Power Supply; Branchement Au Secteur; Conexión A La Red - Dual TVV 47 Operating Instructions Manual

The Stereo-Transistor Pre-amplifier Dual
TVV 47 enables a phono mechanism with
Magnetic Cartridge to be used with an Ampli-
fier not containing an input for a magnetic
pickup.
The Dual TVV 47 amplifies the output of the
er cartridge and delivers a correctly
alized output signal.
This unit meets or exceeds all the require-
ments of DIN 45 500 for Home-Studio equip-
ment (HiFi).
1. Power supply
The TVV 47 isnormally shipped connected for
220 V. To change the line voltage, remove the
protective cover and unsolder the connecting
cable (Fig. 1).
Caution — disconnect from power line before
opening unit.
a) Connection to Dual High Fidelity Record
Player with 5-contact power line plug (Fig. 2)
For the connection of the Dual TVV 47, use
he connection points provided on the line
Co of the record player marked: >
sconnect the power line plug from the line
switch and insert the adapter plugs of the
power connection cable into the boreholes
of the plug until they lock. Then connect the
power line plug again with the line switch of
the record player.
Le préamplificateur-correcteur & transistors
stéréophonique Dual TVV 47 est nécessaire
lors de l'utilisation d'un tourne-disques à
cellule magnétique si l'amplificateur ne possè-
de pas lui-méme une entrée pour ce type de
cellule.
Le Dual TVV 47 amplifie la tension de sortie
de la cellule magnétique et procède à la
correction de la courbe de réponse.
L'appareil remplit ou dépasse toutes les con-
ditions fixées pour les appareils Hi-Fi de
salon par la spécification DIN 45 500.
1. Branchement au secteur
Le TVV 47 fonctionne sur courant alternatif
110 et 220 V et est livré branché sur 220 V, La
commutation de la tension se fait en dessou-
dant et en déplaçant le cordon secteur après
avoir enlevé le capot (fig. 1).
Attention, avant d'ouvrir l'appareil, débran-
cher la prise de courant!
a) Raccordement sur platines HiFi Dual à
fiche de branchement secteur à 5 pôles
(figure 2).
Les points de raccordement marqués > sont
prévus sur la platine tourne-disques pour le
raccordement du Dual TVV 47.
Retirer la fiche secteur de l'interrupteur
secteur et introduire les fiches femelles du
cordon secteur dans les trous de la fiche
mâle jusqu'à enclenchement. Rétablir la liaison
entre le cordon secteur et l'interrupteur sec-
teur du tourne-disques.
Será preciso utilizar el preamplificador estereo-
fónico a transistores Dual TVV 47, cuando se
haya montado una cápsula magnética en el
tocadiscos y el amplificador principal no
disponga de preamplificador incorporado con
toma para cápsulas de este tipo.
El Dual TVV 47 amplifica la tensión de
salida de la cápsula y ecualiza la curva caracte-
ristica de la grabación.
EI TVV 47 no solo cumple con las disposiciones
de la norma DIN 45 500 para aparatos para el
hogar del tipo "studio" (HiFi), sino que las
supera en todos los valores de medición.
1. Conexión a la red
EI TVV 47 funciona con tensión alterna de
110 6 220 V (generalmente, el aparato se
suministra preparado para 220 V). Para reali-
zar el cambio de tension hay que desmontar
la tapa del preamplificador, desoldar el cable
de red y soldarlo nuevamente a los contactos
correspondientes (fig. 1).
iAtención, interrumpa la alimentacion eléctri-
ca antes de abrir el aparato!
a) Conexión a los tocadiscos Dual HiFi con
clavija de contacto de 5 polos (fig. 2)
Para la conexión del Dual TVV 47 existen en
el interruptor de red del tocadiscos los puntos
de enlace marcados con >,
Sáquese la clavija de contacto del interruptor
de red e introdúzcanse al máximo los man-
guitos del cable de conexión a la red en los
orificios del enchufe. Acto seguido conéctese
de nuevo la clavija de conexión a la red con el
interruptor de red del tocadiscos.