Advertisement
TABLE OF CONTENTS
Connections.
.
..
..
..
..
.
..
5
Operation
of
controls
.. .. ..
.. ..
.
6
As a stereo
center
.
.
.. ..
i0
To reproduce phono, FM/AM
or
other
auxiliary
programs
Balancing
the
speakers
Tape threading
Tape
transport
..
..
.
.
..
..L2
Playback
procedure
..
...72
Stereo playback
Monophonic playback
Recording
procedure
..
..
.. ..
..
..13
Stereo recording
Monophonic recording
For language
training
Sound-on-sound
recordi
ng
Erasing
tape ..
.
.
..
.. ..
..L7
Splicing
tape...
.......,.17
Owner's
trouble shooting
guide ..
.
.
.
.
..
.18
Adaptation to your local
power
line
.. ..
.19
Maintenance
............2O
Technical
specifïcations
.........22
Recommended
accessories
.. ..
..25
Schematic
diagram
.. ..
.. .attached
NOTES
ON AC CONNECTION
The
SONY
Model TC-630
comes
in
two
types.
1.
For use
in
SWEDEN,
FINLAND,
DEN-
MARK
and
NORWAY
ln
compliance
with the
safety
rules
of
SEMKO
(Sweden), FEMKO
(Finland),
DEMKO
(Denmark),
and
NEMKO
(Nor-
way)
the set
is
Íixed
to
operate
on
ac
220V,
50
Hz
power
line. Do
not
attempt to
move the
Voltage Selector.
The
right-side connector panel
has
been changed
as follows;
equipped
with
a
built-in
ac
power cord,
22OY
fixed
Voltage
Selector.
The
set
does
not
have
an ac input and ac
outlets.
The
fuse is
equipped inside
the
set.
Please
remember
these changes
when
referring
all
information about
ac
con
nection.
2.
For use
in
OTHER COUNTRIES
The
set can
be
adjustable
for
operating
on either
ac 100,
IlO,
L1"7,
125,
22O
or
24OV
and either 50 or
60
Hz.
Before
operating
the set,
check
that
the
operating
voltage and
frequency of
the
TC-630 are
correctly
set
to
operate
on
your
local power
line.
As
to further
instructions
for
this
adjustment,
see
" Adaptation
to
your
local
power
line
"
on
page
19.
INHALTSVERZEICHNIS
Anschlusse
.. ..
..
5
Handhabung
der
Bedienungselemente
..
6
Benutzung als Stereo-Musikanlage
..
..
..10
Wiedergabe
von Schallplatten,
UKW/
MW-Programmen oder
anderen
Klangquellen
Ausbalancieren
der
Lautsprecher
Einlegen des Tonbandes
................11
Kontrolle
des Bandlaufes.. ..
.
.
..
.,
.. ..
..I2
Abspielen von Tonbándern ..
..
.
.
..
.. ..
..I2
Stereo
Einkanalig
(Mono)
Aufnehmen
.. .. .13
Stereo
Einkanalig
(Mono)
FÈr
Sprachtibungen
Multiplay-Aufnah
men
Lóschen
bespielter
Bánder.
...,.1,7
Kleben des Tonbandes ..
..
.. ..
..
..
..
..
..17
Falls
Stórungen
auftreten
.. .. ..
.18
Anpassen an das
órtliche
Stromnetz
.
.
. .
1.9
Pflege
und lnstandhaltung
..
..
..
..
.. ..
..20
Technische
Daten.
.,....23
Empfehlenswertes
Zubehór
..
..
.
,25
Schaltplan
beigeftjgt
BEIM WECHSELSTROM.
ANSCHLUSS ZU BEACHTEN
Das
SONY-Modell
TC-630
gibt
es
in
zwei
Au
sfu
h
ru
nge n.
1.
FtiT
SCHWEDEN,
FINNLAND,
DÁNE.
MARK
und die
NORWEGEN
GemàB
den
Sicherheitsbestrmmungen
der
SEMKO
(Schweden),
FEMKO (Finn-
land),
DEMKO
(Dànemark), und
NEMKO
(Norwegen)
ist
das
Geràt
fLir
Betrieb
miï
22OV,
50
Hz
Wechselstrom
einge-
stellt.
Der
Spannungswàhler
darf
daher
nicht
umgestellt
werden.
Die AnschluBtafel
auf
der rechten
Seite
des
Geràts
wurde verándert
wie folgt:
Ein
fest
angebrachtes
Stromkabel,
ein
auf
22OY
eingestel lter
Spann ungswà
hler
und
ein
Frequenzwáhler sind
vorhanden.
Das
Gerát
ist
weder
mit
StromanschluB
noch
einer zusàtzl.
Steckdose
aus-
gerustet.
Die Sicherung
ist im
Geràt vorhanden.
Beachten
Sie
bitte
diese
Ànderungen
beim Lesen
der
Hinweise
auf
den
Wechselstromanschl
u
B.
2.
FtjT
ANDERE
LÀNDER.
Das
Geràt
ist auf
LOO,
II7,
L25,
22O
und 240V,
und auf 50
oder 60
Hz ein-
stellbar.
Vor lnbetriebnahme
des
Geràts
versichere
man sich, daB
Betriebs
spannung
und
-frequenz
des
Geràtes
mit
dem
órtlichen
Stromnetz
uberein-
stimmen.
Weitere Anweisungen finden
Sie unter der Uberschrift
"Anpassen
ans
órtliche
Stromnetz
"
auf Seite
19.
TABLE
DES MATIERES
Connexions
.
..
..
5
Fonctionnement des
rég|ages
.
.
.
.. ..
..
..
6
Fonctionnement comme
centre
stéréo!..
10
Pour l'éoute
des programmes
de
phono,
radio
FM/AM
et
autres sources auxiliaires
Equilibrage des haut-parleurs
Mise
en
place
de la
bande
.
.
.
.
..
11
Entraïnement de la
bande
..
..
.
.I2
Ecoute
.
..
..
..
..I2
Ecoute en stéréo
Ecoute
en
monophonie
Enregistrement.....
.....13
Enregistrement en stéréo
Enregistrement
en
monophonie
Pour étude
des
langues
Enregistrement
son-sur-son
Effacement
de la
bande.
.
..
..
.. .17
Montage
de la
bande
.. ..
..
,
.
..
.t7
Guide
de
I'usager en cas
de difficultés..18
Adaptation
au
courant du secteur
local.
.
L9
Entretien
........2O
Spécifications
techniques
.
..
..
..24
Accessoires
recommandés
.. ..
..25
Diagramme
schématique
..compris
PREAVIS SUR
LA
CONNEXION DU
COURANT DE SECTEUR
Le Modèle
SONY
TC-630 a deux types.
1.
Pour
I'utilisation
en
Suède,
en
Finlande,
au
Danemark
et
en
Norvège
En
conformité des normes de
sécurité
SEMKO (Suède),
FEMKO
(Finlande),
DEMKO (Danemark),
et
NEMKO
(Nor-
vège)
le
magnétophone
a
été
ajusté
pour
le
fonctionnement
sur le
courant
alternatif
de 22OV,
SOHz.
Par
con-
séquent,
ne
pas
essayer
d'agir
sur
le
sélecteur de
voltage.
Les
modifications
suivantes sont faites
sur
le panneau
de
connexion
de
droite:
Le
fil
d'alimentation courant alternatif
est
incorporé;
le
sélecteur
de
voltage
est
fixé
à
22OV;
I'entrée
et
la sortie
de
courant
alternatif
ne
sont pas
munies
;
le fusible
est
contenu
à
I'intérieur
de
I'appareil.
Se
rappeler
ces
modifications lors
de
la
connexion de
courant
alternatif
.
2.
Pour I'utilisation
dans les autres
pays
Le
magnétophone peut être ajusté pour
le
fonctionnement sur
le
courant
alter-
natif
de
soit 100,
ItO, 7t7,
L25,22O
ou 240 volts,
50
ou
60lHz.
Avant
de
brancher
sur
courant
de
secteur,
s'assurer que votre
magnéto-
phone
a
bien
été
réglé au
voltage et
ià
la fréquence de votre
sécteur.
Pour
les
détails sur
ce
réglage,
voir "
Adaptation
au courant du sécteur
local
"
page
19.
Advertisement
