Arzum TECHNOART MAXI PLUS NEO AR1115-B Instruction Manual

Hide thumbs

page of 48

/ 48
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

1500

Yetkili servis listesi için kullanım kılavuzunun son sayfasına bakınız.

For the authorized service list, please check the last page of the user manual.

SENSIBLE TOUCH

TEKNOLOJİSİ

300

TECHNOART

MAXI PLUS NEO

AR1115-B / AR1115-S EL BLENDER

AR1115-B / AR1115-S HAND BLENDER

‫خالط يدوي‬

AR1115-B / AR1115-S

KULLANMA KILAVUZU

INSTRUCTION MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

‫دليل المستخدم‬

1500 W

ÇİFT KATLI

PASLANMAZ

ÇELİK BIÇAK

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the TECHNOART MAXI PLUS NEO AR1115-B and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Arzum TECHNOART MAXI PLUS NEO AR1115-B

Page 1 TECHNOART MAXI PLUS NEO AR1115-B / AR1115-S EL BLENDER AR1115-B / AR1115-S HAND BLENDER AR1115-B / AR1115-S HAND BLENDER ‫خالط يدوي‬ AR1115-B / AR1115-S KULLANMA KILAVUZU INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG ‫دليل المستخدم‬ 1500 W SENSIBLE TOUCH TEKNOLOJİSİ 1500 ÇİFT KATLI PASLANMAZ ÇELİK BIÇAK Yetkili servis listesi için kullanım kılavuzunun son sayfasına bakınız.
Page 2 2- Çalıştırma/ Hız ayar düğmesi 8- Parçalayıcı adaptörü 3- Paslanmaz çelik blender ayağı 9- Çift taraflı paslanmaz çelik bıçak 4- Paslanmaz çelik bıçak 10-Çırpıcı adaptörü 5- Aksesuar çıkarma düğmesi 11- Çırpıcı teller 6- 1500 ml kapasiteli karıştırma kabı 12- 900 ml. ölçü kabı ARZUM...
Page 3: Önemli̇ Uyarilar
Arzum marka El Blender’ı tercih ettiğinizden dolayı teşekkür ederiz. Bu ürünün de, tıpkı diğer Arzum ürünleri gibi hayatınızı kolaylaştırmasını diliyoruz. Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız. ÖNEMLİ UYARILAR • Arzum TECHNOART MAXI PLUS NEO El Blender’ınızın üzerinde yazılı...
Page 4 Kablosundan tutarak taşımayınız, prizden çekmek için fişini tutunuz, ASLA kablosundan çekmeyiniz. • Cihazınızın kablosu ya da fişi arızalıysa, düşürülme ya da başka bir nedenden dolayı zarar gördüyse kullanmayınız. Kendiniz tamir etmeyiniz, Arzum Yetkili Servisine başvurunuz. Cihazınızda, sadece orijinal yedek parça kullanmaya özen gösteriniz. ARZUM...
Page 5 • Cihazınızı derince bir kap içerisinde kullanınız. Böylelikle, malzemelerin etrafa sıçramasını önleyerek cihazınızı daha rahat kullanabilirsiniz. • Yiyecekleri parçalara ayırarak, kullanacağınız kaba koyunuz. Metal parçalayıcı ayağı kaba daldırınız ve cihazınızın fişini prize takınız. • El blenderınızın çalıştırma düğmesine basarak çalıştırınız. Parmağınız çalıştırma ARZUM...
Page 6 Metal ayağı, hemen temizleyiniz ve nemli bir bezle kurulayınız. UYARI: BU CİHAZ MAKSİMUM 10 SN SÜREKLİ ÇALIŞMAK ÜZERE DİZAYN EDİLMİŞTİR. GIDALAR HAZIRLANIRKEN BU SÜRENİN AŞILMAMASINA DİKKAT EDİLMELİDİR. AKSİ TAKDİRDE CİHAZINIZ ZARAR GÖREBİLİR. HER 10 SN’DE BİR CİHAZIN 1 DAKİKA KADAR SOĞUMASINI BEKLEYİNİZ. ARZUM...
Page 7 Çırpıcı Ayaklar ile Çırpma ve Karıştırma • Arzum Technoart Maxi Plus Neo El Blender Seti’nizin çırpıcı aksesuarlarını kullanarak kek hamuru, omlet, krep hamuru, mayonez gibi karışımları kolayca yapabilirsiniz. • Çırpıcı aksesuarını kullanmak için öncelikler çırpıcı tellerinin yerine kilitlendiğine emin oluncaya kadar iterek oturtunuz.
Page 8 Parçalayıcı Kapları ile Parçalama • Arzum Technoart Maxi Plus Neo El Blender Seti’nizin 1500 ml kapasiteli parçalama aksesuarı ile çok kolay ve pratik parçalama yapabilirsiniz. • Arzum Technoart Maxi Plus El Neo Blender Seti’nizin 300 ml kapasiteli parçalama aksesuarlarını daha küçük gıdaları parçalamak için kullanabilirsiniz.
Page 9 125 gr. bal ile 2-3 Tekrar Aralıklarla Bal karışımı DİKKAT 1- Arzum Techoart Maxi Plus Neo El Blender Seti’nizin motor gövdesini parçalayıcı adaptörünün üzerine yerleştirmeden KESİNLİKLE çalıştırmayınız. 2- Motor tamamen durmadan motor gövdesini yuvasından kaldırmayınız. 3- Parçalayıcı bıçak çok keskin olduğundan, parçalayıcı kap içinde muhafaza ediniz.
Page 10: Temi̇zli̇k Ve Bakim
Parçalayıcı Adaptörü; KESİNLİKLE su veya başka bir sıvıya daldırmayınız. Dış kısmını ıslak bir bez ile silip iyice kurulayınız. Arzum Techoart Maxi Plus Neo El Blender Seti’nizin parçalayıcı haznesini, çift taraflı paslanmaz çelik parçalama bıçağını ve çırpıcı tellerini deterjanlı su ile veya bulaşık makinesinin üst rafında yıkayabilirsiniz.
Page 11 Üretici / İthalatçı: Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye Made in Türkiye - Menşei Türkiye’dir 0850 222 1 800 www.arzum.com...
Page 12 3- Stainless steel blender shaft blade 4- Stainless steel blade 10-Beater adepter 5- Attachment removal button 11- Beaters 6- Processing bowl with a 12- Measuring bowl with a capacity of 1500 ml capacity of 900 ml 7- Processing mini bowl with a ARZUM...
Page 13: Important Safeguards
We thank you for having selected the Arzum brand hand blender. This product as well is one of those offered to you to make life easier for you. In order to obtain utmost output from your appliance, please read carefully this user’s manual and save it for further use.
Page 14 • Avoid actions that may harm or damage the cord or plug of your device. Do not carry your apparatus by holding from the cord. To unplug the heater, hold the plug and NEVER pull by the cord. ARZUM...
Page 15: Using Your Hand Blender
Do not attempt to repair it by yourself. Call immediately Arzum Authorized Service. Care that for using the only original spare parts. SPEED CONTROL BUTTON/ SENSIBLE TOUCH TECHNOLOGY •...
Page 16 Beating & Mixing With Beater Legs • You can easily make such mixtures as pound cakes, omelets, pancake dough, mayonnaise, by using the beating accessories of your Arzum Technoart Maxi Plus Neo Blender Set. • In order to use beater accessories, first mount the beaters by pushing until you make sure that such legs are properly fixed on their place.
Page 17 1500 ml. of your Arzum Technoart Maxi Plus Neo Blender Set you can cut any foods easily and practically. • Using the cutting mini accessory with a capacity of 300 ml. of your Arzum Technoart Maxi Plus Neo Blender Set you can cut smaller foods easily and ARZUM...
Page 18 2 stage (Turbo) 2-3 repeat intervals 1 sec Onion 300 gr. 2 stage (Turbo) 2-4 repeat intervals Fruit 300 gr. 1 stage (Turbo) 7 sec 150 gr of butter Butter-Honey mix 2 stage (Turbo) 3 sec 400 gr of honey ARZUM...
Page 19: Cleaning And Care
2-3 repeat intervals 125 gr. of honey WARNING 1- NEVER operate your Arzum Technoart Maxi Plus Neo unless the main body is attached to the cutter adapter. 2- Do not lift the main body from its slot unless the motor fully stops.
Page 20 Bowl, double sided stainless steel cutting blades, and beaters of your Arzum Technoart Maxi Plus Neo Blender Set can be washed by using water and soap, or in the upper section of a dishwasher. Repeat the same steps after each use.
Page 21 WEEE directives. Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Please contact your local municipality for the nearest collection point. Manufacturer / Importer: Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye Made in Türkiye Tel: +90 212 467 80 80 Fax: +90 212 467 80 00 www.arzum.com...
Page 22 8- Adaptor zum Zerkleinern 3- Edelstahlblenderfuß (Zerstückeln) 4- Zweiseitiges Edelstahlmesser 9- Zweiseitiges Edelstahlmesser10-Adaptor zum 5- Knopf zum Herausnehmen Rühren der Apparate 11- Rührdrahte 6- Rührbehälter mit einer 12- Rührbehälter mit einer kapazität von 1500 ml Kapazität von 900 ml ARZUM...
Page 23: Wichtige Hinweise
Gebrauchsanweisung gut durchlesen und sorgfältig aufbewahren, denn Sie diese Gebrauchsanweisung nachher benötigen können. WICHTIGE HINWEISE • Bitte, achten Sie drauf, ob die auf Ihrem Gerät Arzum TECHNOART MAXI PLUS NEO Hand Blender angegebene Spannung mit der lokalen Spannung in Ihrer Region übereinstimmt. Wenn eventuelle Schäden wegen der Nichtübereinstimmung der Spannung entstehen, so ist...
Page 24 • Um Pannen bzw. Beschädigungen zu vermeiden, sollten keine unzureichenden Verlängerungskabel verwendet werden. • Halten Sie Ihr Gerät fern von Wärmequellen wie zum Beispiel Herd oder Ofen. Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf Heizquellen oder in deren Nähe auf. ARZUM...
Page 25 Fallen oder aus einem anderen Grund ein Schaden entstanden ist, bitte nicht mehr benutzen. Nicht selber reparieren. Wenden Sie sich sofort an den Arzum Kundendienst. An ihrem Gerät nur originale Zubehörteile verwenden. • Nach der Bedienung, vor und nach dem Anbringen und, vor der Pflege und Reinigung des blender den Stecker UNBEDINGT aus der Steckdose ziehen.
Page 26: Benutzung Des Gerätes
Sie nun den Edelstahlblenderfuss in den Behaelter und Stecken Sie den Stecker ihres Geraetes in die Steckdose. • Betaetigen Sie den Betriebsschalter ihres Hand Blenders und nehmen ihn in Betrieb. Solange ihr Finger die Betriebstaste drückt wird das Geraet laufen. ARZUM...
Page 27 DIESE ZEIT NICHT ÜBERSCHRITTEN WIRD. ANDERNFALLS KANN IHR GERÄT BESCHÄDIGT WERDEN. NACH JEDER 10 SEKUNDEN-PERIODE WARTEN SIE, BIS IHR GERÄT ABGEKÜHLT IST. RÜHREN UND MISCHEN MIT DEM STABBLENDER • Durch Verwendung der Rührzubehörteile Ihres Gerätes Arzum Technoart Maxi Plus Neo Stabmixer-Set können Sie die Mischungen von ARZUM...
Page 28 1- Lassen Sie Ihren Hand Blender immer in vertikaler Position laufen. 2- Lassen Sie Ihren Hand Blender NIEMALS in einem leeren Behälter oder Draussen laufen. 3- Drücken Sie Ihr Gerät nicht zu hart auf Zutaten. 4- Tauchen Sie das Gehäuse Ihres Blenders KEINESWEGS ins Wasser ein. ARZUM...
Page 29 ZERKLEINERN UND ZERKLEINERUNGSBEHÄLTER • Mit einem Zerkleinerungszubehörteil Ihres Gerätes Arzum Technoart Maxi Plus Neo Stabmixer-Set mit einer Kapazität von 1500 ml können Sie ein sehr einfache und praktische Zerkleinerung vornehmen. • Mit einem Zerkleinerungszubehörteil Ihres Gerätes Arzum Technoart Maxi Plus Neo Stabmixer-Set mit einer Kapazität von 300 ml können Sie ein sehr...
Page 30 125 gr Honig 2-3 Mal mit Abständen VORSICHT 1- Lassen Sie Ihr Gerät Arzum Technoart Maxi Plus Neo Stabmixer- Set KEINESWEGS laufen, bevor Sie das Motorgehäuse auf den Zerkleinerungsadaptor setzen. 2- Während Sie Ihr Gerät betätigen und wenn Sie laufende oder beendete Arbeit kontrollieren wollen, trennen Sie weder Hauptgehäuse noch Zerkleinerungsadaptor aus dem Behälter,...
Page 31: Reinigung Und Pflege
Sie trocknen, wobei soll das Messer nach oben kommen. Waschen Sie den Blenderfuss NIEMALS in der Spühlmaschine. • Sie können Zerkleinerungsbehälter, zweiseitigen Zerkleinerungsmesser aus Edelstahl und Rührdrahte Ihres Gerätes im Wasser mit Reinigungsmittel oder am oberen Regal der Spülmaschine spülen. ARZUM...
Page 32 Die Werte, die auf Markierungen bzw. Kennzeichungen auf dem Produkt oder in den mitgleiferten Unterlagen angegeben werden, sind nach den jeweils gültigen Normen im Labor erhalten worden. Diese Werte können sich nach der Verwendungs- und Medianbedingungen ändern. ARZUM...
Page 33 Gerät sind wiederverwendbare Wertstoffe enthalten. Ihre örtliche Gemeindeverwaltung nennt Ihnen gerne die öffentlichen Sammelstellen für Elektro-Altgeräte. Hersteller / Importeur: Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye Made in Türkiye Tel: +90 212 467 80 80 Fax: +90 212 467 80 00 www.arzum.com...
Page 34 ‫2- زر التشغيل/ إعدادات الرسعة‬ ‫9- سكني فوالذي مقاوم للصدأ مزدوج‬ ‫3- عامود الخالط فوالذ مقاوم للصدأ‬ ‫الجوانب‬ ‫4- سكني مقاوم للصدأ‬ ‫01- محول الخافق‬ ‫5- زر نزع امللحق‬ ‫11- أسالك خفق‬ ‫6- وعاء خلط بسعة 0051 مل‬ ‫21- وعاء قياس 009 مل‬ ARZUM...
Page 35 ‫). ونتمنى أن يسهل هذا الجهاز حياتك كام هو الحال يف‬Arzum( ‫ماركة أرزوم‬ ‫) األخرى. يرجى ق ر اءة كتيب اإلستعامل بدقة تامة للحصول عىل أفضل‬Arzum( ‫منتجات أرزوم‬ ‫كفاءة من الجهاز، مع‬ .‫اإلحتفاظ به للرجوع إليه عند الرضورة‬ ‫تحذي ر ات هامة‬...
Page 36 ‫• تجنب من استخدام الجهاز إذا كان كابل أو قابس الجهاز تالفا ، ً وال تسخدمه إذا تعرض للعطل‬ ‫بسبب السقوط أو ألي سبب آخر. واحذر من محاولة تصليح الجهاز مبفردك، عليك اإلتصال‬ ‫ ). عليك اإلهتامم باستخدام قطع الغيار األصلية‬Arzum ( ‫مبركز الصيانة الخاصة برشكة أروزم‬ .‫فقط يف الجهاز‬...
Page 37 ‫• ميكنك استخدام الخالط اليدوي: إلعداد الصلصات والحليب و العصري‬ ‫والحساء والكوكتيالت والحليب املخفوق والخ رض اوات املطبوخة والفواكه‬ ‫والبطاطس املهروسة )عىل سبيل املثال: مغذيات األطفال الخ(، باإلضافة إىل‬ ،‫خلط املواد اللينة كالسمن البلدي والبيض والدقيق والزيت ) إلعداد املايونيز‬ .(‫العجة والحلوى‬ ARZUM...
Page 38 ‫• ميكنك إعداد الخلطات كعجينة الكعك، العجة، عجينة الكريب‬ ‫واملايونيز بغاية السهولة عن‬ ‫طريق استخدام ملحقات الخفق املوجودة يف مجموعة الخالط‬ Arzum ‫اليدوي أرزوم‬ . Technoart Maxi Plus Neo ‫• للتمكن من استخدام ملحقات الخفق عليك أو ال ً الرتكيب من خالل الدفع حتى التأكد من‬...
Page 39 . Arzum Technoart Maxi Plus ‫أرزوم‬ Neo ‫• ميكنك استخدام ملحقات التقطيع ذات السعة 003 مل ملجموعة الخالط اليدوي أرزوم‬ ‫ لتقطيع املواد الغذائية األصغر‬Arzum Technoart Maxi Plus .ً ‫حجم ا‬ ‫• قم بوضع سكني تقطيع الجهاز جيد ا ً بطريقة ثابتة عىل العمود‬...
Page 40 ‫3 ثانية‬ ‫املرحلة 1 توربو‬ ‫051 غم‬ ‫فاكهة‬ 6- 7 ‫عىل ف رت ات مكررة‬ ‫3 ثانية‬ ‫05 غم سمن بلدي مع‬ )‫املرحلة 2 (توربو‬ ‫مزيج سمن البلدي مع‬ 3- 2 ‫عىل ف رت ات مكررة‬ ‫521 عسل‬ ‫العسل‬ ARZUM...
Page 41 .ً ‫الخارجي منه بواسطة قطعة قامش مبللة مع تجفيفه جيد ا‬ ‫ميكنك غسل سكني التقطيع مزودج الجوانب املقاوم للصدأ و أسالك‬ ‫الخفق وخزنة التقطيع الخاصة‬ ‫ باملاء الدافئ‬Arzum Technoart Maxi Plus Neo ‫مبجموعة الخالط اليدوي أرزوم‬ ‫والصابون أو‬ .‫يف الرف العلوي من غسالة الصحون‬...
Page 42 ARZUM...
Page 43 ‫؛ لذا يجب عدم رميه في القمامة. ومن فضلك، راجع أقرب مركز للجمع؛‬WEEE ‫الـ‬ .‫تحقيقا إلعادة تدوير هذا الجهاز‬ :‫الشركة المصنعة/المستوردة‬ Arzum Elektrikli Ev Aletleri San.ve Tic. A.Ş .‫شركة أرزوم المساهمة في اآلآلت المنزلية الكهربائية والصناعة والتجارة‬ Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 ‫إسطنبول...
Page 44 ARZUM...
Page 45 ARZUM...
Page 46 GARANTİ ŞARTLARI 1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 3 yıldır. 2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır. 3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a- Sözleşmeden dönme, b- Satış...
Page 47 FATURA TARİH VE NO TESLİM TARİHİ VE YERİ TARİH, İMZA VE KAŞE Bu belgenin kullanılması 6502 sayılı Tüketici Korunması Hakkında Kanun ve bu kanuna dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca Arzum Elektrikli Ev Aletleri San.ve Tic. A.Ş. tarafından hazırlanmıştır.
Page 48 ARZUM MÜŞTERİ HİZMETLERİ ARZUM CUSTOMER SERVICES WhatsApp YETKİLİ SERVİS / TECHNICAL SERVICES Güncel Arzum Yetkili Servis listesine, Servis Bilgi Sistemi (SERBİS) https://www.servis.gov.tr ve https://destek.arzum.com.tr/yetkili-servisler ‘den ya da yukarıdaki QR kodu okutarak ulaşabilirsiniz. For English: Scan QR code or check https://www.servis.gov.tr and https://destek.arzum.com.tr/yetkili-servisler GENEL DAĞITICI / GENERAL DISTRIBUTOR...

This manual is also suitable for:

Technoart maxi plus neo ar1115-s