Advertisement
TU
NER.
.
. .
FM/AM programs connected
to
the
TUNER
INPUTS.
AUX
...any
external sound
sources
connected
to the
AUXILIARY
INPUTS,
(or
an amplifier
con-
nected
to the
RECORD/PLAY-
BACK
CONNECTOR).
.
.
.
microphones connected
to
the
MICROPHONE INPUTS,
MIC.
Monitor selector
IMONITORI
@
For
playback
tapes, set the selector
to
the
TAPE
position. For
reproducing
other
sound sources-PHONO,
TUNER, AUX, MlC,
set
the
selector
to the
SOURCE
position.
While recording,
the
TAPE
position
makes
tape monitoring and
the
SOURCE
position
makes source monitoring.
Record
volume
adjustment
can
be
obtained
by
setting
these selectors
to the
SOURCE
position, without locking
the
RECORD
LEVERS.
Noise
suppressor
INOISE SUPPRESS]
G)
When
this
swítch is set
to the
ON position
during
reproducing,
the
distracting
high"
frequency noise
such as record scratch
or
tape hiss
is
removed
from
the
program
material.
This
suppressor does
not
affect
response
frequencies
below
9
kHz
allow-
ing
f
ull
pass-band.
for the
major
part of
the
audio
frequency
range.
Main power
switch and
pilot
lamp
@
tPowER
MAtNI
When
the
recorder
is on, the pilot
lamp
above
the switch lights
green.
Power
amplifier section
Treble tone
control
ITREBLEI
@
Turn
this
knob
clockwise
to
increase the
high-frequency response
in
both
channels.
Bass
tone
control
IBASSI
@
Turn
this
knob
clockwise
to
increase the
low-frequency response
in both
channels.
Balance
control
IBALANCEI
€)
This knob
regulates
the
level
of
either leÍt
or right
channels
to
produce
the
optimum
stereo
effect.
Clockwise
rotation
decreases
the left
channel
volume,
counterclockwise
rotation
decreases
the right
channel
volume.
Volume
control
IVOLUMEI
@)
This
knob regulates
the
sound level
of
both
channels
of the
speakers
or
of the
head-
phone connected
to the
HEADPHONE
CONNECTOR
marked
LISTEN.
Clockwise
rotation
increases
loudness.
TUNER..
..Tuner
zum
Empfang von
UKW
oder
MW Sendungen.
AUX.. .. ..
.An die
Hilfseingánge
ange-
schlossene Klangquelle (oder
an
den
DIN-AnschluB
angeschlos-
Mtc...
senes
Geràt).
Mikrophone,
die an
die
Mikro-
phoneingànge
angeschlossen
si
nd.
Mithórwáhler
tMONITORI
@
Zum
Abspielen
von
Tonbàndern
wird
der
Schalter
auf
TAPE
(Band)
gestellt.
Bei
Benutzung
als
Wíedergabeverstárker
fi.rr
andere Klangquellen (Plattenspieler,
Tuner,
Hilfseingánge, Mikrophone)
ist er
auf
SOURCE (Quelle)
zu stellen.
Stellung
TAPE:
Mithóren vom
Band
(
H
interband kontrol
le)
Stellung
SOURCE:
Mithóren von der
Quelle
her.
Aussteuern
der
Aufnahmestàrke
ist
móg-
lich, wenn der
Mithórwàhler
auf
SOURCE
steht, auch
ohne
die
Aufnahmehebel
ein-
zurasten.
Rauschu
nterdrlicku
ng
lNorsE suPPREssl
@
ln
Schalterstellung
ON
wird
bei Wiedergabe
stórendes
Rauschen,
das
von
verkratzten
Platten oder
"
Tonbandrauschen
"
herrrihrt,
weitgehend
unterdrrlckt. Der
Frequenz-
gang
unter
9
kHz
wird jedoch nicht
beein-
fluBt,
um
den
vollen
FrequenzdurchlaB
fLir
den gróBten
Teil des
Hórbereiches nicht
zu
beeintràchtigen.
Stromschalter
mit
Kontrollampe
tPowER MAINI
@
Zum Ein- und
Ausschalten
des
Gerátes.
Wenn
das Geràt
eingeschaltet
ist,
leuchtet
die
grtine
Kontrollampe
auf
Ausgangsverstárker
Tonblende
fÍir
Hóhen
ITREBLEI
(9
Rechtsdrehung
ergibt stàrkere
Wiedergabe
der
hohen Tóne
auf
beiden
Kanàlen.
Tonblende
fÍir
Bàsse
IBASSI
@
Rechtsdrehung
ergibt stàrkere
Wiedergabe
der tiefen
Tóne
auf
beiden
Kanàlen.
Balanceregler
tBALANGEI
@
Zum
Einstellen
des
genauen
Klanggleich-
gewichts zwischen
linkem
und
rechtem
Kanal.
Rechtsdrehung
verringert die
Laut-
stàrke
des linken
Kanals,
Linksdrehung
reduzíert
den rechten
Kanal.
Lautstárkeregler
IVOLUMEI
@
Zum
Regeln
der
Gesamtlautstàrke
der
Lautsprecher (oder Kopfhórer,
sofern
diese
an die
Buchse tLISTENI
angeschlossen
sind). Rechtsdrehung erhóht
die
Lautstàrke.
TUNER....programmes
FM/AM
(modu-
lation de
f
réquence/d'ampli-
tude)
branchés
aux
entrées
tuner
AUX..
..
..
.sources extérieures
de
son
quelconques branchées
aux
entrées auxiliaires,
(ou
un
amplificateur connecté
au
connecteur
d'enregistrement/
écoute)
MIC
.
.. ..
..sons
provenant
des
entrées
de microphone
Sélecteur de
relais
IMONITORI
@
Pour
l'écoute
des
bandes,
placer
le
sélecteur
à la
position ITAPEI
(bande).
Pour l'écoute
à partir
d'autres sources
de
son-PHONO,
TUNER,
AUX,
MIC-placer
le
sélecteur à la position
tSOURCEI.
Pendant I'enregistrement,
la
position
iTAPEI permet
l'écoute
en
relais
de
la
bande,
et la
position
tSOURCEI l'écoute
en
relais
de la
source. Le
réglage
du
voluma
de
I'enregistrement
peut
être
effectué
en
mettant ces sélecteurs
à
la
position
tSOU
RCEI sans verrouiller
les
leviers d'enregistrement.
Suppresseur de
bruit
tNorsE
suPPRESSI
ct
Lorsqu'on
place
ce
commutateur
à
la
position
tONl
pendant l'écoute
ou
I'en-
registrement, les
bruits
gênants
de
haute
fréquence,
tels
qu'égratignures de
disques
ou sifflements de
la
bande,
sont
éliminés
du programme.
Ce
suppresseur n'affecte
pas
la
réponse
aux
fréquences
inférieures
à
9Hz, permettant
la
pleine
reproduction
de la
majeure
partie
de la
gamme
de
fréquence
audible.
Gommutateur
d'alimentation
principal
et
lampe-témoin
IPOWER
MAIN]
@
Lorsque
le
magnétophone
est
en
marche,
la
lampe-témoin
au
dessus
du
com-
mutateur s'illumine
en vert.
Section d'amplification
de
puissance
Réglage
de
la tonalité
aiguë
ITREBLE]
@
Manipuler
ce
bouton dans
le
sens
des
aiguilles
d'une montre
pour
accroitre
la
réponse
haute fréquence
sur les
deux
ca
n
aux.
Réglage
de
tonalité grave
IBASS]
60
Manipuler
ce
bouton dans
le
sens
des
aiguilles
d'une montre pour accroïtre
la
réponse
de
basse
fréquence
sur
les
deux
canaux,
Réslage
d'équilibre
IBALANCE]
€)
Ce bouton règle
le
niveau
soit
du
canal
de
gauche
soit du
canal
de droite
pour
produire
l'effet
stéréo
le meilleur.
Une
rotation dans
le
sens des
aiguilles
d'une
montre réduit
le
volume
du
canal
de
gauche,
et
une rotation dans
le
sens
in-
verse
réduit
le volume
du
canal de droite.
Réglage
du
volume
IVOLUMEI
@
Ce bouton règle
le
niveau
de
volume
du
son des
deux
canaux
sur
les
haut-parleurs
ou
sur le
casque
d'écoute
branchés
sur
le
connecteur
de
casque
d'écoute
marquée
tLISTENI
(écoute).
Une rotation dans
le
sens
des aiguilles
d'une
montre
augmente
le
volume.
Advertisement
