Dometic DE 15F Installation And Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dometic Manuals
  4. Refrigerator
  5. DE15F
  6. Installation and operating manual
Dometic DE 15F Installation And Operating Manual

Dometic DE 15F Installation And Operating Manual

Outdoor fridge
Hide thumbs Also See for DE 15F:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
REFRIGERATION
OUTDOOR FRIDGE
DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F
Refrigerator
EN
Installation and Operating manual...........................
Réfrigérateur
FR
Instructions de montage et de service......................
Nevera
ES
Instrucciones de montaje y de uso...........................
Frigorífico
PT
Instruções de montagem e manual de instruções.....................
20
33
47
61

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Dometic DE 15F

Summary of Contents for Dometic DE 15F

  • Page 1 REFRIGERATION OUTDOOR FRIDGE DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F Refrigerator Installation and Operating manual......Réfrigérateur Instructions de montage et de service...... Nevera Instrucciones de montaje y de uso......Frigorífico Instruções de montagem e manual de instruções.....
  • Page 2 The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.
  • Page 3 DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   EN List of Figures  ...
  • Page 4 EN   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F  ...
  • Page 5 DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   EN  ...
  • Page 6 EN   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F  ...
  • Page 7 DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   EN  ...
  • Page 8 EN   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F  ...
  • Page 9 DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   EN  ...
  • Page 10 EN   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F ...
  • Page 11 DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   EN  ...
  • Page 12 EN   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F ...
  • Page 13 DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   EN ...
  • Page 14 EN   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F ...
  • Page 15 DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   EN ...
  • Page 16 EN   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F ...
  • Page 17 DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   EN  ...
  • Page 18 EN   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F  ...
  • Page 19 DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   EN  ...
  • Page 20 EN   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F  ...
  • Page 21 DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   EN ...

  • Page 22: Table Of Contents

    EN   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F CAUTION! Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate English injury. Important notes........20 NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can Explanation of symbols......
  • Page 23 DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   EN achieved by having the plug accessible • The device is not suitable for storing or by incorporating a switch in the fixed substances which are caustic or contain wiring according to the wiring rules.

  • Page 24: Scope Of Delivery

    EN   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F CAUTION! Health hazard EA 24D Failure to obey these cautions could result in Component Quantity minor or moderate injury. Refrigerator • Check if the cooling capacity of the de-...

  • Page 25: Technical Description

    DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   EN The manufacturer accepts no liability for any injury or DE 15F damage to the product resulting from: Explanation • Incorrect installation, assembly or connection, in- Control panel cluding excess voltage Handle •...

  • Page 26: Installation

    EN   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F Selecting the installing location Explanation Display WARNING! Risk of injury Setting buttons Move the device with at least 2 people. EA 24D • The intended ambient temperature and the cli-...

  • Page 27: Before First Use

    DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   EN 8 Before first use Connecting the device to the power supply Before starting the device for the first time, clean the device inside and outside with a damp cloth...
  • Page 28 EN   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F • Defrost the beverage center as soon as a layer of To switch on or off the interior LED while you keep ice forms. the door open, press the light button. The interior LED to switches on when you open the door next •...

  • Page 29: Cleaning And Maintenance

    DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   EN • Do not use any mechanical tools or any NOTICE! Damage hazard Ensure that the device stays in a secure and other tools to speed up the defrosting upright position during transportation.

  • Page 30: Troubleshooting

    EN   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F 11 Troubleshooting Problem Possible cause Suggested remedy The device does not work. The device is not connected to a pow- Connect the device (see er supply. necting the device to the power supply).
  • Page 31 DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   EN Problem Possible cause Suggested remedy The device vibrates. The device is not properly aligned. Align out the device with the ad- justable feet (see Adjusting the feet). The device make noise.
  • Page 32 EN   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F Problem Possible cause Suggested remedy The door is warped. Contact an authorized service agent. The light is switched on permanently. Switch the light off. Contact an authorized ser-vice agent to replace the light button.

  • Page 33: Warranty

    DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   EN 12 Warranty Recycling packaging material: Place the packaging material in the appropriate recy- cling waste bins wherever possible. Refer to the sections below for information about war- ranty and warranty support in the US, Canada, and all Recycling products with non-replaceable other regions.

  • Page 34: Legal

    EN   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F EA   24D EA   24F EA 24B Ambient 50 °F (10 °C) … 100.4 °F (38 °C) temperature Storage tem- perature 33.8 °F (1 °C) … 71.6 °F (22 °C)

  • Page 35: Remarques Importantes

    DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   FR ATTENTION ! indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible d’entraî- Français ner des blessures légères ou de gravité mo- dérée. Remarques importantes......33 AVIS ! Signification des symboles......
  • Page 36 FR   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F Le non-respect de ces mises en garde peut AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité entraîner des blessures graves, voire mor- modérée.

  • Page 37: Contenu De La Livraison

    DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   FR 4 Contenu de la livraison cessus de dégivrage, outre ceux re- commandés par le fabricant. • N’endommagez par le circuit frigori- DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24F fique.

  • Page 38: Description Technique

    FR   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F • Médicaments et autres produits médicaux Pendant le fonctionnement à une température ambiante de 10 … 100,4 °F (38 °C), l’appareil peut maintenir une • Installation dans les véhicules température intérieure de 1 …...

  • Page 39: Installation

    DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   FR 7 Installation Pos. Explication Gril AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocu- Pieds réglables tion Assurez-vous que les raccordements élec- Panneau de commande triques sont conformes aux normes locales et nationales.

  • Page 40: Avant La Première Utilisation

    FR   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F Mise en place de l’appareil REMARQUE Laissez l’appareil reposer à la verticale pendant 24 h avant de le raccorder à l’alimentation. REMARQUE • Tenez compte des dimensions (Carac Branchez l’appareil sur une prise CA.
  • Page 41 DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   FR Stockage des bouteilles • Nettoyez régulièrement le condenseur pour enle- ver la poussière et les salissures. • Ne placez pas de papier aluminium, de pa- ATTENTION ! Risque pour la santé...

  • Page 42: Nettoyage Et Entretien

    FR   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F Retirez tous les articles de l’appareil. EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F uniquement Pour allumer ou éteindre la LED intérieure, mainte- 2. Fixez les pieds à la partie inférieure de l’appareil.
  • Page 43 DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   FR • N’utilisez jamais d’outils durs ou poin- tus pour enlever les couches de glace ou pour détacher des objets pris dans le givre. • N’utilisez aucun moyen mécanique ou autre pour accélérer la procédure de...

  • Page 44: 11 Dépannage

    FR   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F 11 Dépannage Panne Cause possible Solution proposée L’appareil ne fonctionne pas. L’appareil n’est pas raccordé au sec- Branchez l’appareil (voir Raccor teur. dement électrique de l’appareil). L’appareil s’éteint.
  • Page 45 DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   FR Panne Cause possible Solution proposée Le disjoncteur s’est déclenché. Réactivez le disjoncteur. Le fusible est grillé. Changez le fusible. La LED intérieure a été éteinte via le Allumez la LED intérieure (voir panneau de commande.
  • Page 46 FR   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F Panne Cause possible Solution proposée Dégivrez l’appareil si nécessaire (voir Dégivrage de l’appareil). La température de consigne est trop Augmentez la température (voir basse. Réglage de la température).

  • Page 47: Garantie

    DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   FR 12 Garantie Avant de mettre au rebut votre ancien pro- duit : Démontez le couvercle. Consultez les sections ci-dessous pour de plus amples Laissez les paniers en place afin que les informations relatives à...

  • Page 48: Mentions Légales

    FR   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F • Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV DE 15F EA 15F DE 24F expérimenté pour obtenir de l’aide. • Cet appareil ne doit pas causer d’interférences. Certifications •...

  • Page 49: Notas Importantes

    DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   ES ¡ATENCIÓN! Indica una situación peligrosa que, de no evi- tarse, puede ocasionar lesiones moderadas Español o leves. Notas importantes........47 ¡AVISO! Indica una situación peligrosa que, de no evi- Explicación de los símbolos......
  • Page 50 ES   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F ¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio ¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones El incumplimiento de estas advertencias po- El incumplimiento de estas precauciones po- dría acarrear la muerte o lesiones graves. dría acarrear lesiones moderadas o leves.

  • Page 51: Volumen De Entrega

    DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   ES ¡ATENCIÓN! Riesgo de electrocución Componente Cantidad El incumplimiento de estas precauciones po- EA   15F, dría acarrear lesiones moderadas o leves. EA   24F: 3 • Antes de poner el aparato en funciona- Estante EA  ...

  • Page 52: Descripción Técnica

    ES   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F Este refrigerador solo es apto para el uso previsto y la Vista general aplicación de acuerdo con estas instrucciones. Este manual proporciona la información necesaria para DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24F la correcta instalación y/o funcionamiento del refrige-...

  • Page 53: Instalación

    DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   ES Panel de control Asegúrese de que las conexiones eléctricas cumplen las normativas locales y estatales. El aparato está equipado con un panel de control para el funcionamiento y los ajustes.

  • Page 54: Antes Del Primer Uso

    ES   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F nicos) y las distancias de seguridad Ajuste de las patas (fig. ). • Asegúrese de que la puerta se pueda NOTA La parte inferior del aparato debe es- abrir completamente y de que no que- tar horizontal.
  • Page 55 DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   ES Bloqueo/desbloqueo del aparato (solo ¡AVISO! Peligro de daños para los modelos DE 15F, DE 24F, EA 15F, • Asegúrese de que los líquidos enva- sados en recipientes de vidrio no es- EA 24B, EA 24F) tén excesivamente refrigerados.

  • Page 56: Limpieza Y Mantenimiento

    ES   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F rante unos segundos cuando se desactiva el ajuste 4. Solo para los modelos EA 24D: Fije los cajones manual de la luz. con cinta adhesiva. 5. Proteja el exterior del aparato con una manta o si- Ajuste de la temperatura milar.
  • Page 57 DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   ES Con un paño húmedo, limpie la nevera de forma regular y también en cuanto se ensucie. Asegúrese de que no gotee agua en las juntas. Ello puede dañar el sistema electrónico.

  • Page 58: Solución De Problemas

    ES   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F 11 Solución de problemas Fallo Posible causa Propuesta de solución El aparato no funciona. El aparato no está conectado a la red Conecte el aparato (véase eléctrica. nexión del aparato a la alimenta ción de...
  • Page 59 DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   ES Fallo Posible causa Propuesta de solución La lámpara LED interior no funciona. El aparato no está conectado a la red Conecte el aparato (véase eléctrica. nexión del aparato a la alimenta ción de...
  • Page 60 ES   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F Fallo Posible causa Propuesta de solución El aparato está averiado. Póngase en contacto con un téc- nico de mantenimiento autoriza- Se ha formado una capa de hielo en el La puerta se ha abierto con frecuencia.

  • Page 61: Garantía

    DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   ES 12 Garantía Deje las cestas colocadas en su sitio para impedir que los niños puedan introducir- se en el aparato. Consulte las siguientes secciones para obtener informa- ción sobre garantía y asistencia para garantía en EE.UU., Reciclaje del material de embalaje: Si es po- Canadá...

  • Page 62: Información Legal

    ES   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F EA   24D EA   24F • Este dispositivo debe aceptar cualquier interfe- EA 24B rencia recibida que pueda causar un funciona- miento no deseado. Este aparato digital de cla- 110 V Tensión de...

  • Page 63: Notas Importantes

    DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   PT PRECAUÇÃO! Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar ferimentos ligeiros ou Português moderados. Notas importantes........61 NOTA! Indica uma situação que, se não for evitada, Explicação dos símbolos......
  • Page 64 PT   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F AVISO! Perigo de incêndio PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos O incumprimento destes avisos poderá resul- O incumprimento destas advertências pode- tar em morte ou ferimentos graves. rá resultar em ferimentos ligeiros ou modera- dos.

  • Page 65: Material Fornecido

    DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   PT 4 Material fornecido sido recomendados para o efeito pelo fabricante. DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24F PRECAUÇÃO! Risco de eletrocussão O incumprimento destas advertências pode-...

  • Page 66: Descrição Técnica

    PT   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F • Medicamentos e outros produtos médicos A temperatura é regulada no painel de comando locali- zado no lado interior do dispositivo. • Instalação em veículos • Instalação em barcos, iates ou navios Vista geral do aparelho •...

  • Page 67: Instalação

    DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   PT Painel de comando Certifique-se de que as ligações elétricas es- tão em conformidade com os códigos locais O dispositivo está equipado com um painel de controlo e estaduais.

  • Page 68: Antes Da Primeira Utilização

    PT   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F Ajustar os pés (fig. ) do dispositivo quando o insta- lar. • Certifique-se de que é possível abrir to- OBSERVAÇÃO A parte inferior do dispositi- talmente a porta e de que não fica blo- vo tem de estar na horizontal.
  • Page 69 DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   PT namento das bebidas que pretende refrige- • Não revista as prateleiras com folha de alumínio, rar. papel de cera ou papel de cozinha, pois impe- dem a circulação adequada do ar.

  • Page 70: Limpeza E Manutenção

    PT   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F manual da luz é ativada. O visor apresenta OP duran- 4. Apenas EA 24D: Prenda as gavetas com fita ade- te alguns segundos quando a definição manual da siva.
  • Page 71 DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   PT ra acelerar o processo de descongela- mento. Limpe o frigorífico regularmente, e assim que este fique sujo, com um pano húmido. Assegure que não pinga água para as vedações.

  • Page 72: Resolução De Falhas

    PT   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F 11 Resolução de falhas Falha Possível causa Sugestão de solução O aparelho não funciona. Aparelho não está ligado à corrente Ligue o dispositivo (consulte Liga elétrica. r o aparelho à fonte de alimenta ção).
  • Page 73 DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   PT Falha Possível causa Sugestão de solução O fusível está queimado. Substitua o fusível. O LED interior foi desligado no painel Ligue o LED interior (consulte de comando. gar/desligar a luz).
  • Page 74 PT   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F Falha Possível causa Sugestão de solução A temperatura definida é demasiado Aumente a temperatura (consul- baixa. Definir a temperatura). A temperatura ambiente é demasiado Mova o dispositivo para um lo- elevada.

  • Page 75: Garantia

    DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F   PT 12 Garantia Desmonte a tampa. Deixe os cestos no devido lugar para que as crianças não possam subir facil- Consulte as secções que se seguem para se informar so- mente para o seu interior.

  • Page 76: Aviso Legal

    PT   DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F EA   24D EA   24F te aparelho digital de Classe B cumpriu a norma EA 24B canadiana ICES-3(B)/NBM-3(B). 110 V Tensão de entrada 60 Hz Volume total 39,63 gal (150 L) Potência no-...

This manual is also suitable for:

De 24fEa 15fEa 24bEa 24dEa 24f

Table of Contents