prescrit selon la norme DIN 45 500, page 4. Les
enregistrements interviennent avec un niveau d'environ — 25 dB en-des-
sous du vumätre 0 dB.
9