Page 3
Catalogue English Deutsch Français Dansk Simplified Chinese/ 简体中文 Traditional Chinese/ 繁体中文 한국어 にほんご...
Page 5
KISS ’N’ CONNECT Wirelessly connect speakers together for Wirelessly connect speakers together for an amplified social experience an amplified social experience . .
Speaker Phone ..........Wired Connection .......... Bluetooth Connection ........Link Two or More Speakers ............Restart City ............In the Box .......... Functional Parameters Limited Warranty by Vifa ........Limited Warranty by Vifa Please visit:https://www.vifa.dk/collections/vifa- city for manuals in other languages...
This device must accept any possible interfer- ence, including interference that may lead to abnormal operation of the device. Vifa Denmark A/S hereby declares that the product Note: Vifa City (VIFA110) with Bluetooth radio transceiver This equipment has been tested and found to com- is in compliance with Directive 2014/53/EU (RED).
Page 8
Only carts, pedestals, tripods, brackets or Please do not place any newspapers, table- tables designated by the cloths, curtains, etc. in the ventilated place to manufacturer or sold with the ensure ventilation of the product. device can be used. When Please don’t discard the battery at will to pro- you use the cart, you should tect the environment.
USER MANUAL OF CITY BUTTONS AND INDICATORS MODE button USB-C Charging Port Battery indicator Volume up Volume down NFC Pairing Answer/ End the Call Status indicator WHITE - Not Connected GREEN - USB-C connected BLUE - Bluetooth Connection RED - Wrong connection...
WHITE, and release it to turn off the City. Power Saving Mode In case of no further operation in 3 min, City will enter the sleep mode. In case of no further operation in 30 min, City will automatically turn...
Press this button to answer the call. WIRED CONNECTION Start the City, press and hold Insert the USB-C cable. Play music when the sta- the Mode button until the tus indicator turns green indicator turns white and and stays on.
The second speaker will play the same audio source and its status indicator will turn yellow and stay on. More City speakers can be paired and connected as above instructed. If it’s in a call or has been connected through Bluetooth, the pairing connection mode will be disabled.
® trademarks owned by Bluetooth SIG. Any use of these trade- marks by Vifa Denmark A/S is under this license. Other trade- marks and trade names are owned by their respective owners. N-Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc.
Call answering (Including noise and echo filtering) Input Bluetooth wireless technology USB-C Coaxial Driver Vifa unit with 15mm treble soft dome and neodymium magnet Vifa unit with 65mm aluminum disk and neodymium magnet Frequency response 78Hz — 20kHz@ +/-3dB Input voltage...
Vifa, or the serial number of the the product during transportation. Therefore, we product is deleted from the product for whatever always recommend that you pack your products in reason, the warranty period will stop immediately.
Page 16
KISS ’N’ CONNECT Verbinden Sie Lautsprecher kabellos Verbinden Sie Lautsprecher kabellos miteinander für eine verstärktes miteinander für eine verstärktes Gemeinschaftserlebnis. Gemeinschaftserlebnis.
Page 17
Aufladen, Ein- und Ausschalten ..............Aufrufe ........ Kabelgebundene Verbindung ........... Bluetooth-Verbindung ..Verbindung von 2 oder mehreren Lautsprechern ........... City neu starten ............Lieferumgang ........Funktionelle Parameter Vifa Eingeschränkte Garantie ....... Vifa Eingeschränkte Garantie Für Handbücher in anderen Sprachen besuchen Sie bitte: https://www.vifa.dk/collections/vifa-city...
Page 18
Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Gren- zwerte sind so ausgelegt, dass sie einen angemes- Vifa Denmark A/S erklärt hiermit, dass das Produkt senen Schutz gegen schädliche Störungen durch Vifa City (VIFA110) sowie das Bluetooth-Funkgerät Haushaltsgeräte bieten.
Page 19
zu Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Das Produktetikett ist am Topflappen des Pro- Stecker nicht zu Ihrer Steckdose passt, bitten dukts angebracht und kann ohne Werkzeug Sie Ihren Elektriker, ihn durch eine passende eingesehen werden, indem man das obere Steckdose zu ersetzen. Netz öffnet.
CITY BENUTZERHANDBUCH SCHALTFLÄCHEN UND ANZEIGLEUCHTEN MODE-Taste USB-C-Ladeanschluss Batterieanzeige Lautstärke - Lautstärke + NFC-Kopplung Anrufe annehmen/beenden Statusanzeige Weißes Licht - keine Verbindung Grünes Licht - USB-C-Verbindung Blaues Licht - Bluetooth-Verbindung Rotes Licht - falsche Verbindung Gelbes Licht blinkt – Der Lautsprecher ist mit einem anderen Lautsprecher...
Sie sie dann los. EnergiesParmodus Wenn es innerhalb von 3 Minuten lang keine weitere Bedienung erfolgt, schaltet der City-Lautsprecher in den Schlafmodus um. Wenn es innerhalb von 30 Minuten keine weitere Bedienung gibt, schaltet sich der City-Lautsprecher automatisch aus.
Taste, Anruf abzulehnen Taste kurz, um den Anruf um das Gespräch zu entgegenzunehmen. unterbrechen. KABELGEBUNDENE VERBINDUNG Starten Sie die City-Laut- Stecken Sie das Die Statusanzeige sprecher und halten Sie die USB-C-Anschlusskabel ein. leuchtet immer grün, d.h. MODE-Taste gedrückt, bis Sie können Musik nun...
Vorsicht! Der 2. Lautsprecher gibt die gleiche Audioquelle wieder und ihre Statusanzeige leuchtet konstant weich gelb. Weitere City-Lautsprecher können wie hier gezeigt gepaart und verbunden werden. Der Paarungsmodus funktioniert nicht, wenn Sie ein Telefonat führen und bereits mit Bluetooth verbunden sind.
-Logo, der Name von Bluetooth- und die Kom- ® binationen von beiden sind Marken von Bluetooth SIG Inc. Jede Verwendung von Vifa Denmark A/S unterliegt dieser Liz- enz. Andere Marken und Handelsnamen sind die Namen ihrer jeweiligen Eigentümer. N-Mark ist eine Marke oder eingetragene Marke von NFC Forum, Inc.
2-Kanal-Digitalverstärker NFC-Modus zur Verbindung mit mehreren Lautsprechern Entgegennahme eingehender Anrufe (einschließlich Rausch- und Echo-Filterung) Eingänge Bluetooth-Funktechnologie USB-C Frequenzreaktion 15mm-Vifa-Einheit mit Weichkalot- ten-Hochtönern und Neodym-Magnet 65mm-Vifa-Einheit mit Aluminiumkonus und Neodym-Magnet Frequency response 78Hz — 20kHz@ +/-3dB Eingangsspannung USB, 5V Schlafmodus Ohne Signaleingang für 3 Minuten Automatische Abschaltung Ohne Signaleingang für 30 Minuten...
Ihnen ursprünglich für das Produkt gezahlten den Versand. Alle ausgetauschten defekten Teile Preis. Bei Personen- und/oder Sachschäden, die gehen in das Eigentum von Vifa über. Vifa ist nicht durch grobe Fahrlässigkeit von Vifa verursacht verpflichtet, das defekte Produkt zu reparieren, zu werden, haftet Vifa nur für den unmittelbaren...
Page 27
KISS ’N’ CONNECT Connectez des enceintes sans fil ensemble Connectez des enceintes sans fil ensemble pour une expérience sociale amplifiée. pour une expérience sociale amplifiée.
Page 28
..........Connexion filaire ........... Connexion Bluetooth ......Connexion à 2 enceintes ou plus ......Redémarrage de l’appareil City ........Contenus de l’emballage ........Paramètres fonctionnels Garantie Limitée Vifa ..........Garantie Limitée Vifa Please visit:https://www.vifa.dk/collections/vifa- city for manuals in other languages...
Page 29
Le présent appareil a été testé conformément à la partie 15 des règles de la FCC et répond aux limites Vifa Denmark A/S déclare par la présente que le d’un appareil numérique de classe B. Ces limites produit Vifa City (VIFA110) comprend un émet- sont conçues pour fournir une protection raison-...
Page 30
En particulier, protéger le cordon d’alimenta- elle provoquera une explosion. Si vous devez tion au niveau des fiches, des prises et des la remplacer, vous devez utiliser le même type prises d’équipement contre tout piétinement de batterie. ou pincement. Avertissement : La batterie (externe ou in- Utiliser uniquement les pièces jointes/acces- terne) ne doit pas être exposée à...
MANUEL D'UTILISATION DE L'APPAREIL CITY BOUTONS ET VOYANTS Bouton MODE Port de charge USB-C Voyant de batterie Volume - Volume + Connexion d’appariement Répondre/ terminer l’appel Voyant d’état Voyant s’allumant en blanc – Pas de connexion Voyant s’allumant en bleu – Connexion Bluetooth Voyant s’allumant en vert –...
Appuyez sur le bouton MODE, jusqu'à ce que le voyant d'état clignote en blanc, puis relâchez le bouton. Mode d’économie d'énergie L ’appareil City entre en mode veille s’il n’y a pas d’opération pendant 3 minutes. L ’appareil City s’arrêt automatiquement s'il n'y a pas d’opération...
à l’appel. CONNEXION FILAIRE Démarrez l’appareil City, Branchez le câble USB-C. Lorsque le voyant d’état et appuyez sur le bouton s’allume toujours en vert, MODE jusqu’à ce que le voy- vous pouvez jouer de la ant d’état s’allume toujours...
CONNEXION À 2 ENCEINTES OU PLUS Activez la fonction Bluetooth City de tous les appareils City, et assurez qu’un des appareils est connecté (via Bluetooth ou filaire). Touchez le bas des deux enceintes (voir la figure gauche), jusqu'à...
, la désignation et la combinaison Bluetooth ® sont des marques appartenant à Bluetooth SIG. Toute utilisa- tion par Vifa Denmark A/S doit être dans le cadre de la licence. Les autres marques et noms commerciaux sont les noms de leurs propriétaires respectifs.
(Y compris le filtrage du bruit et de l’écho) Technologie Bluetooth sans fil Entrée USB-C Unité Vifa avec tweeter 15 mm à dôme Haut-parleur coaxial souple et aimant néodyme Unité Vifa 65 mm avec cône en aluminium et aimant néodyme Fréquence de réponse...
à l’entretien ou au remplacement du pro- soudre. duit à la discrétion de Vifa, et les frais de transport, Si nécessaire, Vifa organisera l’entretien ou de déplacement et d’installation du produit ne sont le remplacement du produit.
Page 38
KISS 'N' CONNECT Trådløs forbindelse til flere City-enheder Trådløs forbindelse til flere City-enheder for en mere intim forbindelse. for en mere intim forbindelse.
Page 39
Vigtig Sikkerhedserklæring ........Vigtig Sikkerhedserklæring City Brugervejledning ......... Knapper og indikatorer ........Opladning og kontakter ..............Opkald ..........Kablet Forbindelse ........... Bluetooth-forbindelse ......Forbind to eller flere højttalere ............Genstart City ............... I Kassen ........Funktionelle Parametre Vifa Begrænset Garanti ........
Page 40
Bemærk: Vifa Denmark A/S erklærer hermed, at produktet Denne enhed er prøvet ifølge af del 15 i FCC-re- Vifa City (VIFA110) med Bluetooth-radiotransceiv- glerne og overholder grænserne for en klasse B...
Page 41
30 D er er fare for eksplosion, hvis batteriet ud- Brug kun vognene, grundlage, stativerne, skiftes med en forkert model. beslage eller bordene an- givnet af fabrikanten eller s al g t me d enhe d en. D u skal være forsigtig, når du Advarsel: bruger en vogn eller flytter en vogn/ udstyrskombina-...
CITY BRUGERVEJLEDNING KNAPPER OG INDIKATORER MODE USB-C-opladningsport Batteriindikator Lydstyrke op Lydstyrke ned NFC-parring Besvar/ afslut opkaldet Statusindikator Hvid - ikke tilsluttet Grøn-USB-C tilsluttet Blå-Bluetooth tilsluttet Rød-Forkert forbindelse Blinker gult - Højttaleren er forbundet med en anden højttaler...
Sluk Tryk på knappen Mode, og hold den nede, indtil statusindikatoren blinker hvidt, og slip den for at slukke City. Strømbesparende tilstand Hvis der ikke foretages yderligere betjening inden for 3 minutter, går City i dvaletilstand.
OPKALD BESVAR OPKALDET AFSLUT OPKALDET AFVIS OPKALDET Når indikatoren blinker grønt, Tryk på denne knap Tryk på denne knap og betyder det, at der er et under opkaldet for at hold den nede for at indgående opkald. Tryk på afslutte det. afvise opkaldet.
Bemærkninger: Den anden højttaler vil afspille den samme lydkilde, og dens statusindikator bliver gul og forbliver tændt. Flere City-højttalere kan parres og tilsluttes som angivet ovenfor. Hvis den er i et opkald eller har været forbundet via Bluetooth, vil forbindelsestilstanden for parring være deaktiveret.
-logoet, Bluetooth-navnet og kombinationen er ® varemærker, der ejes af Bluetooth SIG. Enhver brug af disse varemærker af Vifa Denmark A/S sker i henhold til denne li- cens. Andre varemærker og handelsnavne er ejet af deres respektive ejere. N-Mark er et varemærke eller et registreret varemærke tilhørende NFC Forum, Inc.
Forbind flere højttalere under NFC-tilstand Besvarelse af opkald (Inklusive støj- og ekkofiltrering) Indgang Trådløs Bluetooth-teknologi USB-C Koaksial driver Vifa-enhed med 15 mm diskant soft dome og neodym-magnet Vifa-enhed med 65 mm aluminiumsskive og neodym-magnet Frekvensrespons 78Hz — 20kHz@ +/-3dB Indgangsspænding...
VIFA BEGRæNSET GARANTI Den garanti er kun for produkterne af Vifa (enhver Hvordan får du tjeneste “produkt”) Hvis der er en produktfejl, skal du tage følgende forholdsregler: Området af garantien Du skal se brugervejledningen for at identifi- Denne begrænsede garanti dækker kun produktets cere og rette problemet.
Page 49
KISS ’N’ CONNECT 甜蜜连接 无线连接多台 City, 带来更多亲密接触。 无线连接多台 City, 带来更多亲密接触。...
Page 69
KISS ’N’ CONNECT 허니 연결 스피커를 스피커를 무선으로 무선으로 연결하고 연결하고 더 많은 사람 더 많은 사람들 들 과 즐거운 시간 과 즐거운 시간을 을 보내세요 . 보내세요 .
Page 70
중요한 안전 성명 중요한 안전 성명 ............ City 사용 매뉴얼 버튼 및 표시등 ............충전 및 스위치 ............통화 ..............유선 연결 .............. 블루투스 연결 ............2 대 또는 여러대 스피커 연결 ........City 리셋 ............. 박스내 ..............기능 파라미터...
타난 경우, 반드시 설비에 대하여 검사 하십시오. 케 이블 또는 플러그가 손상, 액체 침입, 이물질 진입, 빗 물로 인한 습기, 정상적으로 운영할 수 없거나 설비 FCC/IC 방사 노출 성명 가 추락한 경우. Vifa Denmark A/S의 특별한 성명에 따라, 본 제품 Vifa...
Page 72
설비의 교류 전원을 완전히 차단하고 전원 소켓에서 삼각형내의 플래시 화살표는 경고 설비의 전원코드를 뽑습니다. 표지이며 제품 내에 위험한 전압이 중요! 본 설비를 유연한 지지물(예, 침구 용품, 담요 있음을 표시합니다. 등)상에 놓지 마십시오. 전원 플러그는 반드시 언제나 사용할 수 있도록 유지 되어야합니다.
City 사용 매뉴얼 버튼 및 표시등 MODE버튼 USB-C충전 포트 배터리 표시등 볼륨 감소 볼륨 확대 NFC매칭 접수/ 전화 종료 상태 표시등 흰색 – 연결없음 녹색 - USB-C 연결 남색 – 블루투스 연결 빨간색 – 연결 오류 황색 깜박 – 스피커에 기타 스피커가 연결...
전력이 10% 미만인 경우, 배터리 표시등은 빨간색이 깜박입니다. 스피커 시작 상태 표시등이 흰색을 유지할때 까지 MODE버튼을 누릅니다. 스피크 끄기 상태 표시등이 흰색으로 깜박일때 까지MODE버튼을 누른 후 놓습니다. 전기 절감 모드 만약3분간 더 이상 작동하지 않으면 City는 수면 모드에 진입합니다. 만약30분간 더 이상 작동하지 않으면 City는 자동으로 꺼집니다.
통화 중에서 본 버튼을 짧게 본 버튼을 눌러 통화를 거절할 하며 본 버튼을 눌러 전화를 접 누르면 통화가 차단됩니다. 수 있습니다. 수합니다. 유선 연결 City를 시작하고 상태 표시등이 USB-C연결선을 삽입 상태 표시등이 녹색을 유 흰색을 유지할때 까지MODE버 합니다. 지하면 음악을 재생할 수 튼을 누릅니다.
자가 소유한 명칭입니다. N-Mark는NFC Forum, Inc.이 미국 및 기타 국가에서의 한 상 표 또는 등록 상표입니다. 박스내 1 x Vifa City스피커, 여행 파우치, USB-C연결선, 퀵 가이드, 안전 설명 및 보증 카드. 지원 만약 제품 문제가 나타나고 본 사용자 매뉴얼에서 원인을 찾을...
착신 접수 (소음 및 에코 필팅 포함) 입력 Bluetooth 블루투스 무선 기술 USB-C 동축 스피커 15mm고음부 소프트볼탑 및 네오디뮴 자석이 있는 Vifa 유니트 65mm알루미늄콘 및 네오디뮴 자석이 있는 Vifa 유니트 주파수 반응 78Hz — 20kHz@ +/-3dB 입력 전압 USB, 5V 수면...
사용자 매뉴얼을 참조하여 문제를 식별 및 시정합니 용이나 수리로 나타난 고장, 예를들면, 사고, 침수, 포장 부 다. 당, 번개, 서지 또는 수권을 받지않은 수정, Vifa수권을 받 지않은 변경이나 수정이 포함되지 않습니다. 본 유한 보 만약 사용 설명서를 참조하여도 문제가 여전히 해결...
Page 80
KISS ’N’ CONNECT スウィートアクセス 複数の City と無線接続し、親密な接 複数の City と無線接続し、親密な接 触をより多くもたらします 触をより多くもたらします...
Need help?
Do you have a question about the CITY and is the answer not in the manual?
Questions and answers