Download  Print this page

Philips CDR795 - annexe 1 Manual

Audio cd player/recorder
Hide thumbs


Quick Links

Table of Contents
Audio CD Player/Recorder


Table of Contents

  Related Manuals for Philips CDR795 - annexe 1

  Summary of Contents for Philips CDR795 - annexe 1

  • Page 1 Audio CD Player/Recorder Audio Audio...
  • Page 2 Acts 1958 to 1972. Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Si dichiara che gli apparecchi CDR795 e CDR796 Philips rispondono alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics 5616 JB Eindhoven,The Netherlands Norge Typeskilt finnes på...
  • Page 3 English _________________________________________________________ 4 Français _______________________________________________________ 22 Español ________________________________________________________ 40 Deutsch _______________________________________________________ 58 Nederlands ____________________________________________________ 76 Italiano ________________________________________________________ 94...
  • Page 4: Table Of Contents

    Contents General information Technical data _______________________________ 5 Environmental information _____________________ 5 Supplied accessories __________________________ 5 Maintenance ________________________________ 5 Disc handling _______________________________ 5 Discs for recording ___________________________ 6 Discs for playback ____________________________ 6 Some words about MP3 ______________________ 6 Connections Connections ________________________________ 7 Setup information ___________________________ 7 Connections general _________________________ 7 Installations...
  • Page 5: General Information

    Output power ________ 2.5 mW (Read), 35 mW (Write) Beam divergence ________________________ 60 degree ® As an ENERGY STAR partner, Philips has determined that this product meets the ENERGY STAR ® guidelines for energy efficiency. This set complies with the radio interference requirements of the European Community.
  • Page 6: Discs For Recording

    All Philips CD players and CD recorders with this sticker are CDRW compatible. To ensure proper working of the set we recommend the use of Philips audio CDR and audio CDRW discs only. Note: Do not use a computer CDR or CDRW as recording will...
  • Page 7: Connections

    DIGITAL ANALOG OPTICAL Connections OPTICAL IN connect to the digital optical output of an external digital appliance OPTICAL OUT connect to the digital optical input of an external digital appliance DIGITAL IN connect to the digital coaxial output of an external digital appliance DIGITAL OUT connect to the digital coaxial input of an external digital...
  • Page 8: Installations Analogue Connections

    Installations Analogue connections These connections are required for playback and recording via an amplifier/receiver, equipped with analogue in- and outputs. DIGITAL OUTPUT ANALOG OUTPUT OPTICAL COAX PHONO PHONO CDR/TAPE DIGITAL ANALOG OPTICAL Connect the red plug of the supplied audio cable (cinch) to the red socket ANALOG IN R and the white plug to the white socket ANALOG IN L on the CD player/recorder.
  • Page 9: Mains

    Direct digital optical connection This connection is required for direct recording from any digital audio equipment with a digital optical output (e.g. CD player or DVD player). DIGITAL OUTPUT ANALOG OUTPUT OPTICAL COAX DIGITAL OPTICAL Remove the dust caps from the digital optical input of the CD player/recorder and from the digital optical output of the external appliance.
  • Page 10: Controls

    Controls ≥ § ∞ ≤ £ ™ ¡ 2 STANDBY·ON switches the set on/to standby / OPEN/CLOSE opens/closes the CD player drawer CD player drawer display CD RECORDER CD recorder drawer blue light on: CD recorder is selected red light on: recording in progress / OPEN/CLOSE opens/closes the CD recorder drawer PHONES/LEVEL...
  • Page 11: Remote Control

    TIMER REC SPACE PQRS WXYZ TR.INCR. PROGRAM ALBUM ALBUM DISPLAY & CD TEXT/edit DELETE SHUFFLE REPEAT CD TEXT Remote control usage Open the battery compartment of the remote control and insert 2 alkaline batteries, type AA (R06, UM-3). Do not use old and new or different types of batteries in combination.
  • Page 12: Basic Functions

    Basic functions Switching on, switching to standby To switch the set on press 2 STANDBY·ON. WELCOME TO PHILIPS AUDIO is displayed. To switch the set to standby press 2 STANDBY·ON again. The set is switched to standby. Demonstration mode The demonstration mode displays various features of the set and will start automatically when no key has been pressed for several minutes or during standby.
  • Page 13: Selecting And Searching (On All Discs Except Mp3-Cds)

    Selecting and searching (on all discs except MP3-CDs) Selecting a track when playback is stopped Press ¢ or 4 as often as necessary either on CD player side or CD recorder side to skip to the desired track number. Press É Å to start playback. Playback starts with the selected track.
  • Page 14: Shuffle And Repeat

    Basic functions SHUFFLE and REPEAT Repeating a track, a disc or a program Press REPEAT repeatedly on the remote control during playback to select either: :The current track is played repeatedly. REP TRACK :The entire selected disc is played repeatedly. REP DISC : All discs in the set (or the program) are (is) REP ALL...
  • Page 15: About Recording

    Basic information The CD recorder deck offers you 3 main functions: – Recording from the internal CD player or from a selected external source – Finalizing your CDR(W) discs and unfinalizing your CDRW discs – Erasing a CDRW disc The recording procedure is the same for CDR and CDRW discs.
  • Page 16: Internal Recording What Is Internal Recording

    Internal recording What is internal recording? Recording from the CD player deck of this set is called “internal recording”. Selecting the recording speed It is possible to select the recording speed for internal recordings. Press SPEED 1·2·4x repeatedly to select either: REC SPEED 1X: for recording with normal speed REC SPEED 2X: for recording with double speed while the sound is muted...
  • Page 17: Recording A Single Track

    Recording a single track You can copy various tracks from different CDs and then decide either to finalize or not to finalize. Insert a CDR(W) which is absolutely free of scratches and dust particles in the CD recorder tray. Play your desired track on the CD player. Press REC to enter the recording menu.
  • Page 18: External Recording What Is External Recording

    External recording What is external recording? Recording from an additional appliance is called “external recording”. Analogue or digital recording? When making recordings from an external source, we recommend doing analogue recording only if digital recording is not possible. Digital recording will result in better sound quality.
  • Page 19: Manual Recording

    Manual recording You can manually start and stop a recording from an additional appliance.You can use manual recording for recording live music, or for particular music like classic which cannot be recorded with automatic start. Insert a CDR(W) which is absolutely free of scratches and dust particles in the CD recorder tray.
  • Page 20: Erasing/Cd Text Editing (On Cd Recorder Only)

    Erasing/CD text editing (on CD recorder only) Erasing from a CDRW disc It is possible to erase one or more tracks (starting from the end of the last track) or the entire CDRW. It is not possible to erase from a CDR. Erasing one or more tracks Insert the CDRW from which you want to erase tracks in the CD recorder tray.
  • Page 21: Troubleshooting

    – Make sure the CDR(W) is absolutely free of scratches and dust particles. – Check if a digital audio CDR(W) is inserted and make sure it is unfinalized. – Use Philips audio CDR(W)s. – In case recording process is interrupted (power loss, mechanical shock), start recording again with a new disc.
  • Page 22 Table des matières Informations générales Caractéristiques techniques ___________________ 23 Informations sur l'environnement _______________ 23 Accessoires fournis __________________________ 23 Entretien __________________________________ 23 Manipulation des disques _____________________ 23 Disques pour l'enregistrement _________________ 24 Disques pour la lecture ______________________ 24 Quelques mots sur le MP3 ____________________ 24 Raccordements Raccordements ____________________________ 25 Informations pour la mise en place _____________ 25...
  • Page 23: Informations Générales

    Puissance de sortie __ 2,5 mW (lecture), 35 mW (écriture) Divergence du faisceau ____________________ 60 degrés En sa qualité de partenaire ENERGY STAR ® , Philips confirme que ce produit est conforme aux directives ENERGY STAR ® l'efficacité d'énergie. Cet appareil est conforme aux exigences d'interférences radio de la Communauté...
  • Page 24: Disques Pour L'enregistrement

    CD et par les enregistreurs de CD compatibles avec les CDRW, après finalisation. Tous les lecteurs de CD et les enregistreurs de CD Philips qui portent cet autocollant sont compatibles avec les CDRW. Afin de garantir le bon fonctionnement de l'appareil, nous vous recommandons d'utiliser seulement les CDR audio et les CDRW audio Philips.
  • Page 25: Raccordements

    DIGITAL ANALOG OPTICAL Raccordements OPTICAL IN raccordement à la sortie numérique optique d'un appareil numérique externe OPTICAL OUT raccordement à l'entrée numérique optique d'un appareil numérique externe DIGITAL IN raccordement à la sortie numérique coaxiale d'un appareil numérique externe DIGITAL OUT raccordement à...
  • Page 26: Installations Raccordements Analogiques

    Installations Raccordements analogiques Ces raccordements sont indispensables pour la lecture et l'enregistrement à l'aide d'un amplificateur/récepteur équipé d'entrées et de sorties analogiques. DIGITAL OUTPUT ANALOG OUTPUT OPTICAL COAX PHONO PHONO CDR/TAPE DIGITAL ANALOG OPTICAL Raccordez la fiche rouge du câble audio (cinch) fourni à la prise rouge ANALOG IN R et la fiche blanche à...
  • Page 27: Raccordement Au Secteur

    Raccordement numérique optique direct Ce raccordement est indispensable pour l'enregistrement direct à partir de n'importe quel équipement audio numérique avec une sortie numérique optique (p. ex. un lecteur de CD ou un lecteur de DVD). DIGITAL OUTPUT ANALOG OUTPUT OPTICAL COAX DIGITAL OPTICAL...
  • Page 28: Commandes

    Commandes ≥ § ∞ ≤ £ ™ ¡ 2 STANDBY·ON met l'appareil en marche/en veille / OPEN/CLOSE ouvre/ferme le tiroir du lecteur de CD tiroir du lecteur de CD affichage CD RECORDER tiroir de l'enregistreur de CD lumière bleue allumée : l'enregistreur de CD est sélectionné lumière rouge allumée : enregistrement en cours / OPEN/CLOSE ouvre/ferme le tiroir de l'enregistreur de CD...
  • Page 29: Télécommande

    TIMER REC SPACE PQRS WXYZ TR.INCR. PROGRAM ALBUM ALBUM DISPLAY & CD TEXT/edit DELETE SHUFFLE REPEAT CD TEXT Utilisation de la télécommande Ouvrez le compartiment des piles de la télécommande et insérez 2 piles alcalines, type AA (R06, UM-3). Ne mélangez pas les vieilles piles avec des neuves ou des piles de différents types.
  • Page 30: Fonctions De Base

    Fonctions de base Mise en marche, mise en veille Pour mettre l'appareil en marche, appuyez sur 2 STANDBY·ON. WELCOME TO PHILIPS AUDIO s’affiche. Pour mettre l'appareil en veille, appuyez de nouveau sur 2 STANDBY·ON. L'appareil est mis en veille. Mode de démonstration Le mode de démonstration présente différentes fonctions...
  • Page 31: Sélection Et Recherche (Pour Tous Les Disques Sauf Cd-Mp3)

    Sélection et recherche (pour tous les disques sauf CD-MP3) Sélection d'une piste quand la lecture est arrêtée Appuyez sur ¢ ou 4, soit du côté du lecteur de CD soit du côté de l'enregistreur de CD, autant de fois que nécessaire pour passer au numéro la piste désirée.
  • Page 32: Shuffle Et Repeat

    Fonctions de base SHUFFLE et REPEAT Répétition d'une piste, d'un disque ou d'un programme Appuyez sur REPEAT de façon répétée sur la télécommande pendant la lecture pour sélectionner au choix : : La piste en cours de lecture est lue en boucle. REP TRACK :Tout le disque sélectionné...
  • Page 33: A Propos De L'enregistrement

    Informations de base La platine enregistreur de CD vous offre 3 fonctions principales : – Enregistrement à partir du lecteur de CD interne ou à partir d'une source externe de votre choix – Finalisation de vos disques CDR(W) et définalisation de vos disques CDRW –...
  • Page 34: Enregistrement Interne Qu'est-Ce Que L'enregistrement Interne

    Enregistrement interne Qu'est-ce que l'enregistrement interne? L'enregistrement à partir de la platine lecteur de CD de cet appareil est appelé « enregistrement interne ». Sélection de la vitesse d'enregistrement Il est possible de sélectionner la vitesse d'enregistrement pour les enregistrements internes. Appuyez sur SPEED 1·2·4x de façon répétée pour sélectionner au choix : REC SPEED 1X : pour enregistrer à...
  • Page 35: Enregistrement D'une Seule Piste

    Enregistrement d'une seule piste Vous pouvez copier diverses pistes de différents CD et ensuite décider de finaliser ou de ne pas finaliser. Placez un CDR(W) totalement exempt de rayures et de particules de poussière sur le plateau de l'enregistreur de Lancez la lecture de la piste désirée sur le lecteur de CD.
  • Page 36: Enregistrement Externe Qu'est-Ce Que L'enregistrement Externe

    Enregistrement externe Qu'est-ce que l'enregistrement externe? L'enregistrement à partir d'un appareil supplémentaire est appelé « enregistrement externe ». Enregistrement analogique ou numérique? Quand vous enregistrez à partir d'une source externe, nous vous recommandons de ne faire un enregistrement analogique que si un enregistrement numérique n’est pas possible. La qualité...
  • Page 37: Enregistrement Manuel

    Enregistrement manuel Vous pouvez lancer et arrêter manuellement un enregistrement à partir d'un appareil supplémentaire.Vous pouvez utiliser l'enregistrement manuel pour enregistrer de la musique en direct, ou pour de la musique particulière comme la musique classique qui ne peut pas être enregistrée par démarrage automatique.
  • Page 38: Effacement/Edition Du Texte Du Cd

    Effacement/Edition du texte du CD Effacement sur un disque CDRW Il est possible d'effacer une ou plusieurs pistes (en commençant par la fin de la dernière piste) ou le CDRW entier. Il n'est pas possible d'effacer sur un CDR. Effacement d'une ou plusieurs pistes Placez le CDRW duquel vous souhaitez effacer des pistes sur le plateau de l'enregistreur de CD.
  • Page 39: Guide De Dépannage

    – Vérifiez qu'un CDR(W) audio numérique a bien été inséré et assurez-vous qu’il n’est pas finalisé. – Utilisez des CDR(W) audio Philips. – Si le processus d'enregistrement est interrompu (coupure de courant, choc mécanique), recommencez l'enregistrement avec un nouveau disque.
  • Page 40 Contenidos Información general Datos técnicos _____________________________ 41 Información medioambiental __________________ 41 Accesorios incluidos _________________________ 41 Mantenimiento _____________________________ 41 Manejo de disco ____________________________ 41 Discos para grabar __________________________ 42 Discos para reproducir _______________________ 42 Unas palabras sobre MP3 _____________________ 42 Conexiones Conexiones _______________________________ 43 Información sobre la instalación ________________ 43 Conexiones en general ______________________ 43...
  • Page 41: Información General

    Longitud de onda _______________ 775–795 nm (a 25°) Potencia de salida __ 2,5 mW (lectura), 35 mW (escritura) Divergencia de haz _______________________ 60 grados ® Como socio de ENERGY STAR Philips ha establecido que este producto cumple las directrices de ENERGY STAR ® sobre rendimiento energético.
  • Page 42: Discos Para Grabar

    CD y grabadoras de CD compatibles con CDRW. Todos los reproductores de CD y grabadoras de CD de Philips con esta pegatina son compatibles con CDRW. Para asegurar un funcionamiento correcto del equipo, le recomendamos que sólo utilice discos de audio Philips CDR y CDRW.
  • Page 43: Conexiones

    DIGITAL ANALOG OPTICAL Conexiones OPTICAL IN para conectar la salida digital óptica de un aparato externo digital OPTICAL OUT para conectar la entrada digital óptica de un aparato externo digital DIGITAL IN para conectar a la salida coaxial digital de un aparato externo digital DIGITAL OUT para conectar a la entrada coaxial digital de un aparato...
  • Page 44: Instalaciones Conexiones Analógicas

    Instalaciones Conexiones analógicas Estas conexiones son necesarias para la reproducción y la grabación vía un amplificador/receptor, equipados con entradas y salidas analógicas. DIGITAL OUTPUT ANALOG OUTPUT OPTICAL COAX PHONO PHONO CDR/TAPE DIGITAL ANALOG OPTICAL Conecte el enchufe rojo del cable de audio suministrado (cinch) a la conexión roja ANALOG IN R y el enchufe blanco a la conexión blanca ANALOG IN L del reproductor/grabadora de CD.
  • Page 45: Red Eléctrica

    Conexión óptica digital directa Esta conexión es necesaria para la grabación directa desde cualquier equipo digital de audio con una salida digital óptica (p.ej. un reproductor de CD o un reproductor de DVD). DIGITAL OUTPUT ANALOG OUTPUT OPTICAL COAX DIGITAL OPTICAL Retire las cápsulas antipolvo de la entrada digital óptica del reproductor/grabadora de CD y de la salida digital óptica...
  • Page 46: Controles

    Controles ≥ § ∞ ≤ £ ™ ¡ 2 STANDBY·ON activa/cambia al modo de espera en el equipo / OPEN/CLOSE abre/cierra el compartimento del reproductor de CD compartimento del reproductor de CD pantalla CD RECORDER compartimento de la grabadora de CD luz azul encendida: la grabadora de CD ha sido seleccionada luz roja encendida: la grabación se está...
  • Page 47: Mando A Distancia

    TIMER REC SPACE PQRS WXYZ TR.INCR. PROGRAM ALBUM ALBUM DISPLAY & CD TEXT/edit DELETE SHUFFLE REPEAT CD TEXT Uso del mando a distancia Abra el compartimento de las pilas del mando a distancia e inserte 2 pilas alcalinas tipo AA (R06, UM-3).
  • Page 48: Funciones Básicas

    Funciones básicas Encendido, encendido modo de espera Para encender el equipo, pulse 2 STANDBY·ON. WELCOME TO PHILIPS AUDIO aparecerá. Para poner el equipo en modo de espera, pulse de nuevo 2 STANDBY·ON. El modo de espera se activará en el equipo.
  • Page 49: Selección Y Búsqueda (En Todos Los Discos Excepto Cds Mp3)

    Selección y búsqueda (en todos los discos excepto CDs MP3) Selección de una pista si se ha detenido la reproducción Pulse ¢ o 4 en el lado del reproductor de CD o en el lado de la grabadora de CD tantas veces como sea necesario para saltar al número de pista deseado.
  • Page 50: Shuffle Y Repeat

    Funciones básicas SHUFFLE y REPEAT Repetición de una pista, un disco o una programación Pulse REPEAT repetidamente en el mando a distancia durante la reproducción para seleccionar: : Se reproduce repetidamente la pista actual. REP TRACK : Se reproduce repetidamente el disco REP DISC completo seleccionado.
  • Page 51: Sobre La Grabación

    Información básica La unidad de la grabadora de CD le ofrece 3 funciones principales: – Grabación desde el reproductor interno de CD o desde una fuente externa seleccionada – Finalizar sus discos CDR(W) y definalizar sus discos CDRW – Borrar un disco CDRW El procedimiento de grabación es el mismo para discos CDR y CDRW.
  • Page 52: Grabación Interna ¿Qué Es La Grabación Interna

    Grabación interna ¿Qué es la grabación interna? La grabación realizada desde la unidad de reproductor de CD en este equipo es denominada «grabación interna». Selección de velocidad de grabación Es posible seleccionar la velocidad de grabación para grabaciones internas. Pulse SPEED 1·2·4x para seleccionar: REC SPEED 1X: para grabar a velocidad normal REC SPEED 2X: para grabar a doble velocidad mientras el sonido está...
  • Page 53: Grabación De Una Sola Pista

    Grabación de una sola pista Puede copiar varias pistas de diferentes CDs y decidir entonces si finalizar o no finalizar. Inserte un CDR(W), que esté absolutamente libre de rayaduras y de partículas de polvo, en la bandeja de la grabadora de CD. Reproduzca la pista deseada en el reproductor de CD.
  • Page 54: Grabación Externa ¿Qué Es La Grabación Externa

    Grabación externa ¿Qué es la grabación externa? La grabación desde un aparato adicional es denominada «grabación externa». ¿Grabación digital o analógica? Cuando grabe de una fuente externa, recomendamos que realice solamente grabaciones analógicas si no fuera posible realizarlas digitales. Las grabaciones digitales tienen una mejor calidad de sonido.
  • Page 55: Grabación Manual

    Grabación manual Puede iniciar y detener manualmente una grabación desde un aparato adicional. Puede usar la grabación manual para grabar música en vivo o para música en particular como música clásica, que no puede ser grabada con el inicio automático. Inserte un CDR(W), que esté...
  • Page 56: Borrado/Edición De Texto De Cd

    Borrado/Edición de texto de CD (sólo en grabadora de CD) Borrado de un disco CDRW Es posible borrar una o más pistas (comenzando por el final de la última pista) o un CDRW completo. No es posible borrar de un CDR. Borrado de una o más pistas Inserte el CDRW del que desea borrar pistas en la bandeja de la grabadora de CD.
  • Page 57: Localización Y Solución De Averías

    – Compruebe que ha insertado un CDR(W) de audio digital y asegúrese de que no está finalizado. – Use CDR(W)s de audio Philips. – En caso de interrupción del proceso de grabación (pérdida de potencia, golpe mecánico) reinicie la grabación con un nuevo disco.
  • Page 58 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Informationen Technische Daten ___________________________ 59 Umweltinformationen _______________________ 59 Mitgeliefertes Zubehör _______________________ 59 Wartung __________________________________ 59 Disk-Handhabung ___________________________ 59 Disks zum Aufnehmen _______________________ 60 Disks zum Abspielen ________________________ 60 Einige Worte zu MP3 ________________________ 60 Anschlüsse Anschlüsse ________________________________ 61 Informationen zur Aufstellung __________________ 61 Anschlüsse allgemein ________________________ 61 Installationen...
  • Page 59: Allgemeine Informationen

    Wellenlänge __________________ 775–795 nm (bei 25°) Ausgangsleistung ___ 2,5 mW (Lesen), 35 mW (Schreiben) Strahldivergenz ___________________________ 60 Grad Als ENERGY STAR ® Partner, hat Philips festgelegt, dass dieses Produkt den ENERGY STAR ® Richtlinien für Energie-Effizienz entspricht. Dieses Gerät entspricht den Funkentstörungs- vorschriften der Europäischen Gemeinschaft.
  • Page 60: Disks Zum Aufnehmen

    Alle Philips CD-Spieler und CD-Rekorder mit diesem Aufkleber sind CDRW-kompatibel. Um ein einwandfreies Funktionieren des Gerätes zu gewährleisten, empfehlen wir den ausschließlichen Gebrauch von Philips Audio CDR-Disks und Audio CDRW-Disks. Anmerkung: Verwenden Sie keine Computer-CDR oder -CDRW, da das Aufnehmen nicht einwandfrei funktionieren würde!
  • Page 61: Anschlüsse

    DIGITAL ANALOG OPTICAL Anschlüsse OPTICAL IN anzuschließen an den digitalen optischen Ausgang eines externen digitalen Gerätes OPTICAL OUT anzuschließen an den digitalen optischen Eingang eines externen digitalen Gerätes DIGITAL IN anzuschließen an den digitalen koaxialen Ausgang eines externen digitalen Gerätes DIGITAL OUT anzuschließen an den digitalen koaxialen Eingang eines externen digitalen Gerätes...
  • Page 62: Installationen Analoge Anschlüsse

    Installationen Analoge Anschlüsse Diese Anschlüsse sind für die Wiedergabe und Aufnahme über einen Verstärker/Receiver, der mit analogen Ein- und Ausgängen ausgestattet ist, erforderlich. DIGITAL OUTPUT ANALOG OUTPUT OPTICAL COAX PHONO PHONO CDR/TAPE DIGITAL ANALOG OPTICAL Stecken Sie den roten Stecker des mitgelieferten Audiokabels (Cinch) in die rote Buchse ANALOG IN R und den weißen Stecker in die weiße Buchse ANALOG IN L am CD-Spieler/Rekorder.
  • Page 63: Netzbetrieb

    Direkter digitaler optischer Anschluss Dieser Anschluss ist für die direkte Aufnahme von einem digitalen Audiogerät mit einem digitalen optischen Ausgang (z. B. CD-Spieler oder DVD-Spieler) erforderlich. DIGITAL OUTPUT ANALOG OUTPUT OPTICAL COAX DIGITAL OPTICAL Entfernen Sie die Staubschutzkappen vom digitalen optischen Eingang des CD-Spielers/Rekorders und vom digitalen optischen Ausgang des externen Gerätes.
  • Page 64: Bedienelemente

    Bedienelemente ≥ § ∞ ≤ £ ™ ¡ 2 STANDBY·ON schaltet das Gerät ein/in Bereitschaft / OPEN/CLOSE öffnet/schließt die CD-Spieler-Lade CD-Spieler-Lade Anzeige CD RECORDER CD-Rekorder-Lade blaues Licht an: CD-Rekorder ist ausgewählt rotes Licht an: Aufnahme ist im Gange / OPEN/CLOSE öffnet/schließt die CD-Rekorder-Lade PHONES/LEVEL regelt die Kopfhörerlautstärke...
  • Page 65: Fernbedienung

    TIMER REC SPACE PQRS WXYZ TR.INCR. PROGRAM ALBUM ALBUM DISPLAY & CD TEXT/edit DELETE SHUFFLE REPEAT CD TEXT Gebrauch der Fernbedienung Öffnen Sie das Batteriefach der Fernbedienung und legen Sie 2 Alkalibatterien,Typ AA (R06, UM-3), ein. Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien gemeinsam und kombinieren Sie nicht verschiedene Arten von Batterien miteinander.
  • Page 66: Grundfunktionen Einschalten, In Bereitschaft Schalten

    Grundfunktionen Einschalten, in Bereitschaft schalten Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie 2 STANDBY·ON. WELCOME TO PHILIPS AUDIO wird angezeigt. Um das Gerät in Bereitschaft zu schalten, drücken Sie nochmals 2 STANDBY·ON. Das Gerät ist in Bereitschaft geschaltet. Vorführbetrieb Der Vorführbetrieb zeigt verschiedene Besonderheiten des Gerätes und startet automatisch wenn für einige Minuten...
  • Page 67: Auswählen Und Suchen (Auf Allen Disks Außer Mp3-Cds)

    Auswählen und Suchen (auf allen Disks außer MP3-CDs) Auswählen eines Titels bei gestoppter Wiedergabe Drücken Sie so oft wie notwendig entweder auf der CD-Spieler-Seite oder der CD-Rekorder-Seite ¢ oder 4, um zur gewünschten Titelnummer zu springen. Drücken Sie É Å, um das Abspielen zu starten. Das Abspielen startet mit dem gewählten Titel.
  • Page 68: Shuffle Und Repeat

    Grundfunktionen SHUFFLE und REPEAT Wiederholen eines Titels, einer Disk oder eines Programmes Drücken Sie während des Abspielens wiederholt REPEAT auf der Fernbedienung, um wie folgt auszuwählen: : Der gegenwärtige Titel wird wiederholt. REP TRACK : Die gesamte ausgewählte Disk wird REP DISC wiederholt.
  • Page 69: Über Das Aufnehmen

    Grundlegende Informationen Das CD-Rekorder-Deck bietet Ihnen 3 Hauptfunktionen: – Aufnehmen vom internen CD-Spieler oder von einer gewählten externen Tonquelle – Finalisieren Ihrer CDR(W)-Disks und definalisieren Ihrer CDRW-Disks – Löschen einer CDRW-Disk Der Aufnahmevorgang ist der gleiche für CDR- und CDRW-Disks. Stellen Sie sicher, dass die CDR(W) absolut frei von Kratzern und Staubpartikeln ist.
  • Page 70: Internes Aufnehmen Was Bedeutet Internes Aufnehmen

    Internes Aufnehmen Was bedeutet internes Aufnehmen? Das Aufnehmen vom CD-Spieler-Deck dieses Gerätes wird als „internes Aufnehmen“ bezeichnet. Die Aufnahmegeschwindigkeit wählen Für interne Aufnahmen kann die Aufnahmegeschwindigkeit gewählt werden. Drücken Sie wiederholt SPEED 1·2·4x, um wie folgt zu wählen: REC SPEED 1X: für das Aufnehmen mit Normalgeschwindigkeit REC SPEED 2X: für das Aufnehmen mit doppelter Geschwindigkeit während der Ton stillgeschaltet ist...
  • Page 71: Einen Einzelnen Titel Aufnehmen

    Einen einzelnen Titel aufnehmen Sie können mehrere Titel von verschiedenen CDs kopieren und danach entscheiden, ob Sie finalisieren möchten oder nicht. Legen Sie eine CDR(W), die absolut frei von Kratzern und Staubpartikeln ist, in die CD-Rekorder-Lade ein. Spielen Sie Ihren gewünschten Titel im CD-Spieler. Drücken Sie REC, um in das Aufnahmemenü...
  • Page 72: Externes Aufnehmen Was Bedeutet Externes Aufnehmen

    Externes Aufnehmen Was bedeutet externes Aufnehmen? Das Aufnehmen von einem zusätzlichen Gerät wird als „externes Aufnehmen“ bezeichnet. Analoges oder digitales Aufnehmen? Wenn Sie Aufnahmen von einer externen Tonquelle machen, empfehlen wir, nur dann analog aufzunehmen, wenn eine digitale Aufnahme nicht möglich ist. Digitales Aufnehmen resultiert in besserer Tonqualität.
  • Page 73: Manuelles Aufnehmen

    Manuelles Aufnehmen Sie können die Aufnahme von einem zusätzlichen Gerät händisch starten und stoppen. Sie können das manuelle Aufnehmen zur Aufnahme von Live-Musik oder spezieller Musik wie Klassik, die nicht mit automatischem Start aufgenommen werden kann, verwenden. Legen Sie eine CDR(W), die absolut frei von Kratzern und Staubpartikeln ist, in die CD-Rekorder-Lade ein.
  • Page 74: Löschen/Cd-Text-Bearbeitung (Nur Am Cd-Rekorder) Löschen Von Einer Cdrw-Disk

    Löschen/CD-Text-Bearbeitung (nur am CD-Rekorder) Löschen von einer CDRW-Disk Es ist möglich, einen oder mehrere Titel (beginnend vom Ende des letzten Titels) oder die gesamte CDRW zu löschen. Es ist nicht möglich von einer CDR zu löschen. Einen oder mehrere Titel löschen Legen Sie die CDRW, von der Sie Titel löschen möchten, in die CD-Rekorder-Lade ein.
  • Page 75: Fehlerbehebung

    – Überprüfen Sie, ob eine digitale Audio-CDR(W) eingelegt ist und stellen Sie sicher, dass diese nicht finalisiert ist. – Verwenden Sie Philips Audio-CDR(W)s. – Falls der Aufnahmevorgang unterbrochen wurde (Stromausfall, mechanischer Schock), starten Sie die Aufnahme nochmals mit einer neuen Disk.
  • Page 76 Inhoud Algemene informatie Technische gegevens ________________________ 77 Milieu-informatie ___________________________ 77 Meegeleverde accessoires ____________________ 77 Onderhoud _______________________________ 77 Behandeling van disks ________________________ 77 Disks om op te nemen _______________________ 78 Disks om af te spelen ________________________ 78 Kort iets over MP3 __________________________ 78 Aansluitingen Aansluitingen ______________________________ 79 Informatie over de opstelling __________________ 79...
  • Page 77: Algemene Informatie

    Uitgangsvermogen ___ 2,5 mW (Lezen), 35 mW (Schrijven) Straalafwijking ___________________________ 60 graden Als ENERGY STAR ® partner heeft Philips bepaald dat dit product voldoet aan de ENERGY STAR ® richtlijnen voor efficiënt energiegebruik. Dit toestel voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Gemeenschap.
  • Page 78: Disks Om Op Te Nemen

    Alle cd-spelers en cd-recorders van Philips met deze sticker zijn CD-RW-compatibel. Om de goede werking van het toestel te waarborgen raden wij u aan uitsluitend Philips audio-CD-R en audio-CD-RW disks te gebruiken. Opmerking: Gebruik geen voor computers bestemde CD-R of...
  • Page 79: Aansluitingen

    DIGITAL ANALOG OPTICAL Aansluitingen OPTICAL IN aansluiten op de digitale optische uitgang van een extern digitaal apparaat OPTICAL OUT aansluiten op de digitale optische ingang van een extern digitaal apparaat DIGITAL IN aansluiten op de digitale coaxiale uitgang van een extern digitaal apparaat DIGITAL OUT aansluiten op de digitale coaxiale ingang van een extern...
  • Page 80: Installaties Analoge Aansluitingen

    Installaties Analoge aansluitingen Deze aansluitingen zijn nodig voor afspelen en opnemen via een versterker/ontvanger, voorzien van analoge in- en uitgangen. DIGITAL OUTPUT ANALOG OUTPUT OPTICAL COAX PHONO PHONO CDR/TAPE DIGITAL ANALOG OPTICAL Sluit de rode stekker van de meegeleverde audiokabel (cinch) aan op de rode bus ANALOG IN R en de witte stekker op de witte bus ANALOG IN L van de cd-speler/recorder.
  • Page 81: Netaansluiting

    Directe digitale optische aansluiting Deze aansluiting is nodig voor rechtstreeks opnemen vanaf allerlei digitale audioapparatuur met een digitale optische uitgang (zoals cd-speler of dvd-speler). DIGITAL OUTPUT ANALOG OUTPUT OPTICAL COAX DIGITAL OPTICAL Verwijder de stofkapjes van de digitale optische ingang van de cd-speler/recorder en van de digitale optische uitgang van het externe apparaat.
  • Page 82: Bedieningsorganen

    Bedieningsorganen ≥ § ∞ ≤ £ ™ ¡ 2 STANDBY·ON schakelt het toestel in/in stand-by / OPEN/CLOSE opent/sluit de lade van de cd-speler lade cd-speler display CD RECORDER lade cd-recorder blauw lampje aan: cd-recorder is gekozen rood lampje aan: er wordt opgenomen / OPEN/CLOSE opent/sluit de lade van de cd-recorder PHONES/LEVEL...
  • Page 83: Afstandsbediening

    TIMER REC SPACE PQRS WXYZ TR.INCR. PROGRAM ALBUM ALBUM DISPLAY & CD TEXT/edit DELETE SHUFFLE REPEAT CD TEXT Gebruik afstandsbediening Open het batterijvakje van de afstandsbediening en plaats 2 alkaline batterijen, formaat AA (R06, UM-3). Gebruik geen oude en nieuwe of verschillende soorten batterijen door elkaar.
  • Page 84: Basisfuncties

    Inschakelen, in stand-by schakelen Om het toestel in te schakelen drukt u op 2 STANDBY·ON. WELCOME TO PHILIPS AUDIO wordt weergegeven. Om het toestel in stand-by te schakelen drukt u nogmaals op 2 STANDBY·ON. Het toestel wordt in stand-by geschakeld.
  • Page 85: Kiezen En Zoeken (Op Alle Disks Behalve Mp3-Cd's)

    Kiezen en zoeken (op alle disks behalve MP3-cd’s) Een nummer kiezen als het afspelen gestopt is Druk op de cd-speler of cd-recorder zo vaak als nodig is op ¢ of 4 om naar het gewenste nummer te springen. Druk op É Å om het afspelen te starten. Het afspelen start bij het gekozen nummer.
  • Page 86: Shuffle En Repeat

    Basisfuncties SHUFFLE en REPEAT Herhalen van een nummer, een disk of een programma Druk tijdens het afspelen op de afstandsbediening telkens op REPEAT om te kiezen tussen: : Het huidige nummer wordt steeds opnieuw REP TRACK afgespeeld. : De gehele gekozen disk wordt steeds opnieuw REP DISC afgespeeld.
  • Page 87: Over Het Opnemen

    Basisinformatie Het cd-recorderdeck biedt u 3 hoofdfuncties: – Opnemen vanaf de interne cd-speler of vanaf een gekozen externe bron – Afronden van uw CD-R(W) disks en afronden ongedaan maken van uw CD-RW disks – Wissen van een CD-RW disk De procedure voor het opnemen is bij CD-R en CD-RW disks hetzelfde.
  • Page 88: Intern Opnemen Wat Is Intern Opnemen

    Intern opnemen Wat is intern opnemen? Het opnemen vanaf het cd-spelerdeck van dit toestel wordt „intern opnemen” genoemd. De opnamesnelheid kiezen Het is mogelijk de opnamesnelheid voor interne opnamen te kiezen. Druk telkens op SPEED 1·2·4x om te kiezen tussen: REC SPEED 1X: voor opname op normale snelheid REC SPEED 2X: voor opname op dubbele snelheid terwijl het geluid gedempt is...
  • Page 89: Een Afzonderlijk Nummer Opnemen

    Een afzonderlijk nummer opnemen U kunt diverse nummers van verschillende cd’s kopiëren en daarna besluiten af te ronden of niet af te ronden. Leg een CD-R(W) die volkomen vrij is van krassen en stofdeeltjes in de houder van de cd-recorder. Speel het door u gewenste nummer af op de cd-speler.
  • Page 90: Extern Opnemen Wat Is Extern Opnemen

    Extern opnemen Wat is extern opnemen? Het opnemen vanaf een extra apparaat wordt „extern opnemen” genoemd. Analoog of digitaal opnemen? Voor het maken van opnamen vanaf een externe bron, raden wij u aan alleen analoge opnamen te maken als digitaal opnemen niet mogelijk is. Digitaal opnemen levert een betere geluidskwaliteit op.
  • Page 91: Handmatig Opnemen

    Handmatig opnemen U kunt een opname vanaf een extra apparaat handmatig starten en stoppen. U kunt handmatig opnemen gebruiken voor het opnemen van live muziek, of voor bepaalde muziek zoals klassiek, die niet met automatische start kan worden opgenomen. Leg een CD-R(W) die volkomen vrij is van krassen en stofdeeltjes in de houder van de cd-recorder.
  • Page 92: Wissen/Bewerken Van Cd-Tekst (Alleen Bij Cd-Recorder)

    Wissen/Bewerken van cd-tekst (alleen bij cd-recorder) Wissen van een CD-RW disk Het is mogelijk een of meer nummers (te beginnen bij het eind van het laatste nummer) of de gehele CD-RW te wissen. Het is niet mogelijk om van een CD-R te wissen. Een of meer nummers wissen Leg de CD-RW waarvan u nummers wilt wissen in de houder van de cd-recorder.
  • Page 93: Problemen Oplossen

    – Controleer of de CD-R(W) volkomen vrij is van krassen en stofdeeltjes. – Controleer of er een digitale audio-CD-R(W) is ingelegd en of deze niet afgerond is. – Gebruik Philips audio-CD-R(W)’s. – Wanneer de opname wordt onderbroken (stroomuitval, mechanische schok) begin de opname dan opnieuw met een nieuwe disk.
  • Page 94 Indice Informazioni generali Dati tecnici ________________________________ 95 Informazioni ambientali ______________________ 95 Accessori di serie ___________________________ 95 Manutenzione ______________________________ 95 Come maneggiare un disco ___________________ 95 Dischi per la registrazione ____________________ 96 Dischi per la riproduzione ____________________ 96 Alcune parole sull’MP3 _______________________ 96 Collegamenti Collegamenti ______________________________ 97 Informazioni sull'impostazione _________________ 97...
  • Page 95: Informazioni Generali

    Potenza in uscita ______ 2,5 mW (in lettura), 35 mW (in scrittura) Divergenza raggio _________________________ 60 gradi In qualità di partner ENERGY STAR ® Philips ha determinato la conformità di questo prodotto alle direttive ENERGY STAR ® per l'efficienza energetica.
  • Page 96: Dischi Per La Registrazione

    CD e registratori CD CDRW compatibili, se finalizzati. Tutti i lettori CD e i registratori CD Philips recanti questa etichetta sono CDRW compatibili. Per assicurare il corretto funzionamento dell'apparecchio, si consiglia di utilizzare unicamente dischi audio CDR e audio CDRW Philips.
  • Page 97: Collegamenti

    DIGITAL ANALOG OPTICAL Collegamenti OPTICAL IN collegare all'uscita ottica digitale di un apparecchio digitale esterno OPTICAL OUT collegare all'ingresso ottico digitale di un apparecchio digitale esterno DIGITAL IN collegare all'uscita coassiale digitale di un apparecchio digitale esterno DIGITAL OUT collegare all'ingresso coassiale digitale di un apparecchio digitale esterno ANALOG IN L/R collegare all'uscita audio analogica di un apparecchio esterno...
  • Page 98: Installazioni Collegamenti Analogici

    Installazioni Collegamenti analogici Questi collegamenti sono necessari per riproduzioni e registrazioni tramite amplificatore/ricevitore dotato di uscite e ingressi analogici. DIGITAL OUTPUT ANALOG OUTPUT OPTICAL COAX PHONO PHONO CDR/TAPE DIGITAL ANALOG OPTICAL Collegare la spina rossa del cavo audio fornito in dotazione (cinch) alla presa rossa ANALOG IN R e la spina bianca alla presa bianca ANALOG IN L sul lettore/registratore CD.
  • Page 99: Rete

    Collegamento ottico digitale diretto Tale collegamento è necessario per la registrazione diretta da qualsiasi apparecchio audio digitale con uscita ottica digitale (per esempio lettore CD o lettore DVD). DIGITAL OUTPUT ANALOG OUTPUT OPTICAL COAX DIGITAL OPTICAL Rimuovere le protezioni antipolvere dall'ingresso ottico digitale del lettore/registratore CD e dall'ingresso ottico digitale dell'apparecchio esterno.
  • Page 100: Comandi

    Comandi ≥ § ∞ ≤ £ ™ ¡ 2 STANDBY·ON accende l'apparecchio/porta l'apparecchio in standby / OPEN/CLOSE apre/chiude il cassetto del lettore CD cassetto del lettore CD display CD RECORDER cassetto del registratore CD luce blu accesa: registratore CD selezionato luce rossa accesa: registrazione in corso / OPEN/CLOSE apre/chiude il cassetto del registratore CD...
  • Page 101: Telecomando

    TIMER REC SPACE PQRS WXYZ TR.INCR. PROGRAM ALBUM ALBUM DISPLAY & CD TEXT/edit DELETE SHUFFLE REPEAT CD TEXT Uso del telecomando Aprire il vano batterie del telecomando e inserire due batterie alcaline di tipo AA (R06, UM-3). Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove o tipi di batterie diversi.
  • Page 102: Funzioni Di Base

    Funzioni di base Accensione, accensione in standby Per accendere l'apparecchio, premere 2 STANDBY·ON. Viene visualizzato WELCOME TO PHILIPS AUDIO. Per accendere l'apparecchio in standby, premere nuovamente 2 STANDBY·ON. L'apparecchio viene acceso in standby. Modalità dimostrazione La modalità dimostrazione visualizza diverse funzioni...
  • Page 103: Selezione E Ricerca (Su Tutti I Dischi, Tranne I Cd Mp3)

    Selezione e ricerca (su tutti i dischi, tranne i CD MP3) Selezione di un brano quando la riproduzione è arrestata Premere ¢ o 4 quanto necessario sul lettore CD o sul registratore CD per passare al numero di brano desiderato. Premere É...
  • Page 104: Shuffle E Repeat

    Funzioni di base SHUFFLE e REPEAT Ripetizione di un brano, un disco o un programma Premere più volte REPEAT sul telecomando durante la riproduzione per selezionare: : Il brano corrente viene riprodotto più volte. REP TRACK : L'intero disco selezionato viene riprodotto più REP DISC volte.
  • Page 105: Informazioni Sulla Registrazione

    Informazioni di base La piastra del registratore CD offre 3 funzioni principali: – Registrazione da un lettore CD interno o da una fonte esterna selezionata – Finalizzazione dei dischi CDR(W) e definalizzazione dei dischi CDRW – Cancellazione di un disco CDRW La procedura di registrazione è...
  • Page 106: Registrazione Interna Che Cos'è La Registrazione Interna

    Registrazione interna Che cos'è la registrazione interna? La registrazione dalla piastra del lettore CD di quest'apparecchio è definita « registrazione interna ». Selezione della velocità di registrazione È possibile selezionare la velocità di registrazione per le registrazioni interne. Premere ripetutamente SPEED 1·2·4x per selezionare: REC SPEED 1X: per registrare a velocità...
  • Page 107: Registrazione Di Un Singolo Brano

    Registrazione di un singolo brano È possibile copiare vari brani da diversi CD e quindi decidere se eseguire o meno la finalizzazione. Inserire un CDR(W) assolutamente privo di graffi e particelle di polvere sulla piastra del registratore CD. Riprodurre il brano desiderato sul lettore CD. Premere REC per accedere al menu di registrazione.
  • Page 108: Registrazione Esterna Che Cos'è La Registrazione Esterna

    Registrazione esterna Che cos'è la registrazione esterna? La registrazione da un apparecchio supplementare viene definita « registrazione esterna ». Registrazione analogica o digitale? Quando si registra da una fonte esterna, si consiglia di eseguire la registrazione analogica solo se la registrazione digitale risulta impossibile.
  • Page 109: Registrazione Manuale

    Registrazione manuale È possibile avviare e arrestare manualmente la registrazione da un apparecchio supplementare. È possibile utilizzare la registrazione manuale per registrare musica dal vivo o musica particolare come la classica, che non può essere registrata con avvio automatico. Inserire un CDR(W) assolutamente privo di graffi e particelle di polvere sulla piastra del registratore CD.
  • Page 110: Cancellazione/Modifica Testo Cd (Solo Su Registratore Cd)

    Cancellazione/Modifica testo CD (solo su registratore CD) Cancellazione da un disco CDRW È possibile cancellare uno o più brani (partendo dalla fine dell'ultimo brano) oppure l'intero CDRW. Non è possibile cancellare da un CDR. Cancellazione di uno o più brani Inserire il CDRW dal quale si desidera cancellare i brani sulla piastra del registratore CD.
  • Page 111: Ricerca Guasti

    – Assicurarsi che sia stato inserito un CDR(W) audio digitale e che non sia finalizzato. – Utilizzare CDR(W) audio Philips. – Qualora il processo di registrazione venga arrestato (perdita di alimentazione, shock meccanico), riavviare la registrazione con un disco nuovo.
  • Page 112 Meet Philips at the Internet http://www. CDR795, CDR796 CLASS 1 LASER PRODUCT 3103 306 1875.1 VieEvS0212...

This manual is also suitable for: