AEG BS18SBL2 Original Instructions Manual page 46

English Deutsch
Technical data Technische Daten
Drilling capacity Bohrleistung
steel Stahl
wood Holz
brick and tile Ziegel und Fliesen
Wood screws (without pre- Holzschrauben (ohne Vorbohren) Vis à bois (sans pré-perçage)
drilling)
No-load speed, 1st gear Leerlaufdrehzahl, 1. Stufe
No-load speed, 2nd gear Leerlaufdrehzahl, 2. Stufe
Impact rate, 1st gear Schlagzahl, 1. Stufe
Impact rate, 2nd gear Schlagzahl, 2. Stufe
Maximum torque Maximales Drehmoment
Battery voltage Akkuspannung
Drill chuck range Bohrfutterbereich
Weight without battery pack Gewicht ohne Akku
Weight according to EPTA- Gewicht gemäß EPTA-Verfahren
Procedure 01/2014 (Li-ion 2,0 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah ... 9,0 Ah)
Ah ... 9,0 Ah)
Recommended ambient Empfohlene
operating temperature Umgebungstemperatur während
des Betriebs
Recommended battery types Empfohlene Akkutypen
Recommended chargers Empfohlenes Ladegerät
Noise Information Geräuschinformationen
Measured values determined Messwerte ermittelt gemäß
according to EN 62841. Typically, EN 62841. Die typischen
the A-weighted noise levels of A-bewerteten Geräuschpegel des
the tool are: Werkzeugs sind:
Sound pressure level / Schalldruckpegel / Unsicherheit
Uncertainty
Sound power level / Uncertainty Schallleistungspegel /
Unsicherheit
Wear ear protection! Tragen Sie einen Gehörschutz! Porter une protection auditive
Vibration Information Schwingungsinformationen
Vibration total values (triaxial Die Gesamtvibrationswerte
vector sum) determined (triaxiale Vektorsumme) ermittelt
according to EN 62841. gemäß EN 62841:
Vibration emission value / Schwingungsemissionswert /
Uncertainty Unsicherheit
60
Français Italiano
Données techniques Dati tecnici
Capacité de perçage Capacità di trapanatura
acier acciaio
bois legno
briques et tuiles mattone e ceramica
Viti per legno (senza
pretrapanatura)
Vitesse à vide, 1ère vitesse Velocità senza carico, 1a marcia
Vitesse à vide, 2e vitesse Velocità senza carico, 2a marcia
Fréquence de frappe, 1ère Velocità di impatto, 1a marcia
vitesse
Fréquence de frappe, 2e vitesse Velocità di impatto, 2a marcia
Couple maximal Coppia massima
Tension de batterie Voltaggio batteria
Plage du mandrin porte-mèche Intervallo mandrino di trapanatura Capacidad del portabrocas
Poids sans la batterie Peso senza pacco batteria
Poids selon la procédure EPTA Peso in base alla procedura EPTA
01/2014 (lithium-ion 2,0 Ah ... 01/2014 (ioni di litio 2.0 ... 9.0 Ah)
9,0 Ah)
Température ambiante de Temperatura ambientale
fonctionnement recommandée consigliata per il funzionamento
Types de batterie conseillés Tipi di batteria consigliati
Chargeur conseillé Caricatore consigliato
Informations sur le bruit Informazioni su rumori
Valeurs mesurées déterminées I valori misurati sono determinati
selon la norme EN 62841. En secondo EN 62841. Tipicamente i
standard, les niveaux sonores livelli di rumorosità con pesatura A
pondérés A de l'outil sont : del prodotto sono:
Niveau de pression sonore / Livello pressione sonora /
Incertitude Incertezza
Niveau de puissance sonore / Livello potenza sonora /
Incertitude Incertezza
Indossare la protezione per
orecchie!
Informations sur les vibrations Informazioni su vibrazioni
Valeur totale de vibration Valori totali di vibrazione (somma
(somme vectorielle à trois axes) del vettore triassiale) determinati in
déterminée en fonction de la base a EN 62841:
norme EN 62841.
Valeur d'émission de vibration / Valore di emissione delle vibrazioni
Incertitude / Incertezza
Español
Datos técnicos
Capacidad de perforación
acero
madera
ladrillos y azulejos
Tornillos para madera (sin
perforación previa)
Velocidad sin carga, 1.ª velocidad
Velocidad sin carga, 2.ª velocidad
Velocidad de impacto, 1.ª
velocidad
Velocidad de impacto, 2.ª
velocidad
Par máximo
Tensión de la batería
Peso sin batería
Peso de acuerdo con el
procedimiento EPTA 01/2014
(batería de iones de litio, 2,0 Ah
... 9,0 Ah)
Temperatura ambiente
recomendada para el
funcionamiento
Tipos de baterías recomendados
Cargador recomendado
Información sobre ruido
Los valores evaluados se
determinan conforme a la norma
EN 62841. Habitualmente, los
niveles de ruidos ponderados A de
la herramienta son:
Nivel de presión acústica /
Incertidumbre
Nivel de potencia acústica /
Incertidumbre
¡Utilice protecciones auditivas!
Información sobre vibraciones
Valores totales de vibración
(suma de vectores triaxiales) se
determinan conforme a la norma
EN 62841.
Valor de emisión de vibración, ah /
Incertidumbre
Po
Dad
Cap
perfu
aço
ma
tijol
Para
(sem
Velo
1.ª m
Velo
2.ª m
Taxa
mud
Taxa
mud
Biná
Volta
Inter
broc
Pes
Pes
o pr
01/2
2-9
Tem
func
reco
Tipo
reco
Carr
reco
Info
Valo
dete
com
Em
ruído
ferra
Nív
son
Nív
son
Use
Info
vibr
Os v
de v
de v
dete
com
Valo
vibra